‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
‪Mọi người chào mừng người của New Orleans,
‪Mark Normand nào!
‪Chào.
‪Hài kịch hả?
‪Phải. Bọn tôi thực sự đang làm vậy đây.
‪Cảm ơn đã ra ngoài. Ở đây thật tuyệt.
‪Những lúc kỳ cục. Cảm ơn mẹ.
‪Phải. Tiêm vắc-xin cả rồi.
‪Các bạn được tiêm chưa hả?
‪Phải. Đúng rồi.
‪Tôi được tiêm trên mạng. ‪Để xem chuyện gì. Phải.
‪Tôi thấy vài người ‪ở cao tốc phía Tây tự tiêm vắc-xin.
‪Tôi kiểu: "Này. Tốt cho họ".
‪Phải.
‪Chắc là mũi thứ hai ‪vì anh ta bị chóng mặt.
‪Được rồi.
‪Cách ly, tăng vài cân. Chắc đều tăng cân ‪kiểu dịch. Đặt đồ ăn GrubHub, Seamless.
‪Tôi phải cắt bớt ‪vì hồi nhỏ tôi mập, tôi đồ sộ lắm.
‪Lớn lên tôi bị ngực to. Không lạ ở đàn ông
‪khi tăng cân, cơ thể phát triển ‪các phần như nữ à? Nhỉ?
‪Các cô không phải lo điều đó.
‪Phụ nữ tăng cân, bạn thành cô gái mập.
‪Đàn ông tăng cân,
‪bọn tôi cũng thành cô gái mập. ‪Không phát triển các phần của nam.
‪Không như: "Thấy cô mập Tammy bên sông". ‪"Cô ấy có cả đống bóng trên người mà".
‪Là nhóc mập có vài đặc quyền.
‪Tôi đến tiệc ngủ, bạn tôi nói: ‪"Tự hỏi sờ ngực thì như thế nào".
‪Tôi kiểu: "Cậu may đấy".
‪Chả ai ưa ngực đàn ông.
‪Tôi hỏi khắp, nghiên cứu rồi. ‪Chả ai ưa ngực đầy lông, không sữa
‪nhưng ngực đàn ông ‪là hợp pháp trên toàn quốc mà.
‪Gã mập ở Cleveland cởi áo ra, ổn cả.
‪Phụ nữ ở Cleveland cởi áo ra, ‪lộ hàng khiếm nhã.
‪Mà ta ưa ngực đó mà. Phá nó kiểu gì?
‪Ở Mỹ có luật ngực kỳ quặc.
‪Nữ giới lộ ngực, trái luật.
‪Nam giới lộ ngực, đúng luật.
‪Nữ giới lộ ngực khi cho con bú, đúng luật.
‪Nam giới lộ ngực khi cho con bú,
‪rất trái luật.
‪Luật lệ kỳ quặc.
‪Tôi xem nó như thế này. ‪Ngực nữ giới như cần sa.
‪Thú vị, vô hại nhưng vẫn là có tội nhất.
‪Ngực đàn ông như thuốc lá. ‪Hơi kinh, gây khó chịu.
‪Sao còn đem nó ra bãi biển?
‪Ta đã hợp pháp hóa cái sai.
‪Nói tới ngực, tôi sốc là ‪bạn gái tôi có đôi gò khủng
‪và phụ nữ phải bước vào cửa hàng và nói:
‪"Tôi cỡ B. Tôi cỡ C. Tôi cỡ D".
‪Các anh đâu mạnh mẽ thế.
‪Nếu phải đi khắp nơi nói ‪"Tôi cỡ A", anh ta tự sát mất.
‪Chẳng kéo dài được 20 phút. Nhỉ?
‪Gã nào đó nhảy khỏi một tòa nhà. ‪Thư tuyệt mệnh: "Lần nào cũng A trừ".
‪Phải. Nhưng phải nói ra điều đó. Biết chứ?
‪Tôi biết đang đùa về mập ‪ở năm 2021, bị la ó rồi.
‪Ai đó tới bảo: "Giờ nói từ 'mập' ‪là như từ xúc phạm chủng tộc vậy".
‪Tôi bảo: "Này, có lẽ vậy. Song đó là ‪từ duy nhất thay đổi thất thường". Nhỉ?
‪Có thể tăng, giảm cân,
‪chả ai từng nói: ‪"Tôi đạt đen thực sự vào dịp nghỉ lễ.
‪Phải ăn kiêng. Đốt cháy một ít ‪người Mexico này. Phải".
‪Không. Ta đều đùa về mập.
‪Mà chả biết ai ghét dân mập thật. ‪Nhớ gã đó nói:
‪"Nói ngay này, khu này tuyệt ‪cho đến khi lũ lợn thịt này chuyển vào".
‪Không. Ta yêu người mập, nhỉ?
‪Đức Phật, ông già Noel, ‪đôi khi là Oprah. Phải.
‪Phải. Ở New York thật tuyệt.
‪Phụ nữ đẹp ở New York. ‪Ý tôi là không ai ở đây nhưng…
‪Tôi đùa thôi. Tôi sẽ mơn trớn ‪phần dưới đó. Phải.
‪Phải. Các cô biết mình rất quyến rũ. ‪Đàn ông muốn quan hệ với các cô.
‪Bắt bọn tôi nỗ lực vì nó, hiểu.
‪Cả đám cố nhét vào trong tôi, ‪tôi sẽ đặt câu hỏi.
‪Phải giành lấy, các anh.
‪Tôi thấy âm đạo rất giống trường đại học.
‪Bạn phải được nhận.
‪Cũng như trường đại học, ‪nhiều tiền thì dễ vào hơn.
‪"Sao hắn vào được? Hắn đâu có tiền". ‪"Chà, anh ấy là vận động viên".
‪Phải.
‪Phải. Rất giống với trường đại học.
‪Một số rất uy tín. "Anh đã vào đó? ‪Ấn tượng đấy. Tốt cho anh".
‪Bạn của bạn: "Tôi đã vào đó". ‪Bạn: "Cả cộng đồng vào rồi.
‪Và cậu chỉ vào vì bố cậu đã vào".
‪Các cô hấp dẫn hơn đàn ông nhiều, ‪được lựa chọn hơn về tình dục.
‪Các cô chọn bạn tình là việc lớn. ‪Nhiều câu hỏi như tuyển trạch bóng rổ NBA.
‪"Anh ấy bao nhiêu tuổi? ‪Đại học nào? Cao chứ?".
‪Đàn ông, ta chọn bạn tình ‪như trò chơi nhặt gái.
‪"Tôi sẽ chọn cô, cô, cô… Chả chuẩn dáng, ‪nhưng tôi biết cô sẽ nỗ lực hơn".
‪Cô bạn tôi đẹp lắm, muốn là có mọi gã, ‪luôn tuyên bố lớn thế này.
‪Cô ấy nói: "Không quan hệ ‪với gã phe Cộng hòa".
‪Tôi: "Thật?". ‪Cô ấy: "Tôi lột sạch trên giường
‪mà biết hắn ‪theo phe Cộng hòa, tôi sẽ đổi ý".
‪Tôi kiểu: "Trời, ‪nếu ở vị trí đó, tôi sẽ đổi đảng".
‪Sao để ý? Đâu phải nó sẽ xảy ra.
‪Cô ấy sẽ không ở trên kiểu: ‪"Biến đổi khí hậu là tin vịt".
‪Mà nói này, quan hệ với cô phe Cộng hòa,
‪tôi sẽ dùng bao cao su vì có gì, ‪cô ấy muốn giữ nó mất.
‪Được rồi.
‪Chuyện hài phá thai lao vào bạn đây.
‪Chả biết các bạn ở phe nào ‪về việc phá thai.
‪Tôi coi phá thai ‪cũng như ngả ghế trên máy bay.
‪Tôi biết sẽ làm nhiều người tức giận ‪nhưng có lựa chọn, tôi sẽ chọn.
‪Nhỉ? Họ nói: "Bạn ngả về hướng nào?". ‪Tôi nói: "Tôi ngả ra sau".
‪Ồ phải.
‪Phải. Nhưng đàn ông chúng ta cao hứng.
‪Tệ thật. Tệ vì ta hứng thế nào. Chả vui.
‪Rồi phụ nữ luôn nói: "Bọn tôi ‪cao hứng y như đàn ông". Thôi nào.
‪Thôi nào, các cô đâu biết thế nào ‪khi đi họp gia đình mà nói:
‪"Con sẽ làm vậy".
‪Đúng là bệnh.
‪Che đi ý kiến của ta. ‪Chả thể nghĩ rõ ràng.
‪Nên mọi phát minh tuyệt vời từ đàn ông ‪được nghĩ ra hậu lên đỉnh.
‪Lúc duy nhất có thể nghĩ sáng suốt. ‪Một gã kiểu: "À…
‪nồi chiên không dầu".
‪Phải. Tôi cãi nhau với bạn về việc này. ‪Cô ấy nói: "Bọn tôi cao hứng như đàn ông".
‪Tôi nói: "Cậu quan hệ với tôi chứ?". ‪Cô ấy nói: "Không".
‪Tôi nói: "Tôi sẽ làm với cậu. ‪Chắc thế là xong". Và cô ấy nói:
‪"Đâu, khác. Tôi chả hứng thú với cậu". ‪Tôi nói: "Tôi cũng vậy".
‪Có liên quan gì?
‪Nhưng rõ ràng các cô cũng cao hứng, ‪nhưng phải giấu đi.
‪Chả thể để lộ ra, ‪bị cản lại ở quán Chili's.
‪Chả thể để lộ ra.
‪Các cô phải giấu đi, ‪nhưng có để lộ ra cảm xúc.
‪Bạn gái tôi rất xúc động nói ‪khóc mỗi ngày từ hồi cấp ba.
‪Tôi: "Ổn chứ?". Cô ấy: "Ừ. Em hay vậy.
‪Ngày nào chả kích thích, ‪giấu đi, phá nát hộp khăn giấy".
‪Tôi nói: "Việc hằng ngày giống nhau ghê".
‪Cô ấy nói: "Phải. Không hạ nó, ‪em chả thể bình thường".
‪Tôi nói: "Cả em và anh, gái à".
‪Cô ấy: "Đôi khi em xem phim và hết". ‪Tôi: "Anh cũng xem phim".
‪Tôi bảo: "Xem 30 giây phim à?".
‪Cô ấy kiểu: "Gì?". Tôi kiểu…
‪Bồn chồn vậy đó.
‪Các cô cảm xúc, ‪đàn ông cao hứng lúc kỳ cục.
‪Mọi phụ nữ ở chỗ làm: "Chả hiểu sao khóc".
‪Mọi anh ở đám tang: ‪"Chả hiểu sao tôi cứng".
‪Do quan tài mở chết tiệt đó.
‪Nhưng ơn Chúa, các cô.
‪Ơn Chúa, các cô có thể tìm ra cái quyến rũ ‪chả liên quan tới tình dục.
‪Ơn Chúa vì điều đó. ‪Các cô tìm ra cái quyến rũ đó.
‪Có lẽ các cô phải làm vì thứ này ‪đâu có làm. Phải đào sâu hơn.
‪Một gã khỏa thân trước mặt, bạn kiểu:
‪"Nhớ anh ta lái giỏi".
‪Tìm ra cái quyến rũ… ‪Lần đầu đưa bạn gái đi chơi,
‪tôi lên kế hoạch cả. ‪Ăn tối, đồ uống, phim, kem.
‪Cô ấy: "Anh đã lên kế hoạch. ‪Cuốn hút thật".
‪Lên kế hoạch. Cuốn hút ư?
‪Lên kế hoạch?
‪Đùa vui. "Có khiếu hài đó. ‪Đúng là kích thích".
‪Trả cả bằng tiền mặt. ‪"Anh có tiền. Quyến rũ".
‪Nhưng ở phòng ngủ, chả quyến rũ. ‪Bọn tôi âu yếm, tôi lấy bao cao su ra.
‪Cô ấy: "Hơi quá tự tin đó".
‪Tôi: "Ừ. Anh lên kế hoạch cả đây mà".
‪Tưởng em thích vậy? ‪Được rồi. Giờ thì kỳ quặc.
‪Phải. Cô ấy thích hài, tôi sẽ trêu chút.
‪"Gọi đó là âm vật ư?".
‪Rõ ràng là hài. Đột nhiên, ‪không cuốn hút. Cái quái gì thế?
‪Cô ấy mặc đồ, về. ‪Tôi: "Ừ. Cô ấy mê tiền. Đây.
‪Cho thời gian của em. Đây".
‪Thú vị ghê, các cô.
‪Tôi lắng nghe đây.
‪Theo tôi hiểu được, ‪các cô ưa tình dục khi nó tỉ mỉ.
‪Lần nào phụ nữ tả cuộc mây mưa, ‪nó cũng phức tạp. "Anh ấy đưa đến Paris.
‪Bọn tôi làm tình ở ban công ‪khi nhìn xuống biển". Các cô kiểu…
‪Một gã, càng ít tỉ mỉ, càng hấp dẫn. ‪"Định đi trung tâm thương mại,
‪kết cục 'chơi' ở hành lang, chả đi nữa".
‪Và các anh kiểu…
‪Muốn gì cứ nói, các cô. ‪Bọn tôi sẽ làm tốt, muốn làm các cô vui.
‪Cứ nói đi. "Nhưng em muốn anh tìm ra".
‪Sẽ không có đâu. Cứ nói đi.
‪Phải. Luôn bất ngờ ‪với cái khởi động động cơ của phụ nữ.
‪Tôi từng đưa bạn gái đến tiệm thú cưng. ‪Quỷ thần ơi. Các cô, tiệm thú cưng…
‪Câu lạc bộ khỏa thân thì có.
‪Ôi, phụ nữ ở tiệm thú cưng như đàn ông ‪cao hứng ở câu lạc bộ khỏa thân.
‪Bạn bước vào, hầu như chả chịu nổi. ‪"Chúa ơi, muốn sờ hết".
‪Tôi phải nói: "Này, bình tĩnh. Một số ‪ở gia đình đổ vỡ có thể tấn công đó".
‪Cô ấy xem cả hàng như gã cao hứng. ‪"Đó xinh, đẹp, hoàn hảo.
‪Loại ưa thích, thích đó nhất".
‪Quản lý kiểu: "Phải, đó là Roxy. ‪Ai cũng thích Roxy. Đưa Roxy qua".
‪Họ đưa Roxy đến khu riêng. ‪Roxy trong lòng cô ấy.
‪Cô ấy: "Nó ưng ở với em này". ‪Tôi: "Đâu. Tìm cuộc sống tốt hơn ấy".
‪Thôi nào.
‪Phải. Ồ, này. Được rồi.
‪Được rồi. Phải. Nhóm sôi nổi đó. ‪Mà tôi phải chấn chỉnh thôi.
‪Anh đã chấn chỉnh. Anh đeo kính ấy. Phải.
‪Tôi phải chấn chỉnh.
‪Tuần trước đã bị dọa có thai.
‪Bạn nhớ mà. Phải. Bạn biết mà.
‪Đã thử thai vài lần chỉ để cho chắc.
‪Lúc cô ấy không nhìn, tôi đã tè lên.
‪Phải. Thành dương tính. ‪Lạ thật. Nên tôi đã tra Google,
‪nó nói tôi có lẽ bị ung thư tinh hoàn.
‪Tôi kiểu: "Khỉ thật. Vẫn tốt hơn đứa con".
‪Lúc duy nhất ung thư tốt hơn trẻ con ‪vì họ thực sự vui khi bạn đánh bại nó.
‪Ừ. Cô gái của tôi ‪là đàn ông đích thực trên giường,
‪ưa dùng máy rung trong phòng ngủ, ‪tôi xem. Khá hấp dẫn.
‪Nhưng lát sau, bạn thấy lạc hậu, ‪như tôi là nhân viên ở tiệm thuốc CVS
‪và cô ấy dùng máy tự thanh toán.
‪Tôi: "Em biết đang làm gì, ‪mà có vấn đề, gã đàn ông của em đây".
‪Sau nửa tiếng, bạn bảo: "Khỉ thật. ‪Lũ rô bốt này đang cướp việc của ta".
‪Cô ấy vui, ưa làm trò nơi công cộng. ‪Quyến rũ mà tạo tình huống kỳ cục.
‪Có lần ở tiệm tạp hóa, ‪cô ấy chổng mông, tôi phát vài cái.
‪Nhóc sáu tuổi này chạy tới, ‪nói: "Cô ấy làm gì ạ?".
‪Tôi: "Là ý gì?". Nó: "Cô ấy hư ạ?".
‪Tôi nói: "Cô ấy hư đó, được rồi".
‪Lúc đó tôi nhận ra ‪bọn tôi nói cùng một việc,
‪nhưng nói chuyện hoàn toàn khác.
‪Nó nói: "Cô ấy nghịch ạ?". Tôi bảo: "Ừ".
‪Nó: "Cô ấy có nhiều đồ chơi ạ?". ‪Tôi: "Giường cô ấy đầy".
‪Nó: "Làm như bố mẹ ‪lúc cháu phá đi". Tôi: "Gì?".
‪"Dùng đồ chơi trước mặt cô ấy". ‪Tôi: "Trời! Có lẽ chú sẽ làm".
‪Chà! Nhóc này thật tục tĩu.
‪Phải. Cô gái của tôi ‪đang thúc cưới khá tích cực.
‪Tôi đang già đi, nên có lẽ ‪tôi sẽ bóp cò và tự kết liễu.
‪Phải.
‪Chả biết. Đàn ông kết hôn ‪dần kỳ lạ và ít nói.
‪Kiểu áo len gi lê. Biết chứ? ‪Đàn ông kết hôn ám ảnh với các đồ.
‪Có để ý không? Xe, guitar, giày thể thao, ‪đồ lưu niệm, tàu hỏa mô hình.
‪Đâu thấy gã độc thân nào có tàu mô hình. ‪Chưa từng đến chỗ bạn, nói:
‪"Muốn đến câu lạc bộ chứ?". ‪Cậu ta kiểu: "Suỵt! Sắp đi qua hầm".
‪Chả bao giờ vậy.
‪Gã kết hôn nào đó ở tầng hầm mới nói: ‪"Tôi là thị trưởng dưới này". Nhỉ?
‪Vợ bạn tôi đã bỏ cậu ta.
‪Cô ấy bỏ đi sau tám năm ‪vì cậu ta chả biết gì về cô ấy.
‪Chả nói nổi gì nên cô ấy đi. ‪Tốt cho cô ấy, đâu trách.
‪Cậu ta có thể tả cái đồng hồ suốt 20 phút. ‪"Submariner năm 1941. Siêu hiếm, mạ kền".
‪Tôi: "Cậu mà hiểu vợ ‪nhiều như này, cô ấy sẽ chả đi".
‪Nên lạ khi nghe phụ nữ nói: ‪"Tôi là người. Đừng coi tôi là vật".
‪Tôi: "Đâu. Cô muốn vậy mà". ‪Thấy đàn ông có đồ vật chứ? Họ ám ảnh.
‪Đối với cô tốt nhất đó. ‪Đa số họ chả hiểu cô ấy.
‪Coi như vật, họ biết hết.
‪"Người Do Thái ‪bang Connecticut năm 1988 đây.
‪Phải.
‪Giữ ở tầng hầm. Kiểm soát nhiệt độ".
‪Ít ra không đang xem phiêu khiêu dâm. ‪Này, anh thích mà. Cẳng tay to đấy. Phải.
‪Quá nhiều phim khiêu dâm ngoài kia. ‪Có phim khiêu dâm quá dễ mà.
‪Lúc tôi nhỏ, khó tìm lắm. Nhớ hồi đó,
‪phải trộm đĩa ‪Playboy, ‪vào rừng cùng trưởng Hướng đạo.
‪Giờ thì phim khiêu dâm bỏ túi. ‪Với tôi, phim khiêu dâm như cà phê vậy.
‪Tôi làm mỗi ngày, ‪hầu như chả cảm nhận, nó phải đen.
‪Phải. Đôi khi tôi tự hỏi ‪sao đàn ông xem nhiều phim đó vậy.
‪Chắc tôi biết lý do. ‪Vì nó làm mọi thứ tốt lên.
‪Xem mọi thể loại đi. Toàn loại tôi ghét.
‪Văn phòng, giáo viên, ‪bệnh viện, phòng tập.
‪Tôi ghét hết. ‪Mà giờ là phim khiêu dâm, tôi ưng.
‪Trước đó, tôi ghét gia đình kế của tôi.
‪Dịch, tôi xem quá nhiều ‪phim khiêu dâm, giải đấu võ UFC.
‪Chúng bắt đầu hòa vào,
‪hoán đổi vị trí trong đầu tôi.
‪Giờ mỗi lần xem UFC: "Khêu gợi đến lạ".
‪Rồi phim khiêu dâm: "Bạo lực đến lạ".
‪Cả thuật ngữ cũng đổi.
‪Mọi từ tình dục nghe bạo lực. ‪Mọi từ đánh nhau nghe quyến rũ.
‪Nghe các từ đánh nhau chưa? Khá nổi đó. ‪Cưỡi ngựa, khóa cổ từ phía sau,
‪vật ngã và tì đè.
‪Mọi từ tình dục giờ nghe bạo lực.
‪Phang, đập, ập tới, nện.
‪"Jill sao vậy?". "Cô ấy ăn đấm".
‪Lạy Chúa!
‪Ai cũng ưa coi UFC là rác. "Thật dã man". ‪Có lẽ tử tế hơn phim khiêu dâm.
‪Ít ra có trọng tài.
‪Chắc ta đều xem phim khiêu dâm, nói: ‪"Chúa ơi, bốn đấu một.
‪Ai sẽ dừng trò này chứ? Này! ‪Cô gái tội nghiệp gặp rắc rối".
‪Phải. Nữ võ sĩ UFC thì sao? Rất dai sức. ‪Tôi hẹn hò một cô Puerto Rico
‪ở khu Bronx một thời gian. Cô ấy ‪hay gây gổ, nói: "Em nên là võ sĩ UFC".
‪Tôi: "Còn lâu!". ‪Cô ấy: "Nghĩ em không dai sức?".
‪Tôi: "Đâu, chỉ hiện tuổi, cân nặng thôi".
‪Lưu ý hai điều không hỏi phụ nữ, ‪họ cho ngay lên TV.
‪Với đàn ông, hỏi hai câu điểm yếu nhất.
‪"Muốn làm võ sĩ?". "Phải".
‪"Tài khoản ngân hàng, ‪cỡ 'cậu nhỏ'?". "Tôi rút".
‪Có lẽ hẹn hò đủ loại phụ nữ, tôi sẽ là ‪trợ lý góc đài giỏi cho võ sĩ nữ.
‪Cô ấy đang thua, ‪tôi sẽ cứ hét lên: "Bình tĩnh".
‪Cô ấy kiểu…
‪"Cô đang phản ứng thái quá.
‪Cô giống hệt mẹ cô".
‪Quý cô kia chết.
‪Các bạn hay lắm. Ngày nay ‪nhiều đám đông rất nhạy cảm.
‪Một số diễn viên hài ghét người thức tỉnh.
‪Chẳng ai ngoài diễn viên hài Cosby.
‪Đừng nên ngủ trên người đó mà nghĩ.
‪Nhưng ít ra các bạn ra khỏi nhà, ‪đang sống cuộc đời tuyệt vời.
‪Nhiều người chết dần trên mạng.
‪Cứ cãi với họ. Càu nhàu, than vãn.
‪Tôi bị suốt trên Twitter. ‪"Diễn viên hài này đã nói 'cô bé' xì hơi".
‪Tôi nói: "Ngày của bạn hả? ‪Ra ngoài, kiếm sở thích, tự sát đi.
‪Làm gì vậy? Ta ở đời ‪trong một đốm sáng thôi. Dùng thế à?
‪400 triệu tinh binh chả thành, ‪bạn thành mà lên Facebook 9 tiếng?
‪Bạn lẽ ra có thể học mộc cầm, ‪đồ khốn. Ôm các con đi".
‪Nên tôi thích động vật, chả đăng Twitter, ‪có cuộc sống tồi tệ, mà chả hề nhắc tới.
‪Nghĩ linh dương châu Phi ‪biết đăng Twitter?
‪Nó sẽ xem xét mọi lời vớ vẩn của ta.
‪Linh dương nói: ‪"Một tuần chưa ăn, rốt cuộc đã thấy nước.
‪Thấy cá sấu ăn đứa con ‪duy nhất của tôi. Tiêu đời tôi rồi".
‪Đó là đặc tính tuyệt nhất ‪ở động vật, không kêu ca.
‪Nên tôi thích ‪Planet Earth‪. ‪Chuyện tồi tệ, chúng xử trí.
‪Xem ngựa vằn chạy trốn bốn con sư tử. ‪Chúng ngoạm cổ nó, vật xuống,
‪nó xoay xở đá vào mặt một con, ‪nó thoát và có vậy thôi.
‪Vậy thôi. Lát sau ‪không có cảnh ngựa vằn kiểu…
‪"Chà, đó là tội ác vì thù ghét ‪chết tiệt, nhỉ? Chúa ơi.
‪Ngoài này khổ lắm. Chà, thật hoang dại.
‪Chúng đang cố giết tôi. Quỷ thần ơi. ‪Ngoài này thật khổ với ngựa vằn.
‪Nói ngay này, vì tôi có hai chủng tộc".
‪Động vật là tuyệt nhất, ‪chả phản bội, chả hề kêu ca.
‪Tôi nói từ "mọi" với con mèo, ‪nó còn chả chớp mắt.
‪Thử đi. Vui lắm.
‪Những lúc vui vẻ.
‪Phải. Tôi hiểu.
‪Ta có vấn đề. Ta không hoàn hảo. Vân vân. ‪Một số người muốn được chú ý.
‪Họ chả muốn giúp ai.
‪Tôi thấy đám sinh viên lên Twitter cố làm ‪Friends‪ gỡ khỏi nền tảng phát trực tuyến.
‪Kiểu: "‪Friends‪ thật xúc phạm". ‪Tôi nói: "‪Friends?‪ Thật?".
‪Từng đọc Kinh Thánh chứ?
‪Nó chỉ là hiếp dâm, ghê sợ đồng tính,
‪ghét kết hôn, sát hại, loạn luân, ấu dâm.
‪Kiểu: "Kinh Thánh chả có thật". ‪Rồi. Mục sư Chandler cũng thế.
‪Kinh Thánh điên rồ mà. ‪Tôi học trường Công giáo, đọc nhiều.
‪Lạ là ta để tay lên nó ở tòa. ‪Theo sách này?
‪Tác phẩm đáng sợ này? ‪Gã nào đó ra tòa vì giết anh trai.
‪"Anh thề nói thật hết chứ?". ‪Anh ta: "Với thứ đó? Dĩ nhiên.
‪Đùa à? Tôi lấy ý tưởng ở đó mà".
‪Quan niệm thật điên. Muốn nói thật, ‪để tay lên cuốn sách rõ ràng là hư cấu.
‪Ít ra để tay lên ‪The Diary of Anne Frank, ‪kiểu: "Rồi, làm được".
‪Ít ra là thật. Chả phải Holocaust, ‪mà là cuốn sách.
‪Cuộc thảm sát Holocaust.
‪Thật là chán, nhỉ?
‪Phải.
‪Trời, tôi từng đến bảo tàng Holocaust.
‪Chẳng gì buồn thảm hơn bức ảnh Holocaust.
‪Nhân tiện là ai? Người chụp bức…
‪"Rồi. Mọi người, tụ họp lại. ‪Nào. Thể hiện đi. Rồi. Nào. Rồi.
‪Được. Ngay đó".
‪"Không. Bọn tôi quá gầy". ‪"Đừng lo. Lên hình lên 4,5 kg. Rồi, cưng.
‪Rồi. Nói ‪cheese‪ đi".
‪"Có phô mai chứ?". ‪"Không. Là cách nói thôi, đồ ngốc".
‪Được rồi. Đùa thôi. ‪Diễn viên hài ở buổi diễn hài.
‪Rồi. Gã đó bĩnh ra quần.
‪Được rồi. Ta sẽ thu dọn nó. Đùa thôi.
‪Hài kịch.
‪Được rồi. Yêu người Do Thái, ‪rất hâm mộ họ.
‪Chỉ muốn đem nó ra ngoài kia. ‪Tôi nhận ra đây là ngành giải trí. Rồi.
‪Vâng.
‪Đùa thôi.
‪Chỉ là đùa thôi. Yêu người Do Thái.
‪Hình thức nghệ thuật Do Thái. ‪Tôi sống ở Thành phố New York.
‪Tôi cắt bao quy đầu. Tôi đồng ý. ‪Phải. Có người Do Thái nào ở đây không?
‪Này. Được rồi!
‪Bắt lấy anh ta.
‪Được rồi.
‪Rõ ràng là Holocaust tồi tệ.
‪Tôi là diễn viên hài kể hài.
‪Song từ đó, ta có thông tin rất hay. ‪Nó dẫn tới thông tin rất hay.
‪Ta học cách không để nó lặp lại. ‪Vào rừng, bạn của bạn ăn quả mọng, chết.
‪Tồi tệ, song ít ra ‪bạn biết không ăn quả đó.
‪Phải. Sự kiện tồi tệ, thông tin rất hay.
‪Các cô ghét bị trêu trên phố. ‪Lấy chút thông tin hay từ đó.
‪Bạn ra khỏi nhà, có gã đáng sợ nói: ‪"Mông em trong quần bò đẹp đó".
‪Kiểu: "Biến. Tôi đâu phải ‪miếng thịt. Mai mặc nó".
‪Hắn là con lợn, song bạn có ít thông tin.
‪Nhưng bạn hẳn bực gì đó. ‪Giờ nó cho bạn cá tính.
‪Bạn tôi vừa phát hiện ra ‪mình là 1/16 người Mỹ bản địa.
‪Biết hai ngày trước. ‪Cậu ấy bực sẵn rồi. Cậu ấy kiểu:
‪"Chiếc Jeep Cherokee hả? Tin nó chứ?".
‪Tôi: "Xe đó gây bực thật à?". ‪"Thật xúc phạm".
‪"Thật sao? Xe đó?". ‪"Ừ. Phải đổi tên đó đi".
‪"Chịu. Caitlyn Jenner ‪đâu kêu ca chiếc Trans Am".
‪À, phải.
‪Trans‪. Giờ chuyển giới ‪là điều khó nói tới đó. Biết chứ?
‪Ai cũng đều bị ‪"cô bé" xì hơi một chút. Hiểu mà.
‪Lạ là có người ngoài kia ghét họ. ‪"A, người chuyển giới".
‪Tôi không biết. Tôi để ý quái gì chứ?
‪Làm gì tùy ý. Lạ là ghét cả một nhóm.
‪Phải. Dù tôi mới bị một cô chuyển giới ‪la ó ở một chương trình.
‪Cô ấy mắng nhiếc ở sảnh, rất xấu tính,
‪nói: "Ghét hài của anh, ‪anh chả hài, tôi chả ưa anh".
‪Tôi kiểu: "Chà, cô nhìn như đàn ông ấy".
‪Cô ấy: "Ồ, anh sợ người chuyển giới?". ‪Tôi: "Gì? Sợ? Không.
‪Tôi chỉ cố làm tổn thương cô thôi.
‪Cô nói lời xấu nhất với tôi,
‪nên tôi cho đó là lời xấu nhất nói với cô.
‪Sao sợ… Cô ghét hết diễn viên hài à?".
‪Cô ấy: "Không. Anh thôi". ‪Tôi: "Phải. Tôi thấy vậy đó".
‪Cô ấy: "Anh chả hài". ‪Tôi: "Biết. Mà tôi thấy hài bên trong.
‪Nên cô là ai mà nói con người tôi?".
‪Nên khá là khó xử nhưng biết đó,
‪bọn tôi đã "chơi". Nên…
‪Kết cục tốt là tốt. Không. ‪Tôi ấn tượng với người chuyển giới.
‪Cần nhiều sự can đảm, lòng tự tôn ‪để chỉnh lại họ về con người bạn.
‪Tôi đâu vậy. ‪Họ nói: "Không phải 'anh', là 'cô'".
‪Bạn nhầm tên tôi, tôi theo.
‪Tôi là Mark. Bạn: "Chào Mike". ‪Tôi: "Khá hay đó".
‪Tôi sẽ là người chuyển giới tệ nhất. ‪Nhầm giới tính của tôi, tôi theo.
‪Ở nhà bố mẹ tôi, điện thoại reo: ‪"Bà Normand à?". "Bà ấy đây".
‪Tôi cứ theo thôi, đâu muốn gây rắc rối.
‪Nhưng tôi biết vấn đề nhạy cảm.
‪Vấn đề chủng tộc luôn nhạy cảm.
‪Phải. Tôi chả ghét nhóm nào cả. ‪Ta đều đồng màu ở bên trong.
‪Chà, trừ người hút thuốc lá. Phải.
‪Đâu có ý nhắm tới ai hút thuốc. ‪Biết bạn là nòi sắp chết mà. Mà phải.
‪Tôi cố là người tỉnh táo. ‪Tôi đã lớn lên ở khu da đen.
‪Đôi khi quá tỉnh táo. Tuần trước gọi điện, ‪đại lý bảo hiểm: "Xe anh màu gì?".
‪Tôi: "Tưởng anh ‪bên bảo hiểm xe Progressive".
‪Nhưng nhiều lần là căng thẳng.
‪Ta gọi nhiều kẻ là phân biệt. ‪Vài kẻ là thật. Nhiều kẻ chỉ là chả biết.
‪Tuần trước, tôi đi chơi với cháu. ‪Đi với cậu bảy tuổi chưa?
‪Như đi với kẻ cánh hữu khác ‪phê cocaine ấy.
‪Họ cứ nói lời hoang dại nhất, ‪không chọn lọc nhất.
‪Nó nói: "Sao gã Trung Quốc đó ‪có mắt lạ vậy?". Tôi bảo:
‪"Im mồm đi. Nói quái gì vậy? ‪Không được nói vậy. Chúa ơi".
‪Nó chả ghét người Trung, ‪chả phân biệt, nó chả biết, nhỉ?
‪Nó nói lời tồi tệ với phụ nữ. ‪"Cô ấy mập, già. Ria mép là sao?".
‪Tôi kiểu: "Nó bị ‪hội chứng Down. Khỏi lo về nó".
‪Nó không biết.
‪Tôi đưa nó đến cuộc biểu tình, nói: "Nhớ, ‪Bobby, người da đen đáng được sống".
‪Nó: "Cháu đâu đen. Đều đáng sống cả mà?". ‪Tôi: "Im đi. Cháu sẽ khiến ta bị giết đó".
‪Đứa trẻ đáng yêu, ‪mà trên giấy tờ, nó là Quốc xã.
‪Hiểu. Nhiều dân da trắng ‪ở đây tối nay, nhỉ? Này!
‪Người da trắng hả? ‪Tất cả thay đổi chút rồi.
‪Giờ ta lo lắng. Ta sợ nói sai.
‪Ta sợ vướng vào rắc rối, sợ bị la ó. ‪Đó là nỗi sợ lớn của ta.
‪Nhóm người kia sợ bị bắn, ‪bị trục xuất. Ta sợ bị la ó. Nhỉ?
‪Lúc tôi nhỏ, bạn bị la ó ‪vì cái bạn thấy thu hút.
‪"Gì? Đồng tính à? Thích trai à?". "Đâu".
‪Giờ bạn bị la ó vì cái chả thấy thu hút. ‪"Thích gái chuyển giới?". "Chả nghĩ tới".
‪"Sợ người chuyển giới?".
‪"Để tôi 'chơi' cô ấy ngay. ‪Muốn gì, tôi sẽ làm. Xin lỗi".
‪Hài là người da trắng ‪từng thư thái, vô tư, vô lo trên đời.
‪Giờ thì ám ảnh ‪với vẻ suy nghĩ thoáng, cấp tiến,
‪nó chiếm cả danh tính. ‪Từng có ác quỷ, thiên thần giúp ta quyết.
‪Giờ có kẻ phân biệt, người bên Nhân sự.
‪Kiểu: "Dân da đen, người Mỹ gốc Phi, ‪người da màu, yêu ca sĩ Lizzo.
‪Chụp một tấm với tôi đi, Obama".
‪Ngại ghê. Ai cũng nghĩ dân da trắng ‪có niềm kiêu hãnh và uy thế.
‪Đùa à? Mọi gã tôi biết ‪đều lên 23andMe và ancestry.com nói:
‪"Thôi nào. Người Mỹ bản địa. Thôi nào!
‪Người Mỹ La-tinh, đồng tính nữ, gì đó!".
‪Để ý cách mọi gã da trắng ‪phải nói anh ta là nạn nhân chứ?
‪Cạm bẫy, góc nhìn, chiêu? ‪Đâu thể cứ trắng nữa, phải có gì đó.
‪"Dĩ nhiên, tôi da trắng, ‪mà này, tôi bị tự kỷ.
‪Tôi lo lắng, tôi trầm cảm, bố 'chơi' tôi,
‪tôi có một phần là người Do Thái. ‪Một trong những người tốt". Nhỉ?
‪Ta đều có suy nghĩ tồi tệ. ‪Chả để ý màu da, chủng tộc, tôn giáo.
‪Ta đều là rác rưởi. Biết chứ?
‪Ta thấy gọi ai là rác rưởi là ta tốt lên. ‪Đâu, bạn cũng là rác.
‪Ta đều suy nghĩ bệnh hoạn, ‪méo mó, đầy vớ vẩn.
‪Chả ai đầy vớ vẩn hơn các tập đoàn.
‪Mới là giờ họ làm như để ý tới dân.
‪Họ từng chỉ muốn tiền, ‪giờ: "Đâu, bọn tôi ổn".
‪Ừ, Nike: "Dân da đen đáng được sống! ‪Cứ khâu đi, cậu châu Á". Thôi nào. Phải.
‪Họ chả để ý tới dân, ‪dính miếng dán cầu vồng lên tên lửa Scud.
‪"Hòa nhập". Phải, ta ổn.
‪Phải. Tuần trước thấy Amazon đăng Twitter:
‪"Phân biệt chủng tộc là vi-rút". ‪Đừng nói. Thả kẻ phân biệt ra đó.
‪Nhỉ? "Xin lỗi tôi đã nói vậy, trời. ‪Tôi bệnh mà". Phải.
‪"Phải. Tôi được chẩn đoán ‪là bị vi-rút H1 N mọi này.
‪Và bạn biết đó…
‪Tôi nói này, tế bào máu da trắng ‪của tôi đi sau thời đại rồi".
‪Phải.
‪Nhiều tội da trắng.
‪Bạn tôi tội lỗi đến mức ‪chả nghe hip-hop. Tôi: "Tại sao?".
‪Cậu ấy: "Nó giữ mãi định kiến tiêu cực ‪về dân da đen". "Nói gì thế?".
‪"Nghe lời đi. 'Tôi chỉ để ý tới tiền. ‪Điều hành cả. Nhìn kim cương của tôi đi'".
‪Tôi: "Hỏi tôi thì như định kiến ‪về người Do Thái ấy".
‪Hip-hop, Do Thái đến bất ngờ. Nhỉ?
‪Gần như thấy rapper nói:
‪"Tôi phải viết bài mới. Cho tôi ‪một định kiến về người Do Thái đi".
‪Họ điều khiển thời tiết. ‪"Ta ra đây vung tiền như mưa".
‪Tôi biết. Căng.
‪Gã da đen quát: "Anh da trắng, ‪biết gì về phân biệt chủng tộc?".
‪Tôi kiểu: "Chả biết anh đọc sách sử chưa, ‪mà có lẽ ta giỏi nó nhất đó".
‪Được ghi chép khá đầy đủ. ‪Quy đổi thành tiền. Rất nhiều phim.
‪Tôi nói đen tối vì ta ở đây ‪người lớn cả rồi. Ta trưởng thành.
‪Lúc tuyệt nhất lịch sử ‪để trưởng thành đó. Được làm gì tùy ý.
‪Để ý người lớn vui nổ trời ‪và lũ trẻ đau khổ chứ?
‪Tất cả lật lại hoàn toàn. ‪Lúc tôi nhỏ, mọi người lớn tức giận,
‪đánh bại: "Ra khỏi bãi cỏ đi".
‪Giờ bạn bè tôi 42 tuổi, ‪chỉ chơi game điện tử,
‪đọc truyện tranh ‪và xem đấu vật chuyên nghiệp.
‪Mọi trẻ mới lớn tôi thấy ‪giờ ám ảnh với chính trị và uống thuốc.
‪Ta đã thắng.
‪Lật lại tất cả.
‪Tôi 37 tuổi. Lúc bằng tuổi tôi, ‪bố tôi có hai đứa con, một bằng luật,
‪và là chủ một ngôi nhà. Tôi có Hulu.
‪Tôi hỏi: "Anh 44 tuổi. ‪Sẽ lập gia đình chứ?".
‪Anh ấy nói: "Gì? ‪Tôi sống với mẹ, có gia đình rồi.
‪Giờ ăn đồ này, xem phim ‪The Avengers ‪đi"‪. ‪Tôi nói: "Rồi. Làm thôi".
‪Giờ đó là tuổi trưởng thành. ‪Trời, lũ trẻ này thân thiện, có suy nghĩ,
‪có lòng trắc ẩn, thông minh, ‪mà chả vui vẻ.
‪Đưa tôi bánh sô cô la cần sa hồi 15 tuổi, ‪tôi kiểu: "Nhiều cần ghê".
‪Giờ đưa cho đứa trẻ, nó nói: ‪"Này, nhiều đường đó".
‪Nó nói: "Cháu mê thuốc, ‪mà đang ăn chế độ Keto".
‪Lo cho lũ trẻ này. Mỗi lần bật bản tin ‪là có thống kê buồn về giới trẻ.
‪Có tin nói cỡ "cậu nhỏ" ‪của trẻ em đang co lại.
‪Bạn kiểu: "Ai làm nghiên cứu đó đã?".
‪Nhà khoa học lập dị: "Kệ ung thư,
‪tôi làm dự án 'cậu nhỏ' của trẻ. ‪Đừng lo. Tôi làm được".
‪Tôi lo cho lũ trẻ này. ‪Vì tôi từng sợ người lớn.
‪Nhớ trước họ đáng sợ thế nào chứ?
‪Chửi thề. "Cẩn thận mồm, trai trẻ".
‪"Xin lỗi ông". ‪Phải. Giờ tôi sợ thanh thiếu niên.
‪Tuần trước, tôi diễn ở đại học, ‪có nhóc hét: "Không phù hợp".
‪Kiểu như cậu 18 rồi, ‪nên hít bóng cười và sờ mó ai đi.
‪Ta làm gì ở đây?
‪Chuyện gì? "Không phù hợp"? Gì?
‪Sống đời mình đi, trời.
‪Trời, lũ trẻ này ‪chán nản, trầm cảm, tự tử.
‪Thấy đứa 14 tuổi từ trường về nhà chứ?
‪Như thanh tra tóc hoa râm ấy, ‪gánh cả thế giới trên vai,
‪bức bối mà hút thuốc lá điện tử.
‪"Ngày vất vả khi cố ‪luận tội tổng thống, cứu hành tinh,
‪đổi giới tính, sửa trang OnlyFans ‪và tiền ảo của tôi".
‪Này, cậu 14 tuổi đó. ‪Cửng lên. Ăn kẹo Skittle đi.
‪Lũ trẻ này ra phố phản đối luật về súng.
‪Người lớn kiểu: "Chúc vui. ‪Bọn ta đi hội truyện tranh Comic-con".
‪Tôi ở độ tuổi 30.
‪Vị trí thú vị vì được xem ‪người già và trẻ cãi nhau.
‪"Thế hệ bùng nổ này chả biết gì cả". ‪"Thế hệ Z được trao quyền".
‪Tôi xem ông tôi và cháu trai tôi lao vào.
‪Họ ghét nhau nhưng vẫn rất giống nhau.
‪Thật thú vị.
‪Ông tôi kiểu: ‪"Lũ nhóc các cháu thật yếu đuối.
‪Ta đã bị bắn ở Việt Nam đó".
‪Cháu tôi nói: ‪"Cháu bị bắn ở phòng học đây".
‪Ông nói: "Tùy. Các cháu nhát gan. ‪Còn chả ăn nổi đậu phộng".
‪Cháu nói: "Kệ cụ. Cháu ngốn mông nhé".
‪Rồi. Cảm ơn. Tôi là Kevin Hart.
‪Tất cả tuyệt lắm. Chúc ngủ ngon.
‪Hài kịch. Cảm ơn.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly