UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
Deem todos as boas-vindas à hilariante Janelle James!
Para mim?
Obrigada.
Como têm tanta energia? Estou exausta.
É cansativo estar fora de casa e vocês são tão… Agradeço.
Estamos cá fora.
É um pouco… Entendem?
Certo? Cá fora?
Cresceu.
Cresceu na nossa mente, durante o confinamento.
Sobrevalorizámos.
Um pouco cansativo. Entendem?
Exageraram. Mentiram. Disseram que ia ser um bacanal!
Foi o que disseram.
Vão ser outros loucos anos 20!
Foi o que disseram.
São só variantes e pessoas a lutar por voos e assim.
Do autocarro para os aviões.
Sim. Os que andavam de autocarro.
As companhias sofreram com a quarentena.
"Querem ir ao Cabo por 20 dólares?"
As pessoas adoraram,
fizeram as malas camufladas
e foram para o céu. Entendem?
Todos sabemos o que acontece no Greyhound…
Agora acontece a 30 mil pés.
Está a acontecer. É uma treta.
Chatearam o Bezos por ter um jato,
ele sabe que temos de os ultrapassar.
É o que vem a seguir.
Ele está a fazer a "Amazon Air".
Inteligente.
Não foi para o espaço.
Certo? Não foi para o espaço.
Não gosto quando os ricos dizem merdas
e devemos acreditar que é verdade porque têm dinheiro.
Ele não foi para o espaço.
Corrijam-me se estiver errada. O espaço é…
É o espaço. Certo?
Isso é ir ao espaço. Certo?
O mano ficou…
"Um pássaro!" Não foi para o espaço.
Isso não é…
Não gosto. Ele é um mentiroso.
Não fiz nada na quarentena. Não fiz nada.
Não me melhorei, não li um livro,
aprendi um instrumento. Nada.
Pensei que ia morrer. Porque faria algo?
Porque faria algo?
Diziam: "Deves ter escrito tantas piadas."
"Não. Queria ser Jesus. Ninguém está…"
Passei-me a ler a Bíblia. O que dizes?
Quem saiu da quarentena uma pessoa melhor é um sociopata.
Se o teu cérebro não gritou durante meses, como o meu… Está bem?
Eu fiquei.
Já tentaram enganar Deus com o cérebro
e fingiram que o fizeram o tempo todo?
"Quando quiseres, Senhor." Era eu.
Era eu na quarentena. "Merda. Estou pronta, meu."
Foi aterrador.
Eu adorava Jesus. Entendem?
Certo? Eu adorava Jesus.
De cabelo castanho e olhos azuis. Entendem?
Entendem? Com abdominais?
O Jesus CrossFit.
Sabem do que estou a falar. Eu adorava Jesus.
Sou das Ilhas, estamos imersos no Jesus branco. Entendem?
E a minha avó
tinha imagens do Jesus branco nas paredes da casa.
Se estivesses a cagar, estava a olhar para ti.
Foi estranho.
Mas lembro-me que ela tinha uma imagem grande na sala de estar.
Um dia, olhei e ela veio por trás de mim
e disse "Isso. Nunca te esqueças
que Jesus está sempre a olhar para ti."
E eu: "Meu Deus…"
Para com isso, Jesus.
Meu Deus!
Que religião fodida.
Porque é que Jesus era tão bom?
Qual era o objetivo? Não entendo. Dizem para não pensar em sexo
mas vês uma divindade sensual aos domingos?
"Ajoelhem-se e veneram-me." "Não me importo, cabrão."
Abdominais depois dos 30? Que deus…
digno de louvor.
Gostei da quarentena. Gostei de tudo.
Gostei de estar em casa.
Gostei das máscaras. Não sei porque…
tinham pressa de se livrar delas.
Gosto do anonimato das máscaras.
Não sou famosa, mas não quero falar com ninguém.
Adoro. Pões a máscara, pões os óculos escuros,
és um Vingador nas ruas. Porquê ficar aborrecido?
Ninguém sabe que crimes vais resolver.
É sensual.
Vou ter saudades dos homens a tentar perceber se sou bonita.
Entendem?
Os gajos assim…
A calcular a relação entre a testa e as sobrancelhas.
Entendem? Isso foi…
Vou ter saudades de passar pelos meus melhores amigos
e não dizer nada.
"Eras tu na Target?" "Não…"
Acabou a conversa fiada. Certo?
Finalmente, acabou,
e 500 mil dos nossos entes queridos também,
mas conseguimos.
Conseguimos… Não…
Tarde demais para importar. Fizemos merda.
É tarde demais. Não façam "Oh".
Não façam "Oh".
Fizemos merda. Se o COVID testou a humanidade,
falhámos.
Não foi? Há aqui trabalhadores essenciais? Professores? Enfermeiros?
Não sei como não estão a esfaquear ninguém.
Tratámo-los tão mal.
Dizem que os heróis não usam capas e também não usam equipamento.
Usavam sacos de lixo e máscaras de papel.
Foi inacreditável.
Se começarem a esfaquear… não faz mal vieram só para esfaquear.
Se fosse a Guerra dos Tronos,
eles estariam na frente da guerra, tipo…
A levar com flechas.
Mandámo-los para lá: "Vão e vejam o que se passa."
"Tragam comida tailandesa."
Mantive a economia sozinha.
De nada.
Comprava tudo. Comprei tanto.
Nunca comprei tanta roupa para não ir a lado nenhum.
Onde pensava que ia?
Todos compraram algo a pensar em quem seriam
quando a quarentena acabasse.
Certo? O novo eu.
Certo?
Acho que o novo eu é uma puta.
Bralettes. Já tenho.
Bralettes, roupa justa, tudo 2021.
Estamos aqui.
Passei tempo com os meus filhos. Foi fixe.
Não o fiz muito antes.
Não o fiz. Estava na rua. Entendem?
A mandar piadas e…
Foi bom passar tempo com eles.
Foi a minha parte preferida da quarentena. No início,
as celebridades conhecerem os filhos pela primeira vez.
Lembram-se?
Pessoas que nem sabiam que tinham filhos estavam no TikTok a dançar com eles.
O puto pensa: "Quem é este?" Entendem?
Onde está a Twayla?
Tenho dois adolescentes.
Sinto muita pena deles. Entendem?
É a idade da punheta. Entendem?
E, de repente, estou em casa a toda a hora
a tentar ser boa mãe. Compensar e assim.
Então, eles odeiam-me. Entendem?
Sempre a bater à porta: "Noite de cinema!"
O que estão a fazer? Parem. Vamos ver o Soul na cave.
Sou eu.
"Adivinhem quem comprou um puzzle?" Sou eu.
Eles odeiam-me.
Descobri muito sobre eles. O meu mais novo tem uma pila.
Não sabia.
Não sabia que ele tinha pila.
Passa rápido. Não sabia que ele tinha pila.
Estava sentada na beira da cama
e ele passou a correr da casa de banho para…
Esqueceu-se da toalha. E eu fiquei…
"Que raio é aquilo?"
Surpreendeu-me.
Aquilo é uma pila. O quê?
O quê?
E precisa de trabalho.
Está bem?
Não se pode ter uma pila daquelas e ter retorno. Isso é desrespeitoso.
Ele tinha uma pilinha.
Entendem? Só me lembro da pilinha.
Mudas-lhes a fralda. Tocas guitarra na pilinha.
Não há mais pais?
É a melhor parte de ter um menino.
Na pilinha. Às vezes, fazes mola.
Orgulho-me dele. Ele está aqui.
Orgulho-me dele.
Pila grande, como a mãe.
Ele está aqui. É o meu bebé.
É o meu bebé.
Apanhei o meu filho mais velho a ver pornografia…
É por isso que não estava. Quem quer lidar…
A questão é…
está a ver pornografia. E, como disse, é um adolescente…
Não o quis envergonhar. Dá-lhe um complexo.
Sou positiva.
Isso não é só as mulheres brancas. Entendem?
Não é.
Também mostrei os mamilos. Entendem?
Não o quis envergonhar.
Acho que lidei bem.
Passei por lá e disse:
"Eu vi." E continuei a andar.
Mãe fixe. Foi o que eu fiz. Certo?
"Eu vi."
E continuei. Certo?
Depois voltei e disse: "Podes ver negros?"
"Que raio estás a fazer?"
Nem saberia que ele estava a ver pornografia,
se não fosse a pele de alabastro a brilhar no iPad.
Se ele visse negros, não estaria em apuros.
"O que estás a fazer?"
"Vou dar umas sugestões porque aqui vê-se pornografia negra."
"Estás a lixar o meu legado."
"O que estás a fazer?"
"O que achas que isto é?"
Quando penso nos meus filhos e na sexualidade deles…
Não me interessa se são gays ou heterossexuais.
Não quero saber. Só não quero esquisitices.
Não quero e acho que é o que acontece
quando os miúdos andam na Internet e vêm coisas demasiado cedo,
e o cérebro deles… A sinapse sinapsa.
E depois tens um esquisito.
Deus nos livre de ele gostar de pés.
O quê?
Não quero vergonhar, mas esse é o pior.
Já estiveram com um que gosta de pés?
"Deixa chupar os dedos."
"Senhor!"
"Que grande anormal…"
"Podes parar? Meu Deus."
Deixei-os chupar, mas estou sempre a julgar.
O meu filho não.
Não lambe-pés na minha família.
Ou pode tornar-se num daqueles miúdos com lacunas sociais
que tem medo de falar com as miúdas e começam a foder conas robôs.
Vi um documentário.
Vi-os todos. Estive numa casa durante um ano e meio.
Os robôs vêm aí.
Vêm-se. Seja como for…
Os robôs vêm aí,
são avançados, parecem mulheres,
não engordam porque não comem pão.
Supostamente, são perfeitos, o que é bom. Deixa-os vir.
Mas o meu problema com eles
é que sempre que há uma novidade sexual para os homens,
há sempre uma entoação, tipo:
"As mulheres que se cuidem."
"É bom que atinem. Vão ser substituídas."
"Os homens não vão precisar de vocês." E eu: "Quando? Despachem-se. Vá!"
"Vão! Vão foder os robôs."
"Deixem-nos em paz. Quando vai acontecer?"
"Deixem-se de promessas."
"O que dizes? Vai foder o teu robô."
Os homens são esquisitos.
São. Tenho um dildo, mas não lhe ponho uma cara.
Qual é o teu problema?
Os meus filhos lidaram bem com a quarentena.
Orgulho-me deles.
O mais velho é atleta
e não fez desporto.
Não falou com os amigos nem esteve com miúdas.
O que os adolescentes querem, ele não faz.
E lidaram bem. Usavam a máscara.
Não só eles. Todos os seus pares.
Distanciaram-se socialmente. Fizeram o que tinha de ser feito.
Foi mesmo uma loucura
ver adultos completamente passados porque não podiam ir ao restaurante Chili's.
E todos tentam fingir que isso foi há muito tempo,
mas não foi.
E sei que deve haver aqui apreciadores de iguarias, mas…
E sei que não é o restaurante certo, mas também são cúmplices.
A questão é que não sabemos sacrificar-nos e é uma treta.
Toda esta experiência foi desanimadora.
Não que eu tivesse fé em nós,
mas era pior do que pensava.
Não sabemos sacrificar-nos.
Lembram-se estarmos zangados com a França?
Digo "nós", mas refiro-me aos brancos, estávamos zangados com a França.
Lembram-se? Tipo: "A França que se foda!"
"Fodam-se as batatas fritas." Lembram-se? Deixámos de as comer?
Não. Mudaram o nome para "batatas liberdade".
Nem conseguiram deixar as batatas por uns meses. O que se passa?
Há gays no Chick-fil-A todas as semanas: "Mas os nuggets…"
"O molho polinésio."
"É como se estivesses lá."
Falhados de merda, meu. Estranho.
Aconteceu tanta coisa em tão pouco tempo.
Porque não se estão a passar? Eu estou.
Podem dizer que tenho energia pós-quarentena? Estou louca, mas…
É muita merda. Aconteceu tanta merda.
O governo disse: "Falem-lhes dos extraterrestres."
Isso aconteceu!
Isso aconteceu.
Meteram essa merda de fininho.
"A propósito, são reais." Foi assim que fizeram.
E é uma treta, eu adoro extraterrestres.
E não vi porque estava ocupada a desinfetar os desinfetantes.
É demasiado.
Perdi o meu irmão durante a quarentena.
Não foi COVID. Agora é um teórico da conspiração
e o gajo foi-se.
Mais valia ter morrido. Não o reconheço.
É uma chatice falar com ele.
Não sei o que ele quer.
O que querem os teóricos da conspiração? Não sei como lidar com ele.
Só lhe digo: "Tens razão." Acho que é o que querem.
Eles só querem ter razão.
É uma chatice falar com ele. Há aqui algum QAnon?
É impossível. Mas eis a minha favorita…
Estão em todo o lado.
Eis a minha conspiração QAnon favorita que estou a seguir
e sigo-as todas porque é hilariante.
Parece que agora é o Trump na Casa Branca.
Foi o Joe Biden que trocou de cara
com o Trump, e é o Trump na Casa Branca com uma máscara de Biden
ou algo assim.
E não são lunáticos delirantes que acreditam nisto.
São professores e advogados.
Gajos com quem te cruzas diariamente acreditam nisto
de todo o coração e…
Lembram daquela senhora a quem um macaco comeu a cara?
Alguém se lembra?
A recetora do primeiro transplante facial.
Onde o revelaram? Num programa chamado Oprah Winfrey.
Não sei se se lembram.
Quando revelaram essa merda…
Lembram-se? Revelaram-no.
As palmas nem batiam. As pessoas nem sabiam…
Tipo: "Já acabou? Há outra revelação?"
Por baixo daquela merda, está toda fodida.
E as pessoas achavam que tínhamos a tecnologia para…
Acham que é uma cena tipo John Travolta e Nic Cage
de todo o coração.
Não aguento, mas enfim…
O meu irmão é chalupa a esse ponto.
Anda por aí a dizer: "Há pedófilos numa pizaria na Pensilvânia."
O que é… vago.
O que dizes? O que significa isso?
"Piza…" Querem transferir a merda para a tua cabeça.
Andas a dizer: "Há pedófilos…" Agora o louco és tu.
É o que eles querem fazer.
"Pedófilos numa pizaria na Pensilvânia."
"Está bem. Bem, deixa-me calçar os sapatos."
"Vamos embora."
"Vamos salvar os miúdos." Entendem?
Alguma continuidade. Plano de ação.
É tudo o que quero.
Mas ele fica ali. Não sei o que fazer com ele.
Não sei.
Admiro os tipos do Capitólio.
Certo? Por falar em continuidade.
Eles fizeram aquilo.
Tiveram as suas ideias. Entendem?
E deram-lhes continuidade. Parabéns a eles.
Dizem que cinco mil pessoas invadiram o Capitólio.
Cinco mil brancos…
invadiram o Capitólio.
O quê? É de loucos.
Sabem quão difícil é pôr 5000 pessoas a fazer algo?
Reservas de grupo.
Boleias e essas merdas.
Nunca vou de férias com amigos sem voltar com inimigos.
Estão a gozar? Cinco mil pessoas?
Cinco mil?
Tipo: "Gaja, eu queria ir para a praia, foder,
dar umas quecas. Porque estou numa tirolesa?"
"Odeio-te, caralho."
"Mas que… O que é isto?"
Os patriotas não.
Certo?
Fizeram mesmo a cena.
Todos tinham emprego. Lembram-se?
Também fingem que foi há muito tempo. Eu lembro-me bem.
Todos tinham emprego.
"Peida-te na secretária do Pelosi."
Certo? "Eu vou cagar na bandeira
e encontramo-nos no Chili's." Eles fizeram aquela merda.
Parabéns a eles.
Foi um dia louco para os negros, ver aquilo.
Certo, há aqui um punhado de negros?
Foi um dia louco, ver aquilo.
Os negros têm uma relação abusiva com a América.
Acontece algo e depois dizem-nos o contrário.
Agora, a história dos invasores do Capitólio
é que foi só uma visita de estudo…
para quem queriam saber mais sobre os nossos antepassados
e passar algum tempo em Washington DC.
É o que nos dizem.
Apera de termos visto tudo.
Entendem? O que…
Passámo-nos a ver aquela merda na televisão.
Os negros passaram por todas as emoções. Certo?
- Sim. - Sim.
Primeira: "Estão prestes a levar um tiro."
Segunda: "Deem-lhes um tiro."
"Matem-nos!"
"E já, caralho."
Terceira: "Não vão matar os gajos."
Quarta: "Se fosse eu? Se fosses tu? Se fôssemos nós…"
Estão a gozar connosco, meu.
Estão a gozar connosco.
Pedimos reparações. O que fizeram? Livraram-se da Tia Jemima.
Quem raio…
é que pediu isso?
Ninguém pensa na Tia Jemima. Os negros abandonaram a frutose.
Não sei se estamos no ácer. Estamos em xarope de ácer. Os A, os B.
Todos falam na cultura do cancelamento, ela é a única pessoa cancelada.
Afastaram-na completamente.
Estava na vida dela, a representar as gordinhas.
Ninguém pediu isso.
Que chatice.
Muita coisa mudou,
mas não a audácia dos homens.
Não tinha saudades
de falar, ouvir, interagir com homens.
Não odeio homens.
Sei que é essa a onda. Eu não odeio.
Mas dou-lhes sempre o benefício da dúvida. Entendem?
Tenho de acreditar que não sabem
quão estranhos e sinistros têm sido o tempo todo.
Tenho de acreditar nisso ou não saio.
É assim que a maioria das mulheres age.
Tipo: "Sei que há bons por aí."
Certo? É assim que pensamos para poder viver a nossa vida.
"Ouvi dizer que a minha irmã casou com um."
"O irmão dela era um bom homem."
É assim que fazemos. Entendem?
"Ouvi uma vez… Agora ele está morto, mas eu sei…"
Sou comediante.
Ando de Uber.
Chego a casa tarde, às três da manhã. Como me atrevo? Eu sei,
mas os condutores chegam às três da manhã.
Dizem: "Vives aqui sozinha?"
Porquê dizer isso? Porque não sabes que isso é assustador?
Já me aconteceu várias vezes. "Vives aqui sozinha?"
Só podes escolher calares-te durante 20 minutos
e quando escolhes.
O que se passa? Transformam-te num mentiroso.
"Não. Sou só eu e os meus dois maridos."
"E os nossos Pitbulls. Sabe?"
"Temos uma academia, se quiser aparecer."
É uma treta, adoro Ubers.
Finjo que sou rica. Entro e digo: "Arranque".
É a minha cena, e eles lixaram-ma.
Quero dormir a sesta no Uber, mas não podes dormir no Uber. Certo?
Não com um homem a conduzir.
Não consigo dormir. Nem fechar os olhos.
Às vezes, calha uma mulher.
Aquilo aparece. Vejo a cara da mulher.
Acendo um charro. Estou prestes a relaxar. Adoro.
Com um homem, não. Não consigo.
Tens de… Entendem?
Têm de ver o branco dos olhos.
Tens de fazê-los ver que estás alerta.
É a postura e… Entendem?
Gosto de abrir e fechar a janela.
Tenho frio? Tenho calor?
Estou é alerta.
Tenho de me peidar, e tal… "Fui eu."
"Fui eu. Se fosse o senhor, não tocaria em mim."
"Este foi molhado."
"Sou intratável. Nem consigo…"
Tenho de sobreviver.
Só adormeci uma vez com um homem a conduzir.
Só aconteceu uma vez. É por isso que me lembro.
Então, eu estava a dormir e…
Já ouviram o Lei & Ordem… na vossa cabeça?
Pensei que era na rádio, era tão claro.
E foi só o meu cérebro, alerta: "O que estás a fazer?"
Entendem?
E, sem dúvida, aquele esquisito estava a olhar para mim
e não desviou o olhar. Assassino.
Certo? É um assassino.
As pessoas sãs sabem que, se fores apanhado a olhar:
"Desculpe."
Ficam envergonhadas. Ele era…
E eu vivo em Nova Iorque, então…
Entendem? Mas ele não desviou o olhar.
Foram dez minutos de contacto visual prolongado.
Peidava-me lá atrás. Foi uma loucura.
Muito obrigada.
Legendas: Alexandra Pedro