‪NETFLIX 喜劇特輯
‪各位，請熱烈歡迎達斯汀史萊！
‪好
‪好，大家都很高興嘛
‪好，我很高興可以上這個節目
‪很高興來到這裡 ‪能夠離開家裡，住在飯店
‪可以回到飯店，蠻好玩的 ‪我很喜歡飯店
‪我不是每次也能入住最頂級的飯店
‪我早前在一間飯店
‪他們在房間裡面寫著
‪“如有失竊，概不負責”
‪所以我就偷了一些東西走了
‪我也不會負責啊
‪我又不是飯店員工
‪天啊，我一早就想要 ‪能夠插電源線的檯燈
‪懂我意思嗎？
‪很厭倦往家裡的牆插電源線
‪懂我意思嗎？
‪很難找一個用USB供電的檯燈
‪我經常說一句話就是 ‪難得找到，當然要據為己有
‪好，大家都很開心
‪我喜歡直接說“大家過得很開心”
‪我不喜歡詢問對方
‪很多喜劇演員上台會說 ‪“大家今晚開心嗎？”
‪我不會，我可不能冒險，懂嗎？
‪你永遠不知道對方會怎麼回答
‪我喜歡直接說大家都過得很開心
‪我有一台新電視
‪最近有新檯燈，又有新電視
‪這台電視不是從飯店偷的
‪舊的那台電視已經是多年前買下 ‪所以我一直想換新款的
‪但我又不想把它舊的丟掉
‪所以我決定捐到慈善二手店
‪我帶著這台舊電視到慈善二手店
‪慈善二手店的人就說：“不了”
‪他說：“我們不收這樣子的電視了”
‪但他們還是收了
‪當天關門之後啦，懂我意思嗎？
‪直接把東西放在門口
‪我告訴大家 ‪我沒有被慈善二手店拒絕
‪不論晴或雨，那可是一份禮物
‪你不能拒絕別人的禮物
‪但我沒有拿到收據 ‪所以我應該是沒辦法拿來報稅了
‪今年肯定很煎熬
‪大家有試過嗎？ ‪拿一堆衣服到慈善二手店，他們會問
‪“你要收據嗎？”
‪我說：“不，我不想收據證明 ‪這些是我曾穿過的衣服”
‪大家也看到我的穿著吧
‪想像一下，我會捐甚麼樣的衣服出去
‪大家應該知道我的品味多差吧？
‪這些衣服就是我去年 ‪在慈善二手店買的
‪好嗎？嗯
‪我喜歡到慈善二手店買相框
‪有時候賣得蠻便宜的
‪有時候還會買到其他家庭的照片
‪真不知道怎麼會買得到
‪難道大家會說 ‪“我受夠這個相框…和這個家庭了”
‪他們對我來說意義深重
‪但我會選擇直接把照片撕走
‪我可沒時間拆訂書針
‪要拆肯定拆很久
‪大家都聽得很開心吧，我…
‪我喜歡這樣子揮手，我經常這麼做
‪我喜歡在段子結束時這樣揮手
‪讓大家知道段子結束
‪你們通常會知道段子結束 ‪因為大家都會笑嘛
‪但有時候我還是得揮手
‪我在台上會有很多小動作
‪我喜歡碰我的帽子、眼鏡、皮帶
‪我像一個毛手毛腳的教練
‪懂嗎？只想把妳泡回家
‪好，大家都很高興嘛
‪我蠻喜歡這頂帽子的
‪在二手店買的 ‪雖然不是這頂啦，但類似
‪這頂帽子改變了我
‪很多人不知道它改變了我 ‪因為你們沒看過我不戴帽子的模樣
‪但要是我把帽子摘下來 ‪大家肯定會說
‪“天啊，這傢伙肯定是喜歡搖滾樂”
‪對吧？
‪要是我戴上帽子，大家會覺得說 ‪“不，他是專門收藏石頭的”
‪懂嗎？
‪好
‪摘下帽子，大家會覺得說
‪“他看起來像Korn搖滾樂隊的主唱”
‪但戴上帽子，大家就會說 ‪“不，他是種玉米的”
‪對了，大家很開心嘛
‪摘下，大家就會覺得我愛吸大麻
‪戴上，大家就會覺得 ‪我肯定是愛吸大麻
‪這頂帽子也不是能改變一切啦
‪它不是甚麼魔法帽子
‪有多少人以為 ‪我的頭髮是和帽子相連的？
‪對，好吧
‪很多人會這麼認為
‪大家都說我長得很像長跑過後的阿甘
‪真希望有重製版 ‪這樣大家聽完肯定笑呵呵
‪有一個傢伙在YouTube留言說
‪“他像全國運動汽車競賽開始前
‪出來帶領祈禱的人”
‪我雖然不太懂他的意思 ‪但我絕對會這麼做
‪說真的
‪今天我的頭髮還蠻柔順的 ‪畢竟我住在飯店嘛
‪我住飯店的時候會用上大量的洗髮精
‪免費嘛，好好享受
‪我喜歡住飯店
‪我喜歡一些不太正當的飯店
‪畢竟我會想融入環境嘛
‪我喜歡開車到飯店的時候 ‪外面有一大堆人在抽煙
‪我不是想有人在飯店前服毒過量而死
‪但我希望能有人在飯店前吸毒啦
‪我喜歡走經房間時，聞到大麻的氣味
‪這樣我就知道大麻是可以吸，沒問題
‪這樣晚上前臺打到我房間時說
‪“我們聞到大麻味” ‪我可以說：“我也聞到”
‪我是不介意，但謝謝你打過來問候啦
‪我有需要再告訴你 ‪但請不要上來，我們好好的
‪我住過一間飯店，裡面通通都是壞的
‪電梯是壞的
‪回到房間，無線網絡又是壞的
‪我回到樓下向職員說 ‪“無線網絡壞了”
‪他說：“對，是不太靠譜 ‪無線網絡名稱是‘華美達旅館1’”
‪難怪會不靠譜
‪因為我們不在華美達旅館
‪我從窗戶看出去就是華美達旅館
‪他說：“在大堂訊號特別好”
‪“不如你在大堂用吧？”
‪我說：“你明顯不知道 ‪我要上甚麼網站”
‪我不是要上網做試算表啊，兄弟
‪天啊，我壓力超大，懂我意思嗎？
‪大家過得很開心啦
‪有沒有人試過住那些殘舊的飯店 ‪把手機充電器插進牆上的插座
‪然後整個充電器直接掉到地上？
‪那些插座到底是怎麼回事？
‪誰把那些插座“插壞了”
‪怎麼都洞大得夾不緊？
‪是誰的充電器特別大 ‪把插座給插壞？
‪我的充電器就是正常尺寸
‪但我卻充不了電
‪整天手機電量不到一半
‪拜託不要把插座插鬆
‪你不一定是最後一個用啊
‪我喜歡鬆緊度適中的插座，懂嗎？
‪好，大家過得很開心
‪我住過的飯店很多 ‪我有一次住在賭場的飯店
‪房間裡有一塊告示牌
‪有一份清單列明 ‪你能偷甚麼和價值多少
‪你要是偷了 ‪他們就直接從你帳戶扣錢
‪應該有效防止盜竊行為吧
‪他們有一塊燙衣板，價值20美元
‪我覺得那是蠻划算的
‪我沒怎麼買過燙衣板，我也不太清楚
‪但20塊好像蠻便宜的，對吧？
‪況且，誰會有種在飯店偷燙衣板？
‪檯燈就輕鬆多了，直接放進包包嘛
‪燈罩可能裝不下，但至少放得下檯燈
‪燙衣板？你經過前台的時候 ‪“不，這是我帶來飯店的”
‪對，跟飯店的很像
‪但我出門一定會帶燙衣板
‪幸好我帶了，因為我房間沒有燙衣板
‪你可以去看看，就沒有啊
‪我連怎麼燙衣都不會
‪這已經是我最帥氣的一面 ‪有人幫我燙過衣
‪我知道怎麼燙
‪把熨斗插到檯燈，然後…
‪像這樣燙，但我就是燙不平褶皺
‪現在很多飯店想客人環保
‪嘴上是這麼說 ‪但他們只是不想幫你洗毛巾
‪就是這樣，他們會說 ‪“救救地球，重用毛巾”
‪我是不介意重用毛巾
‪我把毛巾重用太多次 ‪毛巾的臭味都抹到我身上了
‪害我要再洗一次澡 ‪把毛巾的臭味沖掉
‪我其實一直都很環保的
‪但其他人都說我是骯髒
‪我喜歡“骯髒”這個詞 ‪對我來說很有趣
‪你想罵人噁心的話 ‪就直接罵他們“骯髒”，對吧？
‪對方肯定會打擊很大
‪奇怪的是“骯髒” ‪同時也可以是一個讚美
‪視乎情況而定
‪如果你在床上說對方“骯髒” ‪他們有可能更興奮
‪因為有著“你真壞”的意思
‪能夠同時代表噁心和讚美 ‪這個詞還真奇怪
‪知道有甚麼詞不能這樣用嗎？
‪令人作嘔
‪在床上，老婆叫你講些髒話
‪結果你說：“妳真令人作嘔”
‪我知道這個詞不行，我以前很常喝酒
‪我知道不行
‪我以前確實很常喝酒，後來戒酒了
‪我不得不戒酒，因為我經常喝到斷片
‪斷片後通常不會有甚麼好事
‪不會有人說：“你斷片了
‪謝謝你幫我整理稅項”
‪我不是故意想喝到斷片
‪我只想保持著 ‪喝下三瓶啤酒的放鬆態度
‪但喝了15瓶後就有點難維持了
‪喝了15瓶之後 ‪啤酒已經不行了，要換些更烈的
‪然後開始喝烈酒
‪喝了幾杯烈酒過後 ‪就會走到被我稱為“黑暗面”地方
‪腦袋空白一片，視野模糊不清
‪開始和其他人說一些 ‪連你自己都不知道的秘密
‪我覺得斷片就像是大腦告訴你
‪“你不必看下去啦”
‪你的大腦說：“我已經控制不了身體
‪但我可以阻止你 ‪看見即將要發生的事情”
‪你明天就會知道了
‪上班時
‪前題是你還有工作的話
‪我以前很常喝到斷片，大家會習慣的
‪但我記得第一次超尷尬的
‪我朋友翌日打給我說：“你還好嗎？”
‪我說：“有點宿醉，但還好吧”
‪他說：“我來告訴你 ‪你昨晚跟我說過甚麼吧”
‪我說：“靠，不要跟我說這些事情”
‪他說：“我就是想告訴你”
‪過了一陣子，我振作起來 ‪我起床看著手機想
‪“我跟這些人絕交就行了”
‪我不知道到底怎麼發生的
‪但交新朋友總比道歉來得容易
‪有幾個人知道是怎麼回事
‪不是每個人都懂，我明白
‪我以前會說 ‪“喝不了酒，不適合一起混”
‪不想早上被從迪拉德百貨趕出去 ‪那是你的事
‪對，我想喝酒，但又要買東西嘛
‪要買幾條休閒褲，我要去婚禮呢
‪前題是我還是受邀的話
‪我大部分時間都搞不懂褲子的概念
‪我連休閒褲是甚麼都不知道
‪我一直都不懂甚麼是卡其褲 ‪我問朋友說：“去你婚禮要穿甚麼？”
‪他說：“我不知道，卡其褲吧”
‪我說：“甚麼顏色？”
‪大家懂我意思吧
‪大家過得很開心吧
‪我之前不知道卡其是一種顏色
‪大家過得很開心，安啦
‪不要多想，我們過得蠻開心的
‪我以前經常酒駕
‪我不是在吹牛，但我酒駕技術蠻好的
‪有試過醒來發現自己在開車嗎？
‪前一秒斷片，下一秒張開眼睛
‪“靠，我在開車”
‪“我怎會喝得這麼醉？”
‪“我要去哪裡？”
‪然後我還爆胎了，希望是剛爆胎吧
‪“我可不想在這裡買輪圈”
‪我把車開到停車場，把車升高
‪我把癟胎拆出來了 ‪但我不知道要怎麼換新的
‪之後打去美國汽車協會
‪他們派人來了，那個人說：“你醉了”
‪我說：“對，我平時懂得換輪胎的”
‪“而且我找的是美國汽車協會 ‪不是戒酒協會，所以…”
‪大家懂吧
‪你們懂啦
‪我只想換好輪胎，繼續上路
‪我有地方要去
‪我不知道要去哪裡 ‪你換輪胎的時候，我再慢慢決定
‪我還不需要人幫我戒酒 ‪我過幾年再跟你聯絡吧
‪我以前真的經常酒駕
‪我住在田納西州 ‪他們會說：“微醉也算是酒駕”
‪要酒駕，一定要喝到醉醺醺
‪這樣你進到監獄就可以直接蒙頭大睡
‪懂嗎？他們就懂了
‪喝4瓶啤酒開車會被抓 ‪幹嘛不直接喝夠14瓶？
‪法律不是我寫，我只想與其共存
‪你只有兩次酒駕被抓的機會 ‪微醉被抓會太虧
‪要是往後兩年都得開機器腳踏車
‪那不如喝個爛醉
‪但我不是支持酒駕 ‪大家都以為我支持酒駕
‪只是我以前會喝酒的時候
‪沒有Uber、沒有Lyft ‪計程車又不可靠
‪如果你想喝酒，只好自己開車
‪我們有時候會請人代駕
‪但搞不好他們也會喝酒
‪那只是代表你 ‪請了一個願意冒風險的人
‪一個不怕死的朋友
‪他說：“我連駕照都沒有”
‪從來沒有一個滴酒不沾的朋友 ‪會願意載我出去
‪而我又想和他一起玩的
‪我會有朋友說：“我可以載你去酒吧”
‪我說：“不，我們想出去享樂
‪我不想你整晚清醒地盯著我
‪我不想身邊有一個人 ‪會把整晚的事情記得一清二楚”
‪我在阿拉巴馬長大 ‪那裡和田納西州一樣，沒有人會走路
‪大家不會走路去酒吧
‪你不能半夜走路回家 ‪否則可能會被酒駕司機撞死
‪安全至上，開車就好
‪好，大家都很開心嘛
‪好
‪阿拉巴馬州並沒有地鐵
‪不過是有潛艇三明治店
‪好，大家懂吧
‪大家都很開心嘛
‪我以前還很喜歡吸煙
‪我以前吸太多，吸到肺部會發痛
‪我會改為服沾菸，直到肺部康復
‪待我嘴巴癒合的時候再改回吸煙
‪我從沒試過電子煙 ‪電子煙還沒流行我就戒煙了
‪市面上有很多不同的電子煙
‪有普通的香煙外型
‪有些是Juul電子煙 ‪有些是對講機外型的電子煙
‪記得嗎？他們用天線吸煙
‪還會發出相同的聲音
‪如果同時有電子煙和對講機那就亂了
‪我要吸一口還是有人找我？
‪電子煙也會噴出很多煙
‪有天塞車的時候 ‪前面那個煙霧大得像火災一樣
‪結果他只是在抽電子煙
‪聽著重金屬音樂
‪我一直都不太喜歡重金屬音樂
‪我喜歡鄉村音樂，超喜歡
‪好，聽起來沒錯 ‪只有幾個人喜歡，完美
‪好，沒錯了，就幾個喜歡的
‪我喜歡鄉村音樂
‪我認為優秀的鄉村音樂 ‪能夠讓你憶起自己沒有的歡樂時光
‪從小到大，我們家都不會去湖泊
‪我們從沒去過 ‪但當鄉村音樂唱到湖泊
‪我就會覺得記憶猶新
‪真是美好時光啊
‪我們也很需要這些“回憶” ‪我們從不出遠門
‪我在阿拉巴馬州一個拖車公園長大 ‪我們過得蠻開心的
‪但真搞不懂為甚麼會叫“公園” ‪懂我意思嗎？
‪那裡沒有雲霄飛車
‪沒有滑水道，我們偶爾會玩布上滑行
‪放一張防水布，上面倒一些洗碗精
‪我們試過在一條樹根上玩布上滑行
‪對，我們打算跳過去
‪結果是滑不過去的
‪我撞到樹根 ‪然後就選擇直接起來找工作了
‪我受夠在這裡玩了
‪我玩夠了，我現在要給醫藥費
‪不知道大家有沒有試過 ‪胸口以時速100公里撞向樹根
‪臉上還掛著笑容
‪但我撞完馬上哭喪著臉了
‪我從小到大也沒去過露營 ‪我剛才也說過，我在拖車公園長大
‪我們覺得自己蠻了解…
‪甚麼叫露營
‪我們會說：“不 ‪我們已經住在露營車裡了”
‪不要用帳篷露營了
‪我們知道甚麼叫窮
‪我們不想知道甚麼叫無家可歸
‪我們可不想搭帳篷練習當流浪漢
‪很多人會覺得我是流浪漢
‪我去大城市的時候，路上很多流浪漢
‪我在外面的時候 ‪大家會以為我也是流浪漢
‪已經被誤會好幾次了
‪有一次我是在德州的奧斯汀 ‪我人在外面
‪打扮跟現在一樣 ‪準備好去表演，然後…
‪我坐在公園的長椅上，往下看
‪然後聽到有人說：“不好意思”
‪我抬頭看到有一個小女孩
‪手上拿著一個紙袋說
‪“你要吃三明治嗎？”
‪對，非常貼心
‪而我確實想吃三明治
‪各取所需，懂我意思嗎？
‪我肚子很飽，但心靈空虛
‪我感覺很好，但很內疚
‪但我絕對不會拒絕免費三明治 ‪我可不是有錢人嘛
‪我不是有錢人，怎會拒絕免費三明治
‪從小到大 ‪我學到世界上有各種不同的錢
‪繼承得來的錢 ‪自己賺的錢、血汗錢、販毒錢
‪我們甚麼錢都沒有
‪我們有的是“父母錢”，知道嗎？
‪就是父母盡是買一些你不喜歡的東西
‪然後說：“我們花很多錢買的”
‪“父母錢”買回來的東西都超級垃圾
‪一點都不好
‪父母錢會買一件T恤 ‪上面噴槍噴了你的名字
‪來自田納西州，加特林堡
‪我小時候很多印著狼的T恤
‪我媽認為我穿“狼T”很好看
‪她會說：“狼越多越好，全加”
‪或者再加一個月亮 ‪讓狼對著月亮嚎叫
‪我小時候有一頂帽子 ‪上面用噴槍噴了我的名字
‪上面就寫著“達斯汀”
‪防止我被綁架
‪綁匪看到就知道 ‪“這家人肯定是一貧如洗”
‪“請他吃糖果吧”
‪“他可能已經很久沒吃糖果了”
‪我急著想要上他的麵包車
‪他們會說：“不要上車”
‪“我們是綁匪”
‪我說：“我知道，我是小孩啊”
‪“我想上去睡個午覺”
‪讓我離開拖車公園一陣子嘛
‪住在拖車公園最差勁之處
‪是在小學要填地址的時候
‪一寫就知道我出身貧窮
‪“莫斯拖車公園，第八卡”
‪寫在學校的文件上
‪其他孩子會問說 ‪“達斯汀，你住在拖車？”
‪“你在驚喜甚麼？”
‪我的名就叫達斯汀，英文是“吃土”啊
‪每天還得穿著 ‪全國運動汽車競賽協會的T恤上學
‪背包也是出自萬寶路商品目錄
‪對
‪我父母吸煙過後 ‪終於意識到我要買背包上學
‪少吸一點嘛，我要看書呢
‪我們聖誕節就是這樣買禮物
‪我媽給我一本萬寶路的商品目錄
‪我看一下有甚麼想要
‪她就開始吸煙了
‪她會說：“我買給你”
‪“我買給你”
‪現在沒有這些東西了
‪現在不會看你吸得多而獎勵你
‪真可惜，現在要到跳蚤市場買了
‪我喜歡跳蚤市場
‪我每次看到也會去
‪我不久之前才去過 ‪有一位女士的DVD大平賣
‪我最愛DVD了
‪我喜歡比其他人落後十年
‪所以我開始購入DVD ‪也蠻不錯的，很便宜
‪那位女士的DVD大平賣 ‪三片賣五塊錢
‪超划算的
‪所以我打算買六片 ‪這樣就十塊買六片嘛
‪三片五塊，買兩套
‪很好算，是吧？
‪但這位女士搞不清自己怎麼賣
‪我跟她說：“我想買一些DVD”
‪她說：“你要幾片？”
‪我說：“六片”
‪她說：“你知道是三片五塊吧？”
‪我說：“我知道”
‪“六片十塊”
‪她說：“隨便你吧”
‪我不知道要怎麼說
‪我不想她覺得我騙她
‪所以我說：“不，那是妳開的價”
‪“就三片五塊，買兩套”
‪我想這樣就解決了吧
‪小小誤會，現在我十塊錢就可以買嘛
‪但之後我聽到她在後面計數
‪真心不騙，她像這樣…
‪然後閉上眼睛，繼續數…
‪她說：“好，15塊”
‪我說：“我沒有要討價還價”
‪“這是妳開的價”
‪“三片五塊，我買兩套”
‪“妳想的話，我可以買完這三片
‪把帽子脫掉
‪然後再買另外三片”
‪這樣居然奏效，懂我意思嗎？
‪奏效了，好，大家很開心嘛
‪大家有沒有去過零售店 ‪然後用現金付錢
‪他們會用防偽筆在你的鈔票上做記號
‪找錢的時候，他們又給你現金
‪我會說：“借你的筆來用一下”
‪你不信我，我不信你
‪對，我知道那是一塊錢的鈔票
‪我可不想帶著一塊錢的偽鈔離開
‪大家過得很開心啊
‪我從小到大很常穿 ‪全國運動汽車競賽協會的T恤
‪其實沒甚麼問題，但問題是我穿太多
‪每次我要穿得整齊好看
‪我媽會直接讓我穿一件 ‪新的全國運動汽車競賽協會T恤
‪我會說：“不好看耶” ‪她說：“我知道”
‪T恤塞進褲子
‪因為這樣好看多了
‪修車工衣服塞進去，去教堂都沒問題
‪我爸現在還會這樣 ‪他會把襯衫都塞進褲子
‪塞得緊緊的，讓高圓領塞成V領
‪T恤都要從他的褲管末端跑出來了
‪衣服被拉得很薄，薄得能看見胸毛
‪我爸爸是阿拉巴馬大學的忠實粉絲
‪他把衣服塞得超級進 ‪你只會看到“大學”
‪單純支持“大學”一樣
‪但他並不支持人念大學 ‪我爸還嘲笑我看書
‪不是笑我看書的方式 ‪而是笑我在看書
‪他說：“我的兒子是不可能看書的”
‪所以我就不看囉
‪吸毒去了，懂嗎？
‪好，大家都很開心嘛
‪我沒有念大學 ‪大家可能已經看得出了，但…
‪我沒有念大學，因為念大學要錢
‪要是我18歲的時候有錢念大學
‪我搞不好會名成利遂
‪但念大學不是必要的嘛
‪我不知道自己想做甚麼 ‪但大學又不是必要的
‪如果你想成為醫生、律師 ‪當然要念大學
‪但當建築工作，蓋屋鋪路 ‪沒有必要念大學吧
‪我們會想出辦法的，對嗎？
‪亞伯拉罕林肯就有蓋房子 ‪他有念大學嗎？
‪我不知道
‪我不知道，老實說 ‪我連他有沒有蓋房子都說不定
‪我也是聽其他人說的
‪還有印著林肯名字的積木玩具
‪懂嗎？大家懂吧
‪大家都過得很開心
‪住在拖車裡，最有趣的點就是龍捲風
‪是吧？因為我可以離開
‪在真正的房子住一陣子，我最喜歡了
‪我會說：“看看這些磚頭”
‪我唯一看過就是有磚頭 ‪從拖車的窗戶飛進來
‪上面還有紙條
‪寫說：“割草去”
‪流動房產所有者協會就是這樣辦事的
‪大家都很開心嘛
‪我目前住在田納西州的納許維爾
‪之前12月的時候我們收到龍捲風警報
‪我聽著電台廣播 ‪他們根據我們居住的房屋
‪吩咐我們在警報期間要做些甚麼
‪他們說：“如果你家有地下室 ‪那就去地下室”
‪“如果你家沒有地下室 ‪那就去洗手間或較小的房間”
‪“如果你住在拖車公園
‪請到鄰居的家 ‪或者到戶外並平躺在溝渠”
‪對，真心不騙
‪他們說：“我們也不知道該說甚麼了”
‪“你在人生路上做了不少壞決定”
‪“現在你要面對後果了 ‪我們幫不了你”
‪“我知道外面在下雨 ‪溝渠將會被灌滿水”
‪“就躺下去吧”
‪“對，現在12月，會冷是正常的”
‪“你很大機會生病，趕緊躺下去吧”
‪“我們知道你在外面沒有收音機”
‪“你不會知道警報何時結束 ‪等到停雨就好”
‪“就…躺下去吧”
‪我很欣賞他們有給出另外一個選擇 ‪就是去鄰居的家
‪因為他們明顯不太了解拖車公園
‪因為我住過的每一個拖車公園
‪你的鄰居也會是住在拖車裡面的
‪他們想我們統一集合
‪把拖車壓住
‪即使我們的鄰居有房子
‪他們也不太歡迎拖車公園的人
‪他們不會說：“進來看看我們家吧”
‪“龍捲風沒有掠奪我們家的話 ‪下個禮拜換你們吧”
‪他們會是那種想你進屋脫鞋的人
‪他們會說：“請進 ‪可以把鞋子脫掉嗎？”
‪我會說：“不，我回家算了”
‪“要脫鞋就早在電話裡說嘛 ‪那我就不來啊”
‪要我穿著襪子走 ‪我們是要做瑜珈嗎？
‪他們說：“合十禮”，我說：“心領了”
‪讓我走吧，但我成長期間 ‪家裡其實沒有很窮
‪只是不會有求必應 ‪我們成長期間沒吃過冰淇淋
‪我媽媽以前會直接往碗裡倒牛奶
‪然後叫我進去說：“你來得太晚了”
‪“下次我叫你，你還敢不來啊？”
‪我剛才一直躺在溝渠
‪“外面不會是我買給你的新狼衣吧”
‪“我花很多錢買的”
‪我父母在我兩歲的時候離婚
‪然後就是撫養權之爭，後來我媽輸了
‪所以我要和她一起生活
‪真的，然後…
‪大家都過得很開心 ‪那傢伙就很高興了
‪大家都過得很開心
‪我覺得今時今日的父母和以前不同了
‪特別是說到寵物
‪今時今日你可能會聽到父母說 ‪“我們要帶寵物去看獸醫”
‪我小時候，爸爸只會說 ‪“我們不需要那隻貓了”
‪然後那隻貓就死了
‪我不會為此對爸爸生氣 ‪我只會說希望能再養一隻
‪他會說：“看路上遇到甚麼吧”
‪因為我們沒有真正的寵物 ‪只有大自然的囚犯
‪一隻狗前到我們面前 ‪立馬把牠鎖在樹下
‪我們養過一隻超刻薄的貓咪兩個禮拜
‪結果牠原來是負鼠
‪就說我們不是讀書人吧
‪以前又沒有網絡可以查
‪我們只覺得牠相貌奇特
‪你們有看過負鼠嗎？
‪正常不應該看過的
‪它們肯定是為晚間而設的
‪每當我看到活生生的負鼠 ‪我們也會彼此對望
‪那一瞬間，負鼠好像在跟我說
‪“你不該在這裡的”
‪“好嗎？又不是我想長成這樣的”
‪“夜晚是我的時間”
‪“我在外面吃著你的垃圾”
‪“你好歹給我一些隱私吧”
‪大家有沒有試過去朋友家 ‪他們的狗狗向你吠叫
‪向你咆哮 ‪然後他們說：“牠不咬人的”
‪我說：“你為甚麼會這樣想？”
‪“因為牠沒試過咬人嗎？ ‪或者今天就是第一次”
‪“牠看起來想咬人耶”
‪他們總是說 ‪“牠只是想舔你舔到死啦”
‪我說：“死？”
‪“怎麼會提到死？”
‪“我只是怕被咬 ‪你怎麼會提到死亡？”
‪我只是覺得很奇怪 ‪因為那隻狗狗看起來很想咬人
‪像你去朋友的家 ‪然後裡面有一個人拿著刀
‪他一直這樣子
‪然後你朋友說：“他不會捅你的”
‪“對，他只是想舔你舔到死啦”
‪“嗯，他很快就會平靜下來”
‪“他不習慣有人在身邊”
‪好，謝謝大家，感謝各位
‪謝謝
‪字幕翻譯：李瑋樂