‫"كوميديا NETFLIX الخاصة"‬
‫ليرحب الجميع بـ"جانيل جيمس" المضحكة!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل هذا من أجلي؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫من أين لكم بكل هذه الحيوية؟ أنا مرهقة.‬
‫الأمر مرهق في الخارج،‬ ‫وأنتم جميعًا نشيطين، أقدّر ذلك.‬
‫لقد خرجنا من الحجر جميعًا.‬
‫هذا بعض الشيء… أتفهمونني؟‬
‫صحيح؟ في الخارج؟‬
‫لقد بنيناها.‬
‫بنيناها في عقولنا عندما كنا محتجزين، صحيح؟‬
‫هذا مبالغ فيه قليلًا.‬
‫ومرهق قليلًا كما قلت، أتفهمونني؟‬
‫لقد بنوا ذلك، وكذبوا علينا،‬ ‫قالوا إنها ستكون حفلة عربدة!‬
‫هذا ما قالوه.‬
‫ستكون هذه الفترة كالعشرينيات الصاخبة.‬
‫هذا ما قالوه.‬
‫إنها مجرد سلالات فيروس معدلة،‬ ‫والناس يتشاجرون على الطائرات وما إلى ذلك.‬
‫يستقل عوام الحافلات الطائرات الآن.‬
‫هذا ما يحدث، إنهم عوام الحافلات.‬
‫تضررت شركات الطيران كثيرًا أثناء الحجر.‬
‫وقالوا، "هل تريدون الذهاب إلى (كابو)‬ ‫بـ20 دولار لرحلة ذهاب وعودة؟"‬
‫واستجاب عوام الحافلات للنداء،‬
‫وحزموا حقائبهم الواقية من المطر المموهة،‬
‫وركبوا الطائرات، أتفهمونني؟‬
‫كلنا نعرف ما يحدث على "غرايهاوند"، لذا…‬
‫إنه يحدث الآن على ارتفاع 9 آلاف متر.‬
‫هذا يحدث الآن، وهذا مؤسف.‬
‫ينتقد الجميع "بيزوز" للحصول على صاروخه،‬
‫ولكنه يعرف أن علينا الارتقاء‬ ‫أعلى من عوام الحافلات.‬
‫هذا ما سيحدث تاليًا.‬
‫طيران "أمازون إير"، هذا ما يفعله.‬
‫تصرف ذكي.‬
‫لم يذهب إلى الفضاء.‬
‫صحيح؟ لم يذهب إلى الفضاء.‬
‫لا أحب أن يقول الأثرياء تفاهات،‬
‫ويُفترض بنا تصديقها لأنهم يملكون المال.‬
‫لم يذهب إلى الفضاء.‬
‫صححوني إن كنت مخطئة، الفضاء هو…‬
‫هذا هو الفضاء، صحيح؟‬
‫هذا هو الذهاب إلى الفضاء، صحيح؟‬
‫كان ذلك الرجل مثل…‬
‫"طائر!"، لم يذهب إلى الفضاء.‬
‫ليس هذا…‬
‫لا يروقني هذا، إنه كاذب.‬
‫لم أفعل أي شيء أثناء الحجر الصحي.‬
‫لم أحسّن من نفسي أو أقرأ كتابًا،‬
‫أو أتعلم العزف على آلة موسيقية، لا شيء.‬
‫ظننت أني سأموت، لماذا سأفعل أي شيء؟‬
‫لماذا سأفعل أي شيء؟‬
‫قال الناس، "أراهن أنك كتبت دعابات كثيرة."‬
‫"لا، كنت أجري تجارب أداء للمسيح، لا أحد…‬
‫شعرت بالهلع، وكنت أقرأ الكتاب المقدس،‬ ‫ماذا تقولون؟"‬
‫كل شخص خرج من الحجر الصحي‬ ‫كإنسان أفضل هو معتل اجتماعيًا.‬
‫إن لم تكن عقولكم تصرخ لأشهر،‬ ‫مثل عقلي، فإنكم… اتفقنا؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫هل حاولتم من قبل أن تخدعوا الرب بعقولكم‬
‫والتصرف بأنكم تفعلون هذا طوال الوقت‬ ‫وتقرؤون الكتاب المقدس؟‬
‫"متى كنت مستعدًا يا إلهي."، هكذا كنت أنا.‬
‫هكذا كنت في الحجر الصحي،‬ ‫"تبًا! أنا مستعدة للموت."‬
‫كان هذا الهراء مرعبًا.‬
‫كنت أحب المسيح، أتفهمونني؟‬
‫صحيح؟ كنت أحب المسيح.‬
‫المسيح ذو الشعر البني والعينين الزرقاوتين.‬
‫مع عضلات البطن؟‬
‫المسيح بلياقة جيدة.‬
‫تعرفون ما أتحدث عنه، كنت أحب المسيح.‬
‫أنا من الجزر، لذا نحن مغرمون‬ ‫بالمسيح أبيض البشرة، أتفهمونني؟‬
‫وكانت جدتي‬
‫تضع صورة للمسيح أبيض البشرة‬ ‫على كل جدار في البيت.‬
‫إن كنا نتغوط، كان ينظر إلينا مباشرةً.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫ولكني أتذكر أنه كان لديها‬ ‫صورة كبيرة للمسيح في غرفة المعيشة.‬
‫وكنت أجلس وأحدق فيها ذات يوم،‬ ‫وجاءت من خلفي،‬
‫وقالت، "هذا صحيح، لا تنسي أبدًا‬
‫أن المسيح يراقبك دومًا."‬
‫فقلت، "يا إلهي!‬
‫كفّ عن هذا أيها المسيح!"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من ديانة فاشلة!‬
‫لماذا المسيح بهذه الروعة؟‬
‫ماذا كان المغزى؟ لست أفهم،‬ ‫يطلبون منا ألا نفكر في الجنس،‬
‫ولكن علينا التحديق في ذلك الإله المثير‬ ‫في كل يوم أحد.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"اركعوا واعبدوني."، "سأفعل ذلك."‬
‫عضلات بطن بعد سن الـ30؟ هذا إله،‬
‫ويستحق الثناء.‬
‫استمتعت بالحجر الصحي، أحببت كل شيء.‬
‫أحببت البقاء في المنزل.‬
‫وأحببت الأقنعة، لا أعرف لماذا كان الناس‬
‫في عجلة من أمرهم للتخلص منها.‬
‫أحببت إخفاء الهوية بارتداء الأقنعة.‬
‫لست شهيرة،‬ ‫ولكني ما زلت لا أحب التكلم مع أحد.‬
‫أحببت ذلك، كنت أرتدي القناع،‬ ‫وأرتدي نظارة سوداء،‬
‫وأصبح "المنتقم" في الشوارع،‬ ‫لماذا تغضبون من هذا؟‬
‫لا أحد يعرف الجرائم التي قد أحلها.‬
‫هذا مثير.‬
‫سأفتقد الرجال الذين يحاولون معرفة‬ ‫ما إذا كنت جميلة أم لا من جبيني وحده.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫كانوا يحاولون احتساب‬ ‫نسبة الجبين إلى حاجب العين.‬
‫أتفهمونني؟ كان ذلك…‬
‫سأفتقد المرور بجانب أعز صديقاتي في الشارع،‬
‫وعدم قول أي شيء لها.‬
‫"هل كان ذلك أنت عند (تارغيت)؟ "لا".‬
‫انتهت المحادثات الخفيفة، صحيح؟‬
‫وأخيرًا، انتهت المحادثات الخفيفة،‬
‫إلى جانب موت 500 ألف شخص‬ ‫من أحبائنا المقربين،‬
‫ولكننا نجونا.‬
‫نجونا، لا…‬
‫فات الأوان على الاهتمام الآن، لقد أخفقنا.‬
‫فات الأوان على الاهتمام، لا تستهجنوا.‬
‫لا تستهجنوا.‬
‫لقد أخفقنا،‬ ‫إن كان "كوفيد" اختبارًا للبشرية،‬
‫فقد رسبنا فيه.‬
‫ألم نفعل؟ هل ثمة عمال أساسيين هنا؟‬ ‫معلمين أو ممرضين؟‬
‫لا أعرف كيف لا تطعنون الأعناق‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫عاملنا العمال الأساسيين بشكل سيئ.‬
‫يقولون إنه ليس كل الأبطال يرتدون عباءات،‬ ‫يبدو أنهم لا يرتدون معدات الوقاية أيضًا.‬
‫جعلناهم يرتدون أكياس نفايات وأقنعة ورقية.‬
‫كان ذلك لا يُصدق.‬
‫وإذا بدأتم بالطعن…‬ ‫لا بأس إن جئتم للطعن فقط.‬
‫أتفهمونني؟ لو كان هذا "غيم أوف ثرونز"،‬
‫لكان العمال الأساسيون في واجهة الحرب،‬
‫ويُصابون بالسهام.‬
‫طردناكم جميعًا إلى هناك،‬ ‫"اذهبوا واعرفوا ما يحدث.‬
‫وأحضروا لي بعض الطعام التايلاندي."‬
‫أبقيت الاقتصاد نشيطًا بمفردي.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫اشتريت كل شيء، اشتريت الكثير.‬
‫لم أشتر في حياتي كل هذا القدر من الملابس‬ ‫لعدم الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أين كنت أحسب نفسي سأذهب؟‬
‫أظن أن الجميع كانوا يتسوقون‬ ‫لمن يحسبون أنهم سيكونون عليه‬
‫عندما ينتهي الحجر الصحي.‬
‫صحيح؟ شخصيتي الجديدة.‬
‫صحيح؟‬
‫أعتقد أن شخصيتي الجديدة هي ساقطة.‬
‫اشتريت حمالات صدر.‬
‫حمالات صدر وسراويل قصيرة في كل عام 2021.‬
‫إننا نعيش حياتنا.‬
‫أمضيت الوقت مع ولداي، وكان ذلك رائعًا.‬
‫لم أكن أفعل ذلك كثيرًا قبل الحجر الصحي.‬
‫لم أكن أفعل، كنت في الشوارع، أتفهمونني؟‬
‫وألقي هذه الدعابات، و…‬
‫لذا كان من الجيد أن أمضي الوقت معهما.‬
‫كان ذلك الجزء المفضل لدي من الحجر الصحي،‬ ‫أتذكرون، في بداية الحجر،‬
‫رؤية كل المشاهير يلتقون أطفالهم لأول مرة؟‬
‫أتذكرون ذلك؟‬
‫أشخاص لم نكن نعرف حتى أن لديهم أطفال‬ ‫كانوا يرقصون معهم على "تيك توك".‬
‫والطفل يقول، "من هذه؟‬
‫أين المربية الإسبانية؟"‬
‫لديّ ولدان مراهقان.‬
‫وأشعر بالأسف عليهما، أتفهمونني؟‬
‫وقت ذروة الاستمناء، أتفهمونني؟‬
‫وفجأة، أنا في البيت على مدار الساعة،‬
‫وأحاول أن أكون أمًا مرحة،‬ ‫وأعوّض الوقت الضائع وكل هذا.‬
‫لذا كرهانني بشدة، أتفهمونني؟‬
‫كنت أركل الباب باستمرار،‬ ‫"ليلة مشاهدة فيلم!‬
‫ماذا تفعلان؟ انتهيا من هذا،‬ ‫سنشاهد فيلم (سول) في القبو."‬
‫هذه أنا.‬
‫"احزرا من اشترى أحجية."، هذه أنا الآن.‬
‫لقد كرهانني بشدة.‬
‫اكتشفت الكثير عنهما،‬ ‫ابني الأصغر لديه قضيب الآن.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أن لديه قضيب.‬
‫يقولون إن الأمر سيفوتك بطرفة عين،‬ ‫لم أكن أعرف أن لديه قضيب.‬
‫كنت أجلس على حافة سرير،‬
‫وركض من الحمام إلى…‬
‫أظن أنه نسي منشفته، فقلت،‬
‫"ماذا كان هذا؟"‬
‫لقد أذهلني ذلك.‬
‫إنه قضيب، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه قضيب يحتاج إلى وظيفة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك المشي بهذا القضيب بلا دخل،‬ ‫هذه قلة احترام.‬
‫كان لديه سابقًا قضيب صغير.‬
‫أتفهمونني؟ عندما رأيته آخر مرة،‬ ‫كان قضيبًا صغيرًا.‬
‫كنت أغيّر فوطته،‬ ‫وأعزف الغيتار على القضيب الصغير.‬
‫ألا يوجد أهالي آخرون هنا؟‬
‫هذا أفضل جزء في إنجاب صبي صغير.‬
‫العزف على القضيب الصغير،‬ ‫ولعب سدادة الباب أحيانًا.‬
‫أنا فخورة به،‬ ‫هذا ما أقوله، إنه يعيش حياته.‬
‫أنا فخورة به.‬
‫لديه قضيب كبير مثل أمه.‬
‫إنه يعيش حياته، هذا طفلي.‬
‫هذا طفلي.‬
‫أمسكت بابني الأكبر يشاهد الأفلام الإباحية.‬
‫لهذا لم أكن أبقى في البيت،‬ ‫من يريد التعامل مع…‬
‫على أي حال، المغزى هو…‬
‫كان يشاهد الأفلام الإباحية،‬ ‫وكما قلت، إنه مراهق، لذا…‬
‫لم أرغب في إشعاره بالغرابة حيال ذلك،‬ ‫والتسبّب له بعقدة.‬
‫أنا إيجابية جنسيًا.‬
‫هذا ليس للنساء بيضاوات البشرة فقط،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫حررت حلمة مرة أو مرتين في زماني.‬
‫ولم أرغب في إشعاره بالغرابة.‬
‫تعاملت مع الأمر بشكل جيد.‬
‫ما فعلته هو أني مشيت بجانبه وقلت،‬
‫"رأيت ذلك."، وواصلت المشي.‬
‫تعاملت مع الأمر كأم رائعة، صحيح؟‬
‫"رأيت ذلك."‬
‫وواصلت المشي، صحيح؟‬
‫ثم رجعت وقلت،‬ ‫"هل يمكنك مشاهدة أفلام إباحية للسود؟‬
‫ماذا تفعل؟"‬
‫لم أكن سأعرف أنه يشاهد الأفلام الإباحية‬
‫لولا جلد المرمر الذي يلمع‬ ‫على جهاز الـ"آيباد".‬
‫لو كان يشاهد سود البشرة، لما انكشف أمره.‬
‫"ماذا تفعل؟‬
‫دعني أقترح عليك بعض الاقتراحات،‬
‫لأن هذا منزل إباحي أسود البشرة.‬
‫إنك تفسد إرثي الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تظن هذا برأيك؟"‬
‫عندما أفكر في ولداي وميولهما الجنسية…‬
‫لا يهمني إن كانا مثليين أم لا.‬
‫لا تهمني هذه الأمور،‬ ‫ولكني لا أريد أي غرابة أطوار.‬
‫لا أريد أي غرابة أطوار، وهذا ما يحدث‬
‫عندما يدخل الأطفال إلى الإنترنت‬ ‫ويرون أشياءً مبكرًا،‬
‫وعقولهم… المشابك العصبية تتشابك.‬
‫ثم يصبحون غريبي الأطوار.‬
‫لا قدر الله أن يصبح مغرمًا بالأقدام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحاول السخرية مما يثير المرء،‬ ‫ولكن هذا أسوأ نوع.‬
‫هل سبق أن عاشرتم رجلًا يحب الأقدام؟‬
‫"دعيني ألمس أصابع قدميك."‬
‫"سيدي!‬
‫إن لم تذهب تحت جسر…‬
‫هلا تتوقف عن هذا؟ يا إلهي!"‬
‫أسمح لهم بمصّ أصابع قدمي،‬
‫ولكني أنتقدهم طوال الوقت، هذا ما أقوله.‬
‫ليس ابني.‬
‫لن أقبل بأحد يحب الأقدام في عائلتي.‬
‫أو قد يصبح أحد أولئك الفتيان‬ ‫المحرجين اجتماعيًا،‬
‫والخائفين من التكلم مع الفتيات،‬ ‫ويضاجعون الآن مهابل آليين.‬
‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا عن هذا.‬
‫شاهدت كل الأفلام الوثائقية،‬ ‫بقيت في المنزل لمدة عام ونصف.‬
‫الآليون قادمون.‬
‫وهم يقذفون، المغزى هو…‬
‫مرحى!‬
‫الآليون قادمون،‬
‫وهم متطورون، ويشبهون النساء تمامًا،‬
‫ولا يكسبون وزنًا لأنهم لا يأكلون الخبز.‬
‫ويُفترض أنهم مثالين، ولا بأس بذلك، فليأتوا.‬
‫ولكن مشكلتي الكبرى معهم هي،‬
‫في كل مرة يحدث بها تقدم جنسي للرجال،‬
‫تسود تلك النبرة دومًا،‬
‫"خير للنساء أن يحذرن.‬
‫خير لكنّ أن تستجمعن أنفسكن، سيتم استبدالكنّ.‬
‫لن يعود الرجال بحاجة إليكنّ."‬ ‫فأقول، "متى؟ أسرعوا بهذا، اذهبوا.‬
‫اذهبوا وضاجعوا الآليين.‬
‫ودعونا وشأننا، متى سيحدث ذلك؟‬
‫كفّوا عن تهديدنا بتمضية وقت ممتع.‬
‫عمّ تتكلمون؟ اذهبوا وضاجعوا الآليين."‬
‫الرجال غريبو الأطوار.‬
‫الرجال غريبو الأطوار،‬ ‫لدي قضيب صناعي، ولكني لا أرسم له وجهًا.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫تعامل ولداي مع الحجر الصحي بشكل جيد.‬
‫أنا فخورة بهما.‬
‫ابني الأكبر رياضي،‬
‫ولم يتمكن من ممارسة الرياضة.‬
‫ولم يتمكن من التحدث إلى أصدقائه‬ ‫ولمس السافلات.‬
‫وكل التفاهات التي يود المراهقون فعلها،‬ ‫لم يفعل شيئًا من ذلك.‬
‫وتعاملا مع الأمر جيدًا، وارتديا القناع.‬
‫ليس وحدهما، بل جميع نظرائهما أيضًا.‬
‫تباعدوا اجتماعيًا،‬ ‫وفعلوا ما ينبغي فعله، صحيح؟‬
‫لذا كان من الجنوني‬
‫رؤية راشدين يفقدون رباطة جأشهم،‬
‫لعجزهم عن الذهاب إلى "تشيليز" لبضعة أشهر.‬
‫ويحاول الجميع التصرف أنه مرّ زمن طويل،‬
‫ولم يحدث ذلك.‬
‫وأعرف أنه ثمة بعض المغرمين‬ ‫بطبق زهرة البصل هنا، ولكن…‬
‫وأعرف أنه ليس المطعم الصحيح،‬ ‫ولكنهم متآمرين أيضًا، المغزى هو…‬
‫المغزى هو أننا لا نعرف كيف نضحي،‬ ‫وهذا مقيت.‬
‫هذه التجربة بأكملها كانت محبطة.‬
‫لم يكن لدي أي إيمان بنا على أي حال،‬
‫ولكن كان الأمر أسوأ مما ظننت.‬
‫إننا لا نعرف كيف نضحي.‬
‫أتذكرون عندما كنا غاضبين من "فرنسا"؟‬
‫أتحدث بصيغة الجميع، ولكني أقصد بيض البشرة،‬ ‫ولكننا كنا غاضبين من "فرنسا".‬
‫أتذكرون عندما كانوا يقولون‬ ‫"تبًا لـ(فرنسا)!‬
‫تبًا للبطاطس الفرنسية!"، أتذكرون ذلك؟‬ ‫هل توقفنا عن تناول البطاطس الفرنسية؟‬
‫لا، غيّروا اسمها إلى "بطاطس الحرية."‬
‫لم يستطيعوا حتى التوقف عن تناول البطاطس‬ ‫لبضعة أشهر، ماذا يحدث؟‬
‫كان ثمة مثليون في مطعم "تشيك فيل إيه"‬ ‫كل أسبوع يقولون، "ولكن كرات الدجاج!‬
‫والصلصة البولينيزية.‬
‫تشعر كأنك هناك."‬
‫فاشلون لعينون، هذا غريب.‬
‫حدثت أمور كثيرة في فترة قصيرة.‬
‫لم لا تشعرون بالهلع؟ أنا أهلع.‬
‫هل تلاحظون أني أتمتع بحيوية ما بعد‬ ‫الحجر الصحي هنا؟ أنا مهووسة، ولكن…‬
‫ولكن أمورًا كثيرة قد حدثت.‬
‫قالت الحكومة، "سنخبرهم بسرعة‬ ‫بأن المخلوقات الفضائية حقيقية."‬
‫حدث ذلك!‬
‫حدث ذلك.‬
‫لقد أدخلوها في وسط الكلام.‬
‫"بالمناسبة، المخلوقات الفضائية حقيقية."‬ ‫هكذا فعلوها.‬
‫وهذا مقيت، لأني أحب المخلوقات الفضائية.‬
‫وفاتني ذلك لأني كنت منشغلة‬ ‫بتطهير أدواتي المطهرة.‬
‫هذا كثير.‬
‫فقدت أخي أثناء الحجر الصحي.‬
‫لم يمت بسبب "كوفيد"،‬ ‫بل أصبح مؤمنًا بنظريات المؤامرة الآن،‬
‫وتغيّر ذلك الرجل.‬
‫كأنه قد مات فعلًا،‬ ‫لم أعد أعرف من ذلك الرجل.‬
‫التكلم معه أمر صعب.‬
‫لا أعرف ماذا يريد.‬
‫ماذا يريد المؤمنون بنظريات المؤامرة؟‬ ‫لا أعرف كيف أتعامل معه.‬
‫كلما قال شيئًا، أقول، "أنت محق."‬ ‫أعتقد أن هذا ما يريدونه.‬
‫يريدون أن يكونوا على حق كما أظن.‬
‫من الصعب التكلم معه،‬ ‫هل ثمة مؤمنين بـ"كيو أنون" هنا؟‬
‫هذا مستحيل، ولكن هذا الجزء المفضل…‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫هذه نظرية "كيو أنون" التآمرية المفضلة لدي‬ ‫والتي أتابعها الآن،‬
‫وأنا أتابعها كلها لأنها مضحكة.‬
‫يبدو أن الرئيس في "البيت الأبيض" الآن‬ ‫هو "ترامب".‬
‫"جو بايدن" تبادل الوجوه…‬
‫مع "ترامب"، و"ترامب" هو الموجود حاليًا‬ ‫في "البيت الأبيض" بقناع "بايدن"،‬
‫أو ما شابه ذلك.‬
‫وليس المجانين على الرصيف من يصدقون هذا.‬
‫بل معلمون ومحامون.‬
‫الأوغاد خلفكم في "تريدي جو"‬ ‫يصدقون هذه التفاهات‬
‫من أعماق قلوبهم، و…‬
‫لا أعرف إن كنتم تذكرون تلك السيدة‬ ‫التي شوّه قرد وجهها.‬
‫هل يذكرها أحد؟‬
‫كانت أول من خضع لعملية زرع وجه.‬
‫أين كشفوه؟ في برنامج اسمه "أوبرا وينفري".‬
‫لا أعرف إن كنتم تتذكرون ذلك.‬
‫عندما كشفوا عنه…‬
‫هل تتذكرون ذلك؟ لقد كشفوه.‬
‫لم تلتصق الأكفّ للتصفيق حتى، لم يعرف الناس…‬
‫قالوا، "هل انتهى؟ هل ثمة كشف آخر؟"‬
‫بدت في حالة مزرية تحته.‬
‫ويظن الناس أننا نملك التكنولوجيا…‬
‫يصدقون أن قصة "جون ترافولتا"‬ ‫و"نيك كيج" تحدث،‬
‫من أعماق قلوبهم.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا، ولكن على أي حال…‬
‫المغزى هو أن أخي ممل.‬
‫يمشي ويقول، "ثمة معتدين على الأطفال‬ ‫في مطعم بيتزا في (بنسلفانيا)."‬
‫وهذا مبهم.‬
‫عمّ تتكلم؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫"البيتزا…"، يريدون نقل هذه التفاهات‬ ‫إلى عقولكم.‬
‫لتمشوا وتقولون، "ثمة معتدين على الأطفال…"‬ ‫وتصبحون مجانين.‬
‫هذا ما يريدون فعله.‬
‫"ثمة معتدين على الأطفال‬ ‫في مطعم بيتزا في (بنسلفانيا)."‬
‫فقلت، "حسنًا، دعني أحضر حذائي.‬
‫ولننطلق.‬
‫لنذهب لإنقاذ الأطفال."‬
‫بعض المتابعة حتى النهاية، وخطة عمل ما.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫ولكنه ظل جالسًا،‬ ‫لا أعرف ما العمل مع ذلك الرجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لهذا أحترم مداهمي مبنى الكونغرس أولئك.‬
‫صحيح؟ هذه هي المتابعة حتى النهاية.‬
‫لقد فعلوها.‬
‫خطرت لهم أفكارهم.‬
‫وتابعوها حتى النهاية، تحية لهم.‬
‫قالوا إن 5 آلاف شخص داهموا مبنى الكونغرس.‬
‫5 آلاف شخص أبيض البشرة‬
‫داهموا مبنى الكونغرس.‬
‫ماذا؟ هذا جنوني.‬
‫أتعرفون كم من الصعب‬ ‫إقناع 5 آلاف شخص بفعل أي شيء؟‬
‫الحجوزات الجماعية.‬
‫الاشتراك بالنقل بالسيارات وما إلى ذلك.‬
‫لا يمكنني قضاء عطلة مع ثلاثة أصدقاء‬ ‫من دون العودة مع عدو لدود.‬
‫هل تمازحونني؟ 5 آلاف شخص؟‬
‫5 آلاف شخص؟‬
‫قلت، "قلت لك إني أريد‬ ‫الذهاب إلى الشاطئ والثمالة،‬
‫والجلوس على قضيب بين الحين والآخر،‬ ‫لماذا أنا على حبل انزلاق؟‬
‫كم أكرهك!‬
‫ماذا… ما هذا؟"‬
‫ليس أولئك الوطنيين.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد فعلوها.‬
‫كان لدى الجميع عملًا، أتذكرون؟‬
‫وهو أمر آخر‬ ‫يتظاهرون بأنه كان قبل زمن طويل.‬
‫أتذكر هذا كأنه بالأمس.‬
‫كان لدى الجميع مهمة.‬
‫"أنت ستطلق الريح على مكتب (بيلوس).‬
‫وأنا سأتغوط على العلم،‬
‫ثم سنلتقي في مطعم (تشيليز)."، لقد فعلوها.‬
‫تحية لهم.‬
‫كان ذلك يومًا جنونيًا‬ ‫لسود البشرة الذين شاهدوا ذلك.‬
‫هل ثمة القليل من سود البشرة هنا؟‬
‫كانت مشاهدة ذلك يومًا جنونيًا.‬
‫سود البشرة في علاقة مسيئة مع "أمريكا".‬
‫يحدث أمر ما، ويقولون لنا إن عكسه قد حدث.‬
‫حاليًا، قصة مداهمي مبنى الكونغرس‬
‫هي أنها كانت مجرد رحلة ميدانية للراشدين،‬
‫لـ5 آلاف شخص أرادوا أن يتعلموا عن أجدادنا،‬
‫وتمضية بعض الوقت في وسط العاصمة.‬
‫هذا ما يقولونه لنا.‬
‫رغم أننا رأينا ذلك بأمّ أعيننا.‬
‫أتفهمونني؟ ماذا…‬
‫كنا نشاهد ذلك بحماس على التلفاز.‬
‫شعر السود بكل المشاعر، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كان الشعور الأول، "سيطلقون النار عليهم."‬
‫الشعور الثاني، "أطلقوا النار عليهم.‬
‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫حالًا!"‬
‫الشعور الثالث، "لن يطلقوا النار عليهم!"‬
‫الشعور الرابع،‬ ‫"لو كان هذا أنا أو أنت أو نحن…‬
‫سيعبثون معنا.‬
‫سيعبثون معنا."‬
‫طلبنا إصلاحات، فماذا فعلوا؟‬ ‫تخلصوا من "آنت جيمايما".‬
‫من طلب ذلك…‬
‫بحق السماء؟‬
‫لا أحد يفكر في "آنت جيمايما"،‬ ‫تجاوز سود البشرة سكر الفاكهة.‬
‫إننا نحب شراب القيقب الآن،‬ ‫من الدرجة الأولى والثانية.‬
‫الجميع يتحدثون عن ثقافة الإلغاء،‬ ‫"آنت جيمايما" هي الوحيدة التي تم إلغاؤها.‬
‫لقد أخذوها بعيدًا تمامًا.‬
‫كانت تهتم بشؤونها، وتمثل النساء البدينات.‬
‫لم يطلب أحد ذلك.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫تغيرت أمور كثيرة،‬
‫ولكن ليس وقاحة الرجال.‬
‫لم أفتقد‬
‫التكلم مع الرجال وسماعهم والتفاعل معهم.‬
‫لست كارهة للرجال، أؤكد لكم ذلك.‬
‫أعرف أن هذه الموضة، لست كارهة للرجال.‬
‫ولكني أمنحهم دومًا ميزة الشك، أتفهمونني؟‬
‫يجب أن أصدق أنهم لا يعرفون‬
‫كم يتصرفون بشكل غريب ومخيف طوال الوقت.‬
‫يجب أن أصدق هذا، وإلا لن أخرج.‬
‫أشعر أن هذه طريقة تفكير معظم النساء.‬
‫نقول، "أعرف أن ثمة رجال صالحون."‬
‫صحيح؟ هكذا نفكر حتى نعيش حياتنا.‬
‫"سمعت أن أختي تزوجت واحدًا منهم.‬
‫كان شقيقها رجلًا صالحًا."‬
‫هكذا نفعلها، أتفهمونني؟‬
‫"سمعت أنه ذات مرة…‬ ‫لقد مات الآن، ولكني أعرف…"‬
‫أنا كوميدية.‬
‫وأركب سيارات "أوبر".‬
‫أرجع للبيت في وقت متأخر حتى الثالثة صباحًا‬ ‫أحيانًا، كيف أجرؤ؟ أعرف ذلك.‬
‫ولكن السائقون يتوقفون عند بيتي‬ ‫بالساعة الثالثة صباحًا،‬
‫ويقولون تفاهات مثل، "هل تعيشين هنا وحدك؟"‬
‫لماذا تقول ذلك؟ لماذا لا تعرف أن هذا مخيف؟‬
‫حدث لي هذا عدة مرات، "هل تعيشين هنا وحدك؟"‬
‫بعد 20 دقيقة من الصمت، هذا ما تختار قوله،‬
‫ومتى تختار قوله؟‬
‫ماذا يحدث الآن؟ يحولونني إلى كاذبة.‬
‫يجب أن أقول،‬ ‫"لا، أعيش هنا مع زوجيّ الاثنين.‬
‫وكلابنا الـ(بيتبول).‬
‫ندير أكاديمية كلاب (بيتبول)‬ ‫إن أردت زيارتنا."‬
‫هذا مقيت لأني أحب "أوبر".‬
‫هكذا أتظاهر بأني ثرية،‬ ‫أصعد في السيارة وأقول، "قُد."‬
‫هذا ما أحبه، وهم يفسدون ذلك عليّ.‬
‫أريد أن أغفو في سيارات "أوبر"،‬ ‫ولكن ذلك غير ممكن، صحيح؟‬
‫ليس مع سائق رجل، نعرف يا سيدات.‬
‫لا يمكن أن ننام أو نغفو.‬
‫بين الحين والآخر، أحصل على سائقة أنثى.‬
‫تظهر السيارة، وأرى وجه المرأة.‬
‫وأشعر كأني أشعل سيجارة،‬ ‫وأقول إني سأسترخي، أحب هذا.‬
‫ليس مع سائق رجل، لا يمكن فعل ذلك.‬
‫يجب… أتفهمونني؟‬
‫يجب التعامل معهم بجدية، صحيح؟‬
‫يجب أن نظل مستيقظات،‬ ‫والتأكد من إدراكهم لذلك.‬
‫الوضعية وكل هذا.‬
‫أحب أن أفتح النافذة وأغلقها.‬
‫هل أشعر بالبرد؟ هل أشعر بالحر؟‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫يجب أن أطلق ريحًا، "أنا الفاعلة.‬
‫أنا الفاعلة،‬ ‫لو كنت مكانك، لما لمستني يا سيدي.‬
‫كان إطلاق ريح رطب.‬
‫أنا منفرة للغاية، لا يمكنني حتى…"‬
‫عليّ البقاء حية.‬
‫لم أنم سوى مرة واحدة مع سائق رجل.‬
‫حدث ذلك لمرة واحدة فقط، ولهذا أتذكره.‬
‫من الواضح أني كنت نائمة، و…‬
‫هل سبق أن سمعتم‬ ‫موسيقى "لو آند أوردر" في عقولكم؟‬
‫كان الصوت واضحًا، ظننته على المذياع.‬
‫ولكنه كان في عقلي لتنبيهي والقول،‬ ‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫أتفهمونني؟‬
‫وبكل تأكيد، كان غريب الأطوار ذاك‬ ‫يحدق في عينيّ مباشرةً،‬
‫ولم يُبعد نظره، إنه قاتل.‬
‫صحيح؟ هذا قاتل.‬
‫يعرف العاقلون إنه إذا أُمسك بك وأنت تحدق،‬
‫تقول، "آسف".‬
‫يشعر بالحرج، ولكن لا، كان…‬
‫وأنا أعيش في "نيويورك"، لذا…‬
‫أتفهمونني؟ ولكنه لم يُبعد نظره.‬
‫كانت عشر دقائق من التواصل البصري المطوّل‬ ‫في تلك الجولة.‬
‫وأنا أطلق الريح للنجاة بحياتي في الخلف،‬ ‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬