KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Semuanya sambut Janelle James yang lucu!
Hei!
Untukku?
Terima kasih.
Dari mana energi kalian? Aku lelah.
Di luar melelahkan, dan kalian sangat… Aku menghargainya.
Kita di luar.
Ini sedikit… Kau tahu?
Benar? Di luar?
Sudah kita antisipasi dalam pikiran selagi kita di rumah, 'kan?
Sedikit berlebihan.
Agak melelahkan, seperti kataku. Kau tahu?
Mereka begitu. Mereka bohong. Katanya ini akan gila!
Itu kata mereka.
Di luar seperti tahun 20-an.
Itu kata mereka.
Banyak virus dan orang-orang perang di udara.
Penumpang bus kini naik pesawat.
Itu kenyataan. Ada penumpang bus.
Maskapai merugi selama karantina.
Mereka bilang, "Kalian mau ke Cabo seharga 20 dolar pulang pergi?"
Penumpang bus tertarik, mengemas tas loreng mereka,
lalu mereka terbang. Kau tahu?
Kita tahu kejadian di Greyhound, jadi…
Kini begitu di ketinggian 30,000 kaki.
Itu terjadi. Menyebalkan.
Semua benci Bezos karena membuat roket.
Dia tahu harus lebih tinggi dari penumpang bus. Itu akan terjadi.
Dia sedang buat "Amazon Air."
Cerdas.
Dia tak ke luar angkasa.
Benar? Dia tak ke sana.
Aku tak suka soal orang kaya bicara asal
dan kita harus percaya karena mereka punya uang.
Dia tak ke luar angkasa.
Koreksi jika aku salah. Luar angkasa itu…
Itu luar angkasa, 'kan? Di sana begitu. Benar?
Tapi dia hanya…
"Burung!" Dia tak ke luar angkasa.
Itu bukan…
Aku tak suka. Dia pembohong.
Aku tak lakukan apa-apa saat karantina. Tidak.
Aku tak perbaiki diri, baca buku,
belajar alat musik. Tidak.
Kukira aku akan mati. Untuk apa?
Untuk apa?
Kata orang, "Kau pasti tulis banyak lelucon."
"Tidak. Aku audisi bertemu Yesus. Tak ada…"
Baca Injil, aku panik. Apa maksudmu?
Orang yang keluar dari karantina jadi lebih baik adalah sosiopat.
Jika otakmu tak kacau berbulan-bulan sepertiku, kau… Ya?
Aku begitu.
Pernah coba menipu Tuhan dengan pikiranmu
dan bersikap seolah kau selama ini melakukannya?
"Kapan pun kau siap, Tuhan." Itu aku.
Itu aku saat karantina. Seperti, "Sial. Siap pergi, Bung."
Ini menakutkan.
Dahulu aku cinta Yesus. Kau tahu?
Benar? Dahulu aku mencintai Yesus.
Yesus yang berambut cokelat bermata biru. Tahu?
Yang punya otot perut?
Yesus CrossFit.
Kau tahu maksudku. Dahulu aku mencintai Yesus.
Aku dari pulau Virgin, Yesus kami berkulit putih.
Dan nenekku,
dia punya gambar Yesus kulit putih di tiap dinding rumah.
Jika kau buang air besar, dia menatapmu.
Itu aneh.
Tapi aku ingat dia punya foto Yesus yang besar di ruang tamu.
Suatu hari aku duduk, menatapnya, dia datang di belakangku,
bilang "Itu benar. Jangan lupa
Yesus selalu mengawasimu."
Aku berpikir, "Ya Tuhan."
Hentikan, Yesus.
Ya Tuhan
Sungguh agama yang kacau.
Kenapa Yesus tampan sekali?
Apa gunanya? Aku tak paham. Mereka suruh tak memikirkan seks,
kini kau harus lihat dewa seksi tiap hari Minggu.
Itu gila.
"Berlutut dan sembah aku." "Tentu saja."
Otot perut di usia 30-an? Itu dewa
yang layak disembah.
Aku menikmati karantina. Aku suka semua.
Aku suka berada di rumah.
Aku suka masker. Entah kenapa orang sangat
terburu-buru menyingkirkannya.
Aku suka anonimitas dari masker
Aku tak terkenal, tapi tetap tak mau bicara pada orang.
Aku suka. Kau pakai masker, kau pakai kacamata hitam,
kau seperti Avenger di jalanan. Kenapa kau marah?
Orang tak tahu kejahatan apa yang akan kau pecahkan. Itu seksi.
Aku akan rindu pria coba cari tahu apa aku cantik hanya dari dahiku.
Kau tahu?
Itu seru.
Mencoba menghitung rasio dahi dan alis.
Kau tahu? Itu…
Aku akan rindu berpapasan dengan sahabatku di jalan
dan diam saja.
"Kau di dekat Target?" "Bukan…"
Tak perlu lagi basa-basi.
Akhirnya, tak perlu basa-basi,
bersama 500,000 orang terdekat kita,
tapi kita selamat.
Kita… Jangan…
Terlambat untuk peduli. Kita kacau.
Sudah terlambat. Jangan, "Aw."
Jangan, "Aw."
Kita mengacau. Jika COVID ujian bagi umat manusia,
kita pasti gagal.
Bukan begitu? Ada pekerja penting di sini? Guru? Perawat?
Aku tak tahu bagaimana kau tak saling tikam.
Kita memperlakukan pekerja penting dengan buruk.
Mereka bilang pahlawan tak pakai jubah, tapi juga pelindung.
Ada orang pakai kantung sampah dan masker kertas.
itu luar biasa.
Jadi, jika mau menikam… Itu tak apa, lakukan saja.
Jika ini Game of Thrones,
pekerja penting ada di medan perang, melakukan…
Tertancap panah.
Kami tendang kalian keluar, "Kalian keluar, lihat ada apa."
"Belikan makanan Thailand."
Aku menjaga perekonomian sendirian. Terima kasih kembali.
Membeli semuanya. Beli banyak hal.
Aku tak pernah beli banyak baju untuk di rumah saja.
Memangnya aku mau ke mana?
Kurasa orang berbelanja untuk bergaya
saat karantina selesai.
Benar? Aku yang baru.
Benar, 'kan?
Aku yang baru adalah pelacur.
Bra. Aku membelinya.
Bra, celana ketat, untuk tahun 2021.
Kita di luar.
Aku bisa bersama anak-anakku. Itu bagus.
Sebelumnya aku tak sering begitu.
Tidak. Aku di jalanan. Kau tahu?
Tampil untuk melawak, dan…
Jadi, senang menghabiskan waktu bersama mereka.
Itu bagian favoritku dari karantina. Kalian ingat awalnya,
lihat selebritas temui anak-anak mereka untuk pertama kalinya?
Ingat?
Orang yang kau tak tahu punya anak menari dengan anak di TikTok.
Anak itu berkata, "Siapa ini?" Kau tahu?
Di mana Consuela?
Aku punya dua remaja putra.
Jadi, aku merasa kasihan pada mereka. Kau tahu?
Usia di mana mereka masturbasi.
Dan tiba-tiba, aku di rumah terus-menerus
mau jadi ibu seru. Ganti waktu yang hilang.
Jadi, mereka membenciku. Kau tahu?
Terus menendang pintu, bilang, "Malam untuk film!"
Sedang apa? Cepat. Kita mau saksikan Soul di rubanah.
Itulah aku.
"Tahu siapa beli teka-teki?" Itu aku kini.
Dia membenciku.
Kini aku kenal mereka. Putra bungsuku kini punya penis.
Aku tak tahu itu.
Konon kau kedip, kau melewatkannya. Aku tak tahu itu.
Aku duduk di tepi ranjangku
dan dia berlari dari kamar mandi ke…
Kurasa dia lupa handuknya. Aku berpikir,
"Apa-apaan itu?"
Itu mengejutkanku.
Itu penis. Apa?
Apa?
Penis itu butuh pekerjaan.
Paham?
Tak bisa berjalan dengan penis itu tapi tanpa penghasilan. Itu tak sopan.
Dahulu itu "penis kecil."
Paham? Terakhir kulihat itu penis kecil.
Kau ganti popok. Mainkan itu sebagai gitar ritme.
Tak ada orang tua lain? Itu hal terbaik dari punya bayi lelaki.
Kadang main pengganjal pintu.
Maksudku, aku bangga padanya. Dia di sini.
Bangga padanya.
Penis besar, seperti ibunya.
Dia di sini. Dia anakku.
Dia anakku.
Aku memergoki putra sulungku menonton film porno…
itu sebab aku sibuk. Siapa yang mau…
Intinya,…
dia lihat film porno. Seperti kataku, dia remaja.
Aku tak mau buat dia merasa aneh. Beri dia kelainan.
Aku positif seks.
Kau tahu? Itu bukan hanya untuk wanita kulit putih.
Bukan.
Aku pernah protes perlihatkan puting.
Aku tak mau dia merasa aneh. Kurasa kutangani itu dengan baik.
Yang kulakukan adalah, aku melintas dan berkata,
"Ibu lihat itu." Dan terus jalan.
Ibu keren. Begitulah caraku memainkannya. Benar?
"Ibu lihat itu"
Terus jalan. Ya?
Lalu aku kembali, bilang, "Kenapa bukan orang Kulit Hitam?"
"Apa yang kau lakukan?"
Aku bahkan tak tahu dia lihat film porno
jika bukan karena kulit pualam berkilau dari iPad.
Jika pemerannya Kulit Hitam, itu tak masalah.
"Apa yang kau lakukan?"
"Ibu beri saran, film porno di rumah ini harus Kulit Hitam."
"Kau kini merusak warisan Ibu."
"Apa yang kau lakukan?"
"Kau pikir ini apa?"
Saat aku memikirkan anak-anakku dan seksualitas mereka…
Aku tak peduli mereka gay atau heteroseksual.
Tak peduli. Aku hanya tak mau dia jadi aneh.
Tak mau, dan kurasa itu yang terjadi
saat anak-anak masuk Internet, mereka melihat hal terlalu dini,
dan saat otak mereka… Sinapsis dia bekerja.
Lalu dia jadi aneh.
Jangan sampai punya ketertarikan erotika kaki.
Apa?
Aku tak mempermalukan, tapi itu yang terburuk.
Pernah kencan dengan orang seperti itu? "Aku mau pegang jarimu."
"Tuan!"
"Pergi ke kolong jembatan…"
"Bisakah kau hentikan? Astaga."
Silakan hisap,
tapi aku akan menghakimimu. Itu maksudku.
Jangan putraku.
Jangan ada Kulit Hitam penyuka kaki di keluarga.
Atau dia jadi salah satu anak pemalu
yang takut bicara pada wanita, lalu tidur dengan vagina robot.
Aku lihat film dokumenternya.
Aku lihat semua dokumenter. Satu setengah tahun aku di rumah.
Robot akan datang.
Sperma. Baik, intinya…
Hei!
Robot-robot itu datang,
mereka canggih, tampak seperti wanita,
tak tambah gemuk karena tak makan bagel.
Mereka sempurna. Itu bagus. Biarkan mereka datang.
Tapi masalahnya adalah.
setiap kali ada semacam kemajuan seks untuk pria
selalu ada kata-kata seperti,
"Wanita, hati-hati."
"Sebaiknya berbenah diri. Kau akan digantikan."
"Pria tak akan membutuhkanmu." Aku bilang, "Kapan? Cepat. Ayo!"
"Pergi! Tidur dengan robot."
"Jangan ganggu kami. Kapan itu akan terjadi?"
"Jangan ancam aku dengan kegembiraan."
"Apa maksudmu? Tidurlah dengan robotmu." Pria sangat aneh.
Aku punya dildo, tapi itu tak kutempel wajah.
Ada apa denganmu?
Anak-anakku jalani karantina dengan baik.
Aku bangga.
Putra sulungku adalah atlet
dan dia tak bisa berolahraga.
Dia tak bertemu teman, menyentuh wanita.
Semua kegiatan remaja, dia tak melakukannya.
Ditangani dengan baik. Pakai masker. Tak hanya mereka. Juga teman seusianya.
Mereka jaga jarak. Melakukan yang harus dilakukan. Benar?
Jadi, benar-benar aneh
melihat orang dewasa menjadi gila karena tak bisa pergi ke Chili's.
Semua orang bersikap seolah itu sudah lama,
tapi tidak.
Aku tahu mungkin ada penggemar bombai goreng utuh di sini, tapi…
Aku tahu bukan restoran itu, tapi mereka juga terlibat. Intinya…
kita tak tahu cara berkorban, dan itu menyebalkan.
Seluruh pengalaman ini mengecewakan.
Bukannya aku percaya pada kita,
tapi itu lebih buruk dari dugaanku.
Kita tak tahu cara berkorban.
Kalian ingat saat kita marah pada Prancis?
"Kita," maksudku orang kulit putih. Tapi kita marah pada Prancis.
Ingat? Mereka bilang, "Persetan dengan Prancis!"
"Persetan dengan kentang goreng." Ingat? Apa kita berhenti makan itu?
Tidak. Mereka ubah namanya jadi "Kentang goreng kebebasan".
Mereka bahkan tak bisa tinggalkan kentang beberapa bulan. Apa yang terjadi?
Ada gay di Chick-fil- A tiap minggu bilang, "Tapi nugget itu…"
"Saus Polinesia."
"Seperti kau di sana."
Pecundang. Aneh.
Banyak hal terjadi dalam waktu singkat.
Kenapa kau tak takut? Aku takut.
Energi pasca-karantinaku ini terlihat? Aku sedang manik.
Ada banyak yang terjadi.
Pemerintah bilang, "Cepat beri tahu mereka soal alien."
Itu terjadi!
Itu terjadi.
Mereka menyelipkan itu.
"Omong-omong, itu nyata." Begitulah cara mereka.
Dan itu menyebalkan. Aku suka alien.
Aku melewatkannya karena terlalu sibuk membersihkan disinfektan.
Itu berlebihan.
Aku kehilangan saudaraku saat karantina.
Bukan karena COVID. Kini dia ahli teori konspirasi,
dan aku tak lagi anggap dia.
Mungkin saja dia sudah mati. Aku tak kenal dia.
Sulit bicara dengannya.
Entah apa maunya.
Ahli teori konspirasi mau apa? Aku tak tahu cara menghadapinya.
Saat dia bicara, kubilang, "Kau benar." Kurasa itu.
Hanya ingin benar.
Sulit sekali bicara dengannya. Ada QAnon di sini?
Itu mustahil. Tapi ini favoritku…
Mereka di mana-mana.
Ini konspirasi QAnon favoritku yang kuikuti sekarang,
dan aku ikuti semuanya karena itu lucu.
Tampaknya, yang di Gedung Putih saat ini adalah Trump.
Itu Joe Biden yang bertukar wajah
dengan Trump, dan sebenarnya Trump di Gedung Putih dengan topeng Biden,
atau semacamnya.
Bukan orang gila di trotoar yang percaya ini.
Tapi ada guru dan pengacara.
Orang di belakang kalian di Trader Joe's percaya
dengan sepenuh hati, dan…
Entah apa kalian ingat wanita yang wajahnya dicakar kera.
Ada yang ingat?
Penerima transplantasi wajah pertama.
Di mana mereka perlihatkan? Di acara Oprah Winfrey.
Entah apa kau ingat.
Saat mereka memperlihatkannya…
Ingat? Mereka perlihatkan.
Bahkan tepuk tangannya canggung. Orang tak tahu…
Mereka seperti, "Sudah selesai? Apa ada pengungkapan lain?"
Di balik itu, dia tampak kacau.
Dan orang- orang percaya kita punya teknologi untuk…
Mereka pikir itu seperti John Travolta dan Nic Cage
dengan sepenuh hati.
Aku tak tahan melihatnya.
Intinya, saudaraku menyebalkan. Kau tahu?
Dia jalan-jalan, "Ada pedofil di tempat piza di Pennsylvania."
Dan itu tak jelas.
Apa maksudmu? Apa artinya?
"Piza…" Mereka hanya ingin memengaruhimu.
Kini kau bilang, "Ada pedofil…" Kini kau yang gila.
Itu keinginan mereka.
"Pedofilia di restoran piza di Pennsylvania."
Aku bilang, "Baiklah. Biar kupakai sepatuku."
"Ayo beraksi."
"Ayo selamatkan anak-anak." Kau tahu?
Tindaklanjuti. Buat rencana beraksi.
Hanya itu keinginanku.
Dia masih duduk di situ. Aku tak tahu harus bagaimana.
Entahlah.
Maka Itu aku kagum penyerbu Capitol.
Benar? Bicara tentang tindak lanjut.
Mereka melakukannya.
Mereka punya ide.
Dan mereka menindaklanjutinya. Bagus untuk mereka.
Mereka bilang 5,000 orang menyerbu Capitol.
Lima ribu orang kulit putih…
menyerbu Capitol.
Apa? Itu gila.
Tahu betapa sulitnya membuat 5,000 orang melakukan sesuatu?
Reservasi grup.
Angkutan mobil bersama.
Aku tak bisa liburan dengan tiga teman tanpa pulang bawa musuh.
Kau bercanda? 5,000 orang?
Lima ribu?
Kubilang, "Aku mau ke pantai, bertindak bodoh,
bercinta sesekali. Kenapa aku di luncur gantung?
"Aku membencimu."
"Apa yang kau…? Apa ini?"
Bukan para patriot itu. Benar, bukan?
Mereka melakukannya.
Semua punya pekerjaan. Ingat?
Mereka juga pikir itu sudah lama.
Aku masih ingat.
Semua orang punya pekerjaan. "Kau kentut di meja Pelosi."
Benar? "Aku akan buang air di bendera,
lalu kita bertemu di Chili's." Mereka melakukannya.
Bagus untuk mereka.
Itu saat-saat yang gila bagi Kulit Hitam.
Hanya sedikit orang Kulit Hitam di sini?
Itu hari yang gila.
Orang Kulit Hitam punya hubungan kasar dengan Amerika.
Sesuatu terjadi, lalu mereka bilang sebaliknya.
Saat ini, cerita untuk penyerbu Capitol adalah,
Ini hanya karyawisata orang dewasa…
untuk 5,000 orang yang mau mempelajari nenek moyang kita
dan menghabiskan waktu di Pusat Kota D.C.
Itu yang mereka lakukan.
Meski kita lihat itu dengan mata sendiri.
Paham? Apa yang kau…?
Kita suka melihat itu di TV.
Orang Kulit Hitam mengalami semua emosi. Benar?
- Ya. - Ya.
Emosi pertama, "Mereka akan ditembak."
Emosi kedua, "Tembak mereka."
"Tembak mereka!"
"Dan sekarang juga."
Emosi ketiga, "Mereka tak akan ditembak."
Emosi keempat, "Jika itu aku? Jika itu kau? Jika itu kita…"
Kita pasti dapat masalah.
Kita minta ganti rugi. Tindakan mereka? Singkirkan Aunt Jemima. Siapa yang…
meminta itu?
Aunt Jemima dilupakan. Kulit Hitam tinggalkan gula.
Kini kita suka sirop mapel.
Orang bicara soal pembatalan budaya. Hanya Aunt Jemima yang dibatalkan.
Dia benar-benar disingkirkan.
Dia hanya melakukan aktivitasnya, mewakili para wanita gemuk.
Tak ada yang minta itu.
Menyebalkan sekali.
Menyebalkan.
Banyak hal telah berubah,
tapi bukan keberanian pria.
Aku tak rindu
bicara, mendengar, berinteraksi dengan pria.
Aku bukan pembenci pria.
Aku tahu itu populer. Aku tak begitu.
Tapi aku selalu berpikir positif tentang mereka.
Aku harus percaya bahwa mereka tak tahu
betapa aneh dan seram mereka selama ini.
Aku harus percaya itu atau aku tak mau keluar.
Kurasa kebanyakan wanita begitu.
Kata kami, "Aku tahu ada yang baik di luar."
Begitu cara pikir kita agar kita bisa menjalani hidup. Kau tahu?
"Kudengar saudariku menikahi pria."
"Saudaranya, dia pria yang baik."
Begitulah caranya. Paham?
"Aku pernah dengar… Dia sudah mati, tapi aku tahu…"
Aku komedian.
Aku naik Uber.
Aku pulang larut, kadang pukul 03,00. Beraninya aku? Aku tahu,
tapi sopirnya, berhenti di rumah jam 03,00 bilang, "Kau tinggal sendiri?"
Kenapa kau bilang begitu? Kenapa kau tak tahu itu menyeramkan?
Itu sering terjadi padaku. "Kau tinggal sendiri?"
Hening 20 menit, lalu kau pilih mengatakan ini
dan di saat ini?
Ada apa ini? Mereka mengubahmu menjadi pembohong.
Kau harus bilang, "Tidak. Aku dan dua suamiku."
"Dan pitbull kami. Kau tahu?"
"Kami mengelola akademi pitbull jika kau mau mampir."
Sial, aku suka Uber.
Itu caraku pura-pura kaya. Masuk dan bilang, "Jalan."
Itu caraku, dan mereka mengacaukannya.
Aku ingin tidur siang di Uber, tapi kau tak bisa tidur di Uber. Benar?
Tidak jika sopirnya pria. Wanita tahu. Tak bisa tidur. Bahkan tak bisa berkedip.
Sesekali dapat sopir wanita.
Muncul di aplikasi. Kulihat wajahnya.
Aku pikir, mari hisap ganja. Aku akan bersantai. Aku suka itu.
Tidak dengan sopir pria. Tak bisa.
Kau harus… Kau tahu?
Mereka harus tahu kita sadar.
Tak sadar, tapi pastikan mereka tahu itu.
Jadi, itu postur dan… Kau tahu?
Aku suka naik turunkan jendela.
Apa aku kedinginan? Kepanasan?
Tapi aku terjaga.
Harus kentut, sesekali… "Itu aku."
"Aku tak akan menyentuhku jika aku jadi kau, Tuan."
"Itu kentut basah."
"Aku tak bisa diperkosa. Bahkan tak bisa…"
Harus tetap hidup.
Aku hanya pernah tertidur sekali dengan sopir pria.
Itu hanya terjadi sekali. Itu sebabnya aku ingat.
Jelas aku tidur dan…
Pernah dengar Law & Order… Di kepalamu?
Itu sangat jelas, kukira suara di radio.
Tapi hanya pikiranku, otakku bagai, "Sedang apa kau?"
Kau tahu?
Dan benar saja, orang aneh itu menatap mataku,
dia tak berpaling. Itu pembunuh.
Benar? Itu pembunuh.
Orang waras tahu, jika kau ketahuan menatap,
"Hei. Maaf."
Mereka malu. Tidak. Dia…
Kau tahu? Aku tinggal di New York, jadi aku…
Kau tahu maksudku? Tapi dia tak berpaling.
Itu sepuluh menit kontak mata dalam perjalanan itu.
Aku kentut-kentut agar selamat. Gila.
Terima kasih banyak.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald