1
00:00:07,008 --> 00:00:08,426
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:13,056 --> 00:00:18,061
{\an8}‪ทุกท่านครับ
‪ขอเสียงต้อนรับจาเนลล์ เจมส์สุดฮา!

3
00:00:28,613 --> 00:00:30,948
‪ไง!

4
00:00:33,076 --> 00:00:34,911
‪ไง!

5
00:00:42,293 --> 00:00:43,669
‪ส่งเสียงให้ฉันเหรอ

6
00:00:44,504 --> 00:00:45,421
‪ขอบคุณ

7
00:00:45,505 --> 00:00:49,550
‪พวกคุณมีพลังเยอะขนาดนี้ได้ยังไง ฉันเหนื่อยมาก

8
00:00:49,634 --> 00:00:52,929
‪นอกบ้านมันเหนื่อยมาก
‪แต่พวกคุณช่าง… ฉันปลื้มจริงๆ

9
00:00:54,764 --> 00:00:56,182
‪เราอยู่นอกบ้านนะทุกคน

10
00:00:59,602 --> 00:01:01,020
‪มันค่อนข้าง… นึกออกไหม

11
00:01:01,604 --> 00:01:02,980
‪ใช่ไหม นอกบ้าน

12
00:01:04,774 --> 00:01:06,025
‪เราวาดฝันมันขึ้นมา

13
00:01:06,109 --> 00:01:08,903
‪เราวาดฝันมันขึ้นมาในหัวเรา
‪ตอนที่เราอยู่ในบ้าน ใช่ไหม

14
00:01:08,986 --> 00:01:10,279
‪ให้ค่ามากไปหน่อย

15
00:01:10,363 --> 00:01:12,865
‪เหนื่อยนิดหน่อยอย่างที่บอก นึกออกไหม

16
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
‪พวกเขาวาดฝันขึ้นมา พวกเขาโกหก
‪บอกว่ามันจะเป็นงานฉลองใหญ่!

17
00:01:18,788 --> 00:01:20,081
‪พวกเขาพูดแบบนั้น

18
00:01:21,207 --> 00:01:23,084
‪งานนี้จะเป็นยุค 20 เลยละ

19
00:01:23,167 --> 00:01:24,502
‪พวกเขาพูดแบบนั้น

20
00:01:27,547 --> 00:01:31,092
‪มีแต่การกลายพันธุ์และการต่อสู้กันบนเครื่องบิน

21
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
‪ตอนนี้คนที่ขึ้นรถเมล์ก็ขึ้นเครื่องบินแล้ว

22
00:01:41,561 --> 00:01:43,521
‪นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ชาวรถเมล์ก็มา

23
00:01:43,604 --> 00:01:45,982
‪สายการบินได้รับความเสียหายในช่วงกักตัว

24
00:01:46,065 --> 00:01:50,027
‪พวกเขาบอกว่า "พวกคุณอยากไปกาโบ
‪ตั๋วไปกลับ 20 ดอลลาร์ไหม"

25
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
‪ชาวรถเมล์เอาด้วยทันที

26
00:01:52,989 --> 00:01:55,783
‪จัดกระเป๋าลายพรางทันที

27
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
‪แล้วเหินฟ้าเลย นึกออกไหม

28
00:01:58,452 --> 00:02:00,955
‪เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪กับขนส่งของเกรย์ฮาวด์

29
00:02:02,165 --> 00:02:04,333
‪ตอนนี้มันเกิดขึ้นที่ความสูง 30,000 ฟุตแล้ว

30
00:02:07,545 --> 00:02:10,006
‪มันเกิดขึ้นแล้ว น่าเบื่อที่สุด

31
00:02:10,089 --> 00:02:12,425
‪ทุกคนกำลังหาเรื่องเบโซส์ที่เขาขึ้นจรวด

32
00:02:12,508 --> 00:02:14,719
‪แต่เขารู้ว่าเราต้องอยู่เหนือชาวรถเมล์ให้ได้

33
00:02:14,802 --> 00:02:17,138
‪นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

34
00:02:17,221 --> 00:02:19,599
‪เขากำลังทำ "แอมะซอนแอร์" บ้าบอคอแตกอยู่

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,350
‪ฉลาดมาก

36
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
‪เขาไม่ได้ไปอวกาศหรอก

37
00:02:29,025 --> 00:02:30,902
‪ใช่ไหม เขาไม่ได้ไปอวกาศ

38
00:02:30,985 --> 00:02:33,654
‪ฉันไม่ชอบเลยที่คนรวยเอาแต่พูดเรื่องบ้าๆ

39
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
‪แล้วเราก็ควรเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
‪เพราะพวกเขามีเงิน

40
00:02:36,991 --> 00:02:38,743
‪เขาไม่ได้ไปอวกาศ

41
00:02:38,826 --> 00:02:41,287
‪ถ้าฉันคิดผิดก็บอกนะ อวกาศคือ…

42
00:02:42,121 --> 00:02:43,331
‪นั่นคืออวกาศ ใช่ไหม

43
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
‪นั่นคือการไปอวกาศ ใช่ไหม

44
00:02:48,002 --> 00:02:49,253
‪ฉันนี่แบบว่า…

45
00:02:52,798 --> 00:02:55,051
‪"นก!" เขาไม่ได้ไปอวกาศ

46
00:02:55,134 --> 00:02:56,135
‪นั่นไม่ใช่…

47
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
‪ฉันไม่ชอบเลย เขาโกหก

48
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรในช่วงกักตัวเลย
‪ไม่ได้ทำอะไรเลย

49
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
‪ไม่ได้พัฒนาตัวเอง ไม่ได้อ่านหนังสือ

50
00:03:09,398 --> 00:03:11,067
‪ไม่ได้หัดเล่นดนตรี ไม่ได้ทำเลย

51
00:03:11,150 --> 00:03:13,611
‪ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย ทำไมต้องทำอะไรด้วย

52
00:03:16,239 --> 00:03:17,365
‪ทำไมต้องทำอะไรด้วย

53
00:03:17,448 --> 00:03:20,076
‪หลายคนบอกว่า
‪"คุณต้องเขียนมุกตลกเยอะมากแน่เลย"

54
00:03:20,159 --> 00:03:22,745
‪"ไม่ ฉันไปคัดตัวเพื่อพบพระเยซู ไม่มีใคร…"

55
00:03:23,955 --> 00:03:26,707
‪อ่านไบเบิลแบบสติแตก พูดเรื่องอะไรของคุณ

56
00:03:26,791 --> 00:03:30,711
‪ใครที่เลิกกักตัวแล้วพัฒนาขึ้น คนนั้นเป็นโรคจิต

57
00:03:32,755 --> 00:03:36,717
‪ถ้าสมองคุณไม่ได้กรีดร้อง
‪อยู่หลายเดือนเหมือนสมองฉัน คุณก็…

58
00:03:38,302 --> 00:03:39,512
‪ฉันเป็นนะ

59
00:03:39,595 --> 00:03:42,014
‪คุณเคยพยายามหลอกพระเจ้าด้วยสมองคุณ

60
00:03:42,098 --> 00:03:44,934
‪และทำเหมือนคุณอ่านไบเบิลตลอดเวลาไหม

61
00:03:50,648 --> 00:03:52,775
‪"พร้อมเมื่อไหร่บอกนะคะ พระเจ้า" นั่นแหละฉัน

62
00:03:52,858 --> 00:03:56,696
‪นั่นคือฉันในช่วงกักตัว แบบว่า
‪"บ้าชะมัด พร้อมตายแล้วพวก"

63
00:03:56,779 --> 00:03:58,364
‪โรคนี้มันน่ากลัวมาก

64
00:04:00,283 --> 00:04:02,118
‪ฉันเคยรักพระเยซู รู้ไหม

65
00:04:03,369 --> 00:04:06,414
‪ฉันเคยรักพระเยซู

66
00:04:07,456 --> 00:04:10,126
‪พระเยซูผมสีน้ำตาลตาสีฟ้าน่ะ นึกออกใช่ไหม

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
‪นึกออกใช่ไหม ที่มีกล้ามท้องน่ะ

68
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
‪พระเยซูฟิตเปรี๊ยะ

69
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
‪คุณก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร ฉันเคยรักพระเยซู

70
00:04:19,969 --> 00:04:23,347
‪ฉันมาจากหมู่เกาะ
‪เราเลยนับถือพระเยซูผิวขาวมาก

71
00:04:23,431 --> 00:04:24,557
‪และยายฉัน

72
00:04:24,640 --> 00:04:27,977
‪มีรูปพระเยซูผิวขาวบนผนังทุกด้านของบ้าน

73
00:04:28,060 --> 00:04:30,771
‪ถ้าคุณอึอยู่ พระองค์ก็จะมองคุณอยู่

74
00:04:31,397 --> 00:04:32,231
‪มันแปลกมาก

75
00:04:32,315 --> 00:04:36,277
‪แต่ฉันจำได้ว่ายาย
‪มีรูปพระเยซูรูปใหญ่อยู่ในห้องนั่งเล่น

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,113
‪มีวันหนึ่งฉันนั่งจ้องรูป
‪แล้วยายก็เดินมาข้างหลังฉัน

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,157
‪ยายบอก "ใช่แล้ว อย่าลืมเชียว

78
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
‪พระเยซูเฝ้ามองคุณอยู่เสมอ"

79
00:04:44,869 --> 00:04:47,788
‪และฉันแบบว่า "ตายแล้ว"

80
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
‪หยุดนะ พระเยซู

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,506
‪ตายแล้ว

82
00:04:59,133 --> 00:05:00,760
‪เป็นศาสนาที่ห่วยแตกจริงๆ

83
00:05:01,302 --> 00:05:02,970
‪ทำไมพระเยซูถึงหล่อเบอร์นี้

84
00:05:03,596 --> 00:05:07,516
‪ประเด็นคืออะไร ฉันไม่เข้าใจ
‪พวกเขาบอกเราว่าอย่าคิดเรื่องเซ็กซ์

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,186
‪แล้วนี่เราต้องจ้องพระเจ้าสุดเซ็กซี่ทุกวันอาทิตย์

86
00:05:10,269 --> 00:05:12,188
‪มันบ้ามาก

87
00:05:13,189 --> 00:05:16,609
‪"จงคุกเข่าแล้วก็บูชาฉัน"
‪"อย่าถือสานะถ้าฉันทำ"

88
00:05:19,111 --> 00:05:20,988
‪กล้ามท้องหลังอายุ 30 นั่นคือพระเจ้า…

89
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
‪ควรค่าแก่การสรรเสริญ

90
00:05:28,537 --> 00:05:30,956
‪ฉันชอบการกักตัว ฉันชอบทุกอย่าง

91
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
‪ฉันชอบอยู่ในบ้าน

92
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
‪ฉันชอบหน้ากาก ไม่รู้ว่าทำไมคนอื่นถึงได้

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,671
‪รีบร้อนอยากถอดมัน

94
00:05:37,755 --> 00:05:40,424
‪ฉันชอบการไม่เปิดเผยตัวตนของหน้ากาก

95
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
‪ฉันไม่ได้โด่งดังแต่ก็ไม่อยากคุยกับใครอยู่ดี

96
00:05:43,344 --> 00:05:46,764
‪ฉันชอบมาก คุณใส่หน้ากาก ใส่แว่นกันแดดสีเข้ม

97
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
‪คุณก็เป็นอเวนเจอร์บนท้องถนนแล้ว
‪จะอารมณ์เสียทำไม

98
00:05:50,142 --> 00:05:52,728
‪ไม่มีใครรู้หรอก
‪ว่าคุณจะไขคดีอาชญากรรมอะไรได้

99
00:05:52,812 --> 00:05:53,646
‪เซ็กซี่ดีออก

100
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
‪ฉันจะคิดถึงการที่ผู้ชายพยายามคิดว่า
‪ฉันสวยไหมโดยดูจากหน้าผากอย่างเดียว

101
00:05:59,652 --> 00:06:00,528
‪นึกออกไหม

102
00:06:01,362 --> 00:06:02,405
‪เจ๋งดีนะ

103
00:06:05,825 --> 00:06:08,953
‪พยายามคำนวณสัดส่วนของหน้าผากกับคิ้ว

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,538
‪นึกออกไหม มันช่าง…

105
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
‪ฉันจะคิดถึงการเจอเพื่อนบนถนน

106
00:06:14,375 --> 00:06:15,584
‪แล้วไม่พูดอะไรกันเลย

107
00:06:18,671 --> 00:06:20,798
‪"เมื่อกี้เธออยู่ที่ร้านทาร์เก็ต" "ไม่…"

108
00:06:21,924 --> 00:06:23,884
‪การเม้าท์มอยไม่มีอีกแล้ว ใช่ไหม

109
00:06:23,968 --> 00:06:25,761
‪ในที่สุดก็ถึงคราวอวสานการเม้าท์มอย

110
00:06:25,845 --> 00:06:28,472
‪กับเพื่อนเลิฟสุดซี้ของฉันทั้ง 5 แสนคน

111
00:06:28,556 --> 00:06:29,557
‪แต่เราก็ทำได้

112
00:06:30,141 --> 00:06:31,892
‪เราทำ… อย่า…

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
‪แคร์ตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว เราฉิบหายแล้ว

114
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
‪แคร์ตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว อย่ามาร้อง "โธ่"

115
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
‪อย่ามา "โธ่"

116
00:06:43,362 --> 00:06:46,449
‪เราฉิบหายแล้ว ถ้าโควิดคือบททดสอบของมนุษย์

117
00:06:47,241 --> 00:06:48,367
‪ก็สอบตกอย่างแรง

118
00:06:48,993 --> 00:06:52,746
‪ไม่ใช่เหรอ ในนี้มีใครทำอาชีพสำคัญไหมคะ
‪ครู พยาบาล

119
00:06:54,081 --> 00:06:57,001
‪ไม่รู้ว่าคุณไม่แทงคอในสถานการณ์แบบนี้ได้ไง

120
00:06:57,501 --> 00:07:00,880
‪เราปฏิบัติกับคนทำอาชีพสำคัญแย่มาก

121
00:07:00,963 --> 00:07:04,842
‪พวกเขาบอกว่าฮีโร่ไม่ใส่ผ้าคลุม
‪ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ใส่ชุดพีพีอีด้วย

122
00:07:05,342 --> 00:07:08,262
‪เราให้คนพวกนี้ใส่ถุงขยะและหน้ากากกระดาษ

123
00:07:08,345 --> 00:07:09,597
‪มันเหลือเชื่อมาก

124
00:07:09,680 --> 00:07:13,476
‪ดังนั้นถ้าคุณเริ่มแทง…
‪ก็ไม่เป็นไรถ้าคุณจะมาเพื่อแทง

125
00:07:15,436 --> 00:07:17,271
‪ถ้านี่คือเรื่องมหาศึกชิงบัลลังก์

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
‪คนทำอาชีพสำคัญจะเป็นแนวหน้าในสงครามที่…

127
00:07:20,441 --> 00:07:22,026
‪โดนธนูยิงใส่

128
00:07:24,528 --> 00:07:27,990
‪เราถีบพวกคุณออกไป
‪"ออกไปซิ ดูว่าเป็นไงบ้าง"

129
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
‪"เอาอาหารไทยกลับมาฝากด้วยนะ"

130
00:07:37,541 --> 00:07:39,793
‪ทำให้เศรษฐกิจดำเนินต่อไปด้วยตัวฉันเอง

131
00:07:39,877 --> 00:07:40,794
‪ด้วยความยินดี

132
00:07:41,795 --> 00:07:44,006
‪ซื้อทุกอย่าง ฉันซื้อของเยอะมาก

133
00:07:44,089 --> 00:07:47,343
‪เกิดมาไม่เคยซื้อเสื้อผ้ามากขึ้น
‪เพื่อจะไปไหนน้อยลงเลย

134
00:07:47,843 --> 00:07:49,637
‪ฉันคิดว่าฉันจะไปไหนเหรอ

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,223
‪ทุกคนซื้อของ
‪เพื่อคนที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะเป็น

136
00:07:52,306 --> 00:07:53,807
‪เมื่อเลิกกักตัว

137
00:07:54,350 --> 00:07:56,185
‪ใช่ไหม ฉันคนใหม่

138
00:07:56,769 --> 00:07:57,603
‪ใช่ไหม

139
00:07:57,686 --> 00:07:59,480
‪ฉันคิดว่าฉันคนใหม่คงเป็นโสเภณี

140
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
‪ฉันซื้อยกทรงไร้โครงมา

141
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
‪ยกทรงไร้โครง กางเกงสั้นเสมอหู
‪ทุกอย่างของปี 2021

142
00:08:08,864 --> 00:08:09,949
‪เรากำลังใช้ชีวิตกัน

143
00:08:12,785 --> 00:08:15,579
‪ฉันได้ใช้เวลากับลูกๆ จัดว่าดี

144
00:08:15,663 --> 00:08:18,165
‪ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยได้อยู่กับลูกเท่าไหร่

145
00:08:19,542 --> 00:08:21,961
‪ไม่ได้อยู่กับลูก ฉันอยู่ตามถนน นึกออกไหม

146
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
‪ปล่อยมุกพวกนี้ และ…

147
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
‪ก็เลยดีที่ได้ใช้เวลากับพวกเขา

148
00:08:29,468 --> 00:08:32,930
‪นั่นเป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุดของการกักตัว
‪จำช่วงแรกๆ ของการกักตัวได้ไหม

149
00:08:33,013 --> 00:08:36,642
‪เราได้เห็นคนดังทั้งหลายเจอลูกๆ เป็นครั้งแรก

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,562
‪จำได้ไหม

151
00:08:42,648 --> 00:08:46,819
‪คนที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีลูกก็เต้นกับลูกในติ๊กต็อก

152
00:08:47,403 --> 00:08:50,322
‪เด็กงง "ใครวะเนี่ย"

153
00:08:52,366 --> 00:08:53,826
‪มะขิ่นอยู่ไหน

154
00:08:58,539 --> 00:09:00,207
‪ฉันมีลูกชายวัยรุ่นสองคน

155
00:09:01,000 --> 00:09:04,211
‪ฉันเลยรู้สึกสงสารพวกเขามาก

156
00:09:04,295 --> 00:09:06,130
‪วัยแห่งการชักว่าว นึกออกไหม

157
00:09:07,548 --> 00:09:10,134
‪แล้วอยู่ๆ ฉันก็อยู่บ้านตลอด 24 ชั่วโมง

158
00:09:10,968 --> 00:09:13,345
‪พยายามเป็นแม่ที่สนุก ชดเชยเวลาที่เสียไป

159
00:09:13,429 --> 00:09:15,848
‪พวกเขาเลยเกลียดฉันมาก นึกออกไหม

160
00:09:15,931 --> 00:09:19,059
‪เตะประตูตลอดเวลา "คืนดูหนัง!"

161
00:09:20,394 --> 00:09:24,023
‪ทำอะไรกันอยู่ หยุดเลย
‪เราจะไปดูอัศจรรย์วิญญาณอลเวงที่ห้องใต้ดินกัน

162
00:09:24,523 --> 00:09:25,399
‪นั่นแหละฉัน

163
00:09:27,484 --> 00:09:29,987
‪"ทายซิว่าใครซื้อจิ๊กซอว์มา" ฉันนี่แหละ

164
00:09:34,241 --> 00:09:35,868
‪พวกเขาเกลียดฉันเข้าไส้

165
00:09:39,246 --> 00:09:42,249
‪ได้รู้เรื่องของพวกเขาเยอะเลย
‪ลูกชายคนเล็กของฉันมีจู๋แล้ว

166
00:09:42,333 --> 00:09:43,459
‪ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

167
00:09:44,918 --> 00:09:46,587
‪ฉันไม่เคยรู้ว่าเขามีจู๋

168
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
‪พวกเขาบอกว่าคุณกะพริบตาแล้วพลาดไป
‪ฉันไม่รู้ว่าเขามีจู๋

169
00:09:49,882 --> 00:09:51,967
‪ฉันนั่งอยูที่ขอบเตียง

170
00:09:52,051 --> 00:09:56,138
‪แล้วเขาวิ่งผ่านไปจากห้องน้ำ…

171
00:09:56,221 --> 00:09:58,766
‪ฉันเดาว่าเขาลืมผ้าเช็ดตัว และฉันแบบว่า

172
00:09:59,266 --> 00:10:00,768
‪"นั่นมันอะไรกัน"

173
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
‪ฉันนี่อึ้งไปเลย

174
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
‪นั่นคือจู๋นะ อะไรเนี่ย

175
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
‪อะไรเนี่ย

176
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
‪นั่นคือจู๋ที่ต้องมีงานทำ

177
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
‪โอเคไหม

178
00:10:14,156 --> 00:10:18,786
‪มีจู๋แบบนั้นแล้วเดินไปเดินมา
‪โดยไม่มีรายได้ไม่ได้หรอก ดูหมิ่นกันเกินไป

179
00:10:26,210 --> 00:10:27,670
‪เขาเคยมี "ปิกาจู้"

180
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
‪ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน มันคือปิกาจู้

181
00:10:33,801 --> 00:10:37,012
‪ตอนเปลี่ยนผ้าอ้อม คุณดีดปิกาจู้เหมือนดีดกีตาร์

182
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
‪ในนี้ไม่มีคนเป็นพ่อแม่เหรอ

183
00:10:44,019 --> 00:10:46,063
‪นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดของการมีลูกชาย

184
00:10:47,606 --> 00:10:49,858
‪เล่นกับปิกาจู้ บางครั้งเราก็ทำเหมือนที่หยุดประตู

185
00:10:58,992 --> 00:11:01,412
‪ที่ฉันจะบอกคือฉันภูมิใจในตัวเขา
‪เขากำลังสนุกอยู่

186
00:11:02,454 --> 00:11:03,455
‪ภูมิใจในตัวเขา

187
00:11:04,998 --> 00:11:06,834
‪จู๋ใหญ่เหมือนแม่เขาเลย

188
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
‪เขากำลังสนุกอยู่ นั่นคือลูกฉัน

189
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
‪นั่นคือลูกฉัน

190
00:11:18,512 --> 00:11:21,598
‪จับได้ว่าลูกชายคนโตดูหนังโป๊ ซึ่ง…

191
00:11:22,307 --> 00:11:24,810
‪นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่เคยอยู่ด้วย
‪ใครจะอยากรับมือ…

192
00:11:24,893 --> 00:11:25,894
‪ช่างเถอะ ประเด็นคือ…

193
00:11:27,521 --> 00:11:30,899
‪เขาดูหนังโป๊ และอย่างที่บอก เขาเป็นวัยรุ่น…

194
00:11:31,650 --> 00:11:34,403
‪ฉันเลยไม่อยากทำให้เขารู้สึกอึดอัด
‪ทำให้เขาคิดมาก

195
00:11:34,486 --> 00:11:35,529
‪ฉันคิดบวกเรื่องเพศ

196
00:11:35,612 --> 00:11:39,241
‪ไม่ใช่แค่ผู้หญิงผิวขาวที่เป็นแบบนี้ เข้าใจใช่ไหม

197
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
‪ไม่ใช่

198
00:11:41,660 --> 00:11:44,163
‪สมัยสาวๆ ฉันก็ปลดปล่อยหัวนมนะ

199
00:11:44,246 --> 00:11:46,749
‪ฉันเลยไม่อยากทำให้เขารู้สึกอึดอัด

200
00:11:46,832 --> 00:11:48,041
‪ฉันว่าฉันรับมือได้ดี

201
00:11:48,125 --> 00:11:51,795
‪สิ่งที่ฉันทำคือ ฉันเดินผ่านไปและพูดว่า

202
00:11:51,879 --> 00:11:53,839
‪"แม่เคยดูแล้ว" แล้วก็เดินต่อ

203
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
‪คุณแม่สุดเจ๋ง ฉันรับบทเป็นคุณแม่สุดเจ๋ง

204
00:11:59,136 --> 00:12:00,137
‪"แม่เคยดูแล้ว"

205
00:12:01,597 --> 00:12:02,931
‪แล้วเดินต่อ

206
00:12:03,432 --> 00:12:06,894
‪แล้วฉันก็เดินกลับมาบอกว่า
‪"ช่วยดูหนังคนดำได้ไหม"

207
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
‪"ทำบ้าอะไรของลูกน่ะ"

208
00:12:08,979 --> 00:12:12,816
‪ฉันคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาดูหนังโป๊อยู่

209
00:12:12,900 --> 00:12:16,945
‪ถ้าไม่ใช่เพราะผิวขาวโอโม่พุ่งออกมาจากไอแพด

210
00:12:17,029 --> 00:12:19,573
‪ถ้าเขาดูหนังคนดำ ตอนนี้เขาคงไม่มีปัญหาหรอก

211
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
‪"ทำอะไรของลูกน่ะ"

212
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
‪"แม่จะส่งคำแนะนำให้ทางแอร์ดร็อปนะ

213
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
‪เพราะนี่คือครอบครัวหนังโป๊คนดำ"

214
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
‪"ลูกกำลังทำลายสิ่งที่แม่สืบทอดมา"

215
00:12:28,332 --> 00:12:29,583
‪"ทำอะไรของลูกน่ะ"

216
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
‪"คิดว่านี่มันคืออะไรกัน"

217
00:12:35,714 --> 00:12:39,676
‪เวลาฉันคิดถึงลูกๆ และเรื่องเพศของพวกเขา

218
00:12:42,763 --> 00:12:45,682
‪ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะเป็นเกย์หรือชอบผู้หญิง

219
00:12:45,766 --> 00:12:48,477
‪ฉันไม่สนเรื่องนั้น
‪ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขาประหลาด

220
00:12:48,977 --> 00:12:51,313
‪ไม่อยากให้พวกเขาประหลาด
‪และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

221
00:12:51,396 --> 00:12:55,442
‪เมื่อเด็กๆ เข้าอินเทอร์เน็ต
‪และเห็นอะไรๆ เร็วเกินไป

222
00:12:55,526 --> 00:12:59,738
‪และเมื่อสมองของพวกเขา…
‪จุดประสานประสาทมันประสานกัน

223
00:13:01,448 --> 00:13:03,367
‪แล้วคุณก็กลายเป็นคนประหลาด

224
00:13:03,450 --> 00:13:06,161
‪เขากลายเป็นคนที่เห็นเท้า
‪แล้วเกิดอารมณ์ เข้าใจใช่ไหม

225
00:13:06,245 --> 00:13:07,162
‪อะไรกัน

226
00:13:07,246 --> 00:13:09,957
‪ฉันไม่ได้อยากวิจารณ์รสนิยมทางเพศนะ
‪แต่อันนี้มันแย่สุด

227
00:13:10,040 --> 00:13:12,334
‪คุณเคยคบกับคนที่เห็นเท้าแล้วเกิดอารมณ์ไหมล่ะ

228
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
‪"ขอดูดนิ้วเท้าหน่อย"

229
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
‪"คุณขา!"

230
00:13:18,715 --> 00:13:20,551
‪"ถ้าคุณไม่ไปหาตามใต้สะพาน…"

231
00:13:20,634 --> 00:13:22,594
‪"ช่วยหยุดได้ไหม ให้ตายสิ"

232
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
‪ฉันก็ยอมให้เขาดูดนะ

233
00:13:25,180 --> 00:13:27,683
‪แต่ฉันก็ตัดสินตลอดเวลา นั่นคือที่ฉันจะบอก

234
00:13:35,274 --> 00:13:36,316
‪ไม่ใช่ลูกฉัน

235
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
‪ฉันไม่อยากให้ครอบครัวฉันมีคนคลั่งเท้า

236
00:13:48,620 --> 00:13:52,624
‪หรือเขาอาจกลายเป็นเด็กที่ไม่ชอบเข้าสังคมก็ได้

237
00:13:52,708 --> 00:13:56,920
‪เป็นเด็กที่ไม่กล้าคุยกับสาวๆ
‪และเดี๋ยวนี้พวกเขาก็เย่อกับชะนีหุ่นยนต์แทน

238
00:13:57,004 --> 00:13:58,964
‪ฉันเคยเห็นในสารคดี

239
00:13:59,047 --> 00:14:02,467
‪ฉันดูสารคดีทุกเรื่อง ฉันอยู่บ้านมาปีครึ่งนะ

240
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
‪หุ่นยนต์กำลังหลั่งไหลเข้ามา

241
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
‪"หลั่ง" แต่นั่นแหละ ประเด็นคือ…

242
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
‪แหม!

243
00:14:13,604 --> 00:14:14,980
‪หุ่นยนต์กำลังหลั่งไหลเข้ามา

244
00:14:15,063 --> 00:14:17,441
‪พวกมันทันสมัย ดูเหมือนผู้หญิงเปี๊ยบ

245
00:14:17,524 --> 00:14:19,860
‪น้ำหนักก็ไม่ขึ้นเพราะพวกมันไม่กินเบเกิล

246
00:14:19,943 --> 00:14:22,905
‪พวกมันสมบูรณ์แบบ ซึ่งก็ดี ให้พวกมันมาเลย

247
00:14:22,988 --> 00:14:25,991
‪แต่ปัญหาของฉันกับหุ่นยนต์คือ

248
00:14:26,074 --> 00:14:29,453
‪ทุกครั้งที่มีการพัฒนาเรื่องเพศสำหรับผู้ชาย

249
00:14:29,536 --> 00:14:32,205
‪มันจะมีน้ำเสียงแบบนี้เสมอ

250
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
‪"ผู้หญิงควรระวังให้ดี"

251
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
‪"พวกคุณควรทำตัวดีๆ นะ จะโดนแทนที่แล้ว"

252
00:14:37,210 --> 00:14:41,340
‪"ผู้ชายจะไม่ต้องการคุณ"
‪ซึ่งฉันแบบว่า "เมื่อไหร่ยะ ให้ไว ไปเลย!"

253
00:14:42,257 --> 00:14:44,051
‪"ไปเลย ไปเอากับหุ่นยนต์เลย"

254
00:14:44,134 --> 00:14:46,803
‪"อย่ามายุ่งกับเรา เมื่อไหร่จะเป็นแบบนั้น"

255
00:14:46,887 --> 00:14:49,264
‪"เลิกเอาความสุขมาขู่ฉันซะที"

256
00:14:49,348 --> 00:14:51,600
‪"พูดอะไรของคุณน่ะ ไปเย่อกับหุ่นยนต์เลยไป"

257
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
‪ผู้ชายนี่พิลึกจริงๆ

258
00:14:54,061 --> 00:14:56,897
‪ผู้ชายนี่พิลึกจริงๆ ฉันก็มีดิลโด้ย่ะ
‪แต่ฉันไม่เอาหน้าไปติด

259
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
‪พวกคุณเป็นอะไรเนี่ย

260
00:15:05,906 --> 00:15:08,575
‪ลูกฉันรับมือกับการกักตัวได้ดีมาก

261
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
‪ภูมิใจในตัวพวกเขามาก

262
00:15:10,535 --> 00:15:12,287
‪ลูกชายคนโตของฉันเป็นนักกีฬา

263
00:15:12,371 --> 00:15:15,248
‪และเขาไม่ได้เล่นกีฬาเลย

264
00:15:15,332 --> 00:15:17,834
‪เขาไม่ได้คุยกับเพื่อนๆ โดนตัวสาวๆ

265
00:15:17,918 --> 00:15:20,754
‪ทุกอย่างที่เด็กวัยรุ่นชายอยากทำ
‪เขาไม่ได้ทำสักอย่าง

266
00:15:20,837 --> 00:15:22,798
‪พวกเขารับมือได้ดี พวกเขาสวมหน้ากาก

267
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
‪ไม่ใช่แค่พวกเขา ทุกคนในกลุ่มเพื่อนของเขา

268
00:15:25,550 --> 00:15:29,221
‪พวกเขาเว้นระยะห่างทางสังคม
‪พวกเขาทำสิ่งที่ต้องทำ

269
00:15:29,304 --> 00:15:31,890
‪มันก็เลยบ้ามาก

270
00:15:31,974 --> 00:15:35,727
‪ที่เห็นพวกผู้ใหญ่เสียสติ

271
00:15:35,811 --> 00:15:37,437
‪เพราะไปร้านชิลีไม่ได้สองสามเดือน

272
00:15:37,521 --> 00:15:40,774
‪และทุกคนพยายามทำเหมือนมันผ่านมานานมาก

273
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
‪ซึ่งไม่ใช่

274
00:15:42,150 --> 00:15:46,530
‪ฉันรู้ว่าที่นี่อาจมีคนที่
‪ชอบกินหอมทอดบานฉ่ำมาก แต่…

275
00:15:47,280 --> 00:15:51,159
‪และฉันรู้ว่าร้านที่ว่าไม่มีขาย
‪แต่พวกเขาก็สมรู้ร่วมคิดกันอยู่ดี ประเด็นคือ…

276
00:15:54,746 --> 00:15:57,958
‪ประเด็นคือเราไม่รู้จักเสียสละ และมันแย่มาก

277
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
‪ประสบการณ์ทั้งหมดนี้ทำให้หมดกำลังใจ

278
00:16:01,044 --> 00:16:03,630
‪ไม่ใช่ว่าฉันศรัทธาในตัวพวกเราหรอกนะ

279
00:16:03,714 --> 00:16:06,216
‪แต่มันแย่กว่าที่คิดซะอีก

280
00:16:06,299 --> 00:16:09,594
‪เราไม่รู้จักเสียสละกัน

281
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
‪จำตอนที่เราโกรธฝรั่งเศสได้ไหม

282
00:16:12,305 --> 00:16:16,226
‪ฉันพูดว่า "เรา" แต่หมายถึงคนขาวน่ะแหละ
‪แต่เราโกรธฝรั่งเศส

283
00:16:16,309 --> 00:16:19,146
‪จำตอนที่เราโกรธฝรั่งเศสได้ไหม
‪พวกเขาพูดว่า "ฝรั่งเศสระยำ"

284
00:16:19,229 --> 00:16:23,191
‪"เฟรนช์ฟรายส์ระยำ" จำได้ไหม
‪แล้วเราเลิกกินเฟรนช์ฟรายไหม

285
00:16:23,275 --> 00:16:26,737
‪ไม่ พวกเขาแค่เปลี่ยนชื่อเป็น "อิสระฟรายส์"

286
00:16:26,820 --> 00:16:31,199
‪พวกเขาเลิกกินมันฝรั่งไม่ได้
‪อยู่สองเดือนเลยด้วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

287
00:16:32,909 --> 00:16:36,538
‪มีเกย์ไปที่ร้านชิกฟิเลทุกสัปดาห์
‪แบบว่า "แต่นักเก็ต…"

288
00:16:37,873 --> 00:16:40,459
‪"ซอสโพลีนีเซียน"

289
00:16:41,084 --> 00:16:42,878
‪"อย่างกับคุณอยู่ที่นั่นงั้นแหละ"

290
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
‪ไอ้พวกกระจอก เพี้ยนมาก

291
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
‪มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายในช่วงเวลาสั้นๆ

292
00:16:55,390 --> 00:16:57,601
‪ทำไมพวกคุณไม่สติแตกกัน ฉันสติแตกนะ

293
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
‪ดูออกไหมว่าฉันมีพลัง
‪บนเวทีนี้หลังกักตัว ฉันเป็นบ้า แต่…

294
00:17:02,064 --> 00:17:04,566
‪มันมีเรื่องเยอะมาก เกิดเรื่องขึ้นเยอะมาก

295
00:17:04,649 --> 00:17:07,861
‪รัฐบาลบอกว่า
‪"รีบบอกพวกเขาเรื่องเอเลี่ยนเลย"

296
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
‪มันเกิดขึ้นจริงๆ!

297
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
‪มันเกิดขึ้นจริงๆ

298
00:17:14,034 --> 00:17:16,536
‪พวกเขาหลุดปากพูดออกมาในนั้น

299
00:17:17,496 --> 00:17:20,290
‪"แต่นั่นแหละ มันคือเรื่องจริง"
‪พวกเขาทำแบบนั้น

300
00:17:20,874 --> 00:17:23,376
‪และมันแย่มากเพราะฉันชอบเอเลี่ยน

301
00:17:23,460 --> 00:17:27,422
‪และฉันพลาดมันไป
‪เพราะมัวแต่ยุ่งกับการฆ่าเชื้อยาฆ่าเชื้อของฉัน

302
00:17:27,506 --> 00:17:30,008
‪มันมากเกินไป

303
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
‪ฉันเสียพี่ชายไประหว่างการกักตัว

304
00:17:39,601 --> 00:17:42,562
‪ไม่ใช่เพราะโควิด
‪ตอนนี้เขาเป็นนักทฤษฎีสมคบคิด

305
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
‪และไอ้มืดนั่นหายไปแล้ว

306
00:17:47,984 --> 00:17:50,904
‪เขาอาจจะตายด้วย ฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นมันเป็นใคร

307
00:17:50,987 --> 00:17:53,031
‪การคุยกับเขามันน่าเบื่อ

308
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

309
00:17:55,992 --> 00:18:00,413
‪นักทฤษฎีสมคบคิดต้องการอะไร
‪ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับเขายังไง

310
00:18:00,497 --> 00:18:03,708
‪ทุกอย่างที่เขาพูด ฉันจะพูดว่า "เธอพูดถูก"
‪ฉันว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

311
00:18:03,792 --> 00:18:05,377
‪พวกเขาแค่อยากถูกมั้ง

312
00:18:05,460 --> 00:18:08,421
‪การคุยกับเขามันน่าเบื่อ ในนี้มีคิวอะนอนไหม

313
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
‪เป็นไปไม่ได้ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

314
00:18:15,637 --> 00:18:16,680
‪พวกเขาอยู่ทุกที่

315
00:18:16,763 --> 00:18:20,183
‪นี่คือการสมคมคิดคิวอะนอนที่ฉันชอบที่สุด
‪ที่ฉันตามอยู่ตอนนี้

316
00:18:20,267 --> 00:18:22,811
‪และฉันตามทุกทฤษฎีเพราะมันตลกมาก

317
00:18:24,062 --> 00:18:27,816
‪เห็นได้ชัดว่าตอนนี้เป็นทรัมป์อยู่ในทำเนียบขาว

318
00:18:27,899 --> 00:18:32,445
‪เป็นโจ ไบเดนที่มาเปลี่ยนหน้า…

319
00:18:34,281 --> 00:18:39,202
‪กับทรัมป์ และที่จริงคนที่อยู่ในทำเนียบขาว
‪คือทรัมป์ที่ใส่หน้ากากไบเดน

320
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
‪หรืออะไรแบบนั้น

321
00:18:40,912 --> 00:18:43,957
‪และมันไม่มีคนบ้าบนทางเท้าสักคนที่เชื่อเรื่องนี้

322
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
‪นี่คือครูและทนาย

323
00:18:45,792 --> 00:18:48,628
‪แต่คนที่อยู่ข้างหลังคุณในร้านขายของชำเชื่อ

324
00:18:48,712 --> 00:18:51,006
‪หมดหัวใจเลยด้วย และ…

325
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
‪ไม่รู้คุณจำผู้หญิงที่โดนลิงกระชากหน้าได้ไหม

326
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
‪มีใครจำได้ไหม

327
00:18:57,554 --> 00:19:00,932
‪ผู้ได้รับการปลูกถ่ายใบหน้าคนแรก

328
00:19:01,683 --> 00:19:04,686
‪พวกเขาเปิดเผยที่ไหน
‪ในรายการชื่อโอปราห์ วินฟรีย์

329
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
‪ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

330
00:19:06,605 --> 00:19:08,440
‪ตอนที่พวกเขาเปิดเผยเรื่องนี้…

331
00:19:08,523 --> 00:19:10,233
‪จำได้ไหม พวกเขาเปิดเผยมัน

332
00:19:10,317 --> 00:19:13,320
‪คนไม่กล้าปรบมือด้วยซ้ำ คนไม่รู้…

333
00:19:16,198 --> 00:19:19,910
‪พวกเขาไม่แน่ใจ "นี่ทำเสร็จรึยัง
‪จะเปิดเผยอีกรอบไหม"

334
00:19:19,993 --> 00:19:22,579
‪ภายใต้ใบหน้านั้น นางดูพังมาก

335
00:19:24,664 --> 00:19:28,001
‪และคนเชื่อว่าเรามีเทคโนโลยีที่จะ…

336
00:19:28,084 --> 00:19:31,213
‪พวกเขาคิดว่ามันเหมือนหนังที่
‪จอห์น ทราโวลตากับนิโคลัส เคจเล่น

337
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
‪อย่างหมดหัวใจ

338
00:19:32,797 --> 00:19:34,591
‪ฉันรับไม่ได้ แต่นั่นแหละ…

339
00:19:37,302 --> 00:19:39,888
‪ประเด็นคือพี่ชายฉันเป็นคนน่าเบื่อ เข้าใจใช่ไหม

340
00:19:40,388 --> 00:19:44,226
‪เขาเดินไปเดินมา "มีพวกใคร่เด็ก
‪ในร้านพิซซ่าในเพนซิลเวเนีย"

341
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
‪ซึ่งคลุมเครือมาก

342
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
‪พูดเรื่องอะไรเนี่ย หมายความว่าไง

343
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
‪"พิซซ่า…" พวกเขาแค่อยากเอาเรื่องนี้ใส่หัวคุณ

344
00:19:53,360 --> 00:19:56,488
‪ทีนี้คุณเลยพูด "มีคนใคร่เด็ก…"
‪ทีนี้คุณเป็นคนบ้าแล้ว

345
00:19:56,571 --> 00:19:58,114
‪นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

346
00:19:59,282 --> 00:20:02,077
‪"พวกใคร่เด็กในร้านพิซซ่าในเพนซิลเวเนีย"

347
00:20:04,162 --> 00:20:06,831
‪ฉันบอก "โอเค ขอใส่รองเท้าก่อนนะ"

348
00:20:06,915 --> 00:20:07,874
‪"ไปที่นั่นกัน"

349
00:20:07,958 --> 00:20:10,710
‪"ไปช่วยเด็กๆ กัน" นึกออกไหม

350
00:20:10,794 --> 00:20:12,921
‪จัดการให้ลุล่วง วางแผนลุยหน่อย

351
00:20:13,004 --> 00:20:15,423
‪ฉันต้องการแค่นั้น

352
00:20:16,883 --> 00:20:20,011
‪เขายังนั่งอยู่ที่เดิม ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับหมอนี่ดี

353
00:20:20,512 --> 00:20:21,388
‪ฉันไม่รู้

354
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
‪ฉันถึงได้ชื่นชมพวกที่บุกอาคารรัฐสภา

355
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
‪ใช่ไหม พูดถึงการทำให้ลุล่วงน่ะ ใช่ไหม

356
00:20:32,816 --> 00:20:34,317
‪พวกเขาทำแบบนั้น

357
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
‪พวกเขามีไอเดีย นึกออกไหม

358
00:20:37,696 --> 00:20:40,991
‪แล้วพวกเขาก็ทำจนลุล่วง ต้องขอชื่นชม

359
00:20:44,577 --> 00:20:48,164
‪พวกเขาบอกว่าคน 5,000 คน
‪บุกเข้าไปในรัฐสภา

360
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
‪คนขาว 5,000 คน…

361
00:20:55,213 --> 00:20:56,464
‪บุกเข้าไปในรัฐสภา

362
00:20:56,548 --> 00:20:57,549
‪อะไรนะ บ้าไปแล้ว

363
00:20:57,632 --> 00:21:01,052
‪รู้ไหมว่าการรวมตัวคน 5,000 คน
‪มาทำอะไรมันยากแค่ไหน

364
00:21:02,178 --> 00:21:03,430
‪การจองที่พักเป็นกลุ่ม

365
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
‪การติดรถไปด้วยกัน

366
00:21:06,558 --> 00:21:09,811
‪ฉันไปเที่ยวกับเพื่อนสามคน
‪โดยที่กลับมาแล้วไม่เกลียดกันไม่ได้เลย

367
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
‪ล้อเล่นรึเปล่า 5,000 คนเนี่ยนะ

368
00:21:12,647 --> 00:21:13,481
‪ห้าพันคนเนี่ยนะ

369
00:21:13,565 --> 00:21:16,526
‪ฉันบอกว่า "หล่อน
‪ฉันบอกว่าอยากไปทะเล เมาปลิ้น

370
00:21:16,609 --> 00:21:19,446
‪กินตับผู้ชายบ้างอะไรบ้าง
‪ทำไมฉันมาอยู่บนซิปไลน์เนี่ย"

371
00:21:19,529 --> 00:21:20,905
‪"ฉันเกลียดหล่อนชะมัด"

372
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
‪"หล่อนเป็นอะไร นี่คืออะไร"

373
00:21:30,123 --> 00:21:31,249
‪ไม่ใช่คนรักชาติพวกนั้น

374
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
‪ใช่ไหม

375
00:21:33,752 --> 00:21:35,170
‪พวกเขาทำแบบนั้น

376
00:21:35,837 --> 00:21:37,630
‪ทุกคนมีหน้าที่ จำได้ไหม

377
00:21:38,173 --> 00:21:40,258
‪เป็นอีกเรื่องที่พวกเขาทำเหมือนผ่านมานานแล้ว

378
00:21:40,342 --> 00:21:41,926
‪ฉันจำได้เหมือนเกิดขึ้นเมื่อวาน

379
00:21:43,470 --> 00:21:44,679
‪ทุกคนมีหน้าที่

380
00:21:45,180 --> 00:21:46,890
‪"นายตดใส่โต๊ะเพโลซีนะ"

381
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
‪ใช่ไหม "ฉันจะขี้ใส่ธง

382
00:21:51,895 --> 00:21:55,148
‪เสร็จแล้วกลับไปเจอกันที่ร้านชิลี"
‪พวกเขาทำแบบนั้นกัน

383
00:21:55,732 --> 00:21:59,569
‪ขอชื่นชมพวกเขาเลย

384
00:22:02,572 --> 00:22:05,200
‪เป็นวันที่บ้ามากสำหรับคนดำที่ได้เห็นเรื่องแบบนั้น

385
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
‪ใช่ไหม ในนี้มีคนดำนิดเดียวเองเหรอ

386
00:22:09,329 --> 00:22:10,997
‪เป็นวันที่บ้ามากที่ได้เห็นเรื่องแบบนั้น

387
00:22:11,081 --> 00:22:14,376
‪คนดำมีความสัมพันธ์อันทารุณกับอเมริกา

388
00:22:15,168 --> 00:22:18,838
‪มีบางอย่างเกิดขึ้น
‪แล้วพวกเขาบอกสิ่งที่ตรงกันข้ามกับเรา

389
00:22:18,922 --> 00:22:21,716
‪ตอนนี้เรื่องราวของพวกที่บุกรัฐสภาคือ

390
00:22:21,800 --> 00:22:24,260
‪นี่เป็นแค่การทัศนศึกษาของผู้ใหญ่…

391
00:22:25,887 --> 00:22:29,265
‪สำหรับคน 5,000 คนที่อยากเรียนรู้
‪เกี่ยวกับบรรพบุรุษของเรา

392
00:22:29,349 --> 00:22:31,976
‪และใช้เวลาในดีซีดาวน์ทาวน์

393
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
‪นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา

394
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
‪ถึงเราจะเคยเห็นเหตุการณ์นั้นกับตาก็เถอะ

395
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
‪นึกออกไหม คุณคิดว่า…

396
00:22:42,070 --> 00:22:44,864
‪เราดูเหตุการณ์นั้นทางทีวีอย่างใจจดใจจ่อ

397
00:22:45,657 --> 00:22:49,077
‪คนดำเกิดความรู้สึกทุกรูปแบบ ใช่ไหม

398
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
‪- ใช่
‪- ใช่

399
00:22:50,453 --> 00:22:52,956
‪ความรู้สึกแรก "พวกเขากำลังจะถูกยิง"

400
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
‪ความรู้สึกที่สอง "ยิงพวกมันเลยพวก"

401
00:23:02,882 --> 00:23:03,967
‪"ยิงสิ!"

402
00:23:04,551 --> 00:23:06,553
‪"ยิงเดี๋ยวนี้เลย!

403
00:23:09,681 --> 00:23:12,183
‪ความรู้สึกที่สาม "พวกเขาไม่ยิงคนพวกนี้หรอก"

404
00:23:21,151 --> 00:23:25,113
‪ความรู้สึกที่สี่ "ถ้านั่นเป็นฉันล่ะ
‪ถ้าฉันเป็นคุณล่ะ ถ้านั่นเป็นเราล่ะ…"

405
00:23:30,118 --> 00:23:31,911
‪พวกเขาเล่นงานเราแน่

406
00:23:32,829 --> 00:23:34,247
‪พวกเขาเล่นงานเราแน่

407
00:23:34,789 --> 00:23:38,418
‪เราขอเงินชดเชย
‪พวกเขาทำไง กำจัดอานท์เจไมมา

408
00:23:38,501 --> 00:23:39,419
‪ใครวะที่…

409
00:23:41,463 --> 00:23:42,797
‪ขอแบบนั้น

410
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
‪ไม่มีใครคิดถึงอานท์เจไมมา
‪คนดำเลิกกินฟรุกโตสไปแล้ว

411
00:23:47,093 --> 00:23:51,181
‪ฉันไม่รู้ว่า… เดี๋ยวนี้เรากินน้ำเชื่อมเมเปิลแล้ว
‪เกรดเอ เกรดบีก็ว่าไป

412
00:23:53,183 --> 00:23:57,353
‪ทุกคนพูดถึงการยกเลิกวัฒนธรรม
‪แต่อานท์เจไมมาเป็นคนเดียวที่ถูกยกเลิก

413
00:23:57,437 --> 00:24:00,982
‪พวกเขาพรากเธอไปเลยจริงๆ

414
00:24:01,065 --> 00:24:04,694
‪เธอก็สนใจแค่เรื่องของเธอ
‪เป็นตัวแทนของผู้หญิงอ้วน

415
00:24:07,864 --> 00:24:09,282
‪ไม่มีใครขอแบบนั้นเลย

416
00:24:10,909 --> 00:24:12,243
‪น่าเบื่อจริงๆ

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,787
‪น่าเบื่อจริงๆ

418
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
‪หลายอย่างเปลี่ยนไป

419
00:24:18,583 --> 00:24:20,251
‪แต่ความมุทะลุของผู้ชายไม่เปลี่ยน

420
00:24:22,212 --> 00:24:23,671
‪ฉันไม่คิดถึง

421
00:24:24,255 --> 00:24:27,258
‪การพูดคุย การฟัง การมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชายเลย

422
00:24:28,593 --> 00:24:30,345
‪บอกก่อนนะว่าฉันไม่ได้เกลียดผู้ชาย

423
00:24:30,428 --> 00:24:32,639
‪ฉันรู้ว่ากำลังฮิต แต่ฉันไม่ได้เกลียดผู้ชาย

424
00:24:32,722 --> 00:24:36,684
‪แต่ฉันมักจะยกประโยชน์
‪แห่งความสงสัยให้กับพวกเขา

425
00:24:37,227 --> 00:24:40,396
‪ฉันต้องเชื่อว่าพวกเขาไม่รู้

426
00:24:40,480 --> 00:24:44,484
‪ว่าพวกเขาประหลาดและน่ากลัวแค่ไหน
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมา

427
00:24:44,567 --> 00:24:47,195
‪ฉันต้องเชื่อแบบนั้น ไม่งั้นฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

428
00:24:47,278 --> 00:24:49,781
‪ฉันรู้สึกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่ทำแบบนั้น

429
00:24:49,864 --> 00:24:52,408
‪เราแบบว่า "ฉันรู้ว่าต้องมีคนดีๆ
‪อยู่บนโลกนี้บ้างแหละ"

430
00:24:52,492 --> 00:24:56,287
‪ใช่ไหม เราคิดแบบนั้น จะได้ใช้ชีวิตต่อไปได้

431
00:24:56,788 --> 00:25:00,083
‪"ฉันได้ยินว่าพี่สาวฉันแต่งงานกับคนดี"

432
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
‪"น้องชายเธอ เขาเป็นคนดี"

433
00:25:03,086 --> 00:25:04,879
‪เราทำแบบนี้ เข้าใจใช่ไหม

434
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
‪"ฉันเคยได้ยินมาว่า… เขาตายแล้ว แต่ฉันรู้…"

435
00:25:13,555 --> 00:25:14,472
‪ฉันเป็นนักแสดงตลก

436
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
‪ฉันใช้บริการอูเบอร์

437
00:25:17,517 --> 00:25:21,271
‪ฉันกลับบ้านดึก บางครั้งก็ตีสาม
‪ช่างกล้าเนอะ ฉันรู้ แต่…

438
00:25:22,480 --> 00:25:24,941
‪คนขับรถพวกนี้
‪พวกเขาไปจอดรถหน้าบ้านตอนตีสาม

439
00:25:25,024 --> 00:25:26,985
‪พวกเขาพูดว่า "คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ"

440
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้น ไม่รู้เหรอว่ามันน่ากลัว

441
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
‪ฉันเจอแบบนี้หลายครั้งเลย
‪"คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ"

442
00:25:34,158 --> 00:25:36,953
‪เงียบมาตั้ง 20 นาที
‪นี่คือสิ่งที่คุณเลือกจะพูดเหรอ

443
00:25:37,579 --> 00:25:39,038
‪และเลือกพูดตอนนี้เนี่ยนะ

444
00:25:39,122 --> 00:25:42,041
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย พวกเขาเปลี่ยนคุณเป็นคนโกหก

445
00:25:42,125 --> 00:25:44,794
‪คุณต้องบอกว่า "เปล่า ฉันอยู่กับผัวอีกสองคน"

446
00:25:46,379 --> 00:25:48,339
‪"และพิตบูลของเรา"

447
00:25:48,423 --> 00:25:51,009
‪"เราเปิดโรงเรียนสอนพิตบูลนะ แวะมาได้"

448
00:25:57,515 --> 00:25:59,058
‪มันแย่มากเพราะฉันรักอูเบอร์

449
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
‪มันคือวิธีที่ฉันแกล้งทำเป็นรวย
‪พอขึ้นรถปุ๊บก็สั่ง "ออกรถ"

450
00:26:03,396 --> 00:26:05,898
‪ฉันชอบทำแบบนั้นมาก และพวกเขาก็ขับได้แย่มาก

451
00:26:05,982 --> 00:26:10,278
‪ฉันอยากงีบในอูเบอร์
‪แต่เรางีบในอูเบอร์ไม่ได้ ใช่ไหม

452
00:26:10,361 --> 00:26:12,196
‪คนขับเป็นผู้ชาย สาวๆ รู้ดีนะ

453
00:26:12,280 --> 00:26:15,283
‪หลับไม่ได้ กะพริบตายังไม่ได้เลย

454
00:26:15,366 --> 00:26:17,118
‪นานๆ ทีฉันจะได้คนขับรถผู้หญิง

455
00:26:17,201 --> 00:26:19,370
‪พอรูปโผล่มา ฉันเห็นหน้าผู้หญิง

456
00:26:19,454 --> 00:26:23,124
‪ฉันแบบว่า จุดกัญชาเลย
‪ฉันจะพักผ่อน ฉันชอบมาก

457
00:26:25,168 --> 00:26:27,462
‪ไม่ใช่กับคนขับรถผู้ชาย ทำแบบนั้นไม่ได้

458
00:26:28,004 --> 00:26:29,505
‪คุณต้อง… นึกออกไหม

459
00:26:32,634 --> 00:26:34,844
‪ต้องให้พวกเขาเห็นตาขาว นึกออกไหม

460
00:26:37,221 --> 00:26:39,724
‪จะตื่นเฉยๆ ไม่ได้
‪ต้องทำให้พวกเขารู้ด้วยว่าคุณตื่นอยู่

461
00:26:39,807 --> 00:26:42,185
‪เลยต้องทำท่าทางและ… นึกออกไหม

462
00:26:43,603 --> 00:26:45,688
‪ฉันชอบกดหน้าต่างขึ้นๆ ลงๆ

463
00:26:50,985 --> 00:26:52,570
‪ฉันหนาวเหรอ ฉันร้อนเหรอ

464
00:26:53,279 --> 00:26:54,530
‪สิ่งที่ฉันเป็นคือฉันตื่นอยู่

465
00:27:01,371 --> 00:27:03,706
‪ต้องตดบ้างอะไรบ้าง "โอ๊ะ ฉันตดเอง"

466
00:27:05,166 --> 00:27:08,378
‪"ฉันตดเอง ถ้าฉันเป็นคุณ
‪ฉันจะไม่แตะต้องฉันเลย"

467
00:27:11,005 --> 00:27:12,215
‪"มีเนื้อติดมาด้วย"

468
00:27:13,341 --> 00:27:15,551
‪"ข่มขืนฉันไม่ได้เลยนะ ฉันไม่สามารถจะ…"

469
00:27:18,513 --> 00:27:19,764
‪ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

470
00:27:21,891 --> 00:27:25,061
‪ฉันเคยเผลอหลับแค่ครั้งเดียว
‪โดยที่คนขับเป็นผู้ชาย

471
00:27:25,144 --> 00:27:28,022
‪มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว ฉันถึงจำได้

472
00:27:28,106 --> 00:27:31,275
‪เห็นได้ชัดว่าฉันหลับอยู่ และ…

473
00:27:31,359 --> 00:27:36,072
‪คุณเคยได้ยินเสียงซีรีส์เรื่อง
‪ลอว์แอนด์ออเดอร์… ในหัวคุณไหม

474
00:27:38,408 --> 00:27:40,785
‪ฉันคิดว่ามันมาจากวิทยุ มันชัดมาก

475
00:27:40,868 --> 00:27:43,996
‪แล้วสมองฉันก็ตื่นตัว
‪แบบว่า "ทำอะไรของคุณน่ะ"

476
00:27:44,080 --> 00:27:44,914
‪นึกออกไหม

477
00:27:45,957 --> 00:27:49,168
‪และแน่นอนว่าเจ้าคนประหลาดนั่น
‪จ้องตาฉันเขม็งเลย

478
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
‪และเขาไม่มองไปทางอื่นเลย นั่นคือฆาตกร

479
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
‪ใช่ไหม นั่นคือฆาตกร

480
00:27:53,798 --> 00:27:56,926
‪คนมีสติรู้ดี ถ้าโดนจับได้ว่าจ้องใครอยู่

481
00:27:57,635 --> 00:27:58,553
‪"นี่ โทษทีนะ"

482
00:27:58,636 --> 00:28:00,555
‪พวกเขาจะเขิน แต่ไม่ เขาแบบว่า…

483
00:28:00,638 --> 00:28:03,141
‪นึกออกไหม และฉันอยู่ในนิวยอร์ก ฉันก็เลย…

484
00:28:03,224 --> 00:28:06,018
‪นึกออกไหม แต่เขาไม่มองไปทางอื่นเลย

485
00:28:06,102 --> 00:28:09,522
‪จ้องตากันสิบนาทีได้ในการนั่งรถครั้งนั้น

486
00:28:09,605 --> 00:28:11,941
‪ฉันตดเพื่อเอาชีวิตรอดอยู่ที่เบาะหลัง มันบ้ามาก

487
00:28:15,361 --> 00:28:16,487
‪ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

488
00:29:12,376 --> 00:29:14,170
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล