‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
‪Mọi người chào mừng ‪Janelle James vui tính nào!
‪Chào!
‪Vì tôi hả?
‪Cảm ơn.
‪Sao tất cả có nhiều năng lượng vậy? ‪Tôi mệt lử rồi đây.
‪Ra ngoài thật mệt lử ‪và tất cả thật quá… Thật cảm kích.
‪Ta ra ngoài này.
‪Hơi… Bạn biết chứ?
‪Nhỉ? Ra ngoài?
‪Ta đã dựng nên trong đầu ‪trong khi ta ở trong nhà, nhỉ?
‪Hơi thái quá.
‪Hơi mệt lử, như tôi đã nói. Biết chứ?
‪Họ dựng nên nó. Họ nói dối ta. ‪Họ nói sẽ là tiệc say sưa! Họ nói vậy đó.
‪Sẽ là thập niên 1920 ầm ĩ ‪ra khỏi đây. Họ nói vậy đó.
‪Chỉ là các biến thể ‪và người ta tranh nhau lên máy bay.
‪Dân xe buýt giờ lên máy bay.
‪Chuyện là vậy. Có dân xe buýt.
‪Các hãng hàng không ‪bị thiệt hại trong thời gian cách ly nói:
‪"Này, tất cả muốn đi khứ hồi ‪đến Cabo với giá 20 đô chứ?".
‪Dân xe buýt theo lời kêu gọi, ‪nhồi nhét túi du lịch chết tiệt
‪và bay lên bầu trời. Hiểu chứ?
‪Ta đều biết chuyện ‪ở công ty xe khách Greyhound nên…
‪Giờ nó đang xảy ra ở 9,144 m.
‪Giờ nó đang xảy ra. Thật mệt mỏi.
‪Mọi người quan tâm ‪tới việc Bezos có tên lửa riêng,
‪nhưng ông ta biết ta phải ‪lên trên dân xe buýt. Tiếp theo là vậy.
‪Ông ta đang làm hãng hàng không ‪Amazon Air chết tiệt. Thông minh.
‪Ông đâu có vào không gian.
‪Nhỉ? Ông đâu có vào không gian.
‪Tôi chả ưa tất cả chuyện ‪người giàu cứ nói này
‪và ta có nhiệm vụ ‪cứ tin là đúng vì họ có tiền.
‪Ông ta đâu có vào không gian.
‪Nếu tôi sai thì chỉnh nhé. Không gian là…
‪Đó là không gian.
‪Đó là vào không gian. Nhỉ?
‪Gã này kiểu…
‪"Một con chim!". Ông ta ‪đâu có vào không gian. Đó đâu phải…
‪Tôi chả ưa. Ông ta nói dối mà.
‪Tôi chả làm gì lúc cách ly. Chả làm gì.
‪Bản thân tôi chả tốt lên. Đọc sách,
‪học nhạc cụ, không gì cả.
‪Tôi tưởng tôi sẽ chết cơ. ‪Sao phải làm gì chứ?
‪Sao phải làm gì?
‪Họ kiểu: "Cá là cô viết rất nhiều ‪chuyện hài lúc cách ly".
‪Kiểu: "Đâu. ‪Tôi diễn thử cho Chúa. Chả ai…".
‪Sợ chết khiếp ‪khi đọc Kinh Thánh. Nói gì vậy?
‪Ai tốt lên sau cách ly ‪là kẻ rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
‪Não bạn không kêu la hàng tháng trời ‪như tôi thì bạn… Được chứ?
‪Tôi thì vậy đó.
‪Bạn từng cố dùng bộ não để lừa Chúa
‪và làm như bạn vẫn luôn làm thế chưa?
‪"Chỉ khi ngài sẵn sàng, thưa Chúa". ‪Tôi bị cách ly đó.
‪Kiểu: "Khỉ thật. Sẵn sàng đi rồi, trời".
‪Chuyện này thật đáng sợ.
‪Tôi từng yêu Chúa. Biết chứ?
‪Nhỉ? Tôi từng yêu Chúa.
‪Chúa tóc nâu, mắt xanh. Hiểu ý tôi chứ?
‪Hiểu chứ? Có cơ bụng?
‪Chúa thể hình CrossFit. Tất cả ‪biết tôi nói gì mà. Tôi từng yêu Chúa.
‪Quê tôi ở quần đảo ‪nên bọn tôi bị chìm vào Chúa da trắng.
‪Và bà tôi,
‪bà treo một bức ảnh Chúa da trắng ‪khắp tường trong nhà.
‪Nếu bạn đi nặng ‪thì Chúa đang nhìn thẳng bạn.
‪Kỳ cục nhưng…
‪tôi nhớ bà có một bức ảnh to ‪về Chúa ở phòng khách.
‪Một ngày, tôi ngồi nhìn nó, ‪bà đến phía sau tôi,
‪nói: "Đúng vậy. Đừng bao giờ quên
‪Chúa luôn dõi theo cháu".
‪Tôi kiểu: "Ôi Chúa ơi".
‪Thôi đi, Chúa.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Một tôn giáo chết giẫm mà.
‪Sao Chúa bảnh vậy?
‪Để làm gì? Tôi không hiểu. ‪Họ bảo bạn đừng nghĩ tới tình dục,
‪giờ phải nhìn vị thần quyến rũ này ‪mỗi Chủ Nhật. Kiểu như…
‪thật điên rồ.
‪"Quỳ gối và tôn thờ ta đi". "Đừng có phiền ‪khi tôi làm nhé, đồ khốn". Nói gì vậy?
‪Cơ bụng sau 30 tuổi ư? Đó là vị thần…
‪đáng được tán tụng.
‪Tôi tận hưởng lúc cách ly. Tôi thích hết.
‪Tôi thích ở trong nhà.
‪Tôi thích khẩu trang. Chả hiểu sao họ rất…
‪biết đó, vội loại bỏ chúng vậy.
‪Nên tôi thích sự ẩn danh ‪của khẩu trang. Tôi chả nổi tiếng,
‪nhưng vẫn chả muốn ‪nói chuyện với ai. Mê nó.
‪Đeo khẩu trang, đeo kính râm lên, ‪bạn quả là một Avenger trên phố.
‪Sao phải bực chứ?
‪Chả ai biết bạn sẽ giải quyết tội ác gì.
‪Thật quyến rũ.
‪Tôi sẽ nhớ những gã cố đoán xem ‪tôi có đẹp hay không chỉ qua trán.
‪Biết chứ?
‪Hay đấy.
‪Đang cố tính tỷ lệ giữa trán và lông mày.
‪Hiểu chứ? Thật…
‪Tôi sẽ nhớ khi đi ngang qua ‪đứa bạn thân trên phố và chả nói gì.
‪"Có phải cô cạnh tiệm Target?". "Không".
‪Chuyện phiếm chết. Nhỉ? ‪Cuối cùng thì chuyện phiếm cũng chết
‪cùng với 500,000 người thân yêu của ta, ‪nhưng ta đã qua khỏi.
‪Ta đã… Ôi, đừng…
‪Giờ để ý thì quá muộn. Ta tiêu rồi.
‪Để ý thì quá muộn rồi. Đừng "Ôi".
‪Đừng "Ôi".
‪Ta tiêu rồi. Nếu COVID ‪là phép thử cho nhân loại
‪thì khá thất bại đó.
‪Không phải ư? Ai làm việc thiết yếu ‪trong này không? Giáo viên? Y tá?
‪- Có. ‪- Cô à?
‪Chả hiểu sao cô không đâm cổ ‪ở tình huống này.
‪Ta đã đối xử ‪với người làm việc thiết yếu rất tồi tàn.
‪Họ nói mọi người hùng không mặc áo choàng, ‪rõ ràng là họ cũng không mặc đồ bảo hộ.
‪Ta để họ mặc túi rác ‪và đeo khẩu trang giấy.
‪Đúng là điên mà.
‪Nên nếu bạn bắt đầu đâm… ‪Bạn đến cứ thế đâm cũng được.
‪Đây là ‪Trò chơi vương quyền,
‪người làm việc thiết yếu sẽ ra phía trước ‪trong cuộc chiến, cứ thế… bị trúng tên.
‪Ta cứ thế đá tất cả ra đó, kiểu: ‪"Ra mà xem chuyện gì đi.
‪Đem về cho tôi ít đồ Thái".
‪Riêng mình tôi giữ nền kinh tế tiếp tục.
‪Không có gì.
‪Mua mọi thứ. Tôi đã mua rất nhiều.
‪Đời tôi chưa từng ‪mua nhiều quần áo hơn để đi ít nơi hơn.
‪Tôi nghĩ sẽ đi đâu đây?
‪Có lẽ ai cũng mua sắm cho con người họ ‪như họ nghĩ khi hết cách ly.
‪Nhỉ? Con người mới của tôi.
‪Nhỉ? Có lẽ ‪con người mới của tôi là gái lẳng lơ.
‪Áo lót bralette. Tôi đã mua.
‪Bralette, quần siêu bó, toàn 2021.
‪Ta ra đây mà.
‪Tôi được dành thời gian ‪bên các con. Tuyệt lắm.
‪Tôi không hề làm nhiều như vậy trước đó.
‪Không hề. Tôi ra phố. Biết chứ?
‪Bắn chuyện cười thế này và…
‪Nên thật tuyệt ‪khi dành thời gian bên chúng.
‪Phần thời gian cách ly tôi thích nhất. ‪Nhớ lúc mới cách ly,
‪xem tất cả những người nổi tiếng ‪gặp con họ lần đầu chứ?
‪Nhớ chứ?
‪Những…
‪Những người bạn còn chả biết đã có con ‪lên TikTok nhảy cùng chúng.
‪Đứa con kiểu: ‪"Kẻ quái nào đây?". Biết chứ?
‪Vú Consuela đâu rồi?
‪Tôi có hai cậu con trai mới lớn.
‪Nên tôi cảm thấy ‪rất tội cho chúng. Biết chứ?
‪Giờ quay tay vàng. Biết chứ?
‪Và đột nhiên, tôi ở nhà 24/7 ‪cố làm bà mẹ vui tính,
‪bù cho thời gian đã mất. ‪Nên chúng ghét tôi. Biết chứ?
‪Liên tục đá cửa, kiểu: ‪"Đêm xem phim nào!".
‪Làm gì? Tóm gọn lại. ‪Bọn tôi sẽ xem ‪Soul‪ ở tầng hầm.
‪Tôi đó.
‪"Đoán xem ai mua trò xếp hình?". Tôi đó.
‪Chúng ghét tôi.
‪Phát hiện nhiều về chúng. ‪Con trai út của tôi giờ đã có "chim cu".
‪Tôi đâu có biết.
‪Chả biết nó có "chim cu".
‪Họ nói chớp mắt cái là lỡ mất. Đúng vậy. ‪Tôi chả biết nó có "chim cu".
‪Tôi đang ngồi ở mép giường
‪và thằng bé từ phòng tắm ‪chạy ngang qua đến…
‪Chắc nó quên khăn tắm. Và tôi kiểu:
‪"Cái quái gì thế?". Kiểu…
‪Nó làm tôi sửng sốt.
‪"Chim cu". Đó là "chim cu". Gì vậy?
‪Gì vậy?
‪"Chim cu" cần có việc.
‪Được chứ?
‪Đâu thể đi quanh với cả "chim cu" đó ‪mà chả có lối vào. Thật thiếu tôn trọng.
‪Nó từng có cái đi tè.
‪Biết chứ? Lần gần nhất tôi thấy ‪thì đó là cái đi tè.
‪Thay tã cho chúng. ‪Chơi guitar đệm trên cái đi tè đó.
‪Chả bố mẹ nào ở đây à? ‪Phần tuyệt nhất khi có bé trai đó.
‪Trên cái đi tè. ‪Đôi khi bạn làm cái chặn cửa.
‪Chỉ nói là tôi tự hào về nó. Nó ra đây.
‪Tự hào về nó.
‪"Chim cu" siêu bự như mẹ chúng.
‪Thằng bé ra đây. Bé con của tôi đó.
‪Bé con của tôi đó.
‪Bắt gặp con trai lớn của tôi ‪đang xem phim khiêu dâm, nó…
‪Kiểu… Dễ… Nên tôi chả hề ở gần. ‪Kẻ quái nào muốn xử… Dù sao vấn đề là…
‪nó đang xem phim khiêu dâm. ‪Như tôi đã nói, nó mới lớn nên…
‪Đâu muốn nó thấy kỳ cục, ‪làm nó thấy phức tạp.
‪Tôi thoáng về tình dục mà.
‪Đâu chỉ có phụ nữ da trắng. ‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Đâu chỉ họ. Tôi đã thả rông ‪một, hai đầu ngực vào ngày của tôi.
‪Nên tôi không muốn nó thấy kỳ cục. ‪Tôi nghĩ tôi đã xử lý tốt.
‪Tôi đã đi qua và nói:
‪"Mẹ thấy rồi nhé". Và tôi cứ đi.
‪Bà mẹ ngầu. Tôi giả vờ như vậy đó. Nhỉ?
‪"Mẹ thấy rồi nhé".
‪Cứ đi. Nhỉ?
‪Rồi tôi quay lại, nói: ‪"Con xem người da đen được không?
‪Con làm quái gì thế?".
‪Tôi còn chả biết ‪nó đang xem phim khiêu dâm
‪nếu không vì làn da thạch cao tuyết hoa ‪lập lòe từ cái iPad chết tiệt.
‪Xem dân da đen, ‪giờ nó sẽ chả gặp rắc rối rồi.
‪"Con làm gì vậy? Thực ra để mẹ ‪gửi AirDrop cho con vài gợi ý
‪vì nhà này ưa phim khiêu dâm da đen. ‪Giờ con đang phá hỏng di sản của mẹ đấy.
‪Con đang làm gì vậy?
‪Con nghĩ đây là cái quái gì?".
‪Khi tôi nghĩ tới các con tôi ‪và tính dục của chúng…
‪Tôi không quan tâm ‪chúng đồng tính hay thẳng.
‪Tôi kệ nó.
‪Tôi chỉ không muốn có kẻ lập dị. ‪Tôi không muốn và tôi nghĩ chuyện xảy ra
‪khi lũ trẻ lên mạng, thấy mọi thứ quá sớm,
‪và khi não chúng… ‪Các khớp thần kinh đang khớp lại.
‪Và rồi bạn có kẻ lập dị.
‪Chúa cấm nó thành kẻ mê chân nào đó đi.
‪Gì vậy? Tôi đâu cố miệt thị ‪tính dục lạ nhưng nó là tệ nhất.
‪Bạn từng ở bên gã mê chân chưa?
‪"Để anh lại gần ngón chân nào". ‪Kiểu: "Anh!
‪Nếu quỷ nhà anh không đi dưới cây cầu… ‪Dừng lại được không? Chúa ơi".
‪Hiểu chứ? Tôi để họ mút nó, ‪nhưng tôi chỉ nói là tôi sẽ luôn phán xét.
‪Đừng là con trai tôi.
‪Chả muốn có kẻ mê chân trong nhà.
‪Hoặc nó có thể thành ‪một đứa trẻ ngại giao tiếp xã hội,
‪giờ chúng sợ nói chuyện với gái ‪và giờ chúng đang chơi "cô bé" rô bốt.
‪Tôi đã xem nó. Một phim tài liệu.
‪Tôi đã xem mọi phim tài liệu. ‪Tôi ở nhà suốt năm rưỡi mà.
‪Lũ rô bốt đang xuất.
‪P-H-Ó-N-G. Dù sao thì vấn đề là…
‪Này!
‪Lũ rô bốt đang xuất,
‪chúng được cải tiến, nhìn hệt như phụ nữ,
‪chả tăng cân vì đâu có ăn bánh mì vòng.
‪Chúng được cho là hoàn hảo, tốt. ‪Để chúng xuất đi.
‪Nhưng vấn đề của tôi với chúng là
‪mỗi lần có sự cải tiến ‪tình dục nào đó cho đàn ông,
‪luôn có giọng điệu kiểu này:
‪"Phụ nữ nên coi chừng.
‪Nên chấn chỉnh lại đi. ‪Các cô sẽ bị thay thế đó.
‪Đàn ông sẽ chả cần các cô". ‪Tôi kiểu: "Khi nào? Nhanh lên. Đi đi!
‪Đi đi! Đi 'chơi' rô bốt đi.
‪Để bọn tôi yên. Khi nào sẽ có chuyện đó?
‪Thôi dọa tôi bằng lúc vui vẻ đi. Đi đi.
‪Nói quái gì vậy? Đi 'chơi' rô bốt đi".
‪Đàn ông thật lạ.
‪Đàn ông thật lạ. Tôi có dương vật giả ‪nhưng đâu ra vẻ. Các anh bị sao vậy?
‪Các con tôi chịu cách ly khá tốt.
‪Rất tự hào về chúng.
‪Con trai lớn là vận động viên
‪và nó không được chơi thể thao.
‪Nó không được ‪nói chuyện với bạn bè, sờ gái.
‪Mọi việc trai mới lớn muốn làm, ‪nó chả làm gì cả.
‪Chúng chịu tốt, đeo khẩu trang.
‪Đâu chỉ mình chúng. ‪Tất cả các nhóm đồng trang lứa, bạn bè.
‪Chúng giãn cách xã hội, không gây rối, ‪làm việc cần làm. Nhỉ?
‪Nên thật sự phát điên
‪khi thấy người lớn trưởng thành
‪mất trí vì không thể ‪đến quán Chili's trong vài tháng.
‪Và mọi người đang cố làm như lâu lắm rồi,
‪mà đâu phải vậy.
‪Tôi biết có lẽ có vài kẻ cuồng ‪món hành nở hoa chết tiệt ở đây nhưng…
‪Tôi biết chả phải đúng quán, ‪nhưng họ cũng đồng lõa. Vấn đề là…
‪Vấn đề là ta không biết ‪cách hy sinh, và thật tệ.
‪Toàn bộ trải nghiệm này thật nản.
‪Dù sao cũng chả phải ‪tôi có lòng tin gì ở ta
‪nhưng nó còn tệ hơn tôi nghĩ.
‪Ta không biết cách hy sinh.
‪Nhớ lúc ta nổi giận với nước Pháp chứ?
‪Tôi nói "ta", mà ý là dân da trắng, ‪song ta đã bực với nước Pháp.
‪Nhớ lúc ta bực chứ? ‪Họ nói: "Kệ xác nước Pháp!
‪Kệ xác khoai tây chiên Pháp". ‪Nhớ chứ? Ta có thôi ăn nó không?
‪Không. Họ chỉ đổi tên ‪thành "khoai tây chiên tự do".
‪Họ còn không thể từ bỏ khoai tây ‪trong vài tháng. Chuyện gì đây?
‪Những người đồng tính ở quán Chick-fil-A ‪mỗi tuần, kiểu: "Nhưng gà viên chiên…
‪Xốt Polynesia.
‪Như thể đang ở đó vậy".
‪Đám vô dụng chết tiệt, trời. Kỳ cục.
‪Quá nhiều thứ đã xảy ra ‪trong thời gian ngắn.
‪Sao mọi người chả sợ nhỉ? Tôi sợ lắm.
‪Thấy tôi có năng lượng ‪hậu cách ly trên này chứ?
‪Tôi hưng trầm cảm với nó song…
‪Không. Rất nhiều, quá nhiều chuyện xảy ra.
‪Chính phủ kiểu: "Nhanh đi kể cho họ ‪về người ngoài hành tinh đi".
‪Có chuyện đó đấy!
‪Có chuyện đó đấy.
‪Họ cứ thế buột chuyện đó vào ngay đó.
‪"Nhân tiện, họ có thật đấy". ‪Họ làm như vậy đó.
‪Thật tệ vì tôi mê người ngoài hành tinh.
‪Và tôi đã lỡ mất vì tôi quá bận ‪khử trùng chất khử trùng của tôi.
‪Thế là quá nhiều.
‪Tôi đã mất anh trai ‪trong thời gian cách ly.
‪Không phải vì COVID. ‪Giờ anh ấy là người theo thuyết âm mưu và…
‪gã đó đã đi rồi.
‪Cũng có lẽ anh ấy đã chết. ‪Chả biết là kẻ quái nào.
‪Nói chuyện với anh ấy thật mệt mỏi. ‪Tôi chả biết anh ấy muốn gì nữa.
‪Những người theo thuyết âm mưu muốn gì? ‪Tôi chả biết xử trí sao với anh ấy.
‪Nhiều cái anh ấy nói, tôi bảo: ‪"Anh đúng đó". Có lẽ họ muốn vậy.
‪Chắc họ chỉ muốn đúng.
‪Nói chuyện với anh ấy thật mệt mỏi. ‪Có thành viên QAnon ở đây không?
‪Không thể nào. ‪Nhưng tôi thích nhất là đây.
‪Vì họ ở khắp nơi.
‪Đây là âm mưu QAnon tôi thích nhất ‪mà giờ tôi đang theo dõi
‪và tôi theo dõi hết vì nó thật buồn cười.
‪Rõ ràng là hiện giờ ‪Trump đang ở Nhà Trắng.
‪Chính Joe Biden đã đổi các khuôn mặt…
‪với Trump, và đó thực ra là
‪Trump ở Nhà Trắng trong mặt nạ Biden,
‪hay đại loại vậy.
‪Chả phải kẻ điên lảm nhảm ‪trên vỉa hè tin điều này.
‪Mà là giáo viên, luật sư.
‪Lũ khốn đằng sau bạn ‪ở tiệm Trader Joe's tin nó
‪bằng cả trái tim và…
‪Không biết các bạn có nhớ ‪người phụ nữ bị con khỉ vồ mặt đó không.
‪Có ai không?
‪Người được phẫu thuật mặt đầu tiên.
‪Họ tiết lộ nó ở đâu? ‪Trên chương trình ‪Oprah Winfrey‪.
‪Chả biết bạn nhớ không. ‪Khi họ tiết lộ chuyện đó…
‪Nhớ chứ? Họ đã tiết lộ nó.
‪Tiếng vỗ tay còn chả liền mạch. ‪Họ không biết…
‪Họ kiểu: "Hết chưa? ‪Có tiết lộ khác không?".
‪Ẩn sau đó thì nhìn bà ấy kinh khủng lắm.
‪Và người ta tin ta có công nghệ để…
‪Họ nghĩ có chuyện John Travolta, Nic Cage ‪chết tiệt nào đó bằng cả trái tim.
‪Tôi chả chịu nổi, song dù sao thì…
‪Anh trai tôi thật mệt mỏi mới là vấn đề.
‪Anh ấy đi khắp: "Có kẻ ấu dâm ‪ở một quán pizza ở Pennsylvania".
‪Nó thật mơ hồ.
‪Anh nói gì vậy? Thế nghĩa là gì?
‪"Pizza". Họ muốn cứ thế ‪chuyển thứ đó vào đầu anh thôi.
‪Giờ anh đi khắp, nói: "Có kẻ ấu dâm…". ‪Giờ anh là kẻ điên đó. Họ muốn làm vậy.
‪"Kẻ ấu dâm ‪ở một quán pizza ở Pennsylvania".
‪Tôi bảo: "Được rồi. ‪Chà, để em đi giày vào.
‪Đến đó đi.
‪Để em… Đi cứu lũ trẻ này nào". Biết chứ?
‪Theo đuổi đến cùng. Kế hoạch hành động. ‪Hiểu chứ? Tôi chỉ muốn vậy thôi.
‪Anh ấy vẫn ngồi đó. ‪Chả biết làm gì với gã này nữa.
‪Chả biết. Nên tôi ngưỡng mộ ‪những kẻ đột kích điện Capitol.
‪Nhỉ? Nói về theo đến cùng nhé. Nhỉ?
‪Họ đã làm cái việc đó.
‪Họ có ý niệm mà. Biết chứ?
‪Và họ theo đến cùng luôn. Vinh danh họ.
‪Họ nói 5,000 người ‪đã lao vào điện Capitol.
‪Năm ngàn người da trắng…
‪đã lao vào điện Capitol. Gì? Thật điên…
‪Biết khiến 5,000 người tụ họp ‪làm gì khó thế nào không?
‪Đặt chỗ theo nhóm.
‪Đi chung xe và đại loại vậy.
‪Tôi không thể đi nghỉ với ba người bạn ‪mà không đáp trả kẻ tử thù.
‪Đang đùa chết tôi à? Năm ngàn người?
‪Tôi bảo: "Này, tôi đã nói ‪muốn đến bãi biển, được phê,
‪đôi khi đậu trên một 'cậu nhỏ'. ‪Sao tôi đu dây?
‪Tôi cực ghét mấy người.
‪Mấy người là gì? Gì đây?".
‪Chả phải đám yêu nước đó. Nhỉ?
‪Họ đã làm việc chết tiệt đó. ‪Ai cũng có việc. Nhớ chứ?
‪Một điều nữa họ cố làm như rất lâu rồi. ‪Tôi nhớ như mới hôm qua vậy.
‪Ai cũng có việc.
‪"Anh xì hơi lên bàn của Pelosi".
‪Nhỉ? "Tôi sẽ đi nặng lên cờ,
‪rồi ta gặp ở quán Chili's". ‪Họ đã làm việc chết tiệt đó.
‪Vinh danh họ.
‪Một ngày điên rồ cho người da đen ‪khi xem cảnh đó. Nhỉ?
‪Lảm nhảm về người da đen ở đây, nhỉ?
‪Ngày điên rồ khi xem nó.
‪Người da đen đang trong ‪mối quan hệ lạm dụng với nước Mỹ.
‪Chuyện xảy ra, ‪rồi họ kể với ta ngược lại. Hiểu chứ?
‪Giờ câu chuyện ‪với đám đột kích điện Capitol là
‪đây chỉ là chuyến đi thực tế của người lớn
‪cho 5,000 người ‪muốn tìm hiểu về tổ tiên chúng ta
‪và dành chút thời gian
‪ở trung tâm Washington, D.C. ‪Họ bảo ta vậy.
‪Dù chính mắt ta đã thấy chuyện đó.
‪Hiểu chứ? Bạn làm gì…
‪Ta đã xem điên dại nó trên TV.
‪Người da đen đã trải qua mọi cảm xúc. Nhỉ?
‪- Đúng. ‪- Phải.
‪Cảm xúc đầu tiên: "Họ sắp bị bắn rồi".
‪Cảm xúc thứ hai: "Bắn đám đó đi.
‪Bắn họ đi!
‪Và bắn ngay đi".
‪Cảm xúc thứ ba: ‪"Họ sẽ chả bắn lũ này đâu".
‪Cảm xúc thứ tư: "Nếu đó là tôi? ‪Nếu đó là bạn? Nếu đó là chúng ta?".
‪Họ đang chơi ta mà, trời.
‪Họ đang chơi ta đó.
‪Ta đòi bồi thường. Họ đã làm gì? ‪Bỏ thương hiệu Aunt Jemima.
‪Kẻ quái nào…
‪đòi điều đó chứ?
‪Chả ai nghĩ tới Aunt Jemima. ‪Người da đen đã bỏ qua đường fructose rồi.
‪Chả biết có… Giờ ta sành ‪xi-rô nhựa phong. Loại A, loại B.
‪Ai cũng nói tới văn hóa tẩy chay, ‪mỗi Aunt Jemima mới thực sự bị tẩy chay.
‪Họ hoàn toàn đưa bà ấy đi.
‪Bà ấy chỉ lo việc của mình, ‪đại diện cho đám dày mình.
‪Chả ai đòi điều đó cả.
‪Thật là mệt mỏi.
‪Nhiều thứ đã thay đổi, ‪nhưng sự cả gan của đàn ông thì không.
‪Tôi…
‪chẳng hề nhớ
‪việc nói chuyện, ‪nghe thấy, tương tác với đàn ông.
‪Tôi chả ghét đàn ông. Để tôi nói vậy.
‪Tôi biết đó là làn sóng. ‪Tôi chả ghét đàn ông. Nhưng…
‪tôi chỉ… tôi luôn tạm tin họ. Biết chứ?
‪Tôi phải tin là họ không biết
‪họ vẫn luôn kỳ quặc ‪và đáng sợ chết khiếp đi. Hiểu chứ?
‪Tôi phải tin điều đó, ‪không thì chả ra ngoài.
‪Tôi cảm thấy như ‪hầu hết phụ nữ làm như vậy.
‪Ta kiểu: "Tôi biết ‪có vài người tốt ngoài kia".
‪Nhỉ? Ta nghĩ vậy đó để ta có thể ‪lo cuộc sống của ta. Biết chứ?
‪"Nghe nói chị tôi đã lấy một người.
‪Em trai chị ấy là người tốt".
‪Ta làm như vậy đó. Hiểu chứ?
‪"Tôi nghe nói có lần… ‪Giờ anh ta chết rồi nhưng tôi biết…".
‪Tôi là diễn viên hài. Tôi đi xe Uber.
‪Đôi khi tôi về nhà muộn lúc ba giờ sáng. ‪Sao tôi dám? Tôi biết nhưng…
‪tài xế dừng lại trước nhà lúc ba giờ sáng.
‪Họ nói vớ vẩn: ‪"Cô sống một mình ở đây à?".
‪Sao anh nói vậy? ‪Sao anh không biết nó đáng sợ chứ?
‪Xảy ra nhiều với tôi rồi. ‪"Cô sống một mình ở đây à?".
‪Hai mươi phút im lặng, ‪đây là lời anh chọn nói
‪và lúc anh chọn nói ư?
‪Giờ là chuyện gì đây? ‪Họ biến bạn thành kẻ nói dối.
‪Bạn phải nói: ‪"Không. Có tôi và hai ông chồng.
‪Và lũ chó pit bull. Bọn tôi quản lý ‪một học viện pit bull nếu anh muốn ghé".
‪Thật tệ vì tôi yêu Uber.
‪Nên tôi giả vờ giàu có, ‪lên xe và nói: "Lái đi. Đúng vậy".
‪Chuyện của tôi và họ phá hỏng nó cho tôi.
‪Tôi muốn chợp mắt trong chiếc Uber, ‪nhưng bạn không thể.
‪Nhỉ? Với tài xế nam thì không.
‪Các cô, ta biết mà. Không thể ngủ. ‪Còn không thể chợp mắt.
‪Đôi khi tôi gặp tài xế nữ. ‪Thứ nhỏ đó hiện ra. Tôi thấy mặt phụ nữ.
‪Tôi cứ thế châm một điếu. ‪Tôi sẽ thả lỏng. Hiểu chứ? Rất thích.
‪Tài xế nam thì không. Không thể làm vậy.
‪Bạn phải… Biết chứ?
‪Phải cho họ thấy lòng trắng. Biết chứ?
‪Không chỉ phải thức,
‪còn phải đảm bảo họ biết bạn thức. ‪Nên lấy tư thế và… Biết chứ?
‪Tôi thích kéo cửa sổ lên xuống.
‪Tôi lạnh à? Tôi nóng à?
‪Tôi thức nhé.
‪Phải xì hơi, mỗi lần thì… "Ô, là tôi đấy.
‪Tôi đó. Tôi sẽ chả động vào tôi ‪nếu tôi là anh đâu.
‪Ồ, ướt rồi. Thật…
‪Tôi thật chả hiếp nổi. Tôi còn chả thể…".
‪Phải sống chứ.
‪Tôi chỉ ngủ thiếp đi một lần ‪đi cùng tài xế nam.
‪Nhớ nó chỉ xảy ra đúng một lần. ‪Nên tôi mới nhớ.
‪Vậy rõ ràng là tôi đang ngủ và…
‪Bạn từng nghe tiếng phim ‪Law & Order…
‪trong đầu chưa?
‪Tôi tưởng là trên đài, rõ vậy mà, kiểu…
‪Và chỉ là bộ não, cảnh báo của tôi, ‪kiểu: "Làm gì đấy?". Biết chứ?
‪Quả thực kẻ lập dị đó ‪đang nhìn chết trân mắt tôi
‪và hắn không ngoảnh đi. ‪Một tên sát nhân đó. Nhỉ?
‪Tên sát nhân đó.
‪Người bình thường biết ‪nếu bị bắt gặp đang nhìn chằm chằm:
‪"Này. Xin lỗi". Hiểu chứ? ‪Họ ngại. Không. Anh ta thì…
‪Hiểu chứ? Tôi sống ở New York, nên kiểu…
‪Hiểu chứ? Nhưng anh ta không ngoảnh đi.
‪Mười phút mở to mắt nhìn nhau ‪trên chuyến xe đó.
‪Tôi ở phía sau xì hơi ‪vì cái mạng tôi. Thật điên mà.
‪Rất cảm ơn mọi người.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly