1
00:00:06,049 --> 00:00:07,550
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:12,388 --> 00:00:18,561
{\an8}‪ทุกท่านครับ ขอเสียงต้อนรับ
‪มาร์ก นอร์มานด์แห่งนิวออร์ลีนส์

3
00:00:34,744 --> 00:00:35,620
‪ไง

4
00:00:36,662 --> 00:00:37,705
‪เรื่องตลกใช่ไหม

5
00:00:37,789 --> 00:00:40,208
‪ใช่ เรากำลังเล่าเรื่องตลกกันจริงๆ

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,418
‪ขอบคุณที่ออกมากัน ดีใจที่ได้มาที่นี่

7
00:00:42,502 --> 00:00:44,378
‪ช่วงเวลาแปลกๆ ขอบคุณครับแม่

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,548
‪ใช่ เราฉีดวัคซีนกันหมดแล้ว

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,175
‪พวกคุณฉีดวัคซีนแล้วใช่ไหม

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,468
‪ครับ ใช่

11
00:00:50,551 --> 00:00:53,346
‪ของผมฉีดออนไลน์ เดี๋ยวก็รู้ว่าเป็นไง

12
00:00:53,846 --> 00:00:56,974
‪ผมเห็นผู้ชายสองคนบนทางหลวงเวสต์ไซด์
‪กำลังฉีดวัคซีนให้ตัวเอง

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,893
‪ผมคิด "เฮ้ย ดีนะ"

14
00:00:58,976 --> 00:00:59,936
‪ใช่

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,271
‪คงเป็นเข็มสอง เพราะเขาดูมึนๆ

16
00:01:04,107 --> 00:01:05,024
‪เอาละ

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,152
‪อ้วนขึ้นสองสามกิโลระหว่างกักตัว

18
00:01:08,236 --> 00:01:09,987
‪ผมว่าเราอ้วนขึ้นเพราะโรคระบาดทุกคน

19
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
‪อาหารสั่งทางออนไลน์ทั้งหลาย
‪ผมต้องเว้นวรรคบ้างเพราะผมเป็นเด็กอ้วน

20
00:01:13,324 --> 00:01:16,119
‪ผมตัวโต ตอนเด็กๆ ผมมีนมด้วย

21
00:01:16,202 --> 00:01:18,246
‪ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผู้ชาย เวลาเราอ้วนขึ้น

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
‪ส่วนของร่างกายแบบผู้หญิงก็ใหญ่ขึ้นด้วย

23
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
‪สาวๆ ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,377
‪ถ้าผู้หญิงอ้วนขึ้น คุณก็กลายเป็นผู้หญิงอ้วน

25
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
‪ถ้าผู้ชายอ้วนขึ้น
‪เราก็กลายเป็นผู้หญิงอ้วนเหมือนกัน

26
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
‪ส่วนของร่างกายของผู้ชายไม่ใหญ่ขึ้น

27
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
‪ไม่ใช่แบบ "ใช่ ฉันเห็นแทมมี่ที่ริมแม่น้ำ"

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
‪"เธอมีไข่ด้วย"

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
‪การเป็นเด็กอ้วนก็มีข้อดีอยู่

30
00:01:37,682 --> 00:01:41,435
‪ผมไปค้างบ้านเพื่อน เพื่อนผมบอกว่า
‪"อยากรู้จังว่าการได้จับนมมันเป็นยังไง"

31
00:01:41,519 --> 00:01:42,645
‪ผมบอก "นายโชคดีมาก"

32
00:01:44,272 --> 00:01:47,608
‪ไม่มีใครชอบนมผู้ชาย
‪ผมถามคนมาแล้ว ผมค้นคว้ามา

33
00:01:47,692 --> 00:01:49,360
‪ไม่มีใครชอบนมที่ขนดกและไม่มีน้ำนม

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,280
‪แต่นมผู้ชายถูกกฎหมายทั่วประเทศ

35
00:01:52,780 --> 00:01:55,241
‪คนอ้วนในคลีฟแลนด์ถอดเสื้อออก ไม่มีปัญหาเลย

36
00:01:55,324 --> 00:01:58,202
‪ผู้หญิงในคลีฟแลนด์ถอดเสื้อออก
‪เท่ากับทำอนาจารในที่สาธารณะ

37
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
‪แต่นั่นคือนมที่เราชอบ เราจะทำร้ายมันได้ยังไง

38
00:02:02,165 --> 00:02:03,916
‪ในอเมริกามีกฎแปลกๆ เกี่ยวกับนม

39
00:02:04,000 --> 00:02:05,751
‪ผู้หญิงโชว์นม ผิดกฎหมาย

40
00:02:05,835 --> 00:02:07,670
‪ผู้ชายโชว์นม ถูกกฎหมาย

41
00:02:07,753 --> 00:02:10,548
‪ผู้หญิงโชว์นมโดยที่มีเด็กดูดอยู่ ถูกกฎหมาย

42
00:02:10,631 --> 00:02:14,635
‪ผู้ชายโชว์นมโดยที่มีเด็กดูดอยู่ ถูกกฎหมายมากๆ

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,097
‪กฎประหลาด

44
00:02:19,724 --> 00:02:20,892
‪ผมมองแบบนี้ครับ

45
00:02:20,975 --> 00:02:22,518
‪นมผู้หญิงก็เหมือนกัญชา

46
00:02:22,602 --> 00:02:25,813
‪สนุก ไม่มีพิษภัย แต่ส่วนใหญ่
‪ก็ยังถูกกำหนดให้ผิดกฎหมายอยู่ดี

47
00:02:28,232 --> 00:02:30,985
‪นมผู้ชายก็เหมือนบุหรี่ น่าขยะแขยง ไม่น่ามอง

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
‪คุณเอามันไปชายหาดหาพระแสงอะไร

49
00:02:34,488 --> 00:02:36,115
‪เราทำให้ถูกกฎหมายผิดเรื่องแล้ว

50
00:02:38,242 --> 00:02:41,287
‪พูดถึงนมแล้ว สิ่งที่ผมอึ้งมากคือ
‪แฟนผมเป็นคนนมใหญ่

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,665
‪และผู้หญิงต้องเดินเข้าไปในร้านค้าและบอกว่า

52
00:02:44,749 --> 00:02:46,667
‪ฉันคัปบี ฉันคัปซี ฉันคัปดี

53
00:02:46,751 --> 00:02:48,169
‪ผู้ชายไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น

54
00:02:48,252 --> 00:02:51,797
‪ถ้าผู้ชายต้องเดินไปบอกว่า
‪"ผมคัปเอ" เขาฆ่าตัวตายแน่

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,468
‪คงทนได้ไม่เกิน 20 นาทีหรอก ใช่ไหม

56
00:02:55,968 --> 00:03:00,890
‪บางคนคงโดดตึก จดหมายลาตายเขียนว่า
‪"เอลบตลอดเวลา"

57
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
‪ใช่ แต่มันต้องพูด รู้ไหม

58
00:03:05,394 --> 00:03:08,856
‪ผมรู้ว่าผมเล่นมุกอ้วนในปี 2021 เคยโดนด่าแล้ว

59
00:03:08,940 --> 00:03:09,774
‪มีคนพูดว่า

60
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
‪"นี่ พูดคำว่า 'อ้วน' ตอนนี้
‪ก็เหมือนพูดดูถูกเหยียดผิว"

61
00:03:12,777 --> 00:03:14,237
‪ผมแบบ "โห ก็อาจจะใช่"

62
00:03:14,320 --> 00:03:17,198
‪"แต่มันเป็นคำพูดดูถูกแบบเดียว
‪ที่เปลี่ยนแปลงตลอด" ใช่ไหม

63
00:03:18,658 --> 00:03:19,992
‪น้ำหนักคุณขึ้นลงได้

64
00:03:20,076 --> 00:03:23,162
‪ไม่มีใครพูดว่า "ช่วงวันหยุดทำให้ฉันดำมาก"

65
00:03:24,914 --> 00:03:27,708
‪"ฉันต้องคุมอาหารแล้ว
‪เผาผลาญความเป็นเม็กซิกันออกไปหน่อย"

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
‪ไม่ครับ เราทุกคนเล่นมุกอ้วน

67
00:03:30,419 --> 00:03:32,672
‪แต่ไม่รู้จักใครที่เกลียดคนอ้วนจริงๆ
‪ไม่มีใครบอกว่า

68
00:03:32,755 --> 00:03:35,800
‪"แถวนี้เคยน่าอยู่จนไอ้หมูเวรนั่นย้ายเข้ามา"

69
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
‪"จะบอกให้นะ"

70
00:03:37,426 --> 00:03:39,303
‪ไม่ครับ เราชอบคนอ้วน ใช่ไหม

71
00:03:39,387 --> 00:03:42,431
‪พระพุทธเจ้า ซานต้า โอปราห์ในบางครั้ง ใช่

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
‪ใช่ ดีใจที่ได้มานิวยอร์ก

73
00:03:47,270 --> 00:03:50,648
‪นิวยอร์กมีสาวๆ สวยๆ
‪แต่แบบ… ที่นี่ไม่มีหรอก แต่…

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,609
‪ล้อเล่นน่ะ เดี๋ยวเบิร์นให้นะ

75
00:03:54,110 --> 00:03:55,736
‪ใช่

76
00:03:56,404 --> 00:03:59,365
‪สาวๆ พวกคุณเซ็กซี่มาก ผู้ชายอยากมีเซ็กซ์กับคุณ

77
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
‪และคุณทำให้เราต้องพยายาม ซึ่งผมเข้าใจ

78
00:04:01,534 --> 00:04:04,578
‪ถ้ามีคนอยากเอาอะไรใส่เข้ามาในตัวผม
‪ผมก็ต้องมีคำถาม

79
00:04:05,288 --> 00:04:06,831
‪คุณต้องพยายามนะหนุ่มๆ

80
00:04:06,914 --> 00:04:09,333
‪ผมรู้สึกว่าช่องคลอดเป็นเหมือนมหาวิทยาลัย

81
00:04:09,417 --> 00:04:10,793
‪คุณต้องได้รับการยอมรับ

82
00:04:11,752 --> 00:04:14,714
‪แล้วก็เหมือนมหาวิทยาลัยมาก
‪ถ้าคุณเงินหนาก็เข้าได้ง่ายขึ้น

83
00:04:15,965 --> 00:04:18,384
‪"หมอนั่นเข้าได้ไง เขาไม่มีตังค์ซะหน่อย"

84
00:04:18,467 --> 00:04:20,136
‪"ก็เขาเป็นนักกีฬา"

85
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
‪ใช่

86
00:04:28,436 --> 00:04:30,563
‪ใช่ คล้ายกับมหาวิทยาลัยมาก

87
00:04:30,646 --> 00:04:34,108
‪ถ้าเป็นบางคนที่มีชื่อเสียงมาก
‪"คุณเข้าที่นั่นได้เหรอ น่าทึ่งนะ"

88
00:04:34,191 --> 00:04:37,820
‪แต่พอเพื่อนคุณบอก "ฉันก็เข้าที่นั่นได้"
‪คุณบอก "เขาก็เข้าได้กันทั้งหมู่บ้าน"

89
00:04:39,113 --> 00:04:41,157
‪"และนายเข้าได้เพราะพ่อนายเคยเข้ามาก่อน"

90
00:04:48,039 --> 00:04:51,625
‪สาวๆ พวกคุณมีเสน่ห์กว่าผู้ชายเยอะ
‪คุณจุกจิกเรื่องเพศได้มากกว่า

91
00:04:51,709 --> 00:04:53,878
‪เวลาคุณเลือกคู่นอน มันเป็นเรื่องใหญ่

92
00:04:53,961 --> 00:04:56,172
‪คำถามเยอะมาก อย่างกับเลือกคนเข้าเอ็นบีเอ

93
00:04:56,255 --> 00:04:59,175
‪"เขาอายุเท่าไหร่
‪เรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน สูงเท่าไหร่"

94
00:04:59,258 --> 00:05:02,011
‪ผู้ชายอย่างเราเลือกคู่นอนเหมือนเลือกเกม

95
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
‪"ผมเลือกคุณ คุณ คุณ…"

96
00:05:04,972 --> 00:05:07,558
‪"คุณหุ่นไม่ดี แต่ผมรู้ว่าคุณจะทุ่มเทกว่า"

97
00:05:09,685 --> 00:05:12,063
‪เพื่อนผมคนนึงสวยมาก จะเลือกคบใครก็ได้

98
00:05:12,146 --> 00:05:13,606
‪เธอประกาศตัวชัดเจนตลอด

99
00:05:13,689 --> 00:05:16,233
‪เธอเคยบอกว่า
‪"ฉันจะไม่มีวันเอากับพวกรีพับลิกัน"

100
00:05:16,317 --> 00:05:17,151
‪ผมถาม "จริงอะ"

101
00:05:17,234 --> 00:05:19,070
‪เธอบอก "จริง ต่อให้ฉันแก้ผ้าอยู่บนเตียง

102
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
‪ถ้ารู้ว่าเขาเป็นรีพับลิกัน ฉันจะเปลี่ยนใจทันที"

103
00:05:21,822 --> 00:05:25,785
‪ผมบอก "โห ถ้าฉันอยู่ตรงจุดนั้น
‪ฉันคงย้ายพรรคเลย"

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
‪จะสนทำไม ไม่ได้จะคุยเรื่องนี้กันซะหน่อย

105
00:05:29,872 --> 00:05:33,376
‪เธอไม่ได้จะขึ้นคร่อมผมแล้วพูดว่า
‪"โลกร้อนเป็นเรื่องหลอกลวง"

106
00:05:38,047 --> 00:05:41,425
‪ถ้าผมมีอะไรกับสาวรีพับลิกัน ผมจะใส่ถุงยาง

107
00:05:41,509 --> 00:05:43,761
‪เพราะถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เธอจะอยากเก็บมันไว้

108
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
‪เอาละ

109
00:05:47,181 --> 00:05:49,558
‪มุกทำแท้งมาแล้วครับ

110
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
‪ผมไม่รู้ว่าจุดยืนเรื่องการทำแท้ง
‪ของพวกคุณคืออะไร

111
00:05:53,813 --> 00:05:56,941
‪ผมมองการทำแท้งแบบเดียวกับ
‪การปรับเบาะที่นั่งบนเครื่องบิน

112
00:05:57,024 --> 00:06:00,903
‪ผมรู้ว่ามันทำให้หลายคนโมโห
‪แต่ถ้าผมมีทางเลือก ผมก็เอา

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
‪ใช่ไหม

114
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
‪คนถามว่า "คุณจะเอนไปทางไหน"
‪ผมบอก "ผมเอนหลัง"

115
00:06:09,495 --> 00:06:10,371
‪ใช่เลย

116
00:06:11,580 --> 00:06:14,917
‪ใช่ แต่ผู้ชายมีอารมณ์
‪เรามีอารมณ์นะเพื่อน มันแย่

117
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
‪แย่มากที่เรามีอารมณ์มาก มันไม่สนุก

118
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
‪แล้วผู้หญิงก็พูดว่า
‪"เราก็มีอารมณ์เหมือนผู้ชายแหละ"

119
00:06:19,296 --> 00:06:20,131
‪ไม่เอาน่า

120
00:06:21,173 --> 00:06:22,007
‪ไม่เอาน่า สาวๆ

121
00:06:22,091 --> 00:06:25,886
‪คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นไง
‪เวลาไปงานรวมญาติแล้วพูดว่า

122
00:06:25,970 --> 00:06:27,012
‪"ฉันก็ว่าจะทำนะ"

123
00:06:29,098 --> 00:06:30,349
‪มันคืออาการป่วย

124
00:06:31,183 --> 00:06:33,602
‪ทำให้เราประเมินอะไรไม่ชัดเจน
‪คิดอะไรไม่ค่อยออก

125
00:06:33,686 --> 00:06:37,565
‪นั่นคือเหตุผลที่ทุกสิ่งประดิษฐ์จากผู้ชาย
‪ถูกคิดขึ้นมาหลังจากถึงจุดสุดยอด

126
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
‪มันเป็นเวลาเดียวที่เขาคิดอะไรออก
‪ผู้ชายคนหนึ่งแบบว่า

127
00:06:41,318 --> 00:06:42,153
‪"หม้อทอดไร้น้ำมัน"

128
00:06:46,574 --> 00:06:49,452
‪ใช่ ผมทะเลาะกับเพื่อนผมเรื่องนี้

129
00:06:49,535 --> 00:06:51,454
‪เธอพูดว่า "เราก็มีอารมณ์เหมือนผู้ชาย"

130
00:06:51,537 --> 00:06:54,999
‪ผมบอก "เธอจะมีเซ็กซ์กับฉันไหมล่ะ"
‪แล้วเธอก็แบบ "ไม่เอาหรอก"

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,752
‪ผมบอก "แต่ฉันมีเซ็กซ์กับเธอได้
‪ฉันว่ามันสรุปได้แล้วละ"

132
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
‪เธอบอก "มันไม่เหมือนกัน ฉันไม่ได้ชอบนาย"

133
00:07:01,464 --> 00:07:03,382
‪ผมบอก "ใช่ ฉันก็ไม่ได้ชอบเธอเหมือนกัน"

134
00:07:05,092 --> 00:07:06,469
‪มันเกี่ยวอะไรด้วย

135
00:07:07,303 --> 00:07:10,514
‪สาวๆ พวกคุณก็มีอารมณ์เหมือนกัน
‪แต่ต้องซ่อนมันไว้

136
00:07:10,598 --> 00:07:14,351
‪คุณเปิดเผยไม่ได้ คุณจะโดนรุมที่ร้านชิลี

137
00:07:14,894 --> 00:07:17,938
‪คุณต้องซ่อนมันไว้ แต่คุณปลดปล่อยอารมณ์ออกมา

138
00:07:18,022 --> 00:07:21,192
‪แฟนผมบอกว่าเธอร้องไห้ทุกวันตั้งแต่มัธยมปลาย

139
00:07:21,275 --> 00:07:22,443
‪ผมถาม "คุณโอเคไหม"

140
00:07:22,526 --> 00:07:23,736
‪เธอบอก "โอเค เรื่องปกติ

141
00:07:23,819 --> 00:07:26,947
‪ทุกวันฉันจะหงุดหงิด
‪ซ่อนมันไว้ และผลาญทิชชู่ไปหนึ่งกล่อง"

142
00:07:27,031 --> 00:07:29,575
‪ผมบอก "เราก็มีอะไรคล้ายๆ กันนะ"

143
00:07:31,785 --> 00:07:34,997
‪เธอบอก "ใช่ ถ้าฉันไม่ปลดปล่อยออกมา
‪ฉันก็ทำอะไรต่อไม่ได้"

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
‪ผมบอก "คุณกับผมเหมือนกันเลย"

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,668
‪เธอบอก "บางทีฉันดูหนังก็ปล่อยโฮแล้ว"

146
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
‪ผมบอก "ผมก็ดูหนังเหมือนกัน"

147
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
‪ผมถาม "คุณดูหนัง 30 วินาทีเหรอ"

148
00:07:44,465 --> 00:07:46,175
‪เธอบอก "อะไรนะ" ผมแบบ…

149
00:07:48,719 --> 00:07:49,678
‪เราถูกสร้างมาแบบนั้น

150
00:07:49,762 --> 00:07:52,348
‪ผู้หญิงอ่อนไหวในเวลาแปลกๆ
‪ผู้ชายหื่นในเวลาแปลกๆ

151
00:07:52,431 --> 00:07:55,059
‪ผู้หญิงทุกคนเคยอยู่ที่ทำงานแล้วแบบ
‪"ฉันไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ทำไม"

152
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
‪ผู้ชายทุกคนเคยไปงานศพแล้วแบบ
‪"ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงแข็ง"

153
00:07:59,063 --> 00:08:00,731
‪เป็นเพราะโลงศพที่เปิดฝาไว้นั่นแหละ

154
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
‪แต่ขอบคุณพระเจ้า สาวๆ

155
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
‪ขอบคุณพระเจ้า สาวๆ

156
00:08:07,780 --> 00:08:10,407
‪คุณมองสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์ให้เซ็กซี่ได้

157
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
‪ขอบคุณพระเจ้า
‪คุณมองสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์ให้เซ็กซี่ได้

158
00:08:13,577 --> 00:08:15,496
‪มันคงจำเป็น เพราะนี่ไม่เซ็กซี่เลย

159
00:08:15,996 --> 00:08:17,248
‪คุณต้องมองให้ลึกกว่านั้น

160
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
‪ถ้ามีผู้ชายเปลือยต่อหน้าคุณ คุณต้องแบบว่า

161
00:08:19,542 --> 00:08:21,085
‪"จำไว้ว่าเขาขับรถเก่ง"

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,925
‪คุณมองว่าสิ่งต่างๆ เซ็กซี่…
‪ครั้งแรกที่ผมพาแฟนไปเที่ยว ผมวางแผนไว้หมด

163
00:08:28,008 --> 00:08:29,802
‪อาหารเย็น เครื่องดื่ม ดูหนัง ไอศกรีม

164
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
‪เธอบอก "ว้าว คุณวางแผนไว้แล้ว เซ็กซี่จัง"

165
00:08:32,846 --> 00:08:35,683
‪การวางแผน เซ็กซี่เหรอ การวางแผนเนี่ยนะ

166
00:08:36,308 --> 00:08:39,979
‪การวางแผนเหรอ พอปล่อยมุกตลก
‪"เป็นคนตลกดีนะ ฟังแล้วเกิดอารมณ์"

167
00:08:40,062 --> 00:08:42,648
‪จ่ายด้วยเงินสด "คุณมีเงิน เซ็กซี่จัง"

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,150
‪แต่ทุกอย่างในห้องนอน ไม่เซ็กซี่

169
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
‪เรากำลังนัวเนียกัน ผมหยิบถุงยางออกมา
‪เธอบอก "บุ่มบ่ามไปหน่อยไหม"

170
00:08:48,696 --> 00:08:50,739
‪ผมบอกว่า "ใช่ ผมวางแผนไว้หมดเลย"

171
00:08:52,616 --> 00:08:54,493
‪นึกว่าคุณชอบซะอีก

172
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
‪แปลกๆ แล้วสิทีนี้

173
00:08:55,578 --> 00:08:57,955
‪จริงด้วย ถ้าเธอชอบเรื่องตลก งั้นอำเธอละกัน

174
00:08:58,038 --> 00:08:59,415
‪"คุณเรียกนั่นว่าปุ่มกระสันเหรอ"

175
00:09:02,543 --> 00:09:05,963
‪ตลกจะตาย แต่อยู่ๆ ก็ไม่เซ็กซี่ซะงั้น อะไรเนี่ย

176
00:09:06,463 --> 00:09:07,840
‪ทีนี้เธอจะกลับบ้านเลย

177
00:09:07,923 --> 00:09:11,343
‪ผมคิด "เธอชอบเงิน
‪นี่เลย ค่าเสียเวลาของคุณ"

178
00:09:12,886 --> 00:09:14,722
‪น่าทึ่งมากสาวๆ

179
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
‪ผมฟังพวกคุณนะ

180
00:09:16,015 --> 00:09:18,976
‪เท่าที่ผมรวบรวมข้อมูลมา
‪พวกคุณชอบเซ็กซ์เมื่อมันซับซ้อน

181
00:09:19,059 --> 00:09:21,937
‪ทุกครั้งที่ผู้หญิงพูดถึง
‪การมีเพศสัมพันธ์ มันจะซับซ้อนมาก

182
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
‪"เขาพาฉันไปปารีส"

183
00:09:23,147 --> 00:09:25,733
‪"เราร่วมรักกันที่ระเบียงที่มองเห็นทะเล"

184
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
‪ผู้หญิงทุกคนแบบว่า…

185
00:09:27,985 --> 00:09:30,487
‪สำหรับผู้ชาย ยิ่งซับซ้อนน้อยก็ยิ่งเซ็กซี่มาก

186
00:09:30,571 --> 00:09:32,114
‪เรากำลังจะไปห้างกัน

187
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
‪เราเอากันที่ทางเดิน เราเลยไม่ได้ไปห้าง

188
00:09:36,201 --> 00:09:37,745
‪แล้วผู้ชายทุกคนก็…

189
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
‪บอกมาว่าคุณต้องการอะไร สาวๆ เราจะทำ

190
00:09:41,582 --> 00:09:43,083
‪เราอยากทำให้คุณมีความสุข

191
00:09:43,167 --> 00:09:45,502
‪บอกเรามา "แต่ฉันอยากให้คุณคิด"

192
00:09:45,586 --> 00:09:48,464
‪ไม่มีวันคิดออกหรอก บอกมาเลย

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
‪สิ่งที่ทำให้ผู้หญิงเกิดอารมณ์ทำให้ผมอึ้งทุกครั้ง

194
00:09:51,050 --> 00:09:52,801
‪ผมเคยพาแฟนไปร้านขายสัตว์เลี้ยง

195
00:09:52,885 --> 00:09:54,970
‪ให้ตายสิ สาวๆ ร้านขายสัตว์เลี้ยง…

196
00:09:55,888 --> 00:09:57,556
‪มันคือคลับเปลื้องผ้าของคุณเลย

197
00:09:58,432 --> 00:10:01,810
‪ผู้หญิงในร้านขายสัตว์เลี้ยง
‪ก็เหมือนผู้ชายหื่นในคลับเปลื้องผ้า

198
00:10:01,894 --> 00:10:05,314
‪คุณเดินเข้าไป คุณแทบจะรับมือไม่ไหว
‪"พระเจ้า ฉันอยากสัมผัสทุกตัวเลย"

199
00:10:06,357 --> 00:10:09,860
‪ผมบอก "ใจเย็นๆ บางตัวอาจจะบ้านแตก
‪มันอาจโจมตีเราได้"

200
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
‪เธอไล่เรียงอย่างกับผู้ชายหื่น

201
00:10:12,696 --> 00:10:15,991
‪"ตัวนั้นสวย ตัวนั้นเป๊ะ
‪ตัวนั้นปัง ฉันชอบตัวนั้นสุด"

202
00:10:16,075 --> 00:10:20,913
‪ผู้จัดการบอก "ใช่ นั่นร็อกซี่
‪ใครๆ ก็ชอบร็อกซี่ พาร็อกซี่มาๆ"

203
00:10:20,996 --> 00:10:23,832
‪พวกเขาพาร็อกซี่ไปที่พื้นที่ส่วนตัว
‪ร็อกซี่อยู่บนตักเธอ

204
00:10:23,916 --> 00:10:25,542
‪เธอบอก "น้องรักฉัน"

205
00:10:25,626 --> 00:10:27,836
‪ผมบอก "ไม่หรอก
‪น้องแค่กำลังมองหาชีวิตที่ดีกว่า"

206
00:10:30,798 --> 00:10:32,007
‪ไม่เอาน่า

207
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
‪ใช่ ใช่เลย นั่นแหละ

208
00:10:37,888 --> 00:10:38,847
‪เยี่ยมมาก

209
00:10:39,515 --> 00:10:41,892
‪ใช่ กลุ่มสุดฮอต
‪แต่ผมต้องทำหน้าที่ของผมให้ดีที่สุด

210
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
‪คุณทำได้ดีแล้วครับ คุณดื่มไปหลายแก้วแล้ว ใช่

211
00:10:45,354 --> 00:10:47,106
‪ผมต้องทำหน้าที่ของผมให้ดีที่สุด

212
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
‪สัปดาห์ก่อนหลอนว่าจะตั้งท้อง

213
00:10:49,233 --> 00:10:51,527
‪คุณจำได้ไหม ใช่ๆ นั่นแหละ

214
00:10:52,152 --> 00:10:54,405
‪ตรวจครรภ์ไปสองสามครั้งเพื่อความแน่ใจ

215
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
‪ตอนที่เธอไม่ได้มอง ผมฉี่ใส่อันนึง

216
00:10:56,865 --> 00:10:58,784
‪ใช่ ผลเป็นบวก

217
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
‪แปลกมาก ผมเลยค้นในกูเกิล
‪มันบอกว่าผมอาจเป็นมะเร็งอัณฑะ

218
00:11:02,621 --> 00:11:05,290
‪ผมคิด "ให้ตายสิ ก็ยังดีกว่ามีลูก"

219
00:11:06,834 --> 00:11:09,420
‪นั่นเป็นครั้งเดียวที่มะเร็งดีกว่าลูก

220
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
‪เพราะคนเราจะมีความสุขเมื่อเราฆ่ามันได้

221
00:11:15,968 --> 00:11:18,804
‪ใช่ เรื่องบนเตียงแฟนผมเซ็กซี่มาก

222
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
‪เธอชอบใช้ไวเบรเตอร์ในห้องนอนตอนที่ผมดูอยู่

223
00:11:21,682 --> 00:11:24,184
‪เซ็กซี่มาก แต่พอผ่านไปสักพัก
‪คุณก็รู้สึกไร้ประโยชน์

224
00:11:25,018 --> 00:11:28,731
‪รู้สึกเหมือนผมเป็นพนักงานร้านค้าปลีก
‪และเธอใช้เครื่องตรวจสอบราคาตัวเอง

225
00:11:30,649 --> 00:11:34,361
‪ผมบอก "คุณทำสิ่งที่ทำอยู่ได้ดี
‪แต่ถ้าคุณมีปัญหา ผมเป็นแฟนคุณนะ"

226
00:11:35,487 --> 00:11:39,658
‪หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง คุณก็คิดว่า
‪"เวรเอ๊ย หุ่นยนต์พวกนี้แย่งงานเราไปแล้ว"

227
00:11:42,161 --> 00:11:43,912
‪เธอชอบทำอะไรในที่สาธารณะ

228
00:11:43,996 --> 00:11:46,206
‪ซึ่งเซ็กซี่ดี แต่มันทำให้คุณเจอสถานการณ์แปลกๆ

229
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
‪มีครั้งนึงเราอยู่ที่ร้านขายของชำ
‪เธอยื่นก้นออกมา ผมก็ตีก้นเธอ

230
00:11:49,668 --> 00:11:52,755
‪แล้วเด็กหกขวบคนนึงก็วิ่งมาถาม
‪"เธอทำอะไรผิดฮะ"

231
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
‪ผมงง "อะไร"
‪เขาถาม "เธอเป็นเด็กไม่ดีเหรอ"

232
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
‪ผมบอก "เธอเป็นเด็กไม่ดีเลยละ"

233
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
‪นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าเราพูดคำเดียวกัน

234
00:12:03,307 --> 00:12:05,476
‪แต่กำลังคุยกันคนละเรื่องเลย

235
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
‪เขาถามว่า "เธอซนเหรอ"
‪ผมบอก "ใช่ ซนมาก"

236
00:12:07,811 --> 00:12:11,482
‪เขาถามว่า "เธอมีของเล่นเยอะไหม"
‪ผมบอก "เธอมีของเล่นเต็มห้องนอนเลย"

237
00:12:11,565 --> 00:12:13,901
‪เขาบอก "ทำเหมือนพ่อแม่ผมเวลาผมมีปัญหาสิ"

238
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
‪ผมถาม "อะไร"
‪"ใช้ของเล่นของเธอต่อหน้าเธอไง"

239
00:12:16,320 --> 00:12:18,155
‪ผมแบบ "ให้ตายสิ ฉันอาจจะลองนะ"

240
00:12:19,031 --> 00:12:20,908
‪เด็กคนนี้ทุเรศดีจัง

241
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
‪แฟนผมกดดันเรื่องงานแต่งงานมาก

242
00:12:26,121 --> 00:12:29,958
‪ผมเริ่มอายุมากแล้ว
‪บางทีผมอาจจะเหนี่ยวไกแล้วฆ่าตัวตายซะ

243
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
‪ใช่

244
00:12:31,794 --> 00:12:34,922
‪ไม่รู้สิ ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
‪พวกเขาจะแปลกๆ และไม่ค่อยพูด

245
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
‪เหมือนเสื้อกั๊กไหมพรม

246
00:12:36,757 --> 00:12:38,550
‪ผู้ชายแต่งงานแล้วจะหมกมุ่นกับเรื่องต่างๆ

247
00:12:38,634 --> 00:12:42,930
‪คุณเคยสังเกตเห็นไหม รถ กีตาร์
‪รองเท้าผ้าใบ ของที่ระลึก รถไฟจำลอง

248
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
‪คุณไม่เคยเห็นคนโสดมีรถไฟจำลอง

249
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
‪คุณไม่เคยไปหาเพื่อนแล้วแบบ
‪"ไปคลับกันไหม"

250
00:12:48,644 --> 00:12:51,313
‪เขาบอก "เงียบหน่อย มันกำลังจะผ่านอุโมงค์"

251
00:12:52,564 --> 00:12:53,524
‪ไม่เคยเป็นแบบนั้น

252
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
‪ผู้ชายที่แต่งงานแล้วบางคนอยู่ในห้องใต้ดินพูดว่า
‪"ฉันเป็นนายกเทศมนตรีที่นี่"

253
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
‪เพื่อนผมคนนึงเพิ่งโดนเมียทิ้ง

254
00:13:02,658 --> 00:13:05,994
‪เธอทิ้งไปหลังจากแต่งงานกันแปดปี
‪เพราะเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

255
00:13:06,078 --> 00:13:07,996
‪ไม่รู้อะไรเลย เธอก็เลยไป

256
00:13:08,080 --> 00:13:09,164
‪ดีสำหรับเธอนะ

257
00:13:09,248 --> 00:13:11,166
‪เขาพูดเรื่องนาฬิกาได้ 20 นาที

258
00:13:11,250 --> 00:13:14,336
‪"นี่คือซับมารีนเนอร์ปี 1941 หายากสุดๆ"

259
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
‪ผมบอก "ถ้านายรู้เรื่องเมียนายขนาดนี้
‪เธอคงไม่ทิ้งไปหรอก"

260
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
‪มันถึงแปลกเวลาผมได้ยินผู้หญิงพูดว่า

261
00:13:19,049 --> 00:13:21,260
‪"ฉันเป็นคนนะ อย่าทำเหมือนฉันเป็นสิ่งของ"

262
00:13:21,343 --> 00:13:23,095
‪ผมบอก "ไม่นะ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ"

263
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‪ผู้ชายที่มีของมักจะหมกมุ่น
‪พวกเขาจะดีกับคุณแบบสุดๆ

264
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
‪ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องแฟนเลย

265
00:13:28,267 --> 00:13:32,354
‪ถ้าเขาทำกับคุณเหมือนวัตถุ เขาจะรู้ทุกอย่าง
‪"นี่คือชาวยิวจากคอนเนตทิคัต เกิดปี 1988"

266
00:13:33,856 --> 00:13:37,484
‪"ใช่ เก็บเธอไว้ในห้องใต้ดิน ควบคุมอุณหภูมิ"

267
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
‪อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้ดูหนังโป๊อยู่

268
00:13:40,112 --> 00:13:43,282
‪คุณชอบดูหนังโป๊ชัวร์ แขนคุณใหญ่ ใช่

269
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
‪โลกนี้มีหนังโป๊เยอะเกินไป

270
00:13:46,827 --> 00:13:48,287
‪หนังโป๊หาง่ายเกินไป

271
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
‪ตอนผมเด็กๆ หนังโป๊หายากนะ จำได้ไหม

272
00:13:50,706 --> 00:13:54,042
‪คุณต้องขโมยเพลย์บอย
‪เข้าไปในป่ากับหัวหน้าหมู่ลูกเสือ

273
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
‪ตอนนี้หนังโป๊อยู่ในกระเป๋าคุณ

274
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
‪ผมว่าตอนนี้หนังโป๊เป็นเหมือนกาแฟไปแล้ว

275
00:14:00,424 --> 00:14:03,510
‪ดื่มทุกวัน แทบไม่รู้สึกอะไร และต้องดำเท่านั้น

276
00:14:06,513 --> 00:14:07,347
‪ใช่

277
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
‪บางครั้งผมก็สงสัย
‪ว่าทำไมผู้ชายถึงดูหนังโป๊เยอะจัง

278
00:14:10,475 --> 00:14:12,978
‪ผมว่าผมรู้แล้วว่าทำไม
‪เพราะหนังโป๊ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

279
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
‪ดูหนังโป๊แต่ละประเภทสิ มันมีทุกอย่างที่ผมเกลียด

280
00:14:15,606 --> 00:14:19,192
‪ออฟฟิศ ครู โรงพยาบาล ยิม

281
00:14:19,276 --> 00:14:22,070
‪ผมเกลียดเรื่องพวกนี้ แต่พอเป็นหนังโป๊ ผมก็ชอบ

282
00:14:22,571 --> 00:14:24,990
‪ก่อนดูหนังโป๊ ผมเกลียดครอบครัวพ่อเลี้ยงผม

283
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
‪ในช่วงโรคระบาด

284
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
‪ผมดูหนังโป๊มากเกินไป และดูยูเอฟซีมากไป

285
00:14:34,082 --> 00:14:35,459
‪จนมันเริ่มรวมเป็นเรื่องเดียวกัน

286
00:14:36,501 --> 00:14:38,337
‪มันเริ่มสลับกันในหัวผม

287
00:14:38,420 --> 00:14:41,006
‪เดี๋ยวนี้เวลาดูยูเอฟซี
‪ผมคิด "เป็นเรื่องเพศที่ประหลาดนะ"

288
00:14:41,089 --> 00:14:43,467
‪แล้วผมก็ดูหนังโป๊
‪ผมคิด "นี่มันรุนแรงแปลกๆ นะ"

289
00:14:44,551 --> 00:14:45,761
‪แม้แต่คำศัพท์ก็สลับกัน

290
00:14:45,844 --> 00:14:49,348
‪คำศัพท์เกี่ยวกับเพศฟังดูรุนแรง
‪และคำศัพท์เกี่ยวกับการต่อสู้ก็ฟังดูเซ็กซี่

291
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
‪เคยฟังศัพท์การต่อสู้ไหม เซ็กซี่มาก

292
00:14:51,350 --> 00:14:54,895
‪เต็มปาก รัดคอจากด้านหลัง บดขยี้

293
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
‪และเดี๋ยวนี้คำศัพท์เกี่ยวกับเพศก็ฟังดูรุนแรง

294
00:14:58,482 --> 00:15:00,817
‪ฟาด หวด ฉันจะจัดหนัก ซัดมันเลย

295
00:15:00,901 --> 00:15:02,819
‪"เกิดอะไรขึ้นกับจิล" "เธอโดนยัดกำปั้น"

296
00:15:02,903 --> 00:15:04,821
‪ให้ตายสิ!

297
00:15:06,114 --> 00:15:08,742
‪และทุกคนชอบวิจารณ์ยูเอฟซี "มันป่าเถื่อนมาก"

298
00:15:08,825 --> 00:15:11,787
‪ผมว่ามันดีกว่าหนังโป๊อีก อย่างน้อยก็มีกรรมการ

299
00:15:12,537 --> 00:15:14,373
‪ผมว่าทุกคนเคยดูหนังโป๊แล้วเจอแบบว่า

300
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
‪"แม่เจ้า สี่รุมหนึ่ง"

301
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
‪"จะมีใครมาหยุดมันไหม"

302
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
‪"ผู้หญิงที่น่าสงสารกำลังเดือดร้อน"

303
00:15:21,088 --> 00:15:23,048
‪แล้วนักสู้ยูเอฟซีหญิงพวกนี้ล่ะ

304
00:15:23,131 --> 00:15:24,216
‪พวกเธอแกร่งมาก

305
00:15:24,299 --> 00:15:26,885
‪ผมเคยคบกับสาวเปอร์โตริโก
‪จากบรองซ์อยู่พักหนึ่ง

306
00:15:26,969 --> 00:15:30,389
‪เธอพร้อมบวกเสมอ เธอบอกว่า
‪"ฉันน่าจะเป็นนักสู้ยูเอฟซี"

307
00:15:30,472 --> 00:15:33,266
‪ผมบอก "ไม่มีทาง"
‪เธอบอก "คุณคิดว่าฉันไม่แกร่งเหรอ"

308
00:15:33,350 --> 00:15:36,019
‪ผมบอก "ไม่นะ พวกเขาจะเอาอายุ
‪และน้ำหนักคุณขึ้นจอนะ"

309
00:15:37,604 --> 00:15:40,524
‪สองสิ่งที่ห้ามถามผู้หญิง
‪แต่พวกเขาเอาไปออกทีวีซะงั้น

310
00:15:40,607 --> 00:15:42,985
‪ลองนึกภาพผู้ชายโดนถามเรื่องที่เปราะบางที่สุดสิ

311
00:15:43,068 --> 00:15:44,403
‪"อยากเป็นนักสู้เหรอ" "ใช่"

312
00:15:44,486 --> 00:15:47,114
‪"เลขบัญชีอะไร จู๋ยาวกี่นิ้ว" "ผมขอถอนตัว"

313
00:15:50,450 --> 00:15:51,576
‪ผมว่าผมคบผู้หญิงมามากพอ

314
00:15:51,660 --> 00:15:53,745
‪ผมจะเป็นคู่ซ้อมที่ดีของนักสู้หญิงแน่นอน

315
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
‪ถ้าเธอแพ้ ผมจะตะโกนว่า "ใจเย็นๆ"

316
00:15:56,623 --> 00:15:57,457
‪เธอจะแบบว่า…

317
00:15:59,793 --> 00:16:01,169
‪"คุณก็โอเวอร์เกินไป"

318
00:16:02,337 --> 00:16:03,797
‪"คุณเหมือนแม่คุณเลย"

319
00:16:05,507 --> 00:16:06,675
‪ผู้หญิงอีกคนตายไปเลย

320
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
‪พวกคุณอยู่ด้วยแล้วสนุกดี

321
00:16:10,762 --> 00:16:12,848
‪สมัยนี้มีคนอ่อนไหวเยอะมาก

322
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
‪และนักแสดงตลกบางคน
‪เกลียดคนที่ตื่นรู้ถึงความอยุติธรรม

323
00:16:15,434 --> 00:16:17,352
‪แต่ไม่มีใครเกลียดเท่าคอสบี้แน่นอน

324
00:16:24,609 --> 00:16:26,820
‪เป็นนักแสดงตลกที่คุณไม่ควรนอนด้วย

325
00:16:28,822 --> 00:16:32,409
‪แต่อย่างน้อยพวกคุณก็ได้ออกจากบ้าน
‪คุณกำลังใช้ชีวิต

326
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
‪หลายคนกำลังเน่าเฟะอยู่ในอินเทอร์เน็ต

327
00:16:34,411 --> 00:16:36,413
‪ทะเลาะกับชาวบ้าน วิจารณ์ พร่ำบ่น

328
00:16:36,496 --> 00:16:40,584
‪ผมเจอเรื่องแย่ๆ ในทวิตเตอร์ตลอด
‪"ตลกคนนี้พูดว่า 'จิ๋มตด'"

329
00:16:42,669 --> 00:16:46,131
‪ผมแบบ "นี่วันของคุณนะ
‪ออกไปข้างนอกสิ หางานอดิเรกทำ ฆ่าตัวตาย"

330
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
‪"มัวทำอะไรอยู่"

331
00:16:47,632 --> 00:16:50,052
‪"เราอยู่บนโลกแค่แป๊บเดียวเอง
‪คุณใช้เวลาแบบนี้เหรอ"

332
00:16:50,135 --> 00:16:53,638
‪"สเปิร์ม 400 ล้านตัวแย่งมาเกิดไม่ได้
‪แต่คุณเล่นเฟซบุ๊กเก้าชั่วโมงเนี่ยนะ"

333
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
‪"คุณน่าจะหัดเล่นไซโลโฟนนะ
‪ไอ้เบื๊อก กอดลูกสิ"

334
00:16:58,018 --> 00:17:00,562
‪ผมถึงได้ชอบสัตว์ สัตว์ไม่เล่นทวิตเตอร์

335
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
‪สัตว์มีชีวิตที่ย่ำแย่แต่ก็ไม่เคยพูดถึง

336
00:17:03,065 --> 00:17:05,609
‪นึกออกไหมว่าถ้าละมั่ง
‪ในแอฟริกาทวีตได้จะเป็นไง

337
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
‪มุมมองของเราจะไร้สาระไปเลย

338
00:17:07,694 --> 00:17:10,322
‪ละมั่งจะบอกว่า
‪"ไม่ได้กินมาหนึ่งอาทิตย์ เจอน้ำซะที

339
00:17:10,405 --> 00:17:12,783
‪ฉันดูจระเข้กินลูกคนเดียวของฉัน สภาพ"

340
00:17:15,994 --> 00:17:18,997
‪นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของสัตว์ พวกมันไม่บ่น

341
00:17:19,081 --> 00:17:22,459
‪ผมถึงได้ชอบรายการเปิดโลกอัศจรรย์
‪เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น พวกมันก็รับมือไป

342
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
‪คุณดูม้าลายวิ่งหนีสิงโตสี่ตัว

343
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
‪สิงโตกัดก้นม้าลาย ลากคอม้าลายมา

344
00:17:26,630 --> 00:17:28,840
‪ม้าลายถีบหน้าสิงโตตัวนึงได้แล้วหนีไป

345
00:17:28,924 --> 00:17:30,092
‪แค่นั้นเอง

346
00:17:30,175 --> 00:17:31,134
‪แค่นั้นเลย

347
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
‪ไม่มีฉากต่อมาที่ม้าลายแบบว่า "เอาละ…

348
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
‪นั่นคืออาชญากรรมจากความเกลียดชัง ให้ตายสิ"

349
00:17:38,725 --> 00:17:41,228
‪"โลกนี้มันอยู่ยาก ว้าว โหดชะมัด"

350
00:17:41,311 --> 00:17:45,565
‪"พวกมันพยายามจะฆ่าฉัน ให้ตายสิ
‪เกิดเป็นม้าลายมันอยู่ยากจริงๆ"

351
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
‪"เพราะฉันเป็นลูกครึ่ง บอกเอาไว้เลยละกัน"

352
00:17:49,694 --> 00:17:52,697
‪สัตว์เป็นสิ่งที่ดีที่สุด พวกมันไม่แฉคุณ ไม่เคยบ่น

353
00:17:52,781 --> 00:17:55,659
‪ผมเรียกแมวผมว่าไอ้มืด มันไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

354
00:17:57,327 --> 00:17:58,578
‪ลองดูสิ สนุกดีนะ

355
00:18:00,831 --> 00:18:01,957
‪ช่วงเวลาดีๆ

356
00:18:04,501 --> 00:18:07,462
‪ใช่ และผมเข้าใจ
‪เรามีปัญหา เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

357
00:18:08,255 --> 00:18:11,091
‪บางคนก็แค่ต้องการความสนใจ
‪พวกเขาไม่อยากช่วยใคร

358
00:18:11,174 --> 00:18:14,886
‪ผมเคยเห็นเด็กมหาลัยในทวิตเตอร์พยายาม
‪จะให้ถอดเฟรนส์ออกจากระบบสตรีมมิ่ง

359
00:18:14,970 --> 00:18:18,682
‪แบบว่า "เรื่องเฟรนส์มันทุเรศ"
‪ผมแบบ "เฟรนส์เนี่ยนะ จริงดิ"

360
00:18:18,765 --> 00:18:20,183
‪คุณเคยอ่านไบเบิลไหม

361
00:18:21,685 --> 00:18:25,355
‪ไบเบิลมีแต่การข่มขืน เกลียดรักร่วมเพศ
‪เกลียดผู้หญิง ฆาตกรรม ผิดประเพณี ใคร่เด็ก

362
00:18:25,438 --> 00:18:29,276
‪เราบอก "ใช่ แต่ไบเบิลไม่ใช่เรื่องจริง"
‪ก็ได้ แชนด์เลอร์ก็เหมือนกัน

363
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
‪ไบเบิลมันบ้า ผมเรียนโรงเรียนคาทอลิก
‪ผมอ่านมันเยอะมาก

364
00:18:33,029 --> 00:18:34,614
‪ไม่แปลกเหรอที่วางไบเบิลในศาล

365
00:18:34,698 --> 00:18:37,284
‪"นี่คือหนังสือเหรอ วรรณกรรมน่ากลัวชิ้นนี้น่ะ"

366
00:18:37,367 --> 00:18:39,161
‪บางคนถูกไต่สวนข้อหาฆ่าน้องชาย

367
00:18:39,244 --> 00:18:42,581
‪"คุณสาบานว่าจะพูดความจริงทั้งหมดไหม"
‪เขาถาม "กับไอ้นั่นเหรอ ได้เลย"

368
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
‪"ล้อเล่นรึเปล่า ผมได้ไอเดียจากมันนี่แหละ"

369
00:18:47,085 --> 00:18:48,336
‪เป็นแนวคิดที่บ้ามาก

370
00:18:48,420 --> 00:18:51,256
‪เพื่อให้พูดความจริง
‪ผมวางมือบนหนังสือซึ่งเป็นเรื่องแต่ง

371
00:18:51,339 --> 00:18:53,508
‪อย่างน้อยก็ใช้บันทึกลับของแอนน์ แฟรงค์ไหม

372
00:18:53,592 --> 00:18:55,343
‪ผมคงจะ "เวรแล้ว ผมเป็นคนทำเอง"

373
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
‪อย่างน้อยมันจริง

374
00:18:58,180 --> 00:19:00,390
‪ไม่ใช่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นะ หมายถึงหนังสือน่ะ

375
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
‪ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

376
00:19:04,769 --> 00:19:06,521
‪เป็นเรื่องที่เศร้ามากเลยเนอะ

377
00:19:08,064 --> 00:19:08,940
‪ใช่

378
00:19:09,024 --> 00:19:12,152
‪ผมเคยไปพิพิธภัณฑ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งหนึ่ง

379
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
‪ไม่มีอะไรน่าหดหู่ไปกว่า
‪ภาพการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แล้ว

380
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
‪ว่าแต่ใครเป็นคนถ่ายรูป…

381
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
‪"เอาละ ทุกคนมารวมตัวกัน เร็วเข้า เอาเลย"

382
00:19:20,911 --> 00:19:23,079
‪"นั่นแหละ ตรงนั้นแหละ" "ไม่ เราผอมเกินไป"

383
00:19:23,163 --> 00:19:25,916
‪"ไม่ต้องห่วง ถ่ายมาจะดูอ้วนขึ้นอีกห้าโล"

384
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
‪"เอาละ ยิ้มหวาน" "คุณมีของหวานไหม"

385
00:19:28,001 --> 00:19:30,420
‪"ไม่ หมายถึงให้ยิ้มกว้าง ไอ้โง่เอ๊ย"

386
00:19:30,503 --> 00:19:33,548
‪เอาละ ล้อเล่น นักแสดงตลกในการแสดงตลก

387
00:19:33,632 --> 00:19:35,258
‪หมอนั่นอึราดกางเกงแล้ว

388
00:19:35,342 --> 00:19:37,719
‪เราจะเก็บกวาดให้ แค่ขำๆ น่ะ

389
00:19:38,303 --> 00:19:39,137
‪เรื่องตลก

390
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
‪รักชาวยิวนะ ชอบชาวยิวมาก

391
00:19:41,806 --> 00:19:45,060
‪แค่อยากจะเล่นมุกนั้น ผมรู้ว่านี่คือธุรกิจการแสดง

392
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
‪โอเค ครับ

393
00:19:47,604 --> 00:19:48,438
‪มุกตลก

394
00:19:49,522 --> 00:19:52,025
‪แค่มุกตลก รักชาวยิวนะ

395
00:19:52,108 --> 00:19:53,568
‪ศิลปะแบบยิว

396
00:19:54,861 --> 00:19:58,031
‪ผมอยู่ในนครนิวยอร์ก ผมขริบแล้ว ผมเห็นด้วย

397
00:19:58,740 --> 00:19:59,866
‪ที่นี่มีชาวยิวไหมครับ

398
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
‪เฮ้ เยี่ยมเลย

399
00:20:02,285 --> 00:20:03,119
‪ซัดมันเลย!

400
00:20:06,665 --> 00:20:07,666
‪เอาละ

401
00:20:08,166 --> 00:20:09,960
‪แน่นอนว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นแย่มาก

402
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
‪ผมเป็นแค่นักแสดงตลกที่เล่าเรื่องตลก

403
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
‪เราได้ข้อมูลดีๆ จากเหตุการณ์แย่ๆ

404
00:20:14,005 --> 00:20:15,924
‪เหตุการณ์แย่ๆ นำไปสู่ข้อมูลที่ดี

405
00:20:16,007 --> 00:20:17,968
‪เราเรียนรู้ที่จะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

406
00:20:18,051 --> 00:20:20,262
‪ถ้าเราเข้าป่า เพื่อนคุณกินเบอร์รีแล้วตาย

407
00:20:20,345 --> 00:20:23,139
‪มันแย่มาก แต่อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าอย่ากินเบอร์รีนั่น

408
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
‪เรื่องแย่ๆ ทำให้ได้ข้อมูลที่ดี

409
00:20:24,724 --> 00:20:27,435
‪สาวๆ คุณไม่ชอบโดนผิวปากแซว
‪หาข้อมูลที่ดีจากมันสิ

410
00:20:27,519 --> 00:20:31,398
‪คุณเดินออกจากบ้าน เจอผู้ชายแซว
‪"ใส่ยีนส์ตัวนี้แล้วก้นสวยจัง"

411
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
‪ด่าเลย "ไปตายซะ ฉันไม่ใช่วัตถุทางเพศนะ"
‪พรุ่งนี้ฉันจะใส่ตัวนี้อีก

412
00:20:36,361 --> 00:20:38,780
‪หมอนั่นมันทุเรศ แต่คุณก็ได้ข้อมูลมา

413
00:20:39,698 --> 00:20:42,909
‪แต่คุณต้องหงุดหงิดอะไรสักอย่างแหละ
‪มันทำให้คุณมีบุคลิก

414
00:20:42,993 --> 00:20:46,246
‪เพื่อนผมคนหนึ่งเพิ่งรู้ว่า
‪เขามีเชื้อสายชนพื้นเมืองอเมริกันอยู่ 6,25%

415
00:20:46,329 --> 00:20:48,623
‪เพิ่งรู้เมื่อสองวันก่อน เขาโกรธเลย

416
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
‪เขาบอกว่า "จี๊ป เชอโรกี ไหวไหมนั่นน่ะ"

417
00:20:52,210 --> 00:20:54,629
‪ผมบอก "มันทำให้นายหงุดหงิดเหรอ"
‪"ใช่ มันทุเรศ"

418
00:20:54,713 --> 00:20:57,549
‪"จริงเหรอ รถเนี่ยนะ"
‪"ใช่ เราต้องเปลี่ยนชื่อมัน"

419
00:20:57,632 --> 00:21:00,510
‪"ฉันไม่เห็นว่าเคทลิน เจนเนอร์
‪จะมีปัญหากับรถทรานส์ แอมเลย"

420
00:21:02,929 --> 00:21:03,763
‪ครับผม

421
00:21:03,847 --> 00:21:07,309
‪ทรานส์หรือคนข้ามเพศ
‪เป็นเรื่องที่พูดถึงได้ยากในสมัยนี้

422
00:21:07,392 --> 00:21:09,311
‪ทุกคนจะอ่อนไหวนิดๆ

423
00:21:09,394 --> 00:21:10,270
‪ผมเข้าใจนะ

424
00:21:11,730 --> 00:21:15,150
‪มันแปลกที่มีคนเกลียดคนข้ามเพศ "คนข้ามเพศ"

425
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
‪ผมไม่รู้ ผมจะสนอะไรล่ะ

426
00:21:17,569 --> 00:21:20,030
‪อยากทำอะไรก็ทำสิ แปลกที่เกลียดทั้งกลุ่ม

427
00:21:20,113 --> 00:21:24,034
‪ไม่นานมานี้ผมโดนผู้หญิงข้ามเพศ
‪ตะโกนด่าที่การแสดงนึง

428
00:21:24,117 --> 00:21:26,369
‪เธอตะโกนด่าผมที่ล็อบบี้ เธอใจร้ายมาก

429
00:21:26,453 --> 00:21:29,998
‪เธอบอกว่า "ฉันเกลียดมุกตลกของคุณ
‪คุณไม่ตลกและฉันไม่ชอบคุณ"

430
00:21:30,081 --> 00:21:31,207
‪ผมบอกว่า "อืม

431
00:21:32,167 --> 00:21:33,460
‪คุณดูเหมือนผู้ชายนะ"

432
00:21:37,630 --> 00:21:39,716
‪เธอพูดว่า "คุณเกลียดคนข้ามเพศเหรอ"

433
00:21:39,799 --> 00:21:43,678
‪ผมบอก "อะไรนะ เกลียดคนข้ามเพศเหรอ
‪เปล่า ผมแค่อยากพูดให้คุณเจ็บ"

434
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
‪"คุณพูดเรื่องที่โหดร้ายที่สุดกับผม

435
00:21:47,307 --> 00:21:50,393
‪ผมเลยคิดว่ามันคือ
‪สิ่งที่โหดร้ายที่สุดที่ผมพูดกับคุณได้"

436
00:21:50,477 --> 00:21:52,854
‪"ผมจะเกลียดคนข้ามเพศทำไม
‪คุณเกลียดตลกทุกคนไหม"

437
00:21:52,937 --> 00:21:55,982
‪เธอบอก "ไม่ แค่คุณ"
‪ผมบอก "ใช่ ผมก็รู้สึกแบบนั้นแหละ"

438
00:21:58,485 --> 00:22:01,738
‪เธอบอก "แต่คุณไม่ตลก"
‪ผมบอก "ผมรู้ แต่ผมรู้สึกตลกอยู่ข้างใน"

439
00:22:01,821 --> 00:22:05,408
‪"คุณเป็นใครถึงมาบอกว่าผมเป็นยังไง"

440
00:22:06,493 --> 00:22:10,330
‪มันค่อนข้างประหลาดแหละ แต่รู้ไหม เราอึ๊บกัน

441
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
‪นั่นแหละ…

442
00:22:13,083 --> 00:22:14,709
‪ทุกอย่างจบลงด้วยดี

443
00:22:15,877 --> 00:22:17,670
‪ไม่ ผมประทับใจคนข้ามเพศนะ

444
00:22:17,754 --> 00:22:20,799
‪ต้องใช้ความกล้ามากในการแก้ไขสิ่งที่คุณเป็น

445
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
‪ผมไม่กล้าขนาดนั้น
‪พวกเขาบอก "นั่นไม่ใช่ 'เขา' นั่น 'เธอ'"

446
00:22:23,802 --> 00:22:25,470
‪ถ้าคุณเรียกชื่อผมผิด ผมก็ไม่มีปัญหา

447
00:22:25,553 --> 00:22:28,848
‪ผมชื่อมาร์ก คุณทัก "ไง ไมค์" ผมก็ "สบายดี"

448
00:22:30,809 --> 00:22:32,185
‪ผมคงเป็นคนข้ามเพศที่แย่ที่สุด

449
00:22:32,268 --> 00:22:34,104
‪ถ้าคุณเข้าใจเพศผมผิด ผมก็ไม่มีปัญหา

450
00:22:34,187 --> 00:22:36,439
‪ผมอยู่บ้านพ่อแม่ โทรศัพท์ดัง
‪"คุณนายนอร์มานด์ใช่ไหม"

451
00:22:36,523 --> 00:22:39,943
‪"ใช่ค่ะ" ผมไปตามน้ำเลย ไม่อยากให้มีปัญหา

452
00:22:40,985 --> 00:22:42,904
‪แต่ผมรู้ว่าเรื่องอะไรที่อ่อนไหว

453
00:22:42,987 --> 00:22:45,407
‪เรื่องเชื้อชาติอ่อนไหวเสมอ

454
00:22:45,490 --> 00:22:48,868
‪และผมไม่ได้เกลียดคนกลุ่มไหนเลย
‪ข้างในเราสีเดียวกันหมด

455
00:22:48,952 --> 00:22:51,037
‪ยกเว้นคนสูบบุหรี่นะ

456
00:22:51,746 --> 00:22:55,750
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะเล่นงานคนสูบบุหรี่
‪ผมรู้ว่าคุณเป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย ใช่

457
00:22:55,834 --> 00:22:59,045
‪ผมพยายามเป็นคนมีจิตสำนึก
‪ผมโตมาในย่านคนดำ

458
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
‪บางครั้งผมก็มีจิตสำนึกมากไป
‪ผมคุยโทรศัพท์กับตัวแทนประกัน

459
00:23:02,173 --> 00:23:06,010
‪เขาถามว่า "รถคุณสีอะไร"
‪ผมบอก "ให้ตายสิ นึกว่าคุณหัวก้าวหน้าซะอีก"

460
00:23:09,180 --> 00:23:11,391
‪แต่เวลามันตึงเครียด

461
00:23:11,474 --> 00:23:14,185
‪ตอนนี้เราบอกว่าหลายๆ อย่างเหยียดผิว
‪และบางอย่างก็เหยียดจริง

462
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
‪หลายๆ อย่างก็แค่ขาดความรู้

463
00:23:15,770 --> 00:23:19,107
‪ผมเคยอยู่กับหลานชายอายุเจ็ดขวบ
‪คุณเคยอยู่กับเด็กเจ็ดขวบไหม

464
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
‪มันเหมือนการอยู่กับพวกขวาทางเลือกเมาโคเคน

465
00:23:22,861 --> 00:23:25,822
‪พวกเขาพูดแต่เรื่องที่รุนแรงสุดๆ
‪ไม่มีการกลั่นกรองแบบสุดๆ

466
00:23:25,905 --> 00:23:29,325
‪เขาจะพูดว่า "ทำไมตาของคนจีนถึงแปลกๆ"

467
00:23:29,409 --> 00:23:33,496
‪ผมบอก "เงียบไปเลย
‪พูดแบบนั้นไม่ได้นะ ให้ตายสิ"

468
00:23:33,580 --> 00:23:36,708
‪เขาไม่ได้เกลียดคนจีน
‪เขาไม่ใช้พวกเหยียดเชื้อชาติ เขาแค่ไม่รู้

469
00:23:36,791 --> 00:23:38,251
‪เขาพูดเรื่องแย่ๆ กับผู้หญิง

470
00:23:38,334 --> 00:23:40,462
‪"เธออ้วน เธอแก่ ทำไมถึงมีหนวดล่ะคุณผู้หญิง"

471
00:23:40,545 --> 00:23:44,007
‪ผมบอก "เขาเป็นดาวน์ซินโดรมครับ
‪อย่าถือสานะ"

472
00:23:44,757 --> 00:23:45,717
‪เขาไม่รู้เรื่อง

473
00:23:45,800 --> 00:23:49,262
‪ผมพาเขาไปประท้วง ผมบอกว่า
‪"จำไว้นะบ็อบบี้ ชีวิตคนดำสำคัญ"

474
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
‪"แต่ผมไม่ใช่คนดำ ไม่ใช่ทุกชีวิตสำคัญเหรอ"

475
00:23:51,431 --> 00:23:55,101
‪ผมบอก "เงียบไปเลยนะ
‪นายจะทำให้เราตายทั้งคู่"

476
00:23:55,768 --> 00:23:58,688
‪เด็กนั่นน่ารักครับ แต่ในทางทฤษฎี เขาคือนาซี

477
00:24:00,190 --> 00:24:03,151
‪และผมเข้าใจว่าคืนนี้ที่นี่มีคนผิวขาวอยู่เยอะ

478
00:24:03,234 --> 00:24:05,737
‪คนขาว อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้วนิดหน่อย

479
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
‪เดี๋ยวนี้เราประหม่า เรากลัวจะพูดไม่ถูก

480
00:24:08,490 --> 00:24:11,075
‪เรากลัวจะมีปัญหา กลัวโดนด่า

481
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
‪นั่นคือสิ่งที่เรากลัวที่สุด

482
00:24:12,243 --> 00:24:14,204
‪คนกลุ่มอื่นกลัวโดยยิง โดนเนรเทศ

483
00:24:14,287 --> 00:24:16,164
‪เรากลัวโดนด่า

484
00:24:16,247 --> 00:24:19,250
‪ตอนเด็กๆ เราโดนด่าในเรื่องที่เราสนใจ

485
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
‪"อะไร นายเป็นเกย์เหรอ" "ฉันไม่ใช่เกย์"

486
00:24:21,586 --> 00:24:23,379
‪เดี่ยวนี้คุณโดนด่าเรื่องที่คุณไม่สนใจ

487
00:24:23,463 --> 00:24:25,381
‪"ชอบผู้หญิงข้ามเพศไหม" "ไม่เคยคิดเลย"

488
00:24:25,465 --> 00:24:28,301
‪"นายเกลียดคนข้ามเพศงั้นเหรอ"
‪"ฉันจะอึ๊บเธอเดี๋ยวนี้เลย"

489
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
‪"เอาที่สบายใจเลย ฉันจะทำ ฉันขอโทษ"

490
00:24:32,138 --> 00:24:35,517
‪คนขาวเคยเป็นอยู่สบายๆ ไม่ต้องกังวล
‪ไม่ต้องห่วงอะไร

491
00:24:35,600 --> 00:24:38,561
‪เดี๋ยวนี้คนขาวทุกคน
‪หมกมุ่นกับการดูเป็นคนใจกว้าง

492
00:24:38,645 --> 00:24:39,979
‪มันครอบงำตัวตนไปหมด

493
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
‪เราเคยมีปีศาจกับเทวดาช่วยตัดสินใจ

494
00:24:42,565 --> 00:24:44,651
‪เดี๋ยวนี้เรามีพวกเหยียดผิว
‪กับฝ่ายบุคคลช่วยตัดสิน

495
00:24:46,236 --> 00:24:49,280
‪แบบว่า "คนดำ แอฟริกันอเมริกัน
‪คนผิวสี ผมรักลิซโซ"

496
00:24:49,364 --> 00:24:51,574
‪"ถ่ายรูปกับผมหน่อยนะครับ โอบามา"

497
00:24:54,077 --> 00:24:57,580
‪มันน่าอายครับ ทุกคนคิดว่าคนขาว
‪มีศักดิ์ศรีและอำนาจเหนือกว่า

498
00:24:57,664 --> 00:24:58,498
‪ล้อเล่นรึเปล่า

499
00:24:58,581 --> 00:25:01,543
‪คนขาวทุกคนที่อยู่ใน 23แอนด์มี
‪และแอนเซสตรี้ด็อตคอมบอกว่า

500
00:25:01,626 --> 00:25:03,670
‪"ไม่เอาน่า ชนพื้นเมือง ไม่เอาน่า"

501
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
‪"ละติน เลสเบียน อะไรที่…"

502
00:25:07,590 --> 00:25:12,220
‪สังเกตไหมว่าคนขาวพยายามบอกให้คุณรู้ว่า
‪เขาเป็นเหยื่อไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

503
00:25:12,303 --> 00:25:14,597
‪คุณจะเป็นคนขาวอย่างเดียวไม่ได้แล้ว

504
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
‪"ใช่ ผมเป็นคนขาว แต่ผมเป็นออทิสติกนะ"

505
00:25:19,102 --> 00:25:23,022
‪"ผมเป็นโรควิตกกังวล ผมซึมเศร้า
‪พ่อข่มขืนผม ผมมีเชื้อยิว"

506
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
‪"เป็นหนึ่งในคนพวกนั้น"

507
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
‪เราทุกคนมีความคิดแย่ๆ

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,614
‪ผมไม่สนว่าคุณจะสีผิว เชื้อชาติ ศาสนาอะไร

509
00:25:31,698 --> 00:25:34,284
‪เราทุกคนคือสวะ รู้ไหม

510
00:25:34,367 --> 00:25:38,037
‪เรารู้สึกว่าเวลาเราด่าคนอื่นว่าสวะ
‪แปลว่าเราดีกว่า ไม่ คุณก็เป็นสวะเหมือนกัน

511
00:25:38,121 --> 00:25:40,790
‪เราทุกคนมีความคิดที่ไม่ดี
‪เรามีความทุเรศเยอะมาก

512
00:25:40,873 --> 00:25:43,042
‪ไม่มีใครทุเรศมากไปกว่าพวกบริษัทแล้ว

513
00:25:43,126 --> 00:25:45,253
‪พวกเขาทำเหมือนห่วงใยคนอื่น

514
00:25:45,336 --> 00:25:48,089
‪เมื่อก่อนพวกเขาแค่อยากได้เงิน
‪เดี๋ยวนี้บอกว่า "เราไม่มีปัญหา"

515
00:25:48,172 --> 00:25:51,050
‪ใช่ ไนกี้พูดว่า
‪"ชีวิตคนดำสำคัญ เย็บต่อไปไอ้เด็กเอเชีย"

516
00:25:51,134 --> 00:25:52,260
‪ใช่ไหมล่ะ

517
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
‪พวกเขาไม่ห่วงใครหรอก

518
00:25:54,721 --> 00:25:57,473
‪พวกเขาจะติดสติกเกอร์สีรุ้งบนสกั๊ดว่า
‪"ยอมรับความแตกต่าง"

519
00:25:57,557 --> 00:25:58,600
‪ใช่ เราไม่มีปัญหา

520
00:25:59,517 --> 00:26:00,351
‪ใช่

521
00:26:00,435 --> 00:26:03,521
‪ผมเห็นแอมะซอนทวีตว่า
‪"การเหยียดเชื้อชาติคือไวรัส"

522
00:26:03,605 --> 00:26:05,982
‪อย่าพูดแบบนั้น มันทำให้พวกเหยียดผิวมีทางออก

523
00:26:06,482 --> 00:26:09,694
‪"ขอโทษที่พูดแบบนั้นนะ ผมป่วย"

524
00:26:09,777 --> 00:26:12,739
‪"ใช่ ผมได้รับการวินิจฉัยว่า
‪ติดเชื้อไวรัสเหยียดผิว"

525
00:26:12,822 --> 00:26:14,324
‪"และรู้ไหม…"

526
00:26:14,407 --> 00:26:18,703
‪"จะบอกให้นะ
‪เซลล์เม็ดเลือดขาวของผมมันเชยมาก"

527
00:26:20,663 --> 00:26:21,581
‪ใช่

528
00:26:21,664 --> 00:26:22,915
‪คนขาวรู้สึกผิดหลายเรื่อง

529
00:26:22,999 --> 00:26:25,460
‪เพื่อนผมรู้สึกผิดมากจนไม่ฟังเพลงฮิปฮอป

530
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
‪ผมงง "ทำไมล่ะ"

531
00:26:26,461 --> 00:26:28,921
‪เขาบอก "มันทำให้ภาพลักษณ์แย่ๆ
‪ของคนดำคงอยู่ตลอดไป"

532
00:26:29,005 --> 00:26:30,340
‪"พูดเรื่องอะไรของนาย"

533
00:26:30,423 --> 00:26:32,759
‪"ฟังเนื้อเพลงนี้สิ 'ฉันสนแต่เรื่องเงิน'"

534
00:26:32,842 --> 00:26:35,386
‪"'ฉันทำทุกอย่าง ดูเพชรของฉันสิ'"

535
00:26:35,470 --> 00:26:38,473
‪ผมบอก "ฉันว่าฟังดูเหมือน
‪ลักษณะของคนยิวมากกว่านะ"

536
00:26:40,099 --> 00:26:42,769
‪ฮิปฮอปแบบยิวอย่างไม่น่าเชื่อ ใช่ไหม

537
00:26:42,852 --> 00:26:44,354
‪แทบจะรู้สึกว่าแร็ปเปอร์บอกว่า

538
00:26:44,437 --> 00:26:47,398
‪"ฉันต้องแต่งเพลงใหม่
‪บอกลักษณะคนยิวมาหนึ่งอย่างซิ"

539
00:26:47,482 --> 00:26:50,735
‪พวกเขาควบคุมสภาพอากาศ
‪'เราอยู่ข้างนอกนี่ กำลังทำให้ฝนตก'"

540
00:26:56,199 --> 00:26:57,116
‪ผมรู้ เรื่องเครียดๆ

541
00:26:57,200 --> 00:27:00,161
‪เคยมีคนดำตะโกนใส่ผม "นายเป็นคนขาว
‪จะรู้อะไรเรื่องเหยียดผิว"

542
00:27:00,244 --> 00:27:03,706
‪ผมบอก "ไม่รู้นายอ่านหนังสือ
‪ประวัติศาสตร์ไหม แต่ฉันว่าเราเก่งเรื่องนี้ที่สุด"

543
00:27:05,083 --> 00:27:07,043
‪บันทึกไว้ค่อนข้างดี คุณก็รู้

544
00:27:07,126 --> 00:27:08,920
‪สร้างรายได้ มีหนังเยอะมาก

545
00:27:11,964 --> 00:27:14,467
‪ผมจะไม่พูดแล้ว เพราะเราเป็นผู้ใหญ่กันหมด

546
00:27:14,967 --> 00:27:18,054
‪เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว นี่เป็นช่วงเวลา
‪ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ที่จะเป็นผู้ใหญ่

547
00:27:18,137 --> 00:27:19,430
‪เราจะทำอะไรก็ได้

548
00:27:19,514 --> 00:27:22,892
‪สังเกตไหมว่าเดี๋ยวนี้ผู้ใหญ่สนุกและเด็กเป็นทุกข์

549
00:27:22,975 --> 00:27:24,477
‪มันกลับตาลปัตรหมด

550
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
‪ตอนผมเป็นเด็ก ผู้ใหญ่ทุกคนโมโห ท้อแท้

551
00:27:27,271 --> 00:27:28,690
‪"ออกไปจากสนามบ้านฉัน"

552
00:27:28,773 --> 00:27:30,108
‪ตอนนี้เพื่อนผมอายุ 42

553
00:27:30,191 --> 00:27:33,820
‪พวกเขาเอาแต่เล่นวิดีโอเกม
‪อ่านการ์ตูนและดูมวยปล้ำอาชีพ

554
00:27:34,404 --> 00:27:35,738
‪และวัยรุ่นที่ผมเจอเดี๋ยวนี้

555
00:27:35,822 --> 00:27:38,366
‪หมกมุ่นกับการเมืองและต้องกินยา

556
00:27:39,367 --> 00:27:40,201
‪เราชนะ

557
00:27:41,703 --> 00:27:43,246
‪ทุกอย่างกลับตาลปัตร

558
00:27:43,329 --> 00:27:44,539
‪ผมอายุ 37

559
00:27:44,622 --> 00:27:45,998
‪ตอนที่พ่อผมอายุเท่านี้

560
00:27:46,082 --> 00:27:48,376
‪เขามีลูกสองคน จบกฎหมาย
‪และมีบ้านเป็นของตัวเอง

561
00:27:48,459 --> 00:27:50,628
‪ผมมีฮูลู

562
00:27:55,341 --> 00:27:57,969
‪ผมถามเพื่อนผม
‪"นายอายุ 44 แล้ว นายจะมีครอบครัวไหม"

563
00:27:58,052 --> 00:28:00,847
‪เขาบอก "อะไรกัน
‪ฉันอยู่กับแม่ ฉันมีครอบครัวแล้ว"

564
00:28:01,973 --> 00:28:04,392
‪"มากินขนมใส่กัญชาและดูอเวนเจอร์สกันดีกว่า"

565
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
‪ผมบอก "โอเค จัดไป"

566
00:28:06,436 --> 00:28:07,895
‪นั่นคือผู้ใหญ่ตอนนี้

567
00:28:08,396 --> 00:28:11,816
‪ให้ตายสิ เด็กพวกนี้นิสัยดี
‪มีน้ำใจ มีเมตตา ฉลาด

568
00:28:11,899 --> 00:28:13,317
‪แต่พวกเขาไม่สนุกกันเลย

569
00:28:13,401 --> 00:28:16,863
‪คุณยื่นบราวนี่กัญชามาให้ผมตอนผมอายุ 15
‪ผมบอก "โห กัญชาเยอะมาก"

570
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
‪ยื่นบราวนี่ให้เด็กตอนนี้
‪เขาจะบอกว่า "โห น้ำตาลเยอะมาก"

571
00:28:22,201 --> 00:28:24,203
‪เขาบอก "ผมชอบยาเสพติด แต่ผมเป็นคีโต"

572
00:28:26,539 --> 00:28:28,833
‪ผมเป็นห่วงเด็กๆ พวกนี้ ทุกครั้งที่ผมเปิดข่าว

573
00:28:28,916 --> 00:28:30,835
‪จะมีสถิติที่น่าเศร้าเกี่ยวกับคนหนุ่มสาว

574
00:28:30,918 --> 00:28:33,671
‪ผมเคยอ่านเจอข่าวว่า
‪ขนาดจู๋ของเด็กกำลังเล็กลง

575
00:28:33,755 --> 00:28:36,257
‪เราคิดเลยว่า "ใครทำวิจัยเรื่องนี้เนี่ย"

576
00:28:38,843 --> 00:28:42,138
‪นักวิทยาศาสตร์ที่ไหนจะบอกว่า
‪"ลืมเรื่องมะเร็งไปซะ ฉันวิจัยจู๋เด็กอยู่"

577
00:28:42,221 --> 00:28:44,515
‪"ไม่ต้องห่วง ฉันทำได้"

578
00:28:46,601 --> 00:28:48,311
‪ผมเป็นห่วงเด็กพวกนี้

579
00:28:48,394 --> 00:28:51,606
‪เพราะผมเคยกลัวผู้ใหญ่
‪จำได้ไหมว่าผู้ใหญ่เคยน่ากลัวแค่ไหน

580
00:28:51,689 --> 00:28:53,858
‪ถ้าคุณพูดคำหยาบ "ระวังปากหน่อย ไอ้หนุ่ม"

581
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
‪"ขอโทษครับ"

582
00:28:55,443 --> 00:28:58,905
‪แต่ตอนนี้ผมกลัววัยรุ่น
‪ผมไปแสดงในมหาลัย มีเด็กตะโกนว่า

583
00:28:58,988 --> 00:29:00,406
‪"ไม่เหมาะสมเลย"

584
00:29:00,490 --> 00:29:03,659
‪เฮ้ย นายอายุ 18 นะ
‪นายน่าจะเสพยาและใช้นิ้วกับใครสักคนอยู่

585
00:29:03,743 --> 00:29:05,286
‪เรามาทำอะไรกันที่นี่

586
00:29:05,369 --> 00:29:07,705
‪เกิดอะไรขึ้น "ไม่เหมาะสม" เหรอ อะไร

587
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
‪ใช้ชีวิตให้เต็มที่สิ

588
00:29:09,916 --> 00:29:12,794
‪เด็กพวกนี้เศร้า หดหู่ ฆ่าตัวตาย

589
00:29:12,877 --> 00:29:15,129
‪เคยเห็นเด็กอายุ 14 สมัยนี้
‪กลับจากโรงเรียนไหม

590
00:29:15,213 --> 00:29:17,006
‪อย่างกับนักสืบผมหงอก

591
00:29:17,089 --> 00:29:20,176
‪เขาแบกโลกทั้งใบไว้บนบ่า เครียด ดูดบุหรี่ไฟฟ้า

592
00:29:22,470 --> 00:29:25,640
‪"วันนี้เหนื่อยมากกับการพยายาม
‪ฟ้องร้องปธน. ช่วยโลก

593
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
‪แปลงเพศ ตัดต่อคลิปโอนลี่แฟนส์
‪และคริปโตของฉันก็ร่วงอีก"

594
00:29:37,819 --> 00:29:41,113
‪พวก นายอายุ 14 นะ จู๋แข็งสิ กินสกิตเทิลสิ

595
00:29:42,865 --> 00:29:45,576
‪เด็กพวกนี้ออกมาประท้วงกฎหมายปืน

596
00:29:45,660 --> 00:29:48,204
‪ผู้ใหญ่ก็แบบ "ขอให้สนุกนะ
‪เราจะไปงานคอมมิคคอน"

597
00:29:50,414 --> 00:29:51,499
‪ผมอายุ 30 กว่าๆ

598
00:29:51,582 --> 00:29:54,669
‪ผมอยู่ในจุดที่สนุก
‪เพราะได้ดูคนแก่กับเด็กทะเลาะกัน

599
00:29:54,752 --> 00:29:56,087
‪"บูมเมอร์พวกนี้ไม่รู้เรื่อง"

600
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
‪"คนเจนซีมีสิทธิ์" รู้ไหม

601
00:29:58,339 --> 00:30:00,842
‪ผมดูปู่ผมกับหลานชายผมทะเลาะกัน

602
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
‪พวกเขาเกลียดกัน แต่พวกเขาก็คล้ายกันมาก

603
00:30:03,261 --> 00:30:04,470
‪มันน่าทึ่งมาก

604
00:30:04,554 --> 00:30:06,389
‪ปู่ผมบอกว่า

605
00:30:06,472 --> 00:30:08,933
‪"เด็กอย่างพวกแกมันกระจอก
‪ฉันเคยโดยยิงที่เวียดนาม"

606
00:30:09,016 --> 00:30:11,561
‪หลานชายผมบอก "ผมโดนยิงในชั่วโมงโฮมรูม"

607
00:30:17,191 --> 00:30:20,486
‪เขาบอก "ช่างเถอะ เด็กๆ อย่างพวกแก
‪มันใจเสาะ กินถั่วไม่ได้ด้วยซ้ำ

608
00:30:20,570 --> 00:30:22,864
‪เขาบอก "กระจอกว่ะปู่ ผมกินก้น"

609
00:30:26,951 --> 00:30:29,912
‪เอาละ ขอบคุณมากครับ
‪ผมเควิน ฮาร์ท พวกคุณเจ๋งมาก

610
00:30:29,996 --> 00:30:31,080
‪ราตรีสวัสดิ์

611
00:30:31,163 --> 00:30:32,957
‪ตลกครับ ขอบคุณ

612
00:31:28,512 --> 00:31:30,306
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล