BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ
Birlikte komik Janelle James'i selamlayalım!
Selam!
Benim için mi?
Teşekkürler.
Nasıl bu kadar enerjiksiniz? Ben çok yorgunum.
Dışarısı çok yorucu. Siz enerjiksiniz. Harika.
Dışarıdayız.
Biraz hani…
Değil mi? Dışarısı?
Abarttık.
Evde otururken kafamızda fazla büyüttük.
Biraz büyütmüşüz.
Biraz yorucuymuş, dediğim gibi.
Gaza getirdiler, yalan söylediler. İnanılmaz olacak dediler!
Öyle dediler.
Çılgın 20'ler gibi olacaktı.
Böyle söylediler.
Ama sadece varyantlar ve uçakta kavga edenler.
Otobüs halkı uçaklarda artık.
Olay bu, otobüs halkı onlar.
Havayolları karantinada zarar gördü.
"Gidiş geliş 20 dolara Cabo'ya gitmek ister misiniz?"
Otobüs halkı çağrıyı duydu.
Kamuflaj desenli çantalarını doldurdular ve uçaklara koştular.
Greyhound'da ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Şimdi bu 10 km yüksekte oluyor.
Oluyor, büyük bir sıkıntı.
Herkes rokete bindiği için Bezos'a sataşıyor.
Ama o otobüs halkının üstüne çıkmak istiyor. Sırada bu var.
Amazon Havayolları yapıyor.
Akıllıca.
Uzaya çıkamadı.
Değil mi? Çıkamadı.
Zenginlerin söylediği şeylere, sırf onlar zengin diye inanmak olayını sevmiyorum.
O uzaya gitmedi.
Yanlışsam düzeltin, uzay şöyle bir şey…
Uzay böyle olur.
Uzaya gitmek böyledir, değil mi?
O böyle yaptı…
"Bir kuş!" Uzaya gitmedi.
Yani…
Hoşuma gitmedi, yalancı.
Karantinada hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey.
Kendimi iyileştirmedim, kitap okumadım.
Enstrüman öğrenmedim, hiçbir şey.
Öleceğimi sandım. Niye bir şey yapayım ki?
Neden yapayım?
Herkes "Eminim bir sürü espri yazmışsındır" dedi.
"Hayır, ben İsa rolüne çalışıyordum. Ben…"
Deliriyordum, İncil'i okuyordum. Ne diyorsunuz?
Karantinadan daha iyi bir şekilde çıkan bir sosyopattır.
Eğer beyniniz benimki gibi çığlıklar atmadıysa…
Öyleydi.
Tanrı'yı kandırmaya çalıştınız mı hiç?
Okurken sanki zaten biliyormuş gibi.
"Ne zaman hazırsan Tanrım." Ben böyleydim.
Karantinada böyleydim. "Gitmeye hazırım."
Korkunçtu.
Eskiden İsa'yı severdim. Biliyor musunuz?
Değil mi? Eskiden İsa'yı severdim.
Kahverengi saçlı, mavi gözlü İsa?
Hani karın kasları olan?
CrossFit İsa.
Neyden bahsettiğimi anladınız. Ona bayılırdım.
Ben Virgin Adaları'nda büyüdüm. Bize beyaz İsa öğretildi.
Ve büyükannemin evinde, her yerde beyaz İsa resimleri vardı.
Sıçarken bile sana bakardı.
Tuhaftı.
Ama oturma odasında büyük bir İsa resmi vardı.
Bir gün o resme bakıyordum, büyükannem arkamdan geldi.
"Evet, asla unutma.
İsa her zaman seni izliyor."
Ben "Aman tanrım!" dedim.
Kes şunu İsa.
Aman tanrım.
Ne boktan bir din.
İsa neden bu kadar yakışıklı?
Amacı ne? Gerçekten anlamıyorum. Seks düşünmemeni istiyorlar
ama her pazar kiliseye gidip seksi İsa'ya bakıyorsun. Çılgınca.
"Diz çök ve bana dua et." "Tamam, hemen yaparım. Sen iste."
30 yaşından sonra karın kasları?
Buna dua edilir.
Karantina eğlenceliydi. Hepsini sevdim.
Evde olmayı sevdim.
Maskeleri sevdim. Herkes niye…
Kurtulmak istedi, anlayamadım.
Maskelerin verdiği gizliliği sevdim.
Ben ünlü değilim ama yine de kimseyle konuşmak istemiyorum.
Bayıldım. Maskeyi takıp güneş gözlüklerini takarsın.
Tam bir Avenger gibisin. Niye sevmediniz ki?
Kimse hangi suçları çözeceğini bilmiyor.
Seksi.
Erkeklerin sadece alnımdan seksi olup olmadığımı anlamaya çalışması güzeldi.
Hoştu.
Alnım ve kaşlarım arasındaki oranı hesap eder.
Yani…
Sokakta yakın arkadaşlarımın yanından geçip hiçbir şey söylememeyi özledim.
"Target'te seni mi gördüm?" "Hayır."
Havadan sudan konuşmak bitmişti.
Sonunda havadan sudan konuşmak öldü. Yaklaşık 500,000 yakınımız da.
Ama biz başardık.
Biz başardık… Hayır.
Önemsemek için geç kaldık. Batırdık.
Umursamak için çok geç. Öyle yapmayın.
"Ay" yapmayın.
Batırdık. COVID insanlık için bir test ise…
…başarısız olduk.
Değil mi? Kritik çalışanlardan var mı? Öğretmen? Hemşire?
Milleti nasıl bıçaklamıyorsunuz, asla anlamıyorum.
Kritik görevde çalışanlara çok kötü davrandık.
Her kahraman pelerin takmaz derler, koruma ekipmanı da takmazmış.
Onları çöp poşetleri ve kâğıt maskelerle gönderdik.
Fenaydı.
Eğer bıçaklamaya geldiyseniz sorun değil.
Eğer bu Taht Oyunları olsaydı
kritik görevde çalışanlar savaşta en önde gidenler olurdu.
Ok yiyenler…
Sizi tekmeleyip attık. "Gidin, bakın bakalım" diye.
"Gelirken Tayland yemeği getir."
Ekonomiyi tek başıma yürüttüm.
Rica ederim.
Her şeyi aldım. Fazla alışveriş yaptım.
Hayatımda ilk kez az yere gidip çok kıyafet aldım.
Nereye gittiğimi sanıyordum?
Alışveriş yapan herkes karantina bittiği zaman giymeyi planlıyordu.
Değil mi? Yeni bir ben.
Değil mi?
Yeni ben bir fahişe galiba.
Telsiz sutyenler aldım.
Sutyen, dar şort. Hepsi 2021.
Keyfimize bakıyoruz.
Çocuklarımla vakit geçirdim, güzeldi.
Eskiden pek yapmıyordum.
Evet, sokaklardaydım yani.
Espri patlatıyordum ve…
Onlarla vakit geçirmek güzeldi.
Karantinanın en sevdiğim yeriydi. En başını hatırlıyor musunuz?
Ünlülerin çocuklarıyla ilk tanıştığı anlar?
Hatırladınız mı?
Çocuğu olduğunu bilmediğiniz insanlar TikTok'ta dans etmeye başlamıştı.
Çocuk "Bu da kim?" diyor.
Consuela nerede?
İki genç oğlum var.
Onlar için çok üzülüyorum. Anlıyor musunuz?
Tam mastürbasyon zamanı.
Ve bir anda ben 7/24 evdeyim.
Eğlenceli olmaya, vakit geçirmeye çalışıyorum.
O yüzden benden nefret ediyorlar.
Sürekli kapıyı tekmeleyip "Film gecesi!" diyorum.
Ne yapıyorsunuz? Bitirin. Bodrumda Soul izleyeceğiz.
İşte ben.
"Bakın yapboz aldım!" Böyleyim.
Benden nefret ediyorlar.
Onları iyice tanıdım. Küçük oğlumun bir siki var.
Bunu bilmiyordum.
Siki olduğunu bilmiyordum.
Çabuk olur ve kaçırırsın derler. Siki olduğunu bilmiyordum.
Yatağımın ucunda oturuyordum.
Banyodan odasına doğru koştu.
Sanırım havlusunu unutmuş. Ben böyle…
"O da neydi öyle?"
Aklımı başımdan aldı.
Bu onun mu? Ne?
Ne?
O sik bir iş bulsun artık.
Tamam mı?
Öyle bir sikle gezip çalışmadan olmaz. Bu saygısızlık.
Eskiden pipisi vardı.
En son gördüğümde o bir pipiydi.
Bezi değiştirirken pipiyle gitar çalardım.
Hiç ebeveyn yok mu aranızda? Erkek bebeğin en eğlenceli yanıdır.
Pipide böyle. Bazen yaylı yaparsınız.
Onunla gurur duyuyorum yani.
Gurur duyuyorum.
Annesi gibi, koca bir sik.
Harika, o benim bebeğim.
O benim bebeğim.
Büyük oğlum porno izliyor. Bu…
İşte bu yüzden evde değildim. Kim ister?
Neyse, sonuçta…
Porno izliyor, bir ergen sonuçta.
Onu basmak istemedim, sonra garipsemesin. Seks pozitif biriyim.
Bunu yapanlar sadece beyaz kadınlar olmuyor.
Öyle.
Zamanımda üstümü açmışlığım var.
Onu garip hissettirmek istemedim. Bence iyi idare ettim.
Odasının yanından geçiyordum.
"Gördüm" dedim ve devam ettim.
Havalı anne. Öyle yaptım, değil mi?
"Gördüm."
Devam ettim.
Geri geldim ve dedim ki "Biraz siyahi insan izler misin?"
"Ne yapıyorsun sen?"
O iPad'den bembeyaz ten parıldamasaydı
porno izlediğini bile fark etmeyecektim.
Siyahi izleseydi başı belada olmazdı.
"Ne yapıyorsun?"
"Sana birkaç öneri göndereyim. Bu evde siyahi porno izlenir."
"Şu anda şanıma leke sürüyorsun."
"Ne yapıyorsun?"
"Ne sanıyorsun?"
Çocuklarımı ve cinselliklerini düşününce…
Gey ya da düzcinsel olmaları umurumda değil.
O konu önemli değil. Garip olmasınlar yeter.
Acayip olmasınlar, bence çocuklar internete girip
bazı şeyleri erken gördükleri için beyinleri beyinlik yapıyor.
Ve acayip çocuk oluyor.
Ayak fetişi olan biri olursa yani…
Ne?
Kimseyi yargılamıyorum ama bu en kötüsü.
Ayak fetişi olan biriyle oldunuz mu?
"Ayak parmaklarını ver!"
"Bayım!'"
"Ne acayip bir şeysiniz?"
"Şunu kesin. Aman tanrım."
Emmelerine izin veririm ama yargılamayı ihmal etmem.
Benim oğlum olmaz.
Ailemde ayak fetişi seven olamaz.
Ya da o sosyal yetenekleri zayıf biri olabilir.
Kızlarla konuşamazlar, şimdi robot sikiyorlar.
Bir belgeselde gördüm.
Bir sürü belgesel izledim. Bir buçuk sene evde kaldım.
Robotlar geliyor…
Geliyor yani…
Robotlar geliyor.
Gelişmiş robotlar, kadınlara benziyorlar.
Sağlıksız beslenmedikleri için kilo almıyorlar.
Sözde mükemmeller, sorun değil. Bırakın gelsinler.
Ama onlarla sorunum şu.
Ne zaman sekste erkekler için bir gelişme yaşansa
şöyle bir ifade veriliyor.
"Kadınlar dikkat etsin."
"Kendinize gelin yoksa yerinize bunlar gelecek."
"Erkeklerin size ihtiyacı kalmayacak." Ne zaman olacak bu? Acele edin!
"Haydi! Robotları sikin."
"Bizi rahat bırakın. Bu ne zaman olacak?"
"Beni güzel zamanlarla tehdit etmeyin."
"Ne diyorsunuz ya? Gidin, robotunuzu sikin."
Erkekler çok tuhaf.
Çok garipler. Benim bir dildom var ama ona surat çizmedim.
Sizin neyiniz var?
Çocuklarım karantinayı iyi atlattı.
Onlarla gurur duyuyorum.
En büyük oğlum bir atlet ve sporunu yapamadı.
Arkadaşlarıyla konuşamadı, kızlarla takılamadı.
Ergen erkeklerin yapmak istediği hiçbir şeyi yapamadı.
Ama iyi geçirdiler. Maskelerini taktılar.
Onlar değil, arkadaş grupları da öyle.
Sosyal mesafeyi korudular, gerekenleri yaptılar.
O yüzden yetişkin insanların
Chili's yemeye gidemedikleri için delirmeleri gerçekten inanılmazdı.
Herkes üstünden uzun zaman geçmiş gibi davranıyor ama öyle değildi.
Eminim aranızda kızarmış çiçek soğan hastaları vardır.
O restoranda olmuyor, biliyorum ama onlar da suçlu. Demek istediğim…
Biz fedakârlık yapmayı bilmiyoruz ve bu berbat bir şey.
Bu olay gerçekten cesaret kırıcı bir şeydi.
Bize zaten pek inancım yoktu
ama düşündüğümden de kötüydü.
Fedakârlık yapmayı bilmiyoruz.
Fransa'ya kızgındık, hatırlıyor musunuz?
"Biz" diyorum ama beyazları kastediyorum. Fransa'ya kızgındık.
Kızgındık, öfkeliydik. "Fransa'yı sikeyim!" diyorduk.
"Fransız usulü kızarmış patateslere lanet!"
Yemeyi bıraktık mı?
Hayır. İsmini "Özgürlük usulü patates" olarak değiştirdik.
Birkaç aylığına patatesten bile vazgeçemediler. Bu ne?
Chick-fil-A'de her gün geyler var. "Ama nugget…"
"Polinezya sosu."
"Orada gibi hissettiriyor."
Ezik insanlar, garipler.
Çok kısa bir zaman içinde çok şey oldu.
Neden çıldırmıyorsunuz? Ben çıldırıyorum.
Karantina sonrası enerjim olduğu belli oluyor mu? Hareketliyim.
Bir sürü şey oldu.
Hükûmet "Uzaylılardan bahsedelim" dedi.
Bu oldu!
Bu oldu.
Araya onu sokuşturdular.
"Uzaylılar gerçek!" deyip kaçtılar. Böyle oldu.
Çok kötüydü çünkü ben uzaylılara bayılırım.
Kaçırdım çünkü dezenfektanlarımı dezenfekte ediyordum.
Çok fazla geldi!
Karantina sırasında kardeşimi kaybettim.
COVID'den değil. O komplo teorisi hastası oldu.
O artık gitti.
Ölmüş olsa aynı şey olurdu. Onu tanıyamıyorum.
Onunla konuşmak zor.
Ne istediğini bilmiyorum.
Komplo teorisyenleri ne ister? Onunla nasıl baş edeceğimi bilmiyorum.
Ne derse desin "Haklısın" diyorum. Sanırım bunu istiyorlar.
Haklı olmak istiyorlar sanırım.
Onunla konuşmak çok sıkıcı. QAnon taraftarı var mı?
Bu imkânsız. Ama benim favorim…
Her yerdeler.
Takip etmeyi en sevdiğim QAnon komplosu şu.
Hepsini takip ediyorum, çok komik.
Onlara göre şu an Beyaz Saray'daki Trump.
Joe Biden onunla yüz değiştirmiş.
Trump şu an Biden maskesiyle Beyaz Saray'daymış.
Öyle bir şey.
Buna inanlar sokakta yaşayan deliler değil.
Öğretmenler ve avukatlar.
Markette çalışanlar tüm kalpleriyle böyle şeylere inanıyorlar.
Bir maymun bir kadının yüzünü parçalamıştı, hatırlıyor musunuz?
Hatırlayan var mı?
İlk yüz nakli yapılan hasta.
İlk nerede gösterdiler? Oprah Winfrey programında.
Hatırlıyor musunuz?
Bunu ilk kez gösterdiler. Hatırlıyor musunuz? Gösterdiler.
Kimse alkışlayamadı bile. Anlayamadılar.
"Bu muydu? Devamı yok mu?" dediler.
Kadının yüzü berbat görünüyordu.
Ve insanlar bunu yapacak teknolojimiz var sanıyorlar.
John Travolta ve Nick Cage filmindeki gibi olacağını sanıyorlar.
Dayanamıyorum, neyse…
Kardeşim yorucu biri yani.
"Pennsylvania'daki pizzacıda sübyancı varmış" diyor.
Net değil.
Ne diyorsun? Bu ne demek?
"Pizza…" Beyninize bir şeyler aktarmak istiyorlar.
Şimdi siz "Pennsylvania'da pizza…" Siz delirdiniz.
İstedikleri bu.
"Pennsylvania'daki pizzacıda sübyancı varmış."
"Tamam, ayakkabılarımı giyeyim.
Gidelim.
Çocukları kurtaralım" diyorum.
Harekete geçiyoruz, eylem planı yapıyoruz. Tek istediğim bu.
Hâlâ orada oturuyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bilmiyorum.
O yüzden Meclis'i basanlara hayranım.
Değil mi? Sonuna kadar gidiyorlar.
Yaptılar yani.
Bir fikirleri vardı.
Ve fikirlerini uyguladılar, tebrikler.
Meclis'i basan 5,000 kişi dediler.
5,000 beyaz insan.
Meclis'i bastı.
Ne? Delilik bu.
5,000 kişiye bir şey yaptırmak ne kadar zor, biliyor musunuz?
Grup rezervasyonları.
Araba paylaşımı falan.
Ben üç arkadaşımla tatil planı yapıp sonunda biriyle düşman oluyorum.
Dalga mı geçiyorsunuz? 5,000 kişi mi?
5,000 kişi mi?
"Ben bir plaja gidip sarhoş olmak istiyorum.
Erkeklerle takılmak istiyorum. Niye halatla kayıyoruz?
Senden nefret ediyorum."
"Ne bu böyle şimdi?"
O vatanseverler değil.
Değil mi?
Lanet şeyi yaptılar.
Herkesin bir işi vardı.
Uzun zaman önceymiş gibi davranıyorlar. Daha dün gibi hatırlıyorum.
Herkesin bir işi vardı.
"Sen Pelosi'nin masasına osur."
Değil mi? "Ben bayrağa sıçacağım."
"Sonra Chili's yemeye gideceğiz!" Oldu!
Tebrik ederim, gerçekten.
Siyahiler için bunu izlemek çılgın bir şeydi.
Burada siyahi var, değil mi?
İzlemesi çılgıncaydı.
Siyahilerin Amerika ile kötü eğilimli bir ilişkisi var.
Bir şey oluyor, bize tam tersini söylüyorlar.
Şu anda Meclis'i basanlar hakkında hikâye şu.
"Bu bir yetişkinler için bir geziydi."
"Kurucu atalarımızı öğrenmek ve D.C.'yi gezmek isteyen
5,000 yetişkin için bir geziydi."
Bize öyle diyorlar.
Biz olan biteni gözlerimizle görmüş olsak da.
Anlıyor musunuz? Yani…
Televizyonda izlemek gerçekten çılgıncaydı.
Siyahiler bir sürü duygu yaşadı. Değil mi?
-Evet. -Evet.
İlk duygu şuydu. "Onlara ateş açılacak."
İkinci duygu. "Vurun şunları!"
"Vurun onları!"
"Hemen!"
Üçüncü duygu. "Bunları vurmayacaklar."
Dördüncü duygu. "Eğer ben olsaydım? Ya sen? Ya biz olsaydık?"
Bizimle dalga geçiyorlar.
Dalga geçiyorlar.
Tazminat istedik. Ne yaptılar? Aunt Jemima'yı kaldırdılar.
Ne?
Bunu kim istedi?
Kimse Aunt Jemima'yı düşünmüyordu. Siyahiler fruktoz konusunu geçti.
Biz akçaağaç şurubunu biliyoruz, A, B, hepsini.
Linç kültüründen bahsediyorlar. Linç edilen tek kişi Aunt Jemima oldu.
Onu alıp götürdüler.
Kendi işine bakıyordu, iri kadınları temsil ediyordu.
Kimse bunu istemedi.
Ne sıkıcı.
Çok fena.
Birçok şey değişti.
Ama erkeklerin küstahlığı değişmedi.
Erkeklerle konuşmayı,
etkileşime geçmeyi hiç özlememişim.
Erkek düşmanı değilim.
Hemen öyle denecek, değilim.
Hemen peşin suçlamak istemem, hak vermek isterim.
Sürekli ne kadar rahatsız edici ve iğrenç olduklarını
bilmediklerine inanmak istiyorum.
İnanmalıyım, yoksa dışarı çıkmam.
Bence çoğu kadın böyle yaşıyor.
"Bazı iyi erkekler olduğunu biliyoruz."
Değil mi? Böyle düşünüyoruz ve yaşamaya devam ediyoruz.
"Kız kardeşimin evlendiğini duydum."
"Onun kardeşi iyi biriydi."
Öyle yapıyoruz.
"Biri vardı, artık öldü ama…"
Ben bir komedyenim.
Uber'e biniyorum.
Eve gece 03,00'te geliyorum. Ne cüret? Değil mi?
Şoförler gece 03,00'te eve yanaşıyorlar.
"Yalnız mı yaşıyorsun?" diyorlar.
Niye öyle dedin ki? Ürkütücü olduğunu bilmiyor musun?
Birkaç kez başıma geldi. "Yalnız mı yaşıyorsun?"
20 dakikadır sessizce gidiyoruz ve bunu mu seçtin?
Tam eve geldiğimizde?
Ne oluyor yani? Sizi yalancı yapıyorlar.
"Hayır, ben ve iki kocam var." diyorsunuz.
"Pit bull köpeklerimiz var."
"Burası bir pit bull çiftliği, gelmek istersen…"
Berbat çünkü Uber kullanmayı seviyorum. Zengin gibi davranıyorum. "Gazla!"
Seviyorum ve mahvediyorlar.
Uber aracında uyumak istiyorum ama bunu yapamazsınız, değil mi?
Erkek şoförle olmaz. Hanımlar bilir.
Uyunmaz. Gözünüzü bile kapatamazsınız. Arada sırada bir kadın şoför geliyor.
O işaret çıkıyor, kadın suratı.
Esrarımı yakıyorum. Rahatlayacağım, harika.
Erkek şoförle olmaz. Bunu yapamam.
Yani…
Gözünüzün beyazı görünmeli.
Uyanık kalmanız yetmez, onların da bilmesi gerek. Poz ve her şey.
Pencereyle oynamayı severim.
Üşüdüm mü? Sıcak mı geldi?
Uyanığım, o yeter.
Arada sırada osururum. "Bendim!"
"Bendim. Yerinizde olsam bana dokunmam."
"Çok ıslak geldi."
"Bana kesin tecavüz edilmez, hiç."
Canlı kalmalıyız.
Sadece bir keresinde erkek şoför varken uyuyakaldım.
Sadece bir kez oldu. O yüzden hatırlıyorum.
Uyuyordum ve…
Law & Order dizisindeki ses var ya hani… Kafanızda çalar.
Radyodan geldi sandım, o kadar netti.
Beynimin alarm sesiydi. "Ne yapıyorsun sen?"
Elbette o acayip herif gözlerimin içine bakıyordu.
Gözlerini kaçırmadı. Tam bir katil.
Değil mi? Bu bir katil.
Aklı başında insanlar dikizlerken yakalandıklarında
"Pardon" yapar.
Utanırlar. Ama o…
Ve ben New York'ta yaşıyorum.
Yani… Gözlerini kaçırmadı.
10 dakikayı göz göze geçirdik.
Hayatımı kurtarmak için osuruyorum. Çok fenaydı.
Çok teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel