‪NETFLIX 喜劇特輯
‪請大家歡迎笑爆全場的賈奈兒詹姆斯
‪嗨！
‪這麼賞面？
‪謝謝
‪大家怎麼這麼精神？我都累死了
‪外出都很累，你們又那麼…謝謝賞面
‪我們出門了，各位
‪有點…那個
‪是不是？外出？
‪我們期望太高
‪隔離時把外出幻想得太美好 ‪是不是？
‪有點名過其實了
‪像我說的那樣，外出很累人
‪讓我們期望過高，他們撒謊了 ‪明明還說將會是酒神節狂歡！
‪他們當初是這麼說的
‪當初明明說會是咆哮的1920年代
‪他們是這麼說的
‪結果只有變種肺炎 ‪和有人在飛機上打架
‪平常坐公車的人都改去搭飛機了
‪這是事實，有平常坐公車的人
‪航空公司在隔離時期大受打擊
‪於是就想出：“喲 ‪想不想用20塊往返卡波聖盧卡斯？”
‪平常坐公車的人聽到呼召
‪趕緊收拾好迷彩行李袋
‪往天空出發
‪大家都知道灰狗公車公司 ‪被糟塌得如何吧…
‪現在在高空三萬呎重演
‪現在肯定亂七八糟
‪大家都一直找貝索斯麻煩 ‪因為他研發火箭
‪但他很清楚，我們要飛得比公車人高
‪這就是未來
‪該死的“亞馬遜航空”
‪真有才
‪他才不會上太空
‪是吧？他沒有去過太空
‪我不喜歡無論有錢人說甚麼
‪我們也要照單全收的樣子
‪他就沒去過太空
‪有錯請指出，太空應該…
‪這才是太空，對吧？
‪那才叫去太空吧？
‪這位仁兄是這樣…
‪“有小鳥！”，他才沒有去過太空
‪那不是…
‪我不喜歡他，他是個騙子
‪我在隔離期間甚麼都沒做過
‪我沒有變得更好，沒有看書
‪沒有學樂器，通通都沒有
‪我還以為自己要死了 ‪搞東搞西又何苦呢？
‪何苦呢？
‪大家都說 ‪“妳肯定在隔離期間寫了很多段子”
‪“沒有，我都準備上天堂了…”
‪慌張地讀《聖經》啊 ‪還寫甚麼段子？
‪隔離過後變得更好的那些人 ‪都是神經病
‪要是你的腦袋沒有像我一樣 ‪幾個月來都亂七八糟
‪你一定是神經病，好嗎？
‪真的
‪有沒有試過用腦子騙上帝說
‪一直以來都很虔誠 ‪每天有讀《聖經》
‪“上帝，準備好就來吧”，我就是這樣
‪我隔離的時候就是這樣 ‪準備好隨時上天堂
‪疫情太可怕了
‪我以前很愛耶穌的
‪知道嗎？我以前超愛耶穌
‪棕髮藍眼的耶穌，懂嗎？
‪懂嗎？自帶腹肌
‪混合健身的耶穌
‪大家都懂吧，我以前超愛耶穌
‪我是維京群島人 ‪我們都相信耶穌是白人
‪而我外婆
‪她在家裡每一堵牆 ‪都擺有白人耶穌的圖片
‪就連拉屎，祂也會直直盯著你
‪超奇怪
‪但我記得她在客廳有一張特大的圖片
‪有天我坐在客廳，盯著圖片 ‪然後她在我身後說
‪“沒錯，永遠不要忘記
‪耶穌永遠都在看著妳”
‪我當時想：“天啊
‪別看了，耶穌
‪天啊
‪這個宗教真糟糕
‪耶穌為何這麼性感啊？
‪這有甚麼意義？我不懂啊 ‪《聖經》叫人不要胡思亂想
‪但每個禮拜天也得看著性感的耶穌
‪太誇張了
‪“跪下來崇拜我”，“我可是不介意啊”
‪30歲後還能滿身肌肉，簡直是神啊
‪值得敬拜
‪我很享受隔離，非常享受
‪我喜歡待在家裡
‪我喜歡戴口罩 ‪我不懂大家為何如此…
‪急著把口罩脫掉
‪我喜歡口罩帶來的隱密性
‪我雖然不出名 ‪但我還是不想跟人交談
‪我超愛戴的 ‪戴上口罩和黑色太陽眼鏡
‪你就成為街頭上的復仇者了 ‪幹嘛這麼反感呢？
‪沒有人知道你要去解決甚麼罪案
‪很性感
‪我會想念男人只能看我額頭 ‪來判定我是不是美女的日子
‪懂嗎？
‪那些男人會這樣…
‪嘗試計算額頭與眉毛的比例
‪懂嗎？那…
‪我會想念在街上遇到好朋友
‪也不用說一句話
‪“超級市場那個是妳嗎？”，“不是…”
‪不用再閒聊，對吧？
‪終於不用再閒聊了
‪連同五十萬個死去的親朋好友
‪但我們沒死
‪我們沒死…不…
‪現在來關心太遲了，我們已經搞砸了
‪現在來關心太遲了，不要嘆氣
‪不要嘆氣
‪我們搞砸了 ‪如果新冠肺炎是一個人性測試
‪我們基本上是被當了
‪不是嗎？這裡有重點工作者嗎？ ‪教師？護士？
‪我不知道你們是怎麼忍住不自殺的
‪我們對重點工作者的待遇超級差
‪大家都說英雄是不穿披風 ‪顯然他們也不會穿個人防護設備
‪有些人只穿垃圾袋和紙口罩就算了
‪簡直難以置信
‪如果你想自殺的話，我也不會介意
‪如果這是《權力遊戲》
‪重點工作者就是在戰爭前線
‪在前面當擋箭牌
‪我們一腳把他們踢出去說 ‪“你們出去看看戰況吧”
‪“順便給我帶一點泰國菜回來”
‪獨力維持經濟發展
‪不客氣
‪甚麼都買，我買了超多東西
‪我從沒試過在同一個地方 ‪買這麼多衣服
‪我到底在想甚麼？
‪大家購物應該也是等隔離結束後
‪可以外出時穿新衣
‪是吧？新我
‪對吧？
‪我覺得新我是個臭婊子
‪無鋼圈內衣，我買
‪無鋼圈內衣，緊身短褲 ‪都是2021年的風潮
‪活在當下
‪我可以花點時間陪孩子，蠻好的
‪我之前沒有怎麼陪他們
‪是的，因為我要工作嘛
‪在外講段子
‪所以能夠陪他們也是蠻好的
‪那是隔離期間我最享受的部分 ‪大家還記得一開始
‪名人們與自己孩子 ‪第一次見面的畫面嗎？
‪記得嗎？
‪有些你根本不知道有生孩子的名人 ‪突然在抖音上和孩子跳舞
‪孩子一臉困惑想著 ‪“你他媽是誰啊？”
‪特維拉在哪裡？
‪我有兩個青少年兒子
‪我覺得他們很可憐
‪打飛機的高峰期嘛
‪突然之間，我全天候在家了
‪想當個趣味老媽 ‪彌補我們失去的時光
‪所以他們對我可以說是恨之入骨
‪我經常踢門進去他們房間 ‪說：“電影之夜！”
‪你在幹嘛？收一收吧 ‪今晚要在地下室看《靈魂奇遇記》
‪我就是這樣
‪“看誰買了拼圖？”，我現在就是這樣
‪他們恨死我了
‪我知道了很多關於他們的事 ‪我的幼子也有大老二了
‪我之前可不知道呢
‪我可不知道他有大老二
‪孩子真的眨眼間就長大了 ‪我真不知道他有大老二
‪我當天坐在床邊
‪他從浴室跑出來，經過我房門…
‪他應該是忘了拿毛巾，我看到後心想
‪“那是三小？”
‪我完全大吃一驚
‪那是成熟的大老二啊
‪甚麼？
‪那是一根需要工作的大老二
‪好嗎？
‪這麼大根怎麼可以沒有收入 ‪太不尊重了
‪他以前那根叫“小雞雞”
‪我上次看的時候，還是小雞雞
‪幫他換尿布 ‪把他的小雞雞當吉他來彈
‪沒有其他父母是這樣？
‪那是生男孩子最好玩的地方
‪玩小雞雞，有時候把它搖來搖去
‪我只是想說我以他為榮
‪我以他為榮
‪像他媽媽一樣有根大老二
‪他是我的孩子
‪我的孩子
‪我抓到長子看A片，那…
‪所以我才經常不在家啊 ‪誰會想處理這種…
‪總之，重點是…
‪他在看A片，他是青少年嘛
‪我不想讓他尷尬，對他說教之類
‪我是性積極女性
‪不只有白人女性才能性積極，懂嗎？
‪真的
‪我還參加過解放乳頭運動
‪我不想讓他尷尬
‪我應該處理得蠻好的
‪我就走過的時候說
‪“我看到囉”，然後繼續走
‪酷老媽，就是這樣，是吧？
‪“我看到囉”
‪繼續走，對吧？
‪然後我走回頭說 ‪“你可以看黑人的嗎？”
‪“你到底在幹嘛？”
‪你看黑人的話 ‪我根本不會知道你在看A片
‪白人那些雪白的皮膚 ‪從iPad中閃閃發亮
‪要是你看黑人的話，就不會惹麻煩了
‪“看白人幹嘛啊？”
‪“我用電話傳一些好康給你吧
‪這是黑人A片的集中地”
‪“你這樣是搞砸我的遺志”
‪“你幹嘛啊”
‪“你以為這是甚麼？”
‪當我想到自己孩子，還有他們的性慾
‪他們是同性戀或異性戀都沒關係
‪我都沒差，只要孩子不是怪胎就行了
‪我不想要怪胎
‪我認為現在的孩子可以上網 ‪看一些對他們來說言之過早的事物
‪他們的腦袋的…突觸受到刺激
‪之後就變成怪胎了
‪我只希望孩子不會成為那種戀腳的人
‪甚麼？
‪我不想批評戀腳癖 ‪但那真是最糟糕的
‪你有試過跟戀腳的人交往嗎？
‪“讓我吮腳趾吧”
‪“先生！”
‪“你這樣有夠奇怪的”
‪“可以不要這樣嗎？天啊”
‪我會讓他吮
‪但我會一直暗中對他評頭論足
‪不是我兒子就行了
‪我家不准有戀腳狂魔
‪或者他可以當那種有社交恐懼的孩子
‪害怕跟女生交談，操機器飛機杯
‪我在紀錄片裡看過的
‪我把所有紀錄片都看過了 ‪我可是在家待了一年半啊
‪機器人世代的高潮要來了
‪射精那種，總之，重點是…
‪機器人世代要來了
‪它們很先進，看起來跟女人一模一樣
‪它們不會長肉，因為它們不會吃貝果
‪它們理論上是完美無疵的 ‪沒關係，要來就來嘛
‪但我最不滿它們的地方在於
‪每次有先進的男用性愛玩具推出
‪也會有人說
‪“女人要小心囉”
‪“妳們要振作，否則很快會被取代囉”
‪“男人不再需要女人了” ‪我就覺得說：“何時？快啊！走啊！”
‪“走啊！投進機器人的懷抱嘛”
‪“不要煩我們了，何時才能成真？”
‪“不要阻我享受人生”
‪“你說甚麼？去操你的機器人吧”
‪男人真奇怪
‪男人真奇怪，我有一根假屌 ‪但我不會給它一張臉啊
‪你是有甚麼問題？
‪我的孩子蠻適應隔離後的生活
‪我以他們為榮
‪我的大兒子是運動員
‪他沒辦法去玩運動
‪沒辦法跟朋友聊天，摸女生
‪青少年想做的事情，他都沒辦法做
‪他們也適應得很好，出門會戴口罩
‪不只他們，他們的朋友也一樣
‪他們有保持社交距離，甚麼都有做齊
‪很誇張的是
‪某些大人幾個月去不了奇利斯餐廳
‪就像瘋子一樣
‪大家都想假裝那是很久之前的事
‪但其實不然
‪我知道他們餐廳 ‪賣的炸洋蔥花很好吃，可是…
‪我知道奇利斯餐廳沒有賣 ‪但他們肯定是串通的
‪重點是…我們不懂得犧牲，糟透了
‪這段時間令人非常沮喪
‪雖然我也不是對人性有信心
‪但我沒想過會這麼糟糕
‪我們不懂得犧牲
‪大家還記得我們對法國生氣嗎？
‪我雖然說“我們”，但其實我指白人 ‪我們對法國生氣
‪我們對法國生氣的時候 ‪他們都說：“去你的法國！”
‪“去你的炸薯條”，記得嗎？ ‪我們有停止吃炸薯條嗎？
‪沒有，他們單純把名字改成“自由條”
‪他們連罷吃幾個月馬鈴薯都辦不到
‪每個禮拜都會有同志在福來雞說 ‪“想吃麥克雞塊…”
‪“玻里尼西亞醬”
‪“如置身當地一樣”
‪該死的廢物，奇怪
‪短時間內發生太多事情了
‪你們怎麼都沒有驚慌？我可驚慌了
‪你們看得出我隔離後很神經質嗎？ ‪我都要瘋了，可是…
‪很多破事，發生很多破事
‪破得政府要說 ‪“趕快跟他們說外星人存在”
‪真的！
‪他們假裝在無意間說出來
‪像這樣：“對了，外星人真的存在”
‪糟透了，因為我最愛外星人了
‪但我卻沒能親眼去看 ‪因為我忙著消毒除菌
‪太多事了
‪我在隔離期間失去了哥哥
‪不是因為新冠肺炎 ‪他現在專搞陰謀論了
‪他消失得無影無蹤
‪他還是死一死比較好，我跟他都不熟
‪跟他講話超麻煩的
‪我不知道他是想怎樣
‪搞陰謀論的人會想怎樣？ ‪我不知道要怎麼應付他
‪不管他說甚麼，我都說：“你對” ‪他們應該只想對方附和他
‪他們只想被說是對吧？
‪跟他講話都超麻煩的 ‪這裡有匿名者Q嗎？
‪不可能有，但我最愛的部分是…
‪他們無處不在
‪以下是我目前 ‪最喜歡的匿名者Q陰謀論
‪我全部都有看，因為真的超級好笑
‪顯然川普目前是在白宮
‪而喬拜登和他換臉了
‪所以白宮裡的人 ‪是戴著拜登臉的川普
‪類似吧
‪而且不只行人路上的瘋子會相信
‪連教師和律師都相信
‪連走在超市路上，身後的人也相信
‪全心全意地相信
‪我不知道有沒有人記得 ‪臉蛋被猴子抓傷那位女士
‪有人記得嗎？
‪第一位接受臉部移植手術的人
‪在哪裡公開的呢？ ‪名為《歐普拉溫芙蕾》的節目上
‪不知道大家記不記得
‪他們公諸於眾的時候
‪記得嗎？他們公諸於眾
‪大家連要不要拍手也很猶疑 ‪他們不知道…
‪他們心想：“這是完成後嗎？ ‪還是之後還有驚喜？”
‪臉皮底下，她的臉完全不堪入目
‪而居然有人會相信 ‪我們的科技先進得…
‪他們全心全意地認為
‪政府在玩《變臉》
‪真受不了，算了
‪重點是我哥很麻煩，懂嗎？
‪他走在路上會說 ‪“賓州的披薩店有戀童癖者”
‪說實話…有夠含糊
‪你到底在說甚麼？那是甚麼意思？
‪“披薩…”，他們只想把你洗腦
‪現在到你會說：“賓州的…” ‪現在你也變成瘋子了
‪他們就是想把你洗腦
‪“賓州的披薩店有戀童癖者”
‪我會說：“好，我去穿上鞋子”
‪“我們過去”
‪“過去拯救孩子”
‪有始有終，要有實際行動
‪我想要的就這麼簡單
‪他還坐在那裡 ‪我真的不知道要怎麼應付他
‪真不知道
‪所以我很佩服那些去國會抗議的人
‪對吧？這才叫有始有終
‪他們有實際行動
‪他們有念頭
‪然後貫徹始終地行動了，欣賞他們
‪他們聲稱有五千人衝進國會了
‪五千個白人…
‪衝進國會了
‪甚麼？誇張
‪你知道集合五千人是多麼困難嗎？
‪團體預約
‪拼車之類
‪我和三個朋友去度假 ‪結果回來後大家都反目成仇了
‪你認真嗎？五千人？
‪五千人？
‪我說：“姊妹，我想去海灘，泡帥哥
‪偶爾玩玩一夜情 ‪幹嘛變成玩空中飛索了？”
‪“我恨死妳了”
‪“妳到底…這是搞甚麼？”
‪那些愛國者就不會
‪對吧？
‪他們做了該死的事情
‪每個人都有自己的職責
‪他們一直以來都假裝有善盡職責
‪就昨天
‪大家都有自己的職責
‪“你去到佩洛西的辦工桌放屁”
‪知道嗎？“我去拉屎到國旗上
‪然後我們在奇利斯餐廳會合”
‪他們就是做這些該死的事情
‪欣賞他們
‪對黑人來看，看著他們這麼做真誇張
‪對吧？這裡的黑人不多吧？
‪看著他們真瘋狂
‪黑人與美國的關係非常複雜
‪事情發生後 ‪他們會說些有的沒的來粉飾太平
‪國會抗議的事只會被說成
‪成年人實地考察…
‪那裡是五千名想認識祖先的人
‪在華盛頓特區旅遊
‪他們是這樣跟我們說的
‪即使我們親眼看見了也要繼續騙
‪懂嗎？你到底騙甚麼？
‪我們在電視上看得一清二楚
‪黑人也經歷了各種情緒
‪-對 ‪-對
‪第一種情緒：“警察要開槍打他們了”
‪第二種情緒：“開槍打他們啊”
‪“開槍啊！”
‪“馬上開槍啊”
‪第三種情緒 ‪“肯定不會開槍打他們啦”
‪第四種情緒：“如果那個是我？ ‪如果那個是你？如果是我們？”
‪他們肯定亂槍掃射
‪肯定亂槍掃射
‪我們求償，然後呢？ ‪他們把糖漿包裝上的黑人阿姨換走了
‪到底是誰…
‪有這樣要求過？
‪沒有人關心糖漿包裝上的黑人阿姨 ‪黑人根本不在乎這件事情
‪我不知道…我們現在都用楓糖醬
‪不論是A級還是B級
‪大家都講取消文化 ‪真正被取消的是包裝上的黑人阿姨吧
‪商家完全把她換走了
‪她明明沒有做錯任何事 ‪一直代表著肉感女性
‪沒有人要求取消她啊
‪真是的
‪很多事情改變了
‪可惜男人還是一樣厚顏無恥
‪我一點都不想念
‪跟男人溝通、交流、聊天
‪我先說，我不是討厭男性
‪我知道時興討厭男性，但我不是
‪但我永遠都會選擇相信男性
‪我會選擇相信他們不知道
‪自己的行為是多麼奇怪和詭異
‪我必須相信他們 ‪否則我肯定不會踏出家門
‪大部分女性應該都這樣想
‪我們會說：“世上肯定會有好男人”
‪對吧？我們都這樣想 ‪好讓我們能正常過活
‪“聽說我姊妹嫁了給一個好男人”
‪“她兄弟…是個好男人”
‪女生都是這樣，懂嗎？
‪“我曾經聽說… ‪他已經死了，但我知道…”
‪我是個喜劇演員
‪會坐Uber
‪我有時候凌晨3點才回家 ‪很大膽，我知道
‪但有些司機 ‪他們凌晨3點把我載到家之後
‪他們會問：“妳自己一個人住？”
‪你幹嘛會這樣問？ ‪你不知道這樣問很變態嗎？
‪我被問過好幾次了 ‪“妳自己一個人住嗎？”
‪沉默20分鐘，結果一開口就這樣說
‪時機這麼不恰當
‪你到底怎麼回事？ ‪我逼於無奈只好撒謊
‪我只好說：“不是 ‪我和兩位丈夫一起住”
‪“還有我們的比特犬呢”
‪“我們有開比特犬學院 ‪有空來參觀吧”
‪糟透了，因為我很愛搭Uber
‪我都這樣裝有錢人的 ‪上車大吼一句：“開車”
‪我明明很喜歡叫車，現在都不敢了
‪我想在Uber裡小睡一會 ‪現在都不敢了，懂嗎？
‪只要是男司機就不敢了，女士們懂吧
‪不能睡，眨眼也不敢
‪我偶爾會遇到女司機
‪視窗彈出來，看到是女司機
‪我就馬上很高興 ‪因為有機會可以放鬆，太棒了
‪男司機就不敢了，真的不行
‪妳要全神貫注
‪一定要讓他們看到妳的眼白
‪妳不但要清醒 ‪還要讓對方知道妳是清醒的
‪還要擺姿勢
‪我喜歡一直把車窗開開關關
‪我是冷還是熱？
‪總之老娘就是很清醒
‪偶爾還要放屁…“我放的”
‪“我放的，你最好不要碰我了”
‪“放水屁了”
‪“完全不值得強姦，我真的…”
‪掙扎求存啊
‪我只試過一次 ‪在男司機開車的情況下睡著
‪只試過一次，所以我記得很清楚
‪我當時在睡的時候…
‪你們有聽過《法網遊龍》 ‪在你腦內發出巨響
‪大聲得我以為是收音機的聲音
‪原來只是我的腦袋大吼 ‪“妳幹嘛睡覺？”
‪懂嗎？
‪沒錯，那個怪人就盯著我看
‪死死盯著我，他肯定是個殺人犯
‪對吧？肯定是個殺人犯
‪有常理的人都知道 ‪被發現自己盯著對方時
‪“抱歉”
‪他們會尷尬，沒有，他卻死死盯著
‪懂嗎？我活在紐約，所以我就兇他…
‪懂嗎？但他還是目不轉睛
‪我們總共進行了十分鐘的眼神接觸
‪我在車上一直放屁保命，超誇張
‪謝謝各位
‪字幕翻譯：李瑋樂