SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Mari kita jemput, artis dari New Orleans, Mark Normand!
Hei.
Komedi, ya?
Ya. Kita betul-betul lakukannya.
Terima kasih datang. Seronok dapat ke sini.
Rasa janggal. Terima kasih, mak.
Ya. Kita semua dah divaksin.
Anda juga, betul?
Ya. Betul.
Saya dapat dalam talian. Kita tunggu dan lihat. Ya.
Nampak orang di West Side Highway ambil suntikan sendiri.
Saya macam, "Hei, baguslah."
Ya.
Pasti suntikan kedua kerana dia nampak mabuk.
Baiklah.
Berat bertambah semasa kuarantin.
Semua naik berat semasa pandemik.
GrubHub, Seamless. Perlu kurangkan kerana saya pernah gemuk.
Dulu saya besar. Ada buah dada lelaki.
Pelik kerana lelaki ada bahagian wanita sekiranya berat badan naik.
Wanita tak perlu risau.
Jika berat wanita naik, mereka gemuk.
Jika berat lelaki naik, kita jadi wanita gemuk.
Bukan bahagian lelaki tumbuh.
Ia bukan macam, "Ya, Tammy di sungai."
"Dia ada kemaluan lelaki."
Ada kelebihan jadi budak gemuk.
Tidur di rumah rakan, mereka tak sabar nak sentuh buah dada.
Saya kata, "Awak bertuah."
Tiada sesiapa suka buah dada lelaki. Saya dah tanya dan buat kajian.
Berbulu, tanpa susu dan dibenci,
tapi buah dada lelaki sah di sisi undang-undang.
Lelaki gemuk di Cleveland buka baju, tiada masalah.
Wanita di Cleveland buka baju, dianggap salah.
Itu buah dada yang kita suka. Apa masalahnya?
Ada peraturan aneh di Amerika.
Wanita dedah buah dada, haram.
Lelaki dedah buah dada, sah.
Buah dada wanita menyusu terdedah, sah.
Buah dada lelaki menyusu terdedah, sangat dilarang.
Peraturan pelik.
Ini pendapat saya.
Buah dada wanita macam ganja.
Seronok, tak berbahaya, tapi dianggap berbahaya.
Buah dada lelaki macam rokok. Jijik, tak menarik.
Kenapa bawa ia ke pantai?
Kita sahkan yang salah.
Yang mengejutkan, kekasih saya ada buah dada besar
dan wanita perlu ke kedai dan kata,
"Saya B, saya C, saya D."
Lelaki tak setabah itu.
Jika lelaki berkata, "Saya A," dia akan bunuh dirinya.
Ia takkan bertahan 20 minit pun. Betul?
Ada yang bunuh diri terjun bangunan. Nota bunuh diri, "Selalu dapat A tolak."
Ya. Tapi ia perlu dikatakan, ya?
Saya tahu itu gurauan gemuk pada 2021. Sudah ditegur.
Ada yang kata,
"Kata perkataan 'gemuk' macam ejekan rasis."
Saya kata, "Mungkin."
"Tapi ia sentiasa bertukar, betul?"
Berat naik dan turun.
Tiada yang kata, "Semasa perayaan, saya jadi kulit Hitam."
"Saya perlu berdiet. Bakar sedikit Mexico ini."
Tak. Kita semua lakukannya.
Saya tak kenal orang yang benci gemuk.
"Kejiranan ini bagus sebelum si gemuk itu datang."
"Itulah kebenarannya."
Tak. Kita suka orang gemuk, bukan?
Buddha, Santa, kadangkala Oprah. Ya.
Ya. Saya suka New York.
Gadis cantik di New York. Maksud saya, bukan di sini, tapi…
Saya bergurau. Saya hamba anda.
Ya.
Gadis, anda seksi. Lelaki nak bersama anda.
Anda buat kami berusaha, saya faham.
Jika orang cuba bersama saya, saya pun sangsi.
Lelaki, berusahalah.
Alat sulit wanita macam universiti.
Anda perlu diterima.
Macam universiti, jika ada wang, mudah nak masuk.
"Bagaimana dia masuk? Dia tak ada duit. "
"Dia seorang atlet."
Ya.
Ya. Serupa dengan universiti.
Ada yang berprestij. "Awak pernah masuk? Mengagumkan. "
Yang lain kata, "Saya dah masuk." Awak kata, "Ramai yang dah."
"Awak masuk pun sebab ayah awak."
Gadis lebih menarik berbanding lelaki. Anda pilih secara seksual.
Anda memilih secara teliti.
Banyak soalan macam deraf NBA.
"Berapa umur dia? Dari kolej mana? Tingginya? "
Lelaki, anda pilih pasangan macam santai.
"Saya nak awak, awak, awak…"
"Bentuk badan awak kurang, tapi saya tahu awak boleh."
Rakan saya cantik dan mudah dapat pasangan.
Dia selalu cakap besar.
Dia kata, "Saya takkan bersama Republikan."
Saya meraguinya.
Katanya, "Ya. Jika saya berbogel,
dan tahu dia Republikan, saya tukar fikiran."
Saya macam, "Jika saya pula, saya terus tukar parti."
Apa masalahnya? Bukannya penting.
Takkanlah sambil bersama, dia kata, "Perubahan iklim teruk."
Jika saya bersama wanita Republikan, saya pakai kondom,
kerana jika sesuatu berlaku, dia akan bela.
Baiklah.
Jenaka keguguran untuk anda.
Tak pasti pendapat anda tentang gugur kandungan.
Saya anggap gugur kandungan seperti sandar di kerusi.
Saya tahu ia buat orang marah, tapi jika ada pilihan, saya lakukannya.
Betul tak?
Orang kata, "Mana awak sandar?" Saya kata, "Belakang."
Ya.
Ya. Tapi lelaki memang miang. Kita miang. Ia teruk.
Sukar jadi miang. Tak seronok.
Wanita pula kata, "Kami miang seperti lelaki."
Tolonglah.
Anda tak tahu perasaan ke majlis keluarga dan rasa,
"Saya akan buat."
Ia penyakit.
Ia ganggu pemikiran. Jadi tak jelas.
Sebab itulah setiap ciptaan hebat lelaki dibuat selepas orgasme.
Itu saja waktu mereka waras. Ada yang,
"Penggoreng udara."
Ya. Saya bergaduh dengan kawan saya kerana ini.
Dia kata, "Wanita pun miang juga."
Saya kata, "Awak nak bersama saya?" Dia kata, "Tidak."
Saya kata, "Saya nak. Saya menang."
"Itu berbeza. Awak tak menarik."
Saya kata, "Ya, awak pun."
Apa kaitannya?
Gadis, anda juga miang, tapi perlu berselindung.
Tak boleh tunjuk. Anda dipikat di Chili's.
Anda perlu selindung tapi bukan emosi anda.
Kekasih saya kata dia menangis sejak sekolah tinggi.
Saya kata, "Okey?"
Dia kata, "Ya, ini perkara biasa. Saya sedih, selindung, dan habiskan tisu."
Saya macam, "Kita samalah."
Dia macam, "Ya, jika tak dikeluarkan, saya tak boleh."
Saya macam, "Kita sama."
Dia kata, "Saya tonton filem dan luahkan."
Saya macam, "Saya pun tonton."
Saya kata, "Filem 30 saat?"
Dia kata, "Apa?" Saya macam…
Itu naluri kita.
Wanita beremosi tiba-tiba, lelaki jadi miang.
Wanita di tempat kerja, "Kenapa saya nangis?"
Lelaki di pengebumian, "Kenapa saya teransang?"
Kerana keranda terbuka itu.
Tapi syukurlah, gadis.
Syukur, para gadis.
Anda lihat perkara seksi pada yang bukan seks.
Itu bagus. Anda lihat benda yang bukan seks sebagai seksi.
Ia perlu kerana ini tidak.
Perlu cari lagi.
Jika ada lelaki bogel, anda macam,
"Ingat, dia pemandu handal."
Anda lihat itu seksi. Pertama kali bertemu kekasih, saya rancang.
Makan malam, minum, filem, aiskrim.
Dia macam, "Wah, awak rancang itu. Seksinya."
Rancangan? Itu seksi? Rancangan?
Rancang? Sebut benda lucu. "Pandai jenaka. Itu seksi."
Bayar tunai? "Awak ada wang. Seksinya."
Tapi perkara di ranjang tak seksi.
Kami bersama dan saya ambil kondom. Dia kata, "Jelas sangat."
Saya kata, "Ya, saya rancangnya."
"Bukankah awak suka? Baiklah."
Sekarang pelik.
Ya. Dia suka lucu. Saya buat sikit.
"Itukah alat sulit?"
Memang lucu. Tiba-tiba, tak seksi. Apa semua itu?
Sekarang dia nak pergi.
Saya fikir dia suka duit. Jadi, "Di sini. Untuk masa awak. "
Menarik.
Saya faham anda.
Kesimpulannya, anda suka seks jika ia diuraikan.
Apabila wanita menceritakan tentang seks, ia rumit.
"Kami ke Paris."
"Kami bersama di balkoni menghadap lautan."
Semua gadis macam…
Bagi lelaki pula, lebih ringkas, lebih seksi.
Kami nak keluar,
berasmara di rumah, tak jadi keluar.
Semua lelaki macam…
Beritahu kami kemahuan anda. Kami turuti.
Kami nak bahagiakan awak.
Beritahulah. "Awak cari jawapannya."
Ia takkan berlaku. Cakap saja. Ya.
Saya kagum dengan perkara yang wanita suka.
Bawa kekasih ke kedai haiwan.
Aduhai. Gadis, kedai haiwan…
ia kelab bogel bagi anda.
Wanita di kedai haiwan macam lelaki miang di kelab bogel.
Masuk, tak dapat tahan, "Ya, Tuhan. Saya nak sentuh."
Saya kata, "Sabar. Ia semua terbuang. Mungkin ia ganas."
Dia turun macam lelaki miang.
"Cantik, menawan, sempurna. Itu kegemaran saya. "
Pengurus kata, "Ya, itu Roxy. Semua sukakan Roxy. Bawa Roxy ke sini."
Mereka bawa Roxy ke tempat sulit. Roxy di pangkuan.
Dia macam, "Ia sayang saya."
Saya kata, "Bukan, ia cuma cari makan."
Ayuh.
Ya. Hei. Begitulah.
Baiklah.
Ya. Kumpulan hebat. Tapi saya perlu sabar.
Jaga-jaga, encik. Ada kaca mata. Ya.
Saya perlu bertenang.
Terkejut dengan berita hamil tempoh hari.
Awak ingat. Ya. Anda tahu.
Ada ujian kehamilan, untuk memastikan.
Apabila dia toleh, saya kencing padanya.
Ya. Ia jadi positif.
Aneh. Saya cari di Google dan ia kata mungkin kanser testikel.
Saya kata, "Alamak. Masih lebih baik daripada anak."
Itu saja waktunya kanser lebih baik daripada anak.
Sebab orang gembira jika menewaskannya.
Ya. Kekasih saya mencurigakan.
Dia suka guna penggetar sambil saya lihat.
Seksi, tapi lepas seketika, rasa terpinggir.
Rasa macam pekerja CVS tapi dia guna kaunter layan diri.
Saya macam, "Awak pandai, tapi jika ada masalah, saya di sini."
Selepas setengah jam, anda macam, "Tidak. Robot ambil alih tugas kita."
Dia nakal di tempat awam
yang agak seksi, tapi ia janggal.
Kami di kedai runcit, dia menonggeng dan saya pukul.
Ada budak enam tahun datang dan tanya, "Kenapa?"
Saya tanya, "Apa?" Dia kata, "Dia nakal?"
Saya macam, "Ya, dia nakal."
Ketika itu saya sedar kami cakap benda sama,
tapi maksud yang berbeza.
Dia kata, "Dia nakal?" Saya jawab, "Ya."
Dia tanya, "Dia ada banyak permainan?" Saya macam, "Ya, banyak."
Dia kata, "Ikut ibu bapa saya."
Saya kata, "Apa?" "Guna permainan di depannya."
Saya macam, "Ya, mungkin."
Wah, budak ini kotor.
Ya. Kekasih saya cuba ajak berkahwin.
Saya makin tua, jadi, saya patut bunuh diri sendiri.
Ya.
Entahlah. Lelaki yang berkahwin menjadi pelik dan pendiam.
Dengan baju panas mereka. Faham?
Lelaki berkahwin obses dengan barang.
Perasan tak? Kereta, gitar, kasut, koleksi, kereta api model.
Lelaki bujang tak pernah ada kereta api model.
Pernah jumpa kawan awak, "Nak ke kelab?"
Dia kata , "Ia akan melalui terowong."
Tak pernah.
Cuma lelaki berkahwin yang ada itu, "Sayalah datuk bandar di sini."
Isteri kawan saya lari.
Dia pergi lepas bersama lapan tahun sebab dia tak kenalnya.
Tak tahu satu benda pun. Dia pergi.
Bagus untuk dia.
Dia boleh huraikan tentang jam.
"Ini 1941 Submariner. Memang unik."
"Kalau awak kenal isteri awak begini, dia takkan pergi."
Aneh apabila wanita kata,
"Saya orang. Jangan anggap saya objek."
Saya macam, "Itu yang sepatutnya."
Lelaki obses pada objek. Ia cara terbaik mereka layan anda.
Ada lelaki tak kenal kekasih.
Anggap sebagai objek, dia tahu. "Ini 1998, Yahudi Connecticut."
"Ya. Letakkan dia di tingkat bawah tanah. Kawalan suhu. "
Setidaknya tak tonton video lucah.
Encik, anda suka video lucah. Lengan besar. Ya.
Terlalu banyak video lucah.
Ia mudah diakses.
Ingat semasa kecil, video lucah sukar dicari?
Perlu curi Playboy ke hutan dengan ketua pengakap.
Kini, video lucah di poket.
Ia macam kopi, bagi saya.
Saya buat setiap hari, tak terasa, dan ia perlu hitam.
Ya.
Aneh lelaki kerap menontonnya.
Saya rasa saya tahu. Video lucah pengubat.
Lihat kategori yang ada. Semuanya dibenci.
Pejabat, cikgu, hospital, gim.
Semuanya saya benci tapi jika video lucah, saya suka.
Sebelum ini, saya benci keluarga tiri.
Semasa pandemik,
saya tonton banyak video lucah dan UFC.
Ia mula bercampur.
Ia bertukar-tukar dalam fikiran.
Jika tonton UFC, saya rasa, "Ini seksual, anehnya."
Jika tonton video lucah, saya rasa ia ganas.
Istilah juga tertukar.
Semua istilah lucah jadi ganas dan istilah lawan jadi seksi.
Pernah dengar istilah lawan? Seksi.
Hempap, cekik dari belakang, lambung.
Semua istilah lucah jadi ganas.
Pukul, hentak, main, belasah.
"Apa berlaku pada Jill?" "Dia dibelasah."
Jesus Christ!
Semua suka kritik UFC. "Ia ganas."
Setidaknya, lebih baik daripada video lucah. Ada pengadil.
Kita dah lihat video lucah dan ia…
"Wah, empat lawan satu."
"Boleh sesiapa hentikan?"
"Simpati pada wanita itu."
Ya. Habis, pemain UFN wanita pula?
Mereka kuat.
Saya pernah bersama gadis Puerto Rico dari Bronx.
Dia tekal. Dia kata, "Saya patut sertai UFC."
Saya kata, "Jangan." Dia kata, "Awak rasa saya tak kuat?"
Saya macam, "Tak. Mereka papar umur dan berat."
Dua perkara larangan wanita. Mereka papar di TV.
Bayangkan lelaki, ditanya dua soalan larangan.
"Nak sertai?" "Ya"
"Apa nombor akaun dan saiz alat sulit?" "Tak nak."
Saya bersama ramai wanita, hingga boleh membantu peserta wanita.
Jika dia hampir kalah, saya jerit, "Bertenang."
Dia macam…
"Awak keterlaluan."
"Sama macam mak awak."
Habis lawannya.
Anda memang bagus.
Ramai penonton yang sensitif sekarang.
Begini, ada artis komedi yang tak suka pengkritik.
Selain daripada Cosby.
Komedi yang perlu ditonton.
Setidaknya, anda semua dah keluar. Menikmati hidup.
Ramai yang mereput dalam talian.
Bergaduh dengan orang. Mengutuk.
Banyak kutukan di Twitter. "Artis komedi ini lucah"
Saya balas, "Ini hari awak? Keluar, dapatkan hobi, bunuh diri."
"Apa awak buat?"
"Kita tak ada banyak masa. Ini awak nak?"
"Dalam 400 juta sperma, awak berjaya, tapi, salah guna Facebook?"
"Belajar main xylofon, tak guna. Jaga anak-anak."
Sebab itulah saya suka haiwan. Ia tak Tweet.
Hidup haiwan teruk, tapi tak merungut.
Boleh bayangkan jika Antelope di Afrika boleh Tweet?
Pasti ia siar semua perspektif teruk kita.
Antelope akan, "Seminggu tak makan, jumpa air,
nampak buaya makan anak saya. Teruknya hidup."
Itu kualiti terbaik haiwan. Ia tak merungut.
Sebab itu saya suka Planet Earth. Mereka hadapi dugaan.
Kuda belang dikejar empat singa,
punggung digigit, tengkuk dirobek,
ia sepak seekor di muka dan terlepas.
Itu saja.
Tiada babak berikutnya dengan Kuda Belang kata, "Itu…
jenayah kebencian. Jesus Christ."
"Sukar di sini. Wah, memang liar."
"Mereka cuba bunuh saya. Tak guna jadi Kuda Belang di sini"
"Ia pasti kerana saya dwi-ras."
Haiwan memang hebat. Ia tak khianati anda, tak merungut.
Saya keji kucing saya, tapi ia cuma terdiam.
Cubalah. Seronok.
Seronok.
Ya. Saya faham. Kita ada masalah. Kita tak sempurna.
Ada yang mahu perhatian. Bukannya nak bantu.
Ada budak kolej di Twitter cuba minta haramkan Friends di Internet.
Seperti, "Friends menyinggung." Saya kata, "Friends? Betulkah? "
Awak pernah baca Bible?
Bible ada kisah rogol, homofobia, misogini, bunuh, khalwat, pedofilia.
Macam, "Ya, Bible itu rekaan." Baiklah, jika begitu, Chandler pun.
Bible teruk. Saya belajar di Sekolah Katolik. Dah baca.
Kenapa mahkamah gunakannya?
"Ini kitabnya? Buku yang menakutkan ini?"
Seseorang dibicara sebab bunuh abang.
"Awak bersumpah untuk jujur?" Dia kata, "Pada itu? Tentulah. "
"Takkanlah? Ia yang beri saya idea."
Konsep yang teruk.
Jujurnya, tangan saya di kitab rekaan.
Cubalah guna The Diary of Anne Frank.
Saya pasti mengaku jujur.
Itulah realiti.
Bukan Holocaust, tapi buku itu.
Peristiwa Holocaust.
Ia pelik, bukan?
Ya.
Saya pernah pergi ke Muzium Holocaust.
Foto Holocaust memang menyayat hati.
Siapa yang ambil gambar?
"Baiklah. Semua sila rapat. Ayuh. Masuk."
"Ya, begitu." "Tak. Nampak kurus."
"Jangan risau. Kamera buat nampak gemuk."
"Senyum." "Kami tak gembira."
"Tidak. Itu cuma untuk gambar."
Baik. Bergurau. Cuma artis komedi buat persembahan.
Baik. Lelaki itu takut.
Baiklah. Cukup. Cuma gurauan.
Komedi.
Baiklah. Sayang orang Yahudi. Peminat.
Cuma nak luahkan. Ini perniagaan rancangan.
Okey. Ya.
Jenaka.
Cuma bergurau. Suka orang Yahudi.
Kesenian Yahudi.
Saya tinggal di New York. Saya bersunat, saya sama.
Ada orang Yahudi?
Hei. Baiklah!
Panggil dia.
Baiklah.
Jelasnya, Holocaust itu teruk.
Saya pelawak yang bergurau.
Daripada peristiwa hitam, kita belajar.
Peristiwa hitam beri pengajaran.
Kita belajar untuk tak mengulanginya.
Di hutan, kawan anda makan beri dan mati.
Ia teruk. Tapi, anda tahu beri itu beracun.
Teruk, pengajaran.
Para gadis tak suka diganggu. Dapat maklumat.
Anda keluar rumah dan lelaki kata, "Seksi dengan jeans itu."
Anda kata, "Tak guna. Saya bukan objek. Esok saya pakai."
Lelaki itu teruk, tapi dapat maklumat.
Tapi anda perlu rasa kecewa. Ia personaliti.
Seorang kawan saya baru tahu dia 1/16 asli Amerika.
Tahu dua hari lepas. Dia terus marah.
Dia kata, "Jeep Cherokee? Awak percaya benda karut itu?"
Saya kata, "Ia menyinggung?" "Ia rasis."
"Betulkah? Kereta itu?" "Ya. Tukar nama itu."
"Saya tak nampak Caitlyn Jenner kritik Trans Am."
Ya.
Transjantina memang topik sukar. Betul?
Semua orang akan tegang.
Saya faham.
Peliklah orang membenci mereka. "Transjantina."
Saya tak tahu. Apa yang saya peduli?
Suka hati mereka. Pelik untuk benci semua.
Ya. Saya dimarahi oleh transwanita di persembahan hari itu.
Dia serang saya di lobi. Kejamnya.
Dia kata, "Saya benci komedi awak. Awak tak lucu dan dibenci!"
Saya kata, "Tapi…
awak macam lelaki."
Dia kata, "Awak transfobia?"
Saya kata, "Apa? Transfobia? Taklah. Cuma sakitkan hati awak."
"Awak sakitkan hati saya.
Jadi, saya pun balas dengan cara yang paling kejam."
"Saya tak transfobia. Awak benci semua pelawak?"
Dia kata, "Tak, awak saja." Saya kata, "Ya, saya pun."
Dia kata saya tak lucu. Saya jawab, "Tapi, naluri saya lucu."
"Siapa awak nak tentukan?"
Ia jadi janggal. Tapi, kami tidur bersama.
Jadi…
semuanya tamat dengan baik.
Tak. Saya kagum dengan trans.
Sukar menukar identiti kita.
Saya tak berani. Mereka kata, "Ia wanita, bukan lelaki."
Anda salah nama saya, saya okey.
Nama saya Mark. Awak panggil Mike. Saya terima saja.
Saya pasti tak layak.
Salah jantina, saya terima.
Di rumah mak, orang telefon cari, "Pn. Normand?"
"Bercakap." Saya ikutkan saja. Tak nak melawan.
Tapi, saya tahu, ia sensitif.
Isu rasis sering sensitif. Setuju?
Saya tak benci mana-mana kumpulan. Di dalam, kita sama.
Kecuali perokok. Betul?
Saya tak mahu kutuk perokok. Saya tahu anda pendek umur. Ya.
Saya cuba prihatin. Saya membesar di kawasan Kulit Hitam.
Kadangkala terlampau. Di telefon dengan agen insurans,
dia tanya warna kereta saya. Saya jawab awak Progressive.
Tapi, ia sedang tegang.
Kita panggil banyak benda rasis dan ada yang memang.
Ramai yang tak sensitif.
Saya dengan anak buah, usia tujuh tahun. Pernah alaminya?
Macam keluar dengan batang kayu.
Mereka main sesuka hati cakap saja.
Dia akan tanya sebab mata warga Cina itu pelik.
Saya macam, "Diam. Jangan. Jesus Christ."
Dia tak benci orang Cina. Dia bukan rasis. Dia tak tahu.
Dia menghina wanita.
"Dia gemuk, dia tua. Kenapa misai?"
Saya kata, "Dia ada Sindrom Down. Hiraukan dia"
Dia tak tahu.
Kami ke protes. Saya ingatkan dia tentang nyawa kulit hitam penting.
"Saya putih. Semua nyawa penting, bukan?"
Saya kata, "Diamlah. Mati kita nanti "
Budak itu comel, tapi atas kertas, dia Nazi.
Saya faham. Ramai antara anda ada.
Orang kulit putih, ia dah berubah sikit.
Kini, kita takut. Takut tersalah cakap.
Kita takut cipta masalah dan dimarahi.
Itu ketakutan kita.
Ramai yang takut ditembak, dihantar pulang.
Kita takut ditengking.
Semasa kecil, saya ditengking kerana benda yang disukai.
"Apa? Awak gay?" "Saya bukan gay."
Sekarang, kita ditengking kerana tidak.
"Suka wanita trans?" "Tak terfikir."
"Awak transfobia?" "Saya tiduri dia sekarang."
"Apa pun yang awak nak. Saya buat. Maaf."
Dulu, lelaki kulit putih santai dan bertenang.
Kini, mereka terdesak nak nampak berfikiran terbuka,
sehingga mencemar identiti.
Dulu, keputusan kita ada baik dan buruk.
Kini, rasis dan orang sumber manusia.
Macam, "Lelaki kulit hitam, kulit berwarna, saya suka Lizzo."
"Tolong bergambar dengan saya, Obama."
Memalukan. Orang kulit putih dianggap bermaruah dan ketuanan.
Biar betul?
Setiap lelaki kulit putih di 23andMe dan ancestry.com macam
"Ayuh, warga asli Amerika."
"Latino, lesbian, atau apa-apa."
Perasan tak orang kulit putih sering cuba jadi mangsa?
Sukar nak kekal jadi kulit putih.
"Ya, saya putih. Tapi saya ambil Spectrum."
"Saya runsing, tertekan, dirogol bapa saya, separa Yahudi"
"Antara yang terbaik."
Kita ada imaginasi kotor.
Tak kisahlah warna, bangsa atau agama.
Kita teruk. Betul?
Kita rasa jika kutuk orang, kita lebih baik. Tapi, anda sama.
Fikiran kita kotor. Kita teruk.
Tiada sesiapa lebih teruk berbanding syarikat.
Ia kononnya pedulikan orang.
Dulu, mereka gilakan wang. Kini, mereka kononya tidak.
Ya. Nike kata, "BLM!" Tapi, "Kerjalah, budak asia."
Ayuh. Ya.
Mereka tak peduli.
Letak pelekat pelangi pada misil Scud. "Inklusif".
Ya. Kami okey.
Ya.
Nampak kicau Amazon minggu lepas, "Rasis itu virus."
Jangan begitu. Ia menghalalkan rasis.
Betul? "Maaf cakap begitu. Saya sakit. Ya."
"Ya. Saya disyaki ada virus H1 N-word."
"Dan…"
Sel darah putih saya tewas teruk."
Ya.
Banyak rasa bersalah.
Rakan saya rasa bersalah sehingga tak dengar hip-hop.
Kenapa tidak?
Dia kata, "Ia membawa stereotaip Kulit Hitam."
"Apa maksud awak?"
"Dengar lirik. 'Cuma pentingkan duit.
Saya ada segalanya. Lihat berlian saya.''"
Saya macam, "Jika tanya saya, itu stereotaip Yahudi."
Hip-hop, tak disangka, macam Yahudi. Betul?
Macam penulis liriknya,
nak tulis lagu, "Berikan stereotaip Yahudi."
"Mereka kawal cuaca?" "Kita di sini, buat hujan turun."
Ya, ia tegang.
Lelaki kulit hitam jerit, "Awak kulit putih. Tak faham rasisme."
Jika anda baca buku sejarah, ia kepakaran kami.
Dokumentasi bagus. Faham-fahamlah.
Dapat wang. Banyak filem.
Saya jujur kerana kita dewasa.
Kita matang. Ini era terbaik dalam sejarah untuk jadi dewasa.
Boleh buat sesuka hati.
Perasan tak orang dewasa gembira tapi orang muda tertekan?
Ia bertukar.
Semasa kecil, semua orang dewasa marah, kecewa,
"Pergi dari laman saya."
Sekarang, rakan saya 40-an.
Mereka cuma main permainan video, baca komik dan tonton gusti.
Setiap remaja sekarang pula
obses dengan politik dan dirawat.
Kita menang.
Ia terbalik.
Begini, saya 37 tahun.
Ketika bapa saya di usia ini,
beliau ada dua orang anak, ijazah, dan rumah.
Saya pula ada Hulu.
Tanya kawan, "Awak 44 tahun. Nak berkeluarga?
Dia kata, "Apa? Saya tinggal dengan mak. Saya berkeluarga."
"Ayuh makan ini dan tonton Avengers."
Saya kata, "Ayuhlah."
Itu dunia dewasa kini.
Budak muda memang bagus, matang, jiwa besar, bijak,
tapi mereka tak gembira.
Berikan brownie ganja semasa saya remaja, saya terima.
Beri budak muda sekarang itu, dia kata, "Banyak gula."
Dia kata, "Saya suka dadah, tapi saya berdiet."
Saya risaukan budak muda. Dengar berita,
ada statistik sedih tentang orang muda.
Ada yang kata saiz zakar budak muda menyusut.
Saya tertanya siapa buat kajian itu?
Siapa yang kata, "Lupakan kanser. Saya sedang kaji zakar."
"Jangan risau. Saya faham."
Saya risaukan mereka.
Dulu, saya takutkan orang dewasa. Ingat satu ketika dulu?
Tak jaga perkataan, kena marah.
"Maaf, tuan."
Sekarang, saya takut budak muda. Saya di kolej, budak kata,
"Itu tak sesuai."
Kawan, awak 18 tahun. Awak patut buat benda yang mengarut.
Apa semua ini?
Apa berlaku? "Tak sesuai"? Apa?
Nikmati hidup.
Budak muda sangat tertekan dan nak bunuh diri.
Pernah lihat budak 14 tahun pulang sekolah?
Macam detektif keletihan.
Dunia di bahunya, tertekan, dan hisap rokok elektrik.
"Hari yang sukar untuk bantah presiden, selamatkan bumi,
tukar jantina, sunting OnlyFans, dan wang kripto jatuh."
Adik, kamu 14 tahun. Buat benda gila. Makan Skittle.
Budak muda memprotes peraturan senjata.
Orang dewasa pula, "Silakan. Kami nak ke Comic-con."
Saya berusia 30-an.
Saya bertuah dapat lihat golongan tua dan muda bertengkar.
"Orang tua cetek."
"Generasi Z layak." Betul?
Saya perhatikan datuk dan anak buah saya.
Mereka saling membenci, tapi serupa.
Ia menarik.
Datuk saya kata,
"Anak kamu lemah. Atuk ditembak di Vietnam."
Anak buah saya kata, "Saya ditembak di kelas."
Atuk jawab, "Penakut. Buat kerja sikit pun tak mampu."
Dia kata, "Diamlah atuk. Saya banyak kerja"
Baiklah. Terima kasih. Saya Kevin Hart. Anda hebat.
Selamat malam.
Komedi. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad