СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX
Дамы и господа, поприветствуйте уморительную Джанелл Джеймс!
Привет!
И это всё мне?
Спасибо.
Откуда у вас столько энергии? Я вот измотана.
Мир снаружи изматывает, а вы такие, блин… Спасибо.
Нас выпустили, народ.
Это чутка… Понимаете?
Да? Мир снаружи?
Мы себе навыдумывали.
Выдумали, пока сидели взаперти, разве не так? Он чутка переоценен.
Чутка утомителен, как я и сказала. Так?
Они выдумали. Солгали. Сказали, будет вакханалия!
Так они говорили.
Что наступят ревущие 20-е.
Так они сказали.
А там только варианты и народ, который дерется в самолетах.
Автобусники на самолеты пересели.
Вот что происходит. Автобусники. Авиалинии страдали во время карантина.
Предложили: «Хотите поехать в Кабо за 20 долларов туда и обратно?»
Автобусники услышали зов собрали свои сраные камуфляжные сумки
и улетели в небеса. Врубаетесь?
Все знают, что происходит на Greyhound.
Теперь это происходит на высоте 9000 метров.
Сейчас происходит так. Позорище.
Все гнали на Безоса за его ракету,
но он-то знает, что надо быть выше автобусников.
Вот что будет дальше.
Сраный Amazon Air — вот что он делает.
Умно.
Не в космос он полетел.
Верно? Он же не летал в космос.
Мне не нравится, когда богатые что-то лечат,
а мы должны им верить, потому что они при бабках.
Он не летал в космос.
Поправьте, если я ошибаюсь. Космос…
Вот космос, верно?
Вот это — полет в космос. Так?
А этот хрен такой…
«Птичка!» Не летал он в космос!
Это не…
Не нравится мне это. Лжец он.
Я ни хрена не делала на карантине. Ничего.
Не стала лучше, не прочитала книгу.
Не научилась играть ни на чём.
Я думала, что помру. Зачем мне это делать?
Зачем что-то делать? Народ такой: «Ты точно написала кучу шуток».
Нет. Я была на кастинге у Иисуса. Никто не…
Перекрывалась, читала Библию. Вы о чём вообще?
Любой, кто стал лучше во время карантина, — социопат. Как бы…
Если бы ваш мозг не орал месяцами, как мой, то вы… Ясно?
Так и было.
Когда-нибудь пытались обхитрить Бога
и притвориться, что всю жизнь Библию читали?
«Как будешь готов, Господь». Вот я.
Это была я на карантине. Блин. Готова была отъезжать.
Стремно было.
Я раньше любила Иисуса. Знаете?
Так? Я раньше обожала Иисуса.
Голубоглазого шатена Иисуса. Шарите?
Поняли? С прессом?
Кроссфит-Иисуса.
Вы знаете, о чём я говорю. Я раньше обожала Иисуса.
Я с островов, так что мы пропитаны белым Иисусом.
И у моей бабушки
были фотографии белого Иисуса на каждой стене в доме.
Ты сидишь срешь, а он смотрит прямо на тебя.
Странная тема. Но я помню, у нее была большая фотка Иисуса в гостиной.
Как-то я смотрела на него, а она подошла сзади
и сказала: «Да. Никогда не забывай,
что Иисус всегда наблюдает за тобой».
И тут я такая:
«Боже ты мой».
Прекрати, Иисус.
Господи.
Какая упоротая религия.
Почему Иисус был такой красавчик?
Какой в этом смысл? Я не понимаю. Тебе говорят не думать о сексе,
а ты залипаешь на это секси божество каждое воскресенье. Это же…
Дичь.
«Встань на колени и поклонись мне». «Не откажусь, ублюдок».
Пресс после 30? Это бог…
…достойный поклонения.
Мне понравился карантин. Всё понравилось.
Нравилось сидеть дома.
Мне нравились маски. Не знаю, чего люди так…
Спешили от них избавиться.
Мне нравится анонимность от масок.
Я не звезда, но всё равно не хочу ни с кем общаться.
Обожаю. Надеваешь маску, темные очки,
и ты Мститель на улицах. На что тут так злиться?
Никто не знает, какие преступления ты раскроешь.
Это сексуально.
Буду скучать по мужикам,
пытающимся понять, красивая ли я только по лбу.
Да?
Это было клево.
Пытались вычислить соотношение между лбом и бровями.
Врубаетесь? Это было…
Буду скучать идти по улице мимо лучших друзей
и молчать в тряпочку.
«Это ты была у Target?» «Не…»
Светские беседы умерли. Верно?
Наконец-то они умерли.
Вместе с 500 000 наших близких,
но мы-то выжили.
Мы выжили… Не надо…
Поздно париться. Мы облажались.
Слишком поздно. Не надо «О».
Давайте без «О».
Мы облажались. Если ковид был тестом для человечества…
Мы его провалили.
Нет? Есть тут работники важных сфер? Учителя? Медсестры?
Я не понимаю, как вы еще людей резать не начали.
Мы так плохо обеспечили работников жизненно важных сфер.
Говорят, герои не носят плащи. Видимо, они и СИЗ не носят, да?
Ходили в мешках для мусора и бумажных масках.
Дичь какая-то.
Так что, если начнете резать… Это ничего, если вы резать пришли.
Если бы это была «Игра престолов»,
эти работники были бы на передовой войны, такие…
Ловили бы собой стрелы.
Мы просто выгнали вас: «Идите гляньте, что там за дела.
И тайской еды принесите».
Удержала экономику на плаву. Всё сама. Не за что.
Покупала всё подряд. Кучу всего.
В жизни не покупала столько одежды, чтобы сидеть дома.
Куда я, блин, думала идти?
Думаю, все закупались и думали, кем станут, когда закончится карантин.
Верно? Новая я!
Так ведь?
Мне кажется, новая я шлюха.
Мягкие лифчики? Купила.
Мягкие лифчики, узкие шорты, все 2021 года.
И вот мы здесь.
Проводила время с детьми. Это было клево.
Раньше я делала это не так часто.
Нет. Я носилась по улицам. Понимаете?
Разбрасывалась шутками и…
Короче, было приятно провести с ними время.
Это была моя любимая часть карантина. Помните его начало,
когда знаменитости впервые встречались со своими детьми?
Помните?
Ты даже не знал, что у них дети, а они танцевали с ними в TikTok.
А ребенок такой: «Это, блин, кто вообще?»
Где Консуэла?
У меня два мальчика-подростка.
Мне их очень жалко. Понимаете?
Лучшее время для дрочки. Так?
И вдруг я дома 24/7.
Пытаюсь быть веселой мамой, наверстать упущенное.
Так что они меня возненавидели.
Вечно била в дверь с ноги и такая: «Смотрим кинцо!»
Что делаете? Завязывайте. Идем в подвал смотреть «Душу».
Это была я.
«Угадайте, кто купил пазл?» Это я сейчас.
Они меня ненавидят.
Многое о них узнала. У младшего теперь есть член.
Я не знала.
Не знала, что у него член.
Верно говорят: моргнешь — пропустишь. Не знала, что у него член.
Я сидела на краю кровати,
а он побежал из ванной в…
Наверное, полотенце забыл. И я такая:
«Это еще что за хрень?»
Я была просто в шоке.
Это член. Чего?
Чего?
Член, нуждающийся в работе.
Понятно?
Нельзя ходить с таким членом и без дохода. Это неуважительно.
Раньше у него была пипка.
В прошлый раз, когда я его видела, это была пипка.
Меняешь им подгузники. Играешь ритм-гитару на пипке.
Есть тут родители?
Это же самое лучшее в мальчишках.
На пипке. Порой можно делать фолиант.
Я горжусь им, говорю вам. Он тут.
Горжусь им.
Здоровенный член, как у мамули.
Он здесь. Мой малыш!
Вот мой малыш.
Поймала старшего за просмотром порно, а это…
Поэтому меня не было рядом — кто хочет разбираться… Короче…
Он смотрит порно. И, как я уже сказала, он подросток.
Я не хотела его заморочить, чтобы он комплексовал.
Я секс-позитивная. Понимаете? Не только белые женщины такие. Шарите?
Нет.
Нет. Я в свое время топила за свободу сосков.
В общем, я не хотела его заморочить.
Думаю, разобралась я грамотно. Я проходила мимо и сказала:
«Я всё видела». И пошла дальше.
Крутая мама. Так я всё разрулила. Так?
«Я всё видела».
Пошла дальше. Верно?
Потом вернулась и сказала: «А можешь смотреть с чернокожими?
Хрен ли ты делаешь?»
Я бы даже не догадалась, что он смотрит порно,
если бы не алебастровая кожа, светящаяся с экрана драного айпада.
Будь они черные, у него бы не было проблем.
«Ты что делаешь?
Вообще, давай подскажу тебе, ведь это дом с чернокожей порнухой.
Ты сейчас херишь мое наследие.
Что ты творишь?
Это что за херня, по-твоему?»
Когда я думаю о своих детях и их сексуальности…
Мне плевать, геи они или гетеросексуалы.
На это мне плевать. Но извращенцев мне не надо.
Не хочу извращенцев, а как раз это случается,
когда дети лезут в интернет и видят эти вещи слишком рано,
и их мозг… Синапсы…
Синапсируют.
И вот у тебя извращенец.
Не дай бог, начнет угорать по ногам. Врубаетесь?
Чего?
Я не стыжу фетиши, но это самое стремное.
Когда-нибудь бывали с фут-фетишистом?
«Дай залезу в пальчики».
«Сэр!»
«Если вы не из-под моста…
Можешь прекратить? Господи».
Я даю им их полизать, но всё время осуждаю. Вот и всё.
Не мой сын.
Не нужны мне фут-чуваки в семье.
Или он может стать социально-неприспособленным ребенком,
который боится говорить с девочками, а теперь трахает робокиски.
Я видела документалку.
Я видела все документалки. Я сидела дома полтора года.
Роботы идут.
Известно куда. Короче…
Эй!
Роботы идут,
они продвинутые, похожи на женщин,
не толстеют, так как не едят бейглы.
Они якобы идеальны, и это нормально. Пусть придут.
Но моя проблема с ними в том,
что каждый раз, когда происходит прорыв в сексе для мужчин,
всегда есть начинаются слухи из серии:
«Женщины, берегитесь.
Лучше сразу собирайте вещи. Вас заменят.
Мужчинам вы будете не нужны». А я такая: «Когда? Быстрее. Вперед!
Вперед! Трахайте роботов!
Оставьте нас в покое. Когда это случится?
Хорош угрожать мне голой жопой.
О чём вы вообще? Трахайте своих роботов».
Мужики такие странные.
У меня есть дилдо, но я же не приделываю ему лицо.
Что с вами такое?
Мои дети отлично пережили карантин.
Очень ими горжусь.
Мой старший сын — спортсмен,
и он не мог заниматься спортом.
Не общался с друзьями. Не мацал телок.
Всё, чего хотят мальчики-подростки, он не делал.
Но пережили хорошо. Носили маски.
Не только они. Все в их кругу, все друзья.
Держали дистанцию. Делали то, что нужно. Так?
Поэтому было дико видеть, как взрослые психуют из-за того,
что не могут пойти в Chili's.
И все ведут себя так, будто это было так давно,
но это ведь не так.
Я знаю, что здесь, наверное, есть фанаты цветущего лука, но…
Я знаю, это не тот ресторан, но они тоже замешаны. Суть в том…
В том, что мы не умеем отказывать себе, и это отстой.
Весь этот опыт был удручающим.
Не то чтобы я в нас верила,
но вышло даже хуже, чем я думала.
Мы не умеем жертвовать.
Помните, как мы злились на Францию?
Я говорю «мы», но я имею в виду белых, но мы злились на Францию.
Помните, как мы злились? «На хер Францию!
На хер картошку фри». Помните? Мы перестали есть картошку фри?
Нет. Изменили название на «картоху свободы».
Даже от картошки не могли отказаться на пару месяцев. Что за дела такие?
Каждую неделю видишь геев в Chick-fil-A, а они: «Наггетсы же…
Полинезийский соус.
Как будто там оказываешься».
Лузеры гребаные. Муть.
Столько всего произошло за короткое время.
Вы чего не психуете? Я вот с ума схожу.
Замечаете мою пост-карантинную энергию? Я перевозбуждена, но…
Куча всего. Столько дерьма случилось.
Правительство такое: «Живо залечите им про инопланетян».
И это было!
Это же было.
Они и это дерьмо нам подсунули.
«Кстати, они существуют». Вот как это было.
И это отстой, ведь пришельцы — моя тема.
А я всё пропустила, потому что дезинфицировала свои санитайзеры.
Это было чересчур.
Я потеряла брата во время карантина.
Не ковид. Он теперь верит в теории заговора, и…
Этого чувака мы потеряли.
Мог бы и помереть. Больше этого чувака не знаю.
С ним тяжело общаться.
Я не врубаюсь, чего он хочет.
Чего хотят сторонники теорий заговоров? Я не знаю, как с ними общаться.
Он что-то говорит, а я: «Ты прав». Думаю, этого они хотят.
Просто хотят быть правыми.
С ним очень тяжело разговаривать. Есть тут из QAnon?
Невозможно. Но вот мой любимый…
Они же повсюду.
Вот мой любимый заговор QAnon, за которым я теперь слежу.
За всеми слежу, потому что это угар.
Судя по всему, в Белом доме всё еще Трамп.
Джо Байден поменялся лицами…
…с Трампом, и это Трамп в Белом доме в маске Байдена,
или какая-то такая фигня.
И в это верят не сумасшедшие у дороги.
А учителя и юристы.
Ублюдки в Trader Joe's верят в эту муть
всем сердцем, и…
Не знаю, помните ли вы даму, у которой обезьяна сцапала лицо.
Кто-нибудь?
Получатель первой пересадки лица.
Где показали ее новое лицо? На шоу Опры Уинфри.
Не знаю, помните ли.
Когда они показали эту хрень…
Помните? Его всем показали.
Рот даже не схлопнулся. Люди не поняли…
Они думали: «Это всё? Или еще что покажут?»
Под этой штукой она выглядела люто.
А теперь народ верит, что существует технология…
Всем сердцем верят, что это хренотень в стиле Джона Траволты и Ника Кейджа.
Я это не понимаю, ну да ладно…
Мой брат стал душнилой. Понимаете?
Ходит такой и лечит: «Педофилы в пиццерии в Пенсильвании».
Что… мутно.
Ты о чём? Что это значит?
«Пицца…» Они хотят внедрить всякое дерьмо тебе в голову.
Теперь ты лечишь про педофилов. Ты теперь псих.
Этого они хотят.
«Педофилы в пиццерии в Пенсильвании».
Я такая: «Лады. Дай только обуюсь.
Поехали.
Едем спасать детей». Понимаете?
Доведем дело до конца, придумаем план. Я всеми руками за.
А он всё сидит. Не знаю, что делать с этим чуваком.
Не знаю.
Вот почему я восхищаюсь штурмовавшими Капитолий.
Так? Вот вам и довели дело до конца.
Они это сделали.
У них были свои идеи. Знаете?
И они довели дело до конца. Респект и уважуха им.
Пять тысяч человек, говорят, штурмовали Капитолий.
Пять тысяч белых…
…штурмовали Капитолий. Что? Безумие же.
Знаете, как трудно заставить 5000 человек что-то сделать?
Групповые бронирования.
Карпулинг и всё такое.
Я не могу отдохнуть с тремя друзьями, не вернувшись смертельными врагами.
Вы прикалываетесь? Пять тысяч человек?
Пять тысяч? Я такая: «Я на пляж хотела, нажраться в щепки,
на члене попрыгать. Почему я на зиплайне?
Ненавижу тебя, сука.
Что ты… Что это такое?»
Но не эти патриоты.
Верно?
Они это сделали.
Каждый был при деле. Помните?
Тоже для многих якобы давнишняя тема. Я помню это, будто вчера было.
Все были при делах.
«Ты пердишь на стол Пелоси».
Верно? «Я сру на флаг…
…а потом встретимся в Chili's». И они сделали это.
Респект им и уважуха.
Чернокожие офигели, увидев этот движ.
Да, кучка чернокожих в зале?
Было дико на это смотреть.
Чернокожие с Америкой в абьюзивных отношениях.
Что-то происходит, а нам потом говорят, что произошло обратное.
Сейчас история штурмовавших такая,
что это была просто экскурсия для взрослых.
Для 5000 человек, которые хотели узнать о наших предках
и провести время в центре Вашингтона.
Вот что нам говорят.
Хотя мы своими глазами это дерьмо видели.
Врубаетесь? Чего вы…
Мы были в шоке, увидев это дерьмо по телевизору.
Чернокожие испытали все эмоции. Так?
- Да. - Да.
Первая эмоция: «Их сейчас застрелят».
Вторая эмоция: «Гасите их уже.
Стреляйте!
И немедленно!»
Третья: «Не будут они в них стрелять».
Четвертая эмоция: «Если бы это был я? Или ты? А если мы?»
Они над нами угорают.
Мы просим репараций. А они что? Избавились от Aunt Jemima.
Кто, блин…
…этого просил?
Всем плевать на Aunt Jemima. Чернокожие отказались от фруктозы.
Я не знаю… Мы сейчас сидим на кленовом сиропе. Категории «А», «Б».
Все говорят о культуре отмены, а отменили только Aunt Jemima.
Полностью выпилили ее.
А она занималась своим делом, представляла толстых сучек.
Никто этого не просил.
Что за дичь.
Многое изменилось,
но не мужская дерзость. Я…
Не скучала
по общению и взаимодействию с мужиками.
Поясню, я не мужененавистница. Знаю, это модно. Я не такая.
Но я всегда применяю к ним презумпцию невиновности. Понимаете?
Я должна верить, что они не знают,
какими странными и криповыми они были всё это время.
Должна верить, иначе не выйду на улицу.
Полагаю, так делает большинство женщин.
Мы такие: «Я знаю, что есть и хорошие».
Верно? Мы так думаем, чтобы жить своей жизнью. Понимаете?
«Моя сестра вот вышла замуж за одного.
Ее брат был хорошим человеком».
Вот как мы это делаем. Шарите?
«Я как-то слышала… Теперь он мертв, но я знаю».
Я комик.
Катаюсь на Uber.
Прихожу поздно, иногда в три часа ночи. Как я смею? Да уж. Но…
Водители подъезжают к дому. Три часа ночи.
И такие: «Одна здесь живешь?»
Зачем такое говорить? Как ты не понимаешь, что это крипово?
Со мной такое не раз случалось. «Одна здесь живешь?»
Двадцать минут тишины и это ты решил сказать?
И именно сейчас?
Что за дела-то? Они превращают тебя в лгунью.
Приходится отвечать: «Нет. Я и мои два мужа.
И наши питбули. Понял?
У нас своя академия питбулей, заходи как-нибудь».
Отстой, ведь я люблю Uber.
Так я притворяюсь богатой. Я сажусь и говорю «Езжай».
Это моя тема, а они всё портят.
Я хочу вздремнуть в Uber, но в Uber дремать нельзя. Так ведь?
Не с водителем-мужиком. Дамы знают. Нельзя спать. Даже моргнуть не могу.
Порой попадаются женщины.
Эта штучка всплывает. Я вижу женское лицо.
Тут уж хоть косяк взрывай: «Вот сейчас расслаблюсь». Обожаю.
Не с водителем-мужиком. Нельзя.
Приходится… Понимаете?
Надо, чтобы они видели белки. Ясно?
Надо не только бодрствовать, но показать это. Вот эта поза и… Да?
Я люблю поднимать и опускать окно.
Мне холодно? Мне жарко?
Главное — не сплю.
Надо порой пердеть… «Это была я.
Я. На вашем месте я бы не прикасалась ко мне, сэр.
Ой, мокренько вышло.
Меня не исправить. Даже не могу…»
Надо оставаться в живых.
Я только однажды заснула с водителем-мужиком.
Это было всего раз. Поэтому я помню.
Очень ясно. Я спала и…
Когда-нибудь слышали «Закон и порядок» у себя в голове?
Я решила, что это радио, так ясно слышала.
А это был мой мозг, моя тревога, типа: «Ты чего?»
Понимаете?
И, конечно же, этот чудик смотрел мне прямо в глаза
и не отводил взгляд — убийца.
Верно? Это же убийца.
Вменяемые люди знают: если увидели, что ты пялишься…
«Ой, прости».
Они смущаются. Нет, он такой…
Понимаете? А я живу в Нью-Йорке, поэтому я…
Врубаетесь? Но он не отвел взгляд.
Десять минут продолжительного зрительного контакта.
Сижу пукаю за свою жизнь. Дичь.
Спасибо вам большое.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров