‫"كوميديا NETFLIX الخاصة"‬
‫رحبوا جميعًا بـ"داستي سلاي" المضحك!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫حسنًا، أنا متحمس لوجودي هنا.‬
‫أنا متحمس لوجودي هنا،‬ ‫ومتحمس للسفر والإقامة في الفنادق.‬
‫هذا ممتع، رجعت للإقامة في فندق،‬ ‫وأحب الفنادق.‬
‫ولكني لا أحصل دومًا على أفضل الفنادق.‬
‫كنت في فندق منذ وقت قريب.‬
‫كان لديهم لافتة داخل الغرفة مكتوب عليها،‬
‫"لسنا مسؤولين عن الأغراض المسروقة."‬
‫فسرقت بعض الأغراض، أتفهمون قصدي؟‬
‫قلت، "أنا لست مسؤولًا أيضًا.‬
‫فأنا لا أعمل هنا."‬
‫كنت أحتاج إلى مصباح به مقابس.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫سئمت من وضع أغراضي‬ ‫في قوابس جدار في المنزل.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫من الصعب إيجاد مصباح‬ ‫به منافذ "يو إس بي"، أتفهمونني؟‬
‫وعندما تجدون واحدًا، عليكم أخذه،‬ ‫هذا ما أقوله دومًا.‬
‫حسنًا، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫أحب أن أخبر الناس أننا نستمتع بوقتنا.‬
‫لا أحب أن أسأل.‬
‫يأتي الكثير من الكوميديين إلى هنا،‬ ‫ويسألون، "هل نستمتع بوقتنا؟"‬
‫ليس أنا، لا يمكنني المجازفة بهذا،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لا نعرف أبدًا كيف ستسير الأمور.‬
‫أحب إخباركم أننا نستمتع بوقتنا هنا.‬
‫حصلت على تلفاز جديد.‬
‫حصلت مؤخرًا على مصباح، وتلفاز،‬
‫والتلفاز ليس من فندق، و…‬
‫مر وقت طويل منذ تجديده،‬ ‫وأردت التخلص من التلفاز القديم،‬
‫ولكني لم أرغب في رميه.‬
‫فقررت التبرع به إلى "غودويل".‬
‫وذهبت إلى "غودويل" مع هذا التلفاز القديم،‬
‫وقال الرجل من "غودويل"، "لا".‬
‫قال، "لم نعد نأخذ أجهزة تلفاز كهذه."‬
‫ولكنهم أخذوه.‬
‫لاحقًا تلك الليلة عندما أغلقوا أبوابهم،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أدخلت التلفاز خلسةً.‬
‫ما أقوله هو أني لن أقبل الرفض من "غودويل".‬
‫ليس اليوم ولا في أي يوم، هذه هدية.‬
‫ويجب عدم رفض الهدايا.‬
‫لم أحصل على الإيصال،‬ ‫ولن أتمكن من المطالبة بذلك على ضرائبي.‬
‫ستكون سنة صعبة.‬
‫هل سبق أن فعلتم هذا؟‬ ‫توصلون ملابس إلى "غودويل"، فيقولون،‬
‫"هل تريد إيصالًا؟"‬
‫فأقول، "لا، لا أريد إثباتًا‬ ‫على امتلاكي تلك الملابس."‬
‫وأقول، "ترون ما أرتديه.‬
‫تصوروا ما أمنحه مجانًا.‬
‫تصوروا ما لا يناسب مستواي."، أتفهمون قصدي؟‬
‫اشتريت هذه الملابس العام الماضي‬ ‫من "غودويل".‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫أحب الحصول على إطارات الصور من "غودويل".‬
‫تحصلون أحيانًا على سعر جيد على إطار الصور.‬
‫وتحصلون أحيانًا على صور لعائلات أخرى.‬
‫لا أعرف كيف يحدث ذلك.‬
‫يقول الناس، "حسنًا،‬ ‫سئمت من هذا الإطار ومن هذه العائلة.‬
‫إنهم يعنون الكثير لي.‬
‫ولكن ليس بما يكفي لنزع صورهم.‬
‫ليس لدي وقت لهذا.‬
‫نعم، سأظل أنزع الصور طوال اليوم، حسنًا."‬
‫نحن نستمتع بوقتنا، أنا…‬
‫أحب التلويح هكذا، أفعل هذا كثيرًا.‬
‫ألوّح هكذا في نهاية الدعابة،‬
‫لإعلامكم أن الدعابة انتهت.‬
‫ستعرفون في أحيان كثيرة لأنكم ستضحكون.‬
‫وفي أحيان أخرى، سيكون عليّ التلويح هكذا.‬
‫أفعل أمور كثيرة هنا.‬
‫أحب لمس قبعتي ونظارتي وحزامي.‬
‫أنا أشبه بمدرب القاعدة الثالثة، و…‬
‫أتفهمون قصدي؟ وأحاول تحقيق هدف معكم.‬
‫حسنًا، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫أحب هذه القبعة.‬
‫حصلت عليها من "غودويل"،‬ ‫ليس هذه القبعة، بل قبعة مثلها، و…‬
‫وأحب هذه القبعة لأنها تغيّرني.‬
‫لا يعرف الكثير من الناس أنها تغيّرني‬ ‫لأنكم لم تروني من دونها.‬
‫ولكن إن خلعتها، ستقولون،‬
‫"أراهن أن هذا الرجل يحب موسيقى الروك."‬
‫صحيح؟‬
‫وإن ارتديت هذه القبعة، ستقولون،‬ ‫"لا، لديه مجموعة أسطوانات روك."‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن خلعتها، ستقولون،‬
‫"يبدو هذا كالمغني الرئيسي‬ ‫من فرقة الروك (كورن)."‬
‫وإن ارتديتها، ستقولون،‬ ‫"لا، إنه يزرع الذرة."‬
‫هذا صحيح، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫إن خلعتها، ستقولون،‬ ‫"أراهن أنه يدخن الحشيش."‬
‫وإن ارتديتها، ستقولون،‬ ‫"لا، إنه يدخن الحشيش بكل تأكيد."‬
‫لا يمكن لهذه القبعة تغيير كل شيء.‬
‫ليست قبعة سحرية.‬
‫كم شخصًا ظن أن شعري مثبت بهذه القبعة؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫يظن الكثيرون ذلك.‬
‫يقول لي الكثيرون إني أشبه "فوريست غامب"‬ ‫بعد أن ركض لفترة طويلة.‬
‫أتمنى لو كان فيلمًا أحدث،‬ ‫سيجعل ذلك هذه الدعابة رائعة.‬
‫علق أحدهم على فيديو على "يوتيوب".‬
‫وقال، "إنه يشبه الرجل الذي يتلو الصلاة‬
‫قبل بدء سباق (ناسكار)."‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك، ولكني سأفعلها.‬
‫سأفعلها.‬
‫شعري يبدو جميلًا اليوم لأني كنت في فندق.‬
‫وعندما أكون في فندق،‬ ‫أستخدم الكثير من الشامبو، أتفهمون قصدي؟‬
‫لأنه مجاني وهو وقت رائع.‬
‫ولكني أحب الفنادق.‬
‫أحب الفندق المشبوه قليلًا.‬
‫أتفهمون قصدي؟ أحب أن أنسجم فيه.‬
‫أحب أن أوقف السيارة أمامه‬ ‫وأجد أشخاصًا يدخنون السجائر.‬
‫لا أريد أن يموت الناس بجرعات زائدة أمامه،‬
‫ولكني أريدهم أن يتعاطوا المخدرات.‬
‫أحب أن أمشي بجانب غرفة‬ ‫وأشم رائحة الحشيش تفوح منها.‬
‫بهذا الشكل، سأعرف ما هو مسموح.‬
‫بهذا الشكل، عندما يتصل مكتب الاستعلامات‬ ‫بغرفتي لاحقًا للقول،‬
‫"نشمّ رائحة حشيش."، سأقول، "وأنا أيضًا.‬
‫إنها لا تزعجني، ولكني أقدّر اطمئنانكم عليّ.‬
‫سأعلمكم إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫ولكن لا تصعدوا إلى هنا، نحن بخير."‬
‫مكثت في فندق لا يعمل به أي شيء،‬ ‫لم يكن المصعد يعمل.‬
‫ووصلت إلى غرفتي أخيرًا،‬ ‫ولم تكن شبكة الإنترنت اللاسلكي تعمل.‬
‫فرجعت إلى الأسفل وقلت،‬ ‫"شبكة الإنترنت اللاسلكي لا تعمل."‬
‫فقال، "نعم، إنها مهتزة قليلًا،‬ ‫ولكن اسم الشبكة هو (رامادا إن 1)."‬
‫وعندها أدركت سبب كونها مهتزة.‬
‫لأننا لم نكن في نزل "رامادا".‬
‫كان بوسعي رؤية نزل "رامادا " عبر النافذة.‬
‫وقال، "ولكنها تعمل بشكل جيد هنا في الردهة.‬
‫لم لا تستخدمها هنا؟"‬
‫فقلت، "من الواضح أنك لا تعرف‬ ‫سبب استخدامي لشبكة الإنترنت.‬
‫لا أعمل على جدول بيانات هنا يا صاح.‬
‫أنا متوتر."، أتفهمون قصدي؟ حسنًا.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫هل سبق أن دخلتم فندقًا قديمًا‬ ‫ووضعتم شاحن هاتفكم في الجدار،‬
‫ثم سقط على الأرض؟‬
‫ما قصة تلك المقابس؟‬
‫من يمدّ كل المقابس؟‬
‫لماذا جميعها بالية هكذا؟‬
‫من لديه شواحن هواتف كبيرة هنا؟‬
‫هذا ما أقوله، لديّ شاحن هاتف عادي الحجم.‬
‫إنه لا يتصل بالهاتف الآن.‬
‫وأتجول مع هاتف نصف مشحون طوال اليوم.‬
‫كل ما أقول هو، لا تمدّوا المقابس للجميع.‬
‫قد لا تكونون آخر من يستخدم ذلك القابس.‬
‫أحب القابس المريح، أتفهمون قصدي؟‬
‫نعم، حسنًا، نحن نستمتع بوقتنا هنا.‬
‫حسنًا، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫مكثت في فندق كازينو ذات مرة،‬ ‫مكثت في فنادق كثيرة.‬
‫مكثت في فندق كازينو،‬ ‫وكان لديهم لافتة في الغرفة.‬
‫تضم قائمة بكل شيء يمكن سرقته وسعره.‬
‫بهذا الشكل، إذا أردت سرقة شيء،‬ ‫فسيضيفونه إلى حسابك.‬
‫لمنع السرقة كما أظن.‬
‫ولكن كان لديهم طاولة كيّ ثمنها 20 دولارًا.‬
‫قلت، "يبدو لي هذا سعرًا جيدًا."‬
‫لا أشتري الكثير من طاولات الكيّ،‬ ‫لذا لا أعرف.‬
‫ولكن 20 دولارًا يبدو ثمنًا بخسًا لي، صحيح؟‬
‫ومن يملك الجرأة الكافية‬ ‫على سرقة طاولة كيّ من فندق؟‬
‫سرقة المصباح أمر سهل، يمكن وضعه في حقيبة.‬
‫قد لا تحصلون على الظل،‬ ‫ولكنكم ستحصلون على المصباح.‬
‫أما طاولة الكيّ؟ ستخرجون وتقولون،‬ ‫"لا، كانت معي عندما جئت.‬
‫نعم، إنها تشبه طاولاتكم للكيّ،‬
‫ولكني أحمل دومًا طاولة كيّ معي.‬
‫وهذا أمر جيد،‬ ‫لأن الغرفة لا تحتوي على طاولة كيّ.‬
‫يمكنكم التحقق، ليست هناك."‬
‫لا أجيد الكيّ حتى.‬
‫هذا أفضل مظهر لي،‬ ‫قام أحدهم بكيّ ملابسي هذه.‬
‫أعرف طريقة عملها.‬
‫نوصلها بالمصباح، ثم…‬
‫تفعلون هذا،‬ ‫ولكن لا يمكنني التخلص من التجاعيد.‬
‫تريد فنادق كثيرة منكم‬ ‫أن تكونوا أصدقاء للبيئة.‬
‫هذا ما يقولونه لكم على الأقل،‬ ‫ولكنهم لا يريدون غسل مناشفكم فحسب.‬
‫هذا هو السبب، يقولون،‬ ‫"أنقذوا الكوكب، وأعيدوا استخدام المنشفة."‬
‫ولا أمانع إعادة استخدام المنشفة.‬
‫أعدت استخدام منشفة لفترة طويلة‬ ‫لدرجة أن رائحتها تفوح من جسدي.‬
‫عليّ الاستحمام مجددًا‬ ‫للتخلص من رائحة المنشفة.‬
‫أقول إني صديق للبيئة طوال الوقت.‬
‫كان الناس ينعتونني بالقذر.‬
‫أحب كلمة "قذر"،‬ ‫إنها كلمة ممتعة لي، وأنا أحبها.‬
‫لأنكم إذا أردتم نعت أحد بالمقرف،‬ ‫انعتوه بالقذر، صحيح؟‬
‫سيصدمه هذا بشكل ما.‬
‫ولكن للغرابة،‬ ‫يمكن أن تكون كلمة "قذر" مديحًا.‬
‫بحسب الأجواء.‬
‫إن كنتم في غرفة النوم ونعتّم أحد بالقذر،‬ ‫فقد يعجبه ذلك.‬
‫ستقولون، "أنت قذر."‬
‫من الغريب وجود كلمة قد تصف أحدًا بأنه مقرف،‬ ‫وتكون مديحًا أيضًا.‬
‫أتعرفون ما الكلمة التي لا تفعل ذلك؟‬
‫كلمة "مقرف".‬
‫إن كان أحد في غرفة نوم،‬ ‫وقالت زوجته، "تكلم معي بقذارة."‬
‫فيقول، "أنت مقرفة."‬
‫أعرف أن هذا لن ينجح،‬ ‫كنت أشرب الكحول كثيرًا.‬
‫وأعرف أن هذا لن ينجح.‬
‫كنت أشرب الكحول كثيرًا، وأقلعت عن الشرب.‬
‫كان عليّ الإقلاع عنه‬ ‫لأني كنت أفقد وعيي كثيرًا،‬
‫ولا يحدث أي شيء جيد عندما يفقد المرء وعيه.‬
‫لا أحد يقول، "فقدت وعيك،‬
‫ولكني أقدّر مساعدتك لي بحساب ضرائبي."‬
‫لم أكن أحاول أن أفقد وعيي.‬
‫كنت أحاول حمل شرب ثلاثة علب جعة‬ ‫طوال اليوم،‬
‫وهذا صعب بعد 15 علبة جعة.‬
‫بعد 15 علبة، لا يعود لها مفعول،‬ ‫ويجب التحويل إلى مشروب أثقل.‬
‫وأبدأ باحتساء الجرعات.‬
‫وبعد بضع جرعات،‬ ‫أنزلق لما أسميه "الجانب المظلم."‬
‫حيث يصبح الذهن فارغًا، والعينان معتمتان،‬
‫وأقول للناس أسرارًا لم أكن أعرف أني أملكها.‬
‫فقدان الوعي هو طريقة العقل للقول لكم،‬
‫"لا، لا تحتاج إلى رؤية هذا."‬
‫يقول العقل، "فقدت السيطرة على الجسد،‬
‫ولكن يمكنني منعك من رؤية ما يوشك على فعله.‬
‫ستكتشف ما فعله غدًا.‬
‫في العمل.‬
‫إن كان ما يزال لديك عمل."‬
‫كنت أفقد الوعي كثيرًا، واعتدت على ذلك.‬
‫ولكني أذكر أن المرة الأولى كانت محرجة.‬
‫اتصل بي صديقي في اليوم التالي وقال،‬ ‫"كيف تشعر؟"‬
‫فقلت، "أشعر بآثار الثمالة، ولكني بخير."‬
‫فيقول، "دعني أخبرك بما قلته لي ليلة أمس."‬
‫فأقول، "بئسًا! لا تخبرني بأمور كهذه."‬
‫فيقول، "هذا ما أحاول قوله لك."‬
‫ولكن بعد فترة، أصبحت أقوى،‬ ‫وكنت أستيقظ وأنظر إلى هاتفي وأقول،‬
‫"سأحذف هؤلاء الناس من حياتي.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك،‬
‫لكن سيكون تكوين صداقات جديدة‬ ‫أسهل من الاعتذار عن هذا."‬
‫يفهم بعض الناس قصدي.‬
‫لن يفهم الجميع ذلك، أفهم هذا.‬
‫كنت أقول كلامًا مثل،‬ ‫"إن لم تعلق، فلن تعلق."‬
‫إن كنتم لا تريدون أن تُطردوا من "ديلارد"‬ ‫في النهار، فهذا شأنكم.‬
‫أريد أن أشرب الكحول، ولكن عليّ التسوق أيضًا.‬
‫يجب أن أشتري بنطالًا فضفاضًا،‬ ‫عليّ الذهاب إلى حفل زفاف.‬
‫إن كنت ما زلت مدعوًا.‬
‫لا أفهم البنطال كثيرًا.‬
‫لا أعرف حتى ما هو البنطال الفضفاض.‬
‫لم أفهم ما هو الكاكي، سألت صديقًا،‬ ‫"ماذا سأرتدي في حفل زفافك؟"‬
‫فقال، "لا أعرف، بنطال كاكي ما."‬
‫فقلت، "بأي لون؟"‬
‫تفهمون كلامي.‬
‫ولكننا نستمتع بوقتنا.‬
‫لم أفهم أن الكاكي كان لونًا،‬ ‫هذا هو المقصود.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا، لا تقلقوا.‬
‫لا تسمحوا لهذا بأن يزعجكم،‬ ‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫كنت أثمل وأقود كثيرًا.‬
‫لست أتباهى، ولكني كنت بارعًا في ذلك.‬
‫هل استيقظتم يومًا وأنتم تقودون؟‬
‫وكأنكم فقدتم الوعي، ثم استفقتم وقلتم،‬
‫"بئسًا! أنا أقود.‬
‫كيف أصبحت ثملًا هكذا؟‬
‫إلى أين أذهب؟"‬
‫وكان لديّ إطار مثقوب، فقلت،‬ ‫"آمل أن يكون إطار مثقوب جديد.‬
‫لا أحاول شراء حافة إطار هنا."‬
‫توقفت في موقف سيارات، ورفعت السيارة.‬
‫ونزعت الإطار المثقوب، ولكني لم أستطع‬ ‫فهم كيفية تركيب الإطار الاحتياطي.‬
‫فاتصلت برابطة السيارات الأمريكية،‬ ‫وجاء الرجل وقال، "كم أنت ثمل!"‬
‫فقلت، "يمكنني تغيير إطار عادةً.‬
‫وأنا متأكد أني اتصلت برابطة السيارات‬ ‫وليس اجتماع المدمنين المجهولين."‬
‫نعم، أعرف.‬
‫تفهمون ذلك.‬
‫"نريد تغيير هذا الإطار‬ ‫لكي أرجع إلى الطريق.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لا أعرف أين،‬ ‫ولكني سأقرر بينما تغير الإطار.‬
‫لا أحتاج إلى راع بعد، سأتصل بك بعد عامين."‬
‫كنت أثمل وأقود كثيرًا.‬
‫أعيش في "تينيسي" حيث يقولون، " القيادة‬ ‫مع الشرب هي قيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫وإذا كنت ستفعلها، فاثمل."‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني النوم عند دخول السجن.‬
‫أتفهمون قصدي؟ إنهم يفهمون ذلك.‬
‫أقول دومًا، "إذا كنت ستُعتقل لاحتساء‬ ‫أربع علب جعة، فلم لا تحتسي 14 علبة؟"‬
‫لا أضع القوانين، أحاول التعايش معها فحسب.‬
‫يمكنكم الإفلات من تهمتي قيادة تحت‬ ‫تأثير الكحول، فلا تضيعوها على مشروب خفيف.‬
‫إن كنتم ستقودون دراجة بخارية‬ ‫للسنتين القادمتين،‬
‫فاملكوا قصة بشأن ذلك.‬
‫ولكني لا أؤيد الثمالة والقيادة،‬ ‫يظن الناس أني أؤيد ذلك.‬
‫ما أقوله هو إني عندما كنت أثمل،‬
‫لم يكن ثمة "أوبر" أو "ليفت"،‬ ‫ولم تكن سيارات الأجرة موثوقة.‬
‫وإن أردتم شرب الكحول، كان عليكم القيادة.‬
‫كنا أحيانًا نستعين بسائق معيّن،‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه لن يشرب الكحول.‬
‫بل كان يعني وجود شخص مستعد للمجازفة بذلك.‬
‫ذلك الصديق الذي ليس لديه ما يخسره.‬
‫يقول، "لا أملك حتى رخصة قيادة."‬
‫لم يكن لديّ صديق رصين مستعد للقيادة بي،‬
‫وأردت تمضية الوقت معه.‬
‫كان لدي أصدقاء يقولون،‬ ‫"سأوصلك إلى الحانة."‬
‫فأقول، "لا، نحاول الاستمتاع بوقتنا.‬
‫لا أحتاج إلى عينيك اليقظتين بلا شراب‬ ‫للتحديق بي طوال الليل.‬
‫لا أحتاج إلى وجود شخص سيتذكر كل شيء."‬
‫نشأت في "ألاباما"، ولا يوجد مكان للسير‬ ‫في "تينيسي" و"ألاباما".‬
‫لا يمكن السير إلى الحانة أو المنزل.‬
‫إذا مشى أحد في وقت متأخر إلى بيته‬ ‫في "ألاباما"، فقد يدهسه سائق ثمل آخر.‬
‫يجب الحفاظ على الأمان، ابقوا وراء المقود.‬
‫حسنًا، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يوجد قطار أنفاق في "ألاباما".‬
‫لا يوجد سوى مطعم "سابواي".‬
‫حسنًا، تفهمون ذلك، و…‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫كنت أدخن الكثير من السجائر.‬
‫كنت أدخن كثيرًا لدرجة أن رئتي تؤلمني،‬
‫ثم كنت أمضغ التبغ حتى تُشفى رئتي.‬
‫ثم كنت أدخن بينما رئتي تتعافى.‬
‫لم أدخن السجائر الإلكترونية قط،‬ ‫أقلعت عن التدخين قبل ظهورها.‬
‫وكان ثمة أنواع سجائر إلكترونية‬ ‫مختلفة لفترة.‬
‫السيجارة الإلكترونية العادية.‬
‫وكذلك نوع "جول"،‬ ‫وكان بعض الناس يدخنون من جهاز لاسلكي.‬
‫أتذكرون ذلك؟ كانوا يدخنون من الهوائي.‬
‫وحتى كان يُصدر الصوت نفسه، هكذا.‬
‫سيكون هذا مربكًا‬ ‫لمن يحمل جهاز لاسلكي وسيجارة إلكترونية.‬
‫"هل أدخن أم أتلقى مكالمة؟"‬
‫وهي تنفخ الكثير من الدخان أيضًا.‬
‫كنت أجلس وراء رجل في زحمة السير،‬ ‫وظننت أن شاحنته تحترق.‬
‫ولكنه كان يدخن السجائر الإلكترونية.‬
‫ويستمع لموسيقى الـ"هيفي ميتال".‬
‫لم أحب موسيقى الـ"هيفي ميتال" يومًا.‬
‫أحب الموسيقى الريفية،‬ ‫وأنا من أشد المعجبين بها.‬
‫حسنًا، يبدو هذا صحيحًا،‬ ‫هل صفق أربعة أشخاص؟ هذا مثالي.‬
‫حسنًا، ها أنتم.‬
‫أحب الموسيقى الريفية، اتفقنا؟‬
‫يمكن للأغنية الريفية الجيدة أن تجعلكم‬ ‫تستغرقون بذكريات لم تمروا بها يومًا.‬
‫لم نكن عائلتي تزور البحيرات في طفولتي.‬
‫لم تذهب عائلتي إلى بحيرة قط،‬ ‫وأسمع أغنية ريفية عن البحيرة،‬
‫فأقول، "نعم، أذكر ذلك.‬
‫كان ذلك وقتًا ممتعًا."‬
‫كنا بحاجة إلى ذلك لأننا لم نسافر قط.‬
‫نشأت في منتزه مقطورات في "ألاباما"،‬ ‫وأمضينا وقتًا ممتعًا،‬
‫ولكني لا أعرف لماذا يسمونه منتزهًا،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لم يكن ثمة ألعاب فيه.‬
‫ولا منزلقات مائية،‬ ‫كان لدينا ألعاب انزلاقات عرضية.‬
‫مثل قماش قنب قديم عليه منظف أطباق.‬
‫وضعنا مزلقتنا على جذر شجرة ذات مرة.‬
‫نعم، لأننا كنا سنقفز عنها.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫إذا ضربت جذر الشجرة ذاك،‬ ‫كان عليّ النهوض وإيجاد عمل.‬
‫لقد انتهيت من اللعب هنا.‬
‫انتهيت من اللعب كليًا،‬ ‫لديّ فواتير طبية عليّ دفعها الآن.‬
‫لا أعرف إن اصطدمتم يومًا بجذر شجرة‬ ‫على صدوركم بسرعة 110 كم في الساعة،‬
‫مع ابتسامة على وجوهكم،‬
‫ولكنها ستمحو تلك الابتسامة عن وجوهكم.‬
‫لم أذهب للتخييم في طفولتي‬ ‫لأني كما قلت، نشأت في مقطورة،‬
‫وشعرت بأنه لدينا فكرة جيدة…‬
‫عن التخييم.‬
‫قلنا، "لا، نعيش في مقطورة بالفعل،‬
‫لا نحتاج إلى تقليص ذلك إلى خيمة."‬
‫نعرف معنى أن نكون فقراء.‬
‫لن نحاول معرفة معنى أن نكون مشردين.‬
‫لن نحاول التمرن على التشرد هنا.‬
‫يحسب الكثيرون أني مشرد.‬
‫إن ذهبت إلى مدينة بها الكثير من المشردين،‬
‫حين أتسكع في الخارج، يحسب الناس أني متشرد.‬
‫حدث ذلك بضع مرات.‬
‫ذات مرة كنت في "أوستن" في "تكساس"،‬ ‫وكنت في الخارج.‬
‫وكنت أرتدي مثل هذه الملابس.‬ ‫ كنت جاهزًا للعرض، و…‬
‫كنت أجلس على مقعد الحديقة‬ ‫وأنظر إلى الأسفل،‬
‫وسمعت شخصًا يقول، "المعذرة".‬
‫فنظرت للأعلى ورأيت فتاة صغيرة‬
‫كانت تحمل كيسًا بنيًا، وقالت،‬
‫"هل تريد شطيرة؟"‬
‫نعم، كان ذلك لطيفًا للغاية.‬
‫وكنت أريد شطيرة فعلًا.‬
‫كان ذلك مثاليًا، أتفهمون قصدي؟‬
‫كانت معدتي ممتلئة، ولكن روحي كانت فارغة.‬
‫شعرت بالرضا، ولكن ليس عن نفسي.‬
‫ولكني لا أرفض شطيرة مجانية،‬ ‫لست ثريًا لهذه الدرجة.‬
‫لست ثريًا لدرجة رفض شطيرة مجانية.‬
‫ثمة أنواع كثيرة من المال،‬ ‫وتعلمت هذا أثناء نشأتي.‬
‫ثمة مال قديم ومال جديد‬ ‫ومال دموي ومال مخدرات.‬
‫لم نكن نملك أيًا من هذه الأموال.‬
‫ما كان لدينا هو "مبلغ كبير"، صحيح؟‬
‫عندما كان والديّ يشتريان لي شيئًا لا يعجبني،‬
‫كانا يقولان، "دفعنا مبلغًا كبيرًا مقابله."‬
‫المبلغ الكبير يشتري أسوأ الأشياء أيضًا.‬
‫لم يكن شيئًا جيدًا قط.‬
‫المبلغ الكبير‬ ‫يشتري قمصانًا قطنية عليها اسمي،‬
‫من "غاتلينبرغ" في "تينيسي".‬
‫كان لدي الكثير من القمصان القطنية‬ ‫التي عليها صور ذئاب في طفولتي.‬
‫ظنت أمي أني سأبدو جميلًا‬ ‫بقمصان الذئاب القطنية.‬
‫قالت، "كلما زاد عدد الذئاب، كان ذلك أفضل،‬ ‫ضعها على ذلك الشيء.‬
‫وربما تضع قمرًا عليها‬ ‫لمنح ذلك الذئب ما يعوي عليه."‬
‫كنت أمتلك قبعة في طفولتي،‬ ‫وكان اسمي مكتوبًا عليها.‬
‫كان مكتوبًا عليها "داستي" هنا.‬
‫حتى لا أتعرض للخطف.‬
‫سيرى الخاطفون تلك القبعة، ويقولون،‬ ‫"لا، لا تملك عائلته المال.‬
‫أعطوه الحلوى فحسب.‬
‫الأرجح أنه لم يتناول الحلوى منذ زمن طويل."‬
‫بينما أنا أحاول صعود السيارة المغلقة.‬
‫فيقولون، "لا!‬
‫نحن خاطفون."‬
‫فأقول، "أعرف، وأنا طفل.‬
‫أحاول التعرض للخطف هنا.‬
‫أبعدوني عن منتزه المقطورات لبعض الوقت."‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫أسوأ ما في العيش في منتزه مقطورات‬
‫هو عندما كنت أضطر لكتابة عنواني‬ ‫من أجل أي شيء بالمدرسة الإعدادية.‬
‫لأني لم أكن الفتى الفقير‬
‫حتى أضطر إلى كتابة،‬ ‫"الموقف رقم 8، منتزه (مور) للمقطورات"‬
‫على معاملات مدرستي.‬
‫قال كل الأطفال الآخرين،‬ ‫"(داستي)، هل تعيش في مقطورة؟"‬
‫فأقول، "لا أعرف سبب تفاجؤكم بهذا.‬
‫اسمي الأول هو (داستي).‬
‫وآتي إلى المدرسة كل يوم بقميص (ناسكار).‬
‫وحقيبة ظهري من كتيب (مارلبورو)."‬
‫هذا صحيح.‬
‫دخن والديّ أخيرًا ما يكفي‬ ‫للحصول لي على حقيبة لحمل الكتب.‬
‫"أخرجا بعض الدخان من هنا، عليّ القراءة."‬
‫هكذا كنا نتسوق في عيد الميلاد.‬
‫كانت أمي تعطيني كتيب "مارلبورو"،‬
‫وكنت أحدد ما أريده،‬
‫وهي تبدأ بالتدخين.‬
‫وتقول، "سأحصل عليها.‬
‫سأحصل عليها.‬
‫سأحصل عليها."‬
‫لا يمكنك الحصول على أشياء كهذه الآن.‬
‫لا يكافئوننا على التدخين في هذه الأيام.‬
‫هذا أمر مؤسف،‬ ‫يجب البحث عنها في سوق الأغراض المستعملة.‬
‫أحب سوق الأغراض المستعملة الجيد.‬
‫كلما رأيت سوقًا، أدخل إليه، فأنا أحب ذلك.‬
‫دخلت أحدها قبل فترة قريبة،‬ ‫وكان لدى سيدة عرض جيد على الأقراص الرقمية.‬
‫وأنا أحب الأقراص الرقمية، اتفقنا؟‬
‫أحب أن أكون متخلفًا عن الجميع‬ ‫بعقد من الزمان.‬
‫وبدأت أستخدمها للتو،‬ ‫وهذا وقت مناسب لأنها رخيصة.‬
‫كان لدى السيدة عرضًا جيدًا،‬ ‫ثلاثة أقراص رقمية بسعر خمس دولارات.‬
‫هذه صفقة جيدة.‬
‫وأردت الحصول على ستة أقراص،‬ ‫أي ستة بسعر عشر دولارات.‬
‫ثلاثة بسعر خمس دولارات، ضرب اثنين.‬
‫الحساب سهل، صحيح؟‬
‫ولكن تلك السيدة لم تكن تفهم عرضها.‬
‫اتجهت إليها وقلت،‬ ‫"أود شراء هذه الأقراص الرقمية."‬
‫فقالت، "كم واحدًا؟"‬
‫فقلت، "ستة".‬
‫فقالت، "تعرف‬ ‫أن الثلاثة بخمسة دولارات، صحيح؟"‬
‫فقلت، "نعم.‬
‫ستة بسعر عشر دولارات."‬
‫فقالت، "أظن ذلك."‬
‫لم أعرف ماذا أقول لها.‬
‫ولم أشأ أن تظن أني أخدعها.‬
‫فقلت، "لا، هذا عرضك أنت.‬
‫ثلاثة بسعر خمس دولارات، ضرب اثنين."‬
‫وظننت أن الأمر محسوم.‬
‫هذه غلطة بسيطة،‬ ‫وسأحصل عليها بعشر دولارات الآن.‬
‫ثم سمعتها تجري الحساب.‬
‫لا أختلق هذا، كانت تقول…‬
‫ثم تغمض عينيها، وتقول…‬
‫ثم قالت، "حسنًا، الحساب هو 15 دولارًا."‬
‫فقلت، "لا أحاول المساومة معك.‬
‫هذا عرضك أنت.‬
‫ثلاثة بسعر خمس دولارات، ضرب اثنين.‬
‫إن أردت، سأشتري هذه الثلاثة،‬ ‫ثم سأخلع هذه القبعة…‬
‫وأشتري الثلاثة الأخرى."‬
‫ونجح ذلك، أتفهمون قصدي؟‬
‫نجح ذلك، حسنًا، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫هل سبق أن ذهبتم إلى محل تجزئة ودفعتم نقدًا،‬
‫واستخدموا قلم كشف التزوير،‬ ‫وبدؤوا بفحص كل أموالكم،‬
‫ثم أعادوا لكم باقي المبلغ نقدًا؟‬
‫أقول دومًا، "أعطوني هذا القلم.‬
‫إن كنتم لا تثقون بي، فأنا لا أثق بكم.‬
‫نعم، أعرف أنها من فئة الدولار"،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لا أريد الخروج من هنا بدولارات مزيفة.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫ارتديت الكثير من قمصان "ناسكار" القطنية‬ ‫في طفولتي.‬
‫لا عيب في ارتدائها،‬ ‫ولكني ارتديت الكثير منها،‬
‫بحيث أنه في كل مرة‬ ‫كان عليّ ارتداء ملابس أنيقة،‬
‫كانت أمي تلبسني‬ ‫أجدد قميص "ناسكار" قطني لي.‬
‫كنت أقول، "هذا ليس أنيقًا."، فتقول، "أعرف.‬
‫أدخله في البنطال."‬
‫لأن هذا يغيّر كل شيء.‬
‫تنتقل من العمل على السيارة إلى الكنيسة‬ ‫بمجرد إدخاله في البنطال.‬
‫ما زال أبي يفعل ذلك،‬ ‫يُدخل قمصانه بإحكام في بنطاله.‬
‫بإحكام شديد،‬ ‫لدرجة أنه يصنع ياقة "في" من ياقة مدورة.‬
‫كان ذلك القميص يخرج من أسفل بنطاله.‬
‫وكان شعر الصدر يظهر من القميص.‬
‫أبي من كبار المعجبين بجامعة "ألاباما".‬
‫كان يُدخل قميصه بإحكام ‬ ‫بحيث لا تظهر سوى كلمة "جامعة".‬
‫وكأنه يؤيد الالتحاق بالجامعة.‬
‫ولكنه لا يؤيد الالتحاق بالجامعة،‬ ‫استهزأ أبي بي ذات مرة لأني كنت أقرأ.‬
‫ليس من طريقة قراءتي، بل لأني كنت أقرأ.‬
‫قال، "لن أسمح لابن لي بقراءة الكتب."‬
‫فتوقفت عن القراءة.‬
‫وبدأت أتعاطى المخدرات.‬
‫حسنًا، نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫لم ألتحق بالجامعة قط،‬ ‫لا أعرف إن فهمتم هذا بالفعل، ولكن…‬
‫لم ألتحق بالجامعة لأن عليّ دفع تكاليفها.‬
‫شعرت أنه بسن الـ18‬ ‫إن كنت أمتلك مالًا كافيًا للجامعة،‬
‫فسأكون ثريًا بالفعل، و…‬
‫ولكننا لم نكن بحاجة إليها لأي شيء.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أريد أن أفعل،‬ ‫ولكني ظننت أننا لسنا بحاجة إليها.‬
‫إن أردت أن أصبح طبيبًا أو محاميًا،‬ ‫يجب الالتحاق بالجامعة،‬
‫ولكننا لا نحتاج إلى الجامعة‬ ‫لبناء الطرق والمنازل.‬
‫سنجد حلًا، صحيح؟‬
‫بنى "أبراهام لينكولن" منزلًا،‬ ‫هل درس في الجامعة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، بصراحة،‬ ‫لست متأكدًا حتى أنه بنى منزلًا.‬
‫هذا مجرد شيء يقوله الناس.‬
‫وأطلقوا اسمه على الألواح.‬
‫أتفهمون قصدي؟ تفهمون الأمر.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫الأمر الأكثر متعة لي‬ ‫في العيش في مقطورة كان الأعاصير.‬
‫صحيح؟ لأنه كان عليّ المغادرة.‬
‫وكان عليّ الذهاب إلى منزل حقيقي لفترة،‬ ‫وأحببت الذهاب إلى منزل حقيقي.‬
‫كنت أقول، "انظروا إلى كل هذا الطوب!"‬
‫لم أكن أرى الطوب‬ ‫إلا عندما كانوا يُلقون طوبة عبر نافذتي‬
‫وهي تحمل ملاحظة،‬
‫مكتوب عليها، "اقطع عشب بيتك."‬
‫هكذا يفعلونها‬ ‫في رابطة مالكي المنازل المتنقلة.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫أعيش في "ناشفيل" في "تينيسي" الآن.‬
‫وذات شهر ديسمبر، تلقينا تحذير من إعصار.‬
‫كنت أستمع إلى المذياع،‬ ‫وكانوا يخبروننا بما علينا فعله‬
‫أثناء تحذير الإعصار هذا‬ ‫بناءً على نوع المنزل الذي نعيش فيه.‬
‫قالوا، "إن كنتم تعيشون في منزل ذو قبو،‬ ‫فانزلوا إلى القبو.‬
‫وإن كنتم تعيشون في منزل بلا قبو،‬ ‫فادخلوا إلى حمام أو غرفة صغيرة.‬
‫أما إذا كنتم تعيشون في منتزه مقطورات،‬
‫فعليكم الذهاب إلى بيت الجيران،‬ ‫أو الخروج والاستلقاء في خندق."‬
‫نعم، هذه هي الأخبار الحقيقية.‬
‫قالوا، "أصغوا، لا نعرف ماذا نقول لكم.‬
‫اتخذتم قرارات سيئة في حياتكم.‬
‫وعليكم التعامل معها الآن،‬ ‫لا يمكننا مساعدتكم."‬
‫قالوا، "نعرف أنها تمطر،‬ ‫وأن ذلك الخندق مليء بالمياه،‬
‫ولكن انزلوا إليه فحسب.‬
‫نعم، إنه شهر ديسمبر، والطقس بارد.‬
‫والأرجح أنكم ستمرضون،‬ ‫ولكن انزلوا إليه فحسب.‬
‫أصغوا، نعرف أنه ليس لديكم مذياع هناك.‬
‫ولن تعرفوا متى ينتهي هذا التحذير،‬ ‫ولكن ابقوا هناك حتى يتوقف المطر.‬
‫وانزلوا إليه فحسب."‬
‫يعجبني أن الخيار الآخر الذي قدموه لنا‬ ‫هو الذهاب إلى منزل الجيران.‬
‫فلا أعرف ما فكرتهم عن منتزهات المقطورات،‬
‫ولكن في كل منتزه مقطورات عشت فيه،‬ ‫كان جاري يعيش في مقطورة أيضًا.‬
‫ربما أرادوا منا الاجتماع في مقطورة واحدة.‬
‫وربما جعلها ثقيلة الوزن.‬
‫وإن كان لدينا جيران يسكنون في منازل،‬
‫فلن يستقبلوا سكان المقطورات بصدر رحب.‬
‫لن يقولوا، "ادخلوا وشاهدوا أغراضنا.‬
‫إذا لم يدمرها الإعصار،‬ ‫يمكنكم أخذها الأسبوع المقبل."‬
‫إنهم من الناس الذين يرغبون منا‬ ‫نزع أحذيتنا قبل الدخول.‬
‫نذهب إلى منزل أحدهم، فيقول،‬ ‫"ادخل، هل تمانع أن تخلع حذاءك؟"‬
‫فأقول، "لا، سأذهب إلى بيتي.‬
‫ليتك أخبرتني بهذا على الهاتف، لم أكن سآتي.‬
‫ستجعلني أتسكع مرتديًا جواربي‬ ‫وكأننا نمارس اليوغا."‬
‫يقولون ، "ناماستيه"، فأقول، "لا، سأغادر.‬
‫سأرحل من هنا."‬ ‫ولكننا لم نكن فقراء كثيرًا في طفولتي.‬
‫ولكننا لم نكن نملك كل شيء،‬ ‫لم أتناول المثلجات يومًا في طفولتي.‬
‫كانت أمي تصب الحليب في وعاء،‬
‫ثم تناديني إلى الغرفة وتقول، "لقد تأخرت.‬
‫أظن أنك ستأتي سريعًا‬ ‫عندما أناديك المرة القادمة."‬
‫"كنت أستلقي في الخندق."‬
‫"هذا ليس قميص الذئب الجديد‬ ‫الذي اشتريته لك.‬
‫دفعت مبلغًا كبيرًا مقابله."‬
‫تطلق والديّ عندما كان عمري سنتين.‬
‫ثم حدثت بينهما معركة على الوصاية،‬ ‫وخسرت أمي.‬
‫لذا كان عليّ العيش معها، و…‬
‫هذا صحيح، و…‬
‫نحن نستمتع بوقتنا، هذا الرجل يحب هذا، و…‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫الأهالي اليوم مختلفون‬ ‫عما كانوا عليه في طفولتي.‬
‫وخاصةً فيما يتعلق بالحيوانات الأليفة.‬
‫قد تسمعون الأهالي يقولون اليوم،‬ ‫"علينا أخذ قطتنا إلى الطبيب البيطري."‬
‫في طفولتي، كان أبي يقول، "لم نعد نملك قطة.‬
‫رحلت تلك القطة."‬
‫لم أستطع حتى أن أغضب من ذلك،‬ ‫كنت أقول، "آمل أن نحصل على قطة أخرى."‬
‫فيقول، "سنرى ما سيأتينا متشردًا."‬
‫لأنه لم يكن لدينا حيوانات أليفة حقيقية،‬ ‫كان لدينا أسرى الطبيعة.‬
‫إذا وجدنا كلب يتجول، كنا نقيده في شجرة.‬
‫كان لدينا لمدة أسبوعين‬ ‫أكثر قطة لؤمًا سترونها في حياتكم.‬
‫ثم اكتشفت أنها حيوان "أبوسوم".‬
‫قلت لكم إننا لم نكن نقرأ،‬
‫ولم يكن هناك إنترنت في تلك الفترة.‬
‫ظننا أنها سلالة غريبة.‬
‫هل رأيتم حيوان "أبوسوم" من قبل؟‬
‫لا أعتقد أنه من المفترض رؤيته.‬
‫إنه مصمم لحياة الليل بالتأكيد.‬
‫كل حيوان "أبوسوم" رأيته حيًا،‬ ‫كنا نتواصل بالنظرات مع بعضنا البعض.‬
‫وكأنه في تلك اللحظة،‬ ‫يقول لي ذلك "الأبوسوم"،‬
‫"لا يُفترض أن تكون في الخارج الآن.‬
‫حسنًا، لم أختر أن أبدو هكذا.‬
‫هذا وقتي.‬
‫أنا هنا آكل قمامتك الآن.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو منحي الخصوصية."‬
‫هل سبق أن ذهبتم إلى منزل أحد‬ ‫وكان لديه كلب ينبح عليكم،‬
‫ويهدر عليكم، ويقول ذلك الشخص، "لن يعض"؟‬
‫"لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫ألأنه لم يعض أحد من قبل؟‬ ‫قد يكون اليوم هو اليوم المشهود.‬
‫لأنه يبدو أنه يريد أن يعض."‬
‫يقولون دومًا، "قد يلعقك حتى الموت."‬
‫فأقول، "الموت؟‬
‫من قال أي شيء عن الموت؟‬
‫أنا أخشى التعرض للعض،‬ ‫لا أعرف لماذا ذكرت الموت."‬
‫أعتقد أنها فكرة غريبة‬ ‫لأنه يبدو أن الكلب يريد أن يعضكم.‬
‫هذا أشبه بالذهاب إلى منزل أحد ما،‬ ‫وترون رجلًا يحمل سكينًا.‬
‫ويفعل هكذا.‬
‫فيقول، "لن يطعنك.‬
‫نعم، قد يلعقك حتى الموت.‬
‫نعم، سيهدأ بعد قليل.‬
‫إنه غير معتاد على وجود الناس."‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لكم، أنا ممتن لهذا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬