SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Mari kita jemput Janelle James yang lucu!
Hei!
Untuk saya?
Terima kasih.
Kenapa anda banyak tenaga? Saya kepenatan.
Di luar, ia memenatkan. Anda pula, saya hargainya.
Kita dah keluar, semua.
Ia agak…
Faham?
Betul? Di luar ini?
Kita berharap sangat.
Kita harap sangat semasa di dalam, bukan?
Ia terlebih berharap.
Memenatkan, macam saya kata. Betul?
Mereka beri harapan. Tipu. Mereka kata ia pasti meriah!
Itu yang mereka kata.
Ia seperti parti di luar nanti.
Itu kata mereka.
Ada varian dan orang bertelagah di pesawat dan semua itu.
Ada orang bas di pesawat.
Itu yang berlaku. Ada orang bas.
Penerbangan terkesan semasa kuarantin.
Mereka kata, "Nak pergi dan balik Cabo hanya dengan $20?"
Orang bas menyahut,
berkemas dengan beg dufel
dan naik kapal terbang. Tahu?
Kita tahu keadaan di Greyhound, jadi…
Sekarang, ia berlaku di atas udara.
Ia sedang berlaku sekarang. Ia teruk.
Semua kritik Bezos kerana roketnya,
tapi dia nak melebihi orang bas.
Itu bakal berlaku.
Dia sedang buat "Amazon Air".
Bijak.
Dia tak pernah ke angkasa.
Betul? Dia tak pergi.
Saya tak suka jika orang kaya merepek
dan kita cuma perlu percaya sebab wang mereka.
Dia tak pergi ke angkasa.
Beritahu jika saya silap. Angkasa itu…
Itu angkasa, bukan?
Itu pergi ke angkasa, betul?
Dia pula macam…
"Burung!" Dia tak ke angkasa.
Itu bukan…
Saya tak suka. Dia penipu.
Kuarantin saya sia-sia. Saya tak buat apa-apa.
Tak perbaiki diri, baca buku,
belajar alat muzik. Tidak.
Saya sangka akan mati. Kenapa nak buat itu?
Perlukah buat?
Orang kata saya tulis banyak jenaka.
Tidak. Saya akan bertemu Jesus. Tak ada…
Takutnya baca Bible. Merepek apa?
Sesiapa yang tamat kuarantin dengan diri baharu ada sakit jiwa.
Jika otak anda tak tertekan selama berbulan macam saya…
Okey?
Saya tertekan.
Pernah tipu Tuhan dengan otak
berpura-pura baca Bible?
"Bila-bila saja, Tuhan." Itu saya.
Itu saya dalam kuarantin. Macam, "Aduhai. Bersedia untuk pergi."
Benda ini menakutkan.
Saya cintakan Jesus dulu. Tahu?
Ya? Saya pernah sayang Jesus.
Jesus berambut perang, mata biru. Tahu?
Tahu tak? Dengan otot itu?
Jesus CrossFit.
Anda pasti faham. Saya pernah sayang Jesus.
Saya dari Virgin Island. Di sana, Jesus kulit putih disanjungi.
Nenek saya pula
ada gambar Jesus berkulit putih di setiap dinding rumah.
Jika anda sedang buang air, dia melihat anda.
Ia rasa pelik.
Tapi saya masih ingat ada gambar Jesus yang besar di ruang tamu.
Satu hari, saya melihat. Kemudian, nenek datang
dan kata, "Ya. Jangan lupa
yang Jesus sering melihat kita."
Saya kata, "Oh, alamak"
"Cukuplah, Jesus."
Oh, Tuhan.
Agama yang merepek.
Kenapa Jesus begitu menarik?
Apa tujuannya? Saya tak faham. Mereka minta jangan fikirkan seks
tapi setiap Ahad perlu lihat Tuhan yang seksi.
Ia merepek.
"Melutut dan sembah saya." Saya tak kisahlah.
Otot perut pada usia itu? Ia…
memang layak dipuji.
Saya suka kuarantin. Saya suka semuanya.
Saya suka terperap di rumah.
Suka pelitup muka. Tak pasti kenapa ada
yang nak mansuhkan ia cepat?
Saya suka privasi pelitup muka.
Saya tak terkenal tapi saya tak nak berbual.
Saya sukakannya. Pelitup muka, kaca mata gelap,
kita jadi Avengers. Kenapa nak marah?
Tiada sesiapa tahu jenayah yang kita siasat.
Ia seksi.
Saya akan merindui orang lelaki yang menilai saya melalui dahi.
Faham?
Dia akan…
Cuba kira nisbah dahi dan kening.
Faham? Ia…
Saya akan merindui terjumpa rakan baik di tempat awam
dan tak tegur mereka.
"Awak di Target itu?" "Tidaklah…"
Perbualan kosong pupus. Bukan?
Akhirnya, bual kosong pupus,
bersama 500 ribu orang yang kita sayangi.
Tapi kita selamat.
Jangan…
Dah lewat nak peduli. Kita terkena.
Dah lewat nak tunjuk peduli. Jangan…
Jangan buat…
Kita terkena. Jika COVID ujian untuk manusia,
kita gagal.
Betul? Ada pekerja penting di sini? Guru? Jururawat?
Saya tak faham sebab anda masih tak putus-asa.
Kita perlakukan mereka dengan teruk.
Mereka kata wira tak perlukan mantel, tapi PPE pun mereka tak pakai.
Ramai orang kulit hitam dengan beg sampah dan topeng kertas.
Ia sukar dipercayai,
Jika anda mula putus-asa, ia tiada masalah.
Faham? Jika ini Game of Thrones,
pekerja utama adalah mereka yang berperang di depan…
Ditembak pemanah.
Kami letak anda di sana dan kata, "Keluar dan cuba dulu."
"Jangan lupa makanan Thai."
Saya kekal pertahankan ekonomi.
Sama-sama.
Beli segalanya. Saya beli banyak.
Saya tak pernah beli pakaian walaupun tak keluar.
Apa saya fikirkan?
Semua orang berbelanja mengikut hasrat mereka
selepas kuarantin tamat.
Betul? Diri yang baharu.
Betul tak?
Diri saya yang baru pelacur.
Bra nipis. Saya beli.
Bra nipis, seluar ketat, semua 2021.
Kita di sini.
Saya luang masa dengan anak. Itu hebat.
Sebelum ini, itu jarang dibuat.
Tidak. Saya cari duit. Faham?
Buat lawak ini dan…
Jadi, seronok dapat bersama mereka.
Itu kesukaan saya semasa kuarantin. Anda ingat ia bermula
dengan selebriti yang jumpa anak buat kali pertama?
Ingat tak?
Kawan TikTok yang anda tak tahu ada anak menari bersama mereka.
Budak itu macam, "Siapa ini?" Betul?
Mana Twayla?
Saya ada dua anak remaja.
Saya rasa bersalah. Faham?
Waktu bereksperimen. Betul?
Tiba-tiba, saya di rumah 24/7.
Cuba menjadi ibu ceria. Tebus semuanya.
Mereka tak sukakan saya. Faham?
Kerap sepak pintu dan kata, "Malam filem!"
Apa kamu buat? Cukup Kita nak tengok Soul di bawah tanah.
Itu saya.
"Teka siapa beli teka-teki?" Itulah saya.
Mereka bencikan saya.
Saya kenal mereka. Anak bongsu saya dah dewasa.
Saya tak tahu pula.
Saya tak tahu ia dah besar.
Kata orang, ia sepantas kilat. Saya tak tahu dia dah besar.
Saya duduk di hujung katil
dan dia lari dari tandas ke…
Rasanya dia terlupa tuala. Saya macam…
"Apa itu?"
Saya terkejut.
Ia besar. Biar betul?
Biar betul?
Ia kemaluan yang perlukan perhatian.
Okey?
Kemaluan macam itu perlu bekerja. Ia satu penghinaan.
Dulu, ia kecil.
Faham? Kali terakhir saya lihat, ia kecil.
Tukar lampin mereka dan main gitar dengannya.
Ada ibu bapa lain?
Itu kelebihan ada anak lelaki.
Kadangkala boleh jadi penyumbat pintu.
Saya bangga dengan anak saya. Dia ada di sini.
Bangga dengannya.
Dah dewasa macam ibunya.
Dia ada di sini. Itulah anak saya.
Itu anak saya.
Terlihat anak saya menonton video lucah. Ia…
Sebab itu saya jarang ada. Siapa nak uruskan?
Apa pun…
dia tonton video lucah. Macam saya kata, dia remaja, jadi…
Saya tak nak buat dia takut atau rasa janggal.
Saya terbuka.
Faham? Ia bukan wanita kulit putih saja. Tahu?
Bukan.
Saya pernah sertai gerakan Free The Nipple itu. Faham?
Saya tak nak buat dia janggal.
Saya buat yang tepat.
Saya cuma jalan sambil kata,
"Mak nampak". Dan terus pergi.
Mak yang hebat. Itu caranya, bukan?
"Mak nampak."
Terus bergerak. Betul?
Saya kembali dan tanya, "Boleh tengok orang Kulit Hitam?"
"Apa awak buat?"
Saya takkan tahu dia menonton video lucah
jika bukan kerana kulit putih terpampang di iPad itu.
Jika dia tonton orang Kulit Hitam, ia bukan isu.
"Kenapa?"
"Biar mak hantar cadangan
sebab ini rumah Kulit Hitam."
"Kamu calarkan legasi mak."
"Kenapa?"
"Ingat ini main-main?"
Apabila memikirkan anak dan orientasi seks mereka,
saya tak kisah mereka gay atau normal.
Itu tak penting. Cuma saya tak nak yang aneh.
Saya tak nak si pelik dan ia berlaku
apabila kanak-kanak di Internet dan terdedah terlalu awal.
Apabila otak mereka terus berhubung.
Kemudian, terlahirlah si aneh.
Harap mereka tak jadi penggemar tapak kaki.
Apa masalahnya?
Bukan nak kritik selera orang tapi itu pelik.
Pernah bersama penggemar tapak kaki?
"Tunjukkan jari kaki itu."
"Tuan!"
"Jangan pelik sangat…
"Boleh hentikan? Aduhai."
Mereka boleh hisap
tapi saya mengkritik mereka. Itu saja.
Bukan anak saya.
Tak nak penggemar kaki dalam keluarga.
Atau menjadi kanak-kanak yang ada masalah sosial
dan takut bertemu dengan gadis, kemudian, pilih robot.
Saya tonton dokumentari.
Dah tengok semuanya. Saya terperap satu setengah tahun.
Robot sedang datang.
Berasmara. Maksud saya…
Hei!
Robot akan datang.
Ia canggih dan sama macam wanita.
Berat badan kekal kerana tak makan bagel.
Ia perlu sempurna. Baiklah. Biarkan ia datang.
Masalah saya ialah,
setiap kali ada teknologi seks untuk lelaki
sentiasa ada satu persepsi,
"Awas, wanita."
"Lebih baik kamu bersedia. Kamu akan ditukar."
"Lelaki tak perlukan kamu." Saya kata, "Bila? Cepatlah. Pergi! "
"Pergi! Pergilah kepada robot itu."
"Jangan ganggu kami. Bila ia akan berlaku?"
"Jangan ugut saya dengan keseronokan."
"Merepek apa? Pergi ke robot awak."
Lelaki sangat pelik.
Lelaki pelik. Saya ada alat seks, tapi tanpa muka.
Apa masalah mereka?
Anak-anak saya atasi kuarantin dengan baik.
Bangga dengan mereka.
Anak sulung saya atlet
dan tak dapat bersukan.
Tak dapat jumpa kawan-kawan, sentuh wanita,
dan benda budak remaja selalu buat. Tak dapat.
Mereka tabah. Pakai pelitup muka.
Bukan mereka saja. Rakan mereka juga.
Penjarakan sosial. Mereka patuhinya. Betul?
Jadi, tak masuk akal
lihat orang dewasa hilang akal
sebab tak boleh pergi Chili's.
Semua orang cuba lupakannya,
tapi ia masih segar.
Pasti ada peminat bawang goreng di sini, tapi…
Saya tahu itu bukan restoran yang betul tapi ia juga salah. Apa pun…
Kita tak pandai berkorban dan itu teruk.
Pengalaman ini menyedihkan.
Saya tidaklah yakin dengan kita,
tapi ia lebih teruk daripada dibayangkan.
Kita tak pandai berkorban.
Ingat semasa kita marah Perancis?
Saya kata, "kita", tapi saya maksudkan orang kulit putih. Kita marah Perancis.
Ingat? Mereka macam, "Perancis tak guna!"
"Kentang goreng tak guna." Ingat? Kita berhenti makan tak?
Tidak. Kita cuma tukar nama hidangan itu.
Berkorban untuk makan kentang pun kita tak mampu. Apa masalahnya?
Orang gay di Chick-fil-A setiap minggu, kata, "Tapi nuget itu…
"Sos Polinesia."
"Rasa keasliannya."
Teruk betul. Aneh.
Banyak yang berlaku dalam tempoh singkat.
Kenapa anda semua tak takut? Saya takut.
Anda rasa saya ada tenaga pasca-kuarantin? Saya gembira, tapi…
Ia memang teruk. Banyak yang berlaku.
Kerajaan kata, "Maklumkan tentang makhluk asing cepat."
Itu berlaku!
Itu yang berlaku.
Mereka sempat mengarut.
"Ia memang wujud." Itu cara mereka.
Teruk, sebab makhluk asing menarik.
Saya terlepas itu kerana sibuk membasmi pembasmi kuman.
Ia melampau.
Abang saya hilang semasa kuarantin.
Bukan COVID. Beliau ahli teori konspirasi,
dan beliau dah tiada.
Mungkin juga beliau dah mati. Saya tak peduli.
Sukar bercakap dengan beliau.
Tak tahu apa beliau nak?
Apa ahli teori konspirasi inginkan? Saya keliru.
Saya cuma kata, "Kamu betul." Itu yang mereka mahu.
Mereka nak jadi betul, mungkin?
Sukar cakap dengan mereka. Ada QAnon di sini?
Itu mustahil. Tapi ini kegemaran saya…
Mereka di mana-mana.
Ini konspirasi QAnon kegemaran saya.
Sebab saya ikuti mereka kerana ia lucu.
Rupanya, di Rumah Putih sekarang ialah Trump.
Joe Biden yang menukar wajah…
dengan Trump. Kini, Trump di Rumah Putih memakai topeng Biden.
Atau sesuatu seperti itu.
Bukannya orang gila tepi jalan yang percaya.
Ada guru dan peguam.
Pelanggan di Traders Joes percayakannya
sepenuh hati dan…
Saya tak tahu jika anda masih ingat wanita yang wajahnya dirobek monyet.
Sesiapa ingat?
Pesakit pemindahan wajah pertama.
Bila ia dipaparkan? Rancangan bertajuk Oprah Winfrey.
Jika anda masih ingat.
Apabila mereka tunjukkan ia…
Ingat? Mereka tunjukkan.
Tepukan tak sempurna. Penonton tak pasti…
"Ia dah selesaikah? Ada lagi?"
Dia nampak teruk betul.
Tapi, orang percaya kita ada teknologi untuk…
Mereka percaya ini filem John Travolta atau Nic Cage.
Bulat-bulat.
Saya tak boleh terima, tapi…
Abang saya menyusahkan. Faham?
Beliau tiba-tiba kata, "Ada pedofilia di restoran piza di Pennsylvania."
Ia kurang jelas.
Apa maksud awak? Apa maksudnya?
Mereka cuma nak cetuskan benda merepek.
Sekarang, tiba-tiba, anda yang jadi gila.
Itu yang mereka nak buat.
"Pedofilia di restoran piza di Pennsylvania."
Saya macam, "Nanti, tunggu saya pakai kasut."
"Mari ke sana."
"Selamatkan budak-budak." Betul?
Ada tindakan. Pelan tindakan.
Itu saja yang saya mahu.
Dia masih tercegat. Saya memang tak fahamlah.
Saya tak tahu.
Sebab itu saya kagum dengan penceroboh Capitol.
Betul? Itulah susulan.
Mereka buat benda itu.
Mereka ada idea. Anda tahu?
Dan mereka buat langkah susulan. Syabas.
Lima ribu orang, katanya, telah menceroboh Capitol.
Lima ribu orang kulit putih…
menceroboh Capitol.
Apa? Itu gila.
Anda tahu betapa sukarnya untuk kawal 5000 ribu orang?
Tempahan kumpulan.
Tumpang kereta dan semua itu.
Jika saya bercuti dengan tiga orang kawan, pasti kami bertengkar.
Biar betul? Lima ribu orang?
5,000 orang?
Saya macam, "Kawan, saya nak ke pantai, berseronok,
menggatal sedikit. Kenapa saya naik ini?"
"Saya benci awak."
"Apa semua ini?"
Tapi, mereka tidak.
Betul tak?
Mereka lakukannya.
Semua ada tugas. Ingat?
Satu lagi perkara yang dilupakan.
Ia segar dalam ingatan saya.
Semua orang ada tugas.
"Awak kentut di meja Pelosi."
Betul? "Saya kencing di bendera.
Kemudian, kita jumpa di Chilli's" Mereka lakukannya.
Syabas kepada mereka.
Itu hari yang gila untuk orang Kulit Hitam menonton itu.
Betul, ada orang Kulit Hitam di sini?
Menontonnya memang teruk.
Orang kulit hitam ada hubungan tak sihat dengan Amerika.
Sesuatu berlaku, tapi kita diberitahu sebaliknya.
Sekarang, kisah penceroboh Capitol ialah
ia satu lawatan orang dewasa…
untuk 5,000 orang yang ingin tahu tentang sejarah negara
dan meluangkan masa di Downtown D.C.
Itu yang mereka beritahu kita.
Walaupun kita dah lihat dengan mata kita.
Anda tahu? Apa yang…
Kami teruja menonton semuanya di TV.
Orang kulit hitam melalui semua emosi, betul?
- Ya. - Ya.
Emosi pertama, "Mereka akan ditembak."
Emosi kedua, "Tembaklah, tak guna."
"Tembak mereka!"
"Sekaranglah."
Emosi ketiga, "Mereka takkan tembak."
Emosi keempat, "Kalau saya? Kalau awak? Kalau kita pula?"
Kita dah lama mati.
Kita pasti dah lama kena.
Kita minta perubahan. Apa mereka buat? Buang Aunt Jemima.
Siapa yang…
minta semua itu?
Aunt Jemima bukan masalah. Orang Kulit Hitam tinggalkan fruktosa.
Entahlah. Kami sirap mapel? Gred A atau Gred B.
Semua minta batalkan budaya, Aunt Jemima saja yang dibatalkan.
Dia terus lenyap.
Dia cuma berniaga, mewakili wanita berisi.
Tiada sesiapa minta itu.
Teruknya.
Banyak perkara berubah.
Tapi, bukan kebodohan lelaki.
Saya tak merindui
bercakap, dengar, berinteraksi dengan lelaki.
Saya tak benci lelaki. Percayalah.
Saya tahu itu popular. Tapi, tak.
Saya sering bersangka baik. Faham?
Saya perlu percaya mereka tak tahu
yang mereka aneh dan menakutkan pada setiap masa.
Perlu percaya atau saya tak boleh keluar.
Itu cara wanita lain juga.
Kami macam cuba percaya yang ada lelaki baik.
Setuju? Itu cara untuk kita terus hidup. Faham?
"Saya dengar suami adik saya begitu."
"Abangnya, seorang yang baik."
Itu caranya. Betul?
"Dia dah mati. Tapi saya pernah dengar…
Saya pelawak.
Saya guna Uber.
Saya balik lewat, pukul tiga pagi. Berani, bukan? Saya tahu.
Tapi pemandu berhenti di rumah pukul tiga pagi.
Mereka tanya, "Tinggal seorang?"
Kenapa cakap begitu? Tak fahamkah ia menakutkan?
Itu berlaku pada saya beberapa kali. "Tinggal seorang?"
Dua puluh minit membisu, tapi, itu yang mereka kata
pada waktu tersebut?
Apa masalahnya? Mereka paksa anda menipu.
Anda jawab, "Tidak, saya dan dua orang suami.
"Dan anjing kami. Tahu?"
"Kami ada akademi anjing jika kamu nak singgah."
Ia teruk kerana saya suka Uber.
Itu cara saya cuba jadi kaya. Saya masuk dan kata, "Pandu."
Itu perangai saya dan mereka layan.
Saya nak buat segalanya di Uber. Tapi tak boleh tidur, bukan?
Jangan. Terutamanya pemandu lelaki.
Tak boleh tidur. Lelap sebentar pun jangan.
Pernah sekali, dapat pemandu wanita.
Saya gembira. Lihat wanita.
Saya nak santai dan bertenang. Suka.
Bukan pemandu lelaki. Tidak.
Anda perlu, faham?
Perlu pastikan mata dilihat. Betul?
Bukan saja berjaga, mereka juga perlu tahu.
Postur itu. Betul?
Saya suka buka dan tutup tingkap.
Saya sejuk? Panas?
Yang penting, saya terjaga.
Perlu terkentut. "Maaf, itu saya."
"Itu saya. Saya tak selera jika jadi encik."
"Itu yang basah."
"Saya memang pengotor. Tak boleh…"
Perlu kekal hidup.
Saya cuma tertidur sekali dengan pemandu lelaki.
Ia berlaku satu kali. Sebab itu saya ingat.
Jelasnya, saya tidur dan…
Pernah terngiang-ngiang Law & Order?
Saya sangka ia di radio. Ia jelas.
Otak saya berikan amaran, "Apa awak buat?"
Faham?
Tentulah, lelaki pelik itu pandang saya tepat ke mata,
dan tak menoleh. Itu memang bahaya.
Betul? Itu berbahaya.
Orang normal akan tahu jika terlihat sedang merenung,
"Hei. Maaf. "
Mereka malu. Tapi tak. Dia…
Faham? Saya tinggal di New York, jadi saya…
Faham? Tapi dia tak menoleh.
Selama sepuluh minit matanya merenung.
Saya terkentut demi nyawa. Ia teruk.
Terima kasih, semua.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad