KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Semuanya, sambut Mark Normand dari New Orleans!
Hei.
Komedi, ya?
Ya. Kita sungguh melakukan ini.
Terima kasih kehadirannya. Aku senang. Aneh. Terima kasih, Ibu.
Kita sudah divaksinasi.
Kalian dapat vaksinnya?
Ya. Baik.
Aku vaksin daring. Kita lihat saja nanti. Ya.
Aku lihat orang di Tol West Side vaksin diri sendiri.
Aku berkata, "Itu bagus."
Ya.
Pasti suntikan kedua karena dia pusing.
Baiklah.
Tambah berat badan saat karantina.
Semua begitu di masa pandemi.
GrubHub, Seamless. Aku kurangi karena aku anak gemuk.
Aku besar. Dahulu punya payudara pria.
Aneh, saat pria tambah berat, kita tumbuhkan bagian tubuh wanita.
Wanita tak perlu khawatir.
Wanita hanya akan jadi wanita gemuk.
Dan pria, kita juga jadi wanita gemuk.
Bukan bagian tubuh pria.
Bukan, "Aku lihat Tammy di tepi sungai."
"Dia punya buah zakar."
Ada untungnya jadi anak gemuk.
Aku menginap, temanku bilang, "Aku penasaran sentuh payudara."
Kubilang, "Kau beruntung."
Payudara pria tak disukai. Aku sudah tanya. Lakukan riset.
Payudara berbulu tanpa susu tak disukai. Tapi itu legal di seluruh negeri.
Pria gemuk di Cleveland buka baju, tak apa.
Jika wanita, itu paparan tak senonoh.
Itu payudara yang disukai. Kok dilarang?
Ada aturan aneh di Amerika.
Punya wanita terbuka, ilegal.
Payudara pria terbuka, legal.
Payudara wanita terbuka saat menyusui, legal.
Payudara pria terbuka saat menyusui, ilegal.
Aturan aneh.
Begini menurutku. Payudara wanita seperti ganja.
Menyenangkan, tak berbahaya, tapi dianggap kriminal.
Payudara pria seperti rokok. Agak menjijikkan, jelek.
Kenapa kau bawa itu ke pantai?
Kita melegalkan yang salah.
bicara soal payudara, anehnya. dada pacarku besar
dan wanita harus masuk ke toko dan bilang,
"Aku B. Aku C. Aku D."
Pria tak sekuat itu.
Jika pria harus akui, "Ukuranku A," dia akan bunuh diri.
Itu tak sampai 20 menit.
Ada pria yang melompat dari gedung. Catatan bunuh diri, "Selalu A minus."
Ya. Tapi harus dikatakan. Kau tahu?
Ya, aku buat lelucon gemuk di tahun 2021. Aku dimarahi.
Ada yang bilang, "Kata 'gemuk' kini seperti hinaan rasial."
Aku berpikir, "Mungkin."
"Tapi itu satu-satunya hinaan yang berfluktuasi."
Bobot naik dan turun.
Tak ada, "Saat liburan, aku jadi Kulit Hitam."
"Aku harus diet. Bakar sebagian Meksiko ini."
Kita buat lelucon gemuk.
Aku tak kenal orang benci orang gemuk.
"Lingkungan ini hebat sampai ada para orang gemuk ini."
"Itu benar."
Kita suka orang gemuk, 'kan?
Buddha, Sinterklas, Oprah terkadang. Ya.
Ya. Senang ada di New York.
Wanita cantik di New York. Maksudku, tak di sini, tapi…
Bercanda. Aku mau denganmu.
Ya.
Nona-nona, kalian seksi. pria mau bercinta denganmu.
Kau buat kami berusaha, kau paham.
Jika ada yang mau denganku, aku punya pertanyaan.
Kalian harus berusaha.
Aku merasa vagina seperti universitas.
Kau harus diterima.
Seperti universitas, mudah masuk jika punya uang.
"Bagaimana dia bisa? Dia tak punya uang."
"Dia seorang atlet."
Ya.
Ya. Sangat mirip dengan universitas.
Beberapa sangat bergengsi. "Kau bisa masuk? Mengesankan."
Temanmu bilang, "Aku masuk sana." Kau bilang, "Semua pernah."
"Kau masuk karena ayahmu masuk."
Wanita menarik dari pria. Bisa lebih selektif secara seksual.
Pilih pasangan seksual itu penting.
Banyak pertanyaan, seperti draf NBA.
"Berapa usianya? Kuliah di mana? Tingginya?"
Pria memilih pasangan seperti mau bermain.
"Aku pilih kau, kau, kau…"
"Kau gemuk, tapi pasti kerja lebih keras."
Salah satu temanku cantik, bisa dapat pria mana pun.
Kerap buat pernyataan besar. Bilang, "Tak mau dengan partai Republik."
"Sungguh?" "Ya. Jika aku telanjang, di ranjang,
tahu dia dari Republik, aku berubah pikiran.
Kupikir, "Jika aku di posisi itu, aku akan ubah partai politikku."
Apa peduliku? Itu tak akan terjadi.
Dia takkan bilang, "Perubahan iklim itu tipuan" di atasku.
Tapi jika aku bersama wanita Republik, aku pakai kondom.
Jika ada sesuatu, dia akan simpan itu
Baiklah.
Kini saatnya lelucon aborsi.
Aku tak tahu pendapat kalian soal aborsi.
Aborsi bagiku sama seperti tidurkan bangku pesawat.
Banyak orang tak suka, tapi jika ada kesempatan, akan kulakukan.
Benar, 'kan?
Kata orang, "Kau bersandar ke mana?" "Belakang."
Ya.
Pria mudah terangsang. Itu menyebalkan.
Menyebalkan. Tak menyenangkan.
Wanita bilang, "Kami juga begitu."
Ayolah.
Ayo, Nona-nona.
Kau tak tahu rasanya pergi ke reuni keluarga dan berkata,
"Akan kulakukan."
Itu penyakit.
Kacaukan pikiran untuk berpikir jernih.
Itu sebab setiap penemuan hebat dari pria dipikirkan usai orgasme.
Hanya itu saat pria bisa berpikir. Seperti,
"Penggorengan udara."
Ya. Aku bertengkar dengan teman soal ini. Katanya, "Kami sama seperti pria."
Kubilang, "Mau bercinta denganku?" Dia bilang, "Tidak."
Kubilang, "Aku mau denganmu. Terjawab sudah."
"Itu lain. Aku tak tertarik padamu." Kataku, "Aku juga tak tertarik kau."
Apa hubungannya?
Nona-nona, kalian juga terangsang, harus disembunyikan.
Kau tak bisa memperlihatkan itu. Kau akan dijegal di Chili's.
Harus disembunyikan, tapi kau meluapkan emosimu.
Pacarku bilang dia menangis setiap hari sejak SMA. Kubilang, "Kau tak apa?"
Katanya, "Ya. Itu kebiasaanku. Aku emosi, sembunyi, dan habiskan tisu."
Kubilang, "Kebiasaan harian kita sama."
Katanya, "Ya. Jika tak kulakukan, aku tak berfungsi."
Kubilang, "Aku juga."
Katanya, "Kadang karena film."
Kubilang, "Aku juga."
Kubilang, "Lihat film 30 detik?"
Dia bilang, "Apa?" Kujawab…
Itu sifat kita. Di saat aneh, wanita sedih dan pria terangsang.
Wanita di kantor, "Kenapa aku menangis?"
Pria di pemakaman pernah, "Kenapa aku terangsang?"
Itu peti mati yang terbuka.
Tapi syukurlah, Nona-nona.
Syukurlah, Nona-nona.
Kalian bisa lihat hal seksi di luar seks.
Syukurlah. Kalian bisa lihat hal seksi di luar seks.
Kurasa itu perlu, karena ini tak seksi. Kalian harus berusaha!
Jika pria bugil di depanmu, kau bilang, "Dia pengemudi handal."
Saat pertama kencan dengan pacarku, semua kurencanakan.
Makan malam, minum, film, es krim. Katanya, "Kau rencanakan itu. Seksi"
Perencanaan. Itu seksi? Perencanaan.
Perencanaan? Aku bergurau. "Selera humor bagus. Itu menarik."
Bayar tunai? "Kau punya uang. Itu seksi."
Tapi yang di kamar tidur, tak seksi.
Kami bercumbu, aku ambil kondom. Katanya, "Agak lancang."
Kubilang, "Ya. Aku merencanakan ini."
Kukira kau suka itu? Baiklah.
Sekarang aneh.
Jika dia suka lelucon, Kugoda sedikit.
"Jadi itu klitoris?"
Jelas lucu. Tiba-tiba, tak seksi. Apa-apaan?
Sekarang dia pergi.
Aku berpikir, "Dia suka uang. Ini untuk waktumu."
Menarik, Nona-nona.
Aku mendengarkanmu.
Yang kupahami, kau suka seks jika rumit.
Wanita kerap gambarkan hubungan seksual kompleks.
"Aku diajak ke Paris." "Kami bercinta di balkon menghadap laut."
Semua wanita seperti…
Bagi Pria, makin tak rumit, makin seksi.
Kita akan pergi ke mal,
kita bercinta di lorong, dan batal ke mal.
Dan semua pria seperti…
Wanita, bilang mau apa. Kami lakukan. Akan kubuat kau bahagia.
Bilang saja. "Pikirkan saja."
Itu tak akan terjadi. Katakan saja. Ya.
Aku takjub atas apa yang disukai wanita.
Aku ajak pacarku ke toko hewan. Astaga. Nona-nona, toko hewan…
Itu kelab striptis kalian.
Wanita di sana bagai pria terangsang di kelab striptis.
Kau tak bisa menahan diri. "Astaga. Aku ingin sentuh semua."
Kubilang, "Tenang. Ada anak keluarga retak. Bisa agresif."
Dia jalan bagai pria terangsang. "Indah, menawan, sempurna. Itu favoritku."
Manajer bilang, "Ya. Itu Roxy. Semua orang suka Roxy. Bawa Roxy."
Roxy dibawa ke area privat dan dia memangkunya.
Katanya, "Dia sayang aku." Kujawab, "Tidak. Dia mau perbaiki hidup."
Ayolah.
Ya. Oh, hei. Itu dia.
Baiklah.
Grup keren. Tapi aku harus perbaiki diri.
Kau berhasil, Pak. Kau punya kacamata. Ya.
Aku harus perbaiki diri.
Minggu lalu kukira kekasihku hamil. Kau ingat. Ya. Kau tahu.
Aku lakukan beberapa tes agar pasti.
Saat dia melihat, kukencingi satu.
Ya. Hasilnya positif.
Aneh. Jadi, kucari di Google, ternyata kanker testis.
Kubilang, "Masih lebih baik dari anak."
Hanya saat itu lebih baik kanker dari anak.
Orang senang saat kau kalahkan itu.
Ya. Kekasihku pandai di ranjang.
Dia suka pakai vibrator di kamar dan kutonton.
Seksi, tapi lalu kau merasa tak berguna.
Seakan aku pegawai CVS, lalu dia hitung dan bayar sendiri.
Kubilang, "Aku paham, tapi jika ada halangan, panggil aku."
Setelah setengah jam, kau bilang, "Robot-robot ini rebut pekerjaan kita."
Dia suka aktivitas publik,
itu seksi, tapi situasi jadi aneh.
Pernah di swalayan,, dia julurkan bokongnya dan kutepuk.
Dan anak enam tahun datang bilang, "Dia salah apa?"
Kubilang, "Apa?" Dia jawab, "Dia nakal?" Aku bilang, "Dia gadis nakal."
Saat itu kusadar, kata-kata kami sama,
tapi percakapannya sangat berbeda.
Katanya, "Dia nakal?" Kujawab, "Ya."
Katanya, "Mainannya banyak?" Kubilang, "Kamarnya penuh mainan."
Katanya, "Tiru orang tuaku saat menghukumku."
"Apa?" "Mainkan itu di hadapannya."
Kujawab, "Bisa saja kulakukan."
Wah, anak ini mesum.
Pacarku selalu bahas pernikahan.
Aku semakin tua, jadi mungkin akan kutarik pelatuk dan bunuh diri.
Ya.
Entah. Pria beristri, mereka jadi aneh dan pendiam.
Suka pakai sweter. Pria beristri jadi terobsesi akan sesuatu.
Kau sadar? Mobil, gitar, sepatu kets, memorabilia, kereta model.
Pria lajang tak suka kereta model.
Tak pernah saat tanya ke teman, "Mau ke kelab?"
Dia bilang, "Ini akan melewati terowongan."
Tak pernah.
Pria beristri di rubanah selalu, "Aku wali kota di sini."
Temanku baru ditinggal istri.
Karena setelah delapan tahun, dia tak paham istrinya.
Sungguh tidak, maka ditinggal.
Istrinya tak salah.
Dia bisa jelaskan arloji selama 20 menit. "Ini Submariner 1941. Sangat langka."
"Jika sepaham ini soal istri, dia takkan pergi."
Maka aneh saat wanita bilang, "Aku manusia, bukan benda."
Kubilang, "Tidak. Itu maumu."
Pria terobsesi barang. Kau diperlakukan baik.
Pria tak paham pasangan.
Jika sebagai objek, dia paham. "Ini Yahudi Connecticut tahun 1988."
"Ya. simpan di rubanah dengan suhu terkendali."
Setidaknya tak lihat porno.
Pak, kau suka film porno. Lenganmu besar. Ya.
Film porno sangat banyak.
Terlalu mudah didapat.
Saat aku kecil, sulit ditemukan. Ingat?
Harus curi Playboy, pergi ke hutan dengan ketua pramuka.
Kini ada di sakumu.
Bagiku porno sudah seperti kopi.
Kulakukan tiap hari, kini tak terasa, dan harus hitam.
Ya.
Kadang aku heran, kenapa pria suka itu. Aku tahu. Porno membuat semua lebih baik.
Lihat kategorinya. Semua hal yang kubenci.
Kantor, guru, rumah sakit, gimnasium.
Aku benci semua, tapi suka jika dalam porno.
Sebelumnya, aku benci keluarga angkatku.
Selama pandemi, aku terlalu banyak lihat porno dan UFC.
Mereka mulai berbaur.
Aku mulai salah sangka.
Saat lihat UFC, "Ini cukup seksual."
Lalu aku tonton film porno, "Ini sadis."
Bahkan istilahnya.
Kini istilah seks terdengar sadis, dan UFC sebaliknya.
Tahu istilah UFC? Itu seksi.
Panjat, cekikan belakang, serangan lantai.
Dan istilah seks kini jadi sadis.
Meniduri, tepuk, menyetubuhi, habisi.
"Jill kenapa?" "Dia dipukul."
Astaga!
Dan semua suka hina UFC. "Ini sangat biadab."
Kurasa itu lebih baik dari porno. Setidaknya ada wasit.
Kita pasti pernah lihat porno berpikir, "Empat lawan satu."
"Ada yang akan menghentikan ini? Wanita itu dalam masalah."
Lalu ada petarung UFC wanita.
Mereka tangguh.
Aku pernah kencani gadis Puerto Rico dari Bronx.
Dia ganas. Katanya, "Seharusnya aku jadi petarung UFC."
Kubilang, "Tak mungkin." "Kau pikir aku lemah?"
Kujawab, "Tidak. Usia dan bobotmu ditampilkan."
Jangan tanya itu pada wanita. Itu ditampilkan di TV.
Bayangkan jika itu pria. "Mau jadi petarung?" "Ya."
"Rekening bank dan ukuran penismu?" "Batal."
Aku sering kencani wanita, bisa jadi pendukung petarung wanita.
Jika dia kalah, aku akan berteriak, "Tenang."
Dia seperti…
"Reaksimu berlebihan."
"Kau seperti ibumu."
Lawannya mati.
Kalian menyenangkan.
Kini banyak orang sensitif.
Ada komedian yang benci orang sensitif.
Maksudku, tak lebih dari Cosby.
Jangan tiduri komedian itu.
Setidaknya kalian keluar rumah. Kau menjalani hidupmu.
Banyak orang membusuk di internet. Berkelahi dan menggerutu saja.
Aku sering dapat masalah di Twitter. "Komedian ini bilang 'queef.'"
Kubilang, "Ini harimu? Keluarlah, cari hobi, bunuh diri."
"Kau sedang apa? Kita sebentar di Bumi. Ini aktivitasmu?"
"Kau kalahkan 400 juta sperma lain. Kau hanya lihat Facebook?"
"Kau bisa belajar xilofon, Bodoh. Peluk anak-anakmu."
Aku suka binatang. Mereka tak buat cuitan.
Hidup mereka buruk, tak mereka bahas.
Coba antelop di Afrika bisa buat cuitan?
Itu bisa membuat kita bersyukur.
Dia tulis, "Seminggu tak makan, menemukan air,
ada buaya makan anak tunggalku. Astaga.
Itu kualitas terbaik hewan, mereka tak mengeluh.
Aku suka Planet Earth. Mereka hadapi hal buruk.
Ada zebra kabur dari singa, mereka gigit bokongnya, tarik lehernya,
zebra tendang wajah singa dan kabur.
Hanya itu.
Itu saja.
Tak ada adegan di mana zebra berkata,
"Itu kejahatan kebencian. Astaga."
"Di sini berat. itu liar."
"Mereka mencoba membunuhku. Astaga. Di sini sulit bagi zebra."
"Karena aku multirasial. Itu alasannya."
Itu hewan. Mereka tak akan mengadukanmu, mengeluh.
Kuucapkan kata N pada kucingku, dia cuek saja.
Cobalah. Itu menyenangkan.
Menyenangkan.
Aku paham. Kita punya masalah. Kita tak sempurna.
Tapi ada yang hanya mau perhatian. Tak mau bantu.
Ada mahasiswa di Twitter mau turunkan Friends dari media daring.
Bilang, "Friends itu menyinggung." Kubilang, "Friends? Sungguh?"
Kau pernah baca Alkitab?
Isinya pemerkosaan, homofobia, misoginis, pembunuhan, inses, pedofilia.
"Ya, tapi Alkitab tak nyata." Baiklah. Begitu juga Chandler.
Alkitab itu gila. Aku baca di sekolah Katolik.
Kenapa dipakai di pengadilan? "Ini bukunya? Karya sastra mengerikan?"
Terdakwa membunuh saudaranya.
"Kau bersumpah akan jujur?" Katanya, "Di atas benda itu? Ya."
"Dari situlah aku mendapat ide."
Konsep yang gila.
Agar jujur, aku bersumpah atas buku fiksi.
Setidaknya The Diary of Anne Frank,
kujawab, "Ya, aku pelakunya."
Setidaknya itu nyata. Bukan Holokaus itu, tapi bukunya.
Holokaus.
Itu menyedihkan, ya?
Ya.
Aku pernah ke Museum Holokaus.
Foto Holokaus sangat menyedihkan.
Siapa yang memotret?
"Baiklah. Semuanya, berkumpul. Ayolah. Merapat."
"Ya. Di sana." "Kami terlalu kurus."
"Tenang. Kamera menambah empat kilogram."
"Katakan 'keju.'" "Ada keju?"
"Tidak. Itu ungkapan, Bodoh."
Baiklah. Bercanda. Aku komedian di acara komedi.
Pria itu buang air di celana. Baik. Kita sudahi. Hanya gurauan.
Komedi.
Aku suka orang Yahudi. Aku penggemar mereka.
Hanya ingin perjelas. Aku sadar ini bisnis pertunjukan.
Baiklah. Ya.
Lelucon.
Hanya lelucon. Aku suka orang Yahudi.
Kesenian Yahudi.
Aku tinggal di Kota New York, aku disunat, aku aman.
Ada orang Yahudi?
Hei. Baiklah!
Tangkap dia.
Baiklah.
Jelas, Holokaus mengerikan.
Aku komedian, bercanda.
Dari hal buruk, dapat info bagus.
Ada informasi bagus dari sana.
Belajar untuk tak kita ulangi.
Di hutan temanmu makan beri dan mati.
Itu buruk, tapi jadi tahu jangan dimakan. Kejadian buruk, informasi bagus.
Wanita benci digoda di jalan. Kau tahu sesuatu.
Kau keluar rumah, ada yang bilang, "Bokongmu bagus pakai jin itu."
"Aku bukan wanita murahan. Aku akan pakai ini besok."
Dia mesum, tapi kau dapat informasi.
Pasti ada yang membuatmu kesal. Itu jadi kepribadianmu.
Ada temanku baru tahu dia 1/16 Suku Asli Amerika.
Tahu dua hari lalu. Dia sudah kesal.
Dia bilang, "Jeep Cherokee? Kau percaya itu?"
Kubilang, "Mobil itu?" "Itu menyinggung."
"Sungguh? Mobil itu?" "Ya. Nama itu harus diubah."
"Aku tak lihat Caitlyn Jenner keluhkan Trans Am."
Ya.
Kini transgender sulit dibicarakan.
Semua jadi mudah tersinggung.
Aku paham.
Aneh ada orang yang benci transgender. "Transgender."
Entahlah. Apa peduliku?
Terserah. Membenci satu kelompok itu aneh.
Aku dimarahi oleh wanita transgender baru-baru ini, di acara komedi.
Dia memarahiku di lobi. Dia jahat.
"Aku benci komedimu, tak lucu, dan aku tak menyukaimu."
Aku bilang, "Kau
terlihat seperti pria."
Dia bilang, "Kau transfobia?"
Aku berpikir, "Apa? Tidak. Aku hanya mau menyakiti perasaanmu."
"Kau katakan hal jahat padaku,
jadi itu hal terjahat yang bisa kukatakan padamu."
"Kenapa begitu? Kau benci semua komedian?
Dia bilang, "Tidak. Hanya kau." Kubilang, "Ya. aku juga."
Katanya "Kau tak lucu." Kujawab, "Tapi aku merasa lucu."
"Jadi kenapa kau menghakimiku?"
Itu cukup canggung, tapi akhirnya kami bercinta.
Jadi…
semua berakhir dengan baik.
Aku kagum dengan transgender.
Butuh keberanian untuk koreksi orang tentang dirimu.
Aku tak bisa. Mereka bilang, "Wanita, bukan pria."
Salah sebut nama? Aku terima.
Namaku Mark. Kau bilang, "Hei, Mike." Kujawab, "Baik."
Aku transgender terburuk. Salah sebut genderku? Tak apa.
Telepon di rumah orang tua, "Ny. Normand?" "Benar." Aku terima. Jangan diperpanjang.
Tapi, aku tahu, hal sensitif.
Hal rasial, selalu sensitif. Kau tahu?
Aku tak benci kelompok mana pun. Di dalam warna kita sama.
Kecuali untuk perokok. Kau tahu?
Aku tak bermaksud ganggu perokok. Aku tahu kau sedang sekarat. Ya.
Aku jaga sikap. Aku tumbuh di lingkungan Kulit Hitam.
Kadang berlebihan. Telepon dengan agen asuransiku,
katanya, "Apa warna mobilmu?" Kubilang, "Kukira kau Progressive."
Tapi, kini masa sensitif.
Kini banyak hal dianggap rasis. Ada yang benar. Banyak yang bodoh.
Aku pergi dengan keponakanku. Pernah pergi dengan anak tujuh tahun?
Dia seperti sayap kanan yang mabuk.
Mereka mengatakan hal terliar dan tanpa filter.
Dia akan bilang, "Kenapa mata pria Tiongkok itu aneh?"
Aku bilang, "Diam. Kau tak bisa bilang begitu. Astaga."
Dia tak benci orang Tionghoa. Bukan rasis. Dia bebal.
Dia lancang pada wanita. "Dia gemuk, dia tua, dia berkumis."
Aku bilang, "Dia punya sindrom Down. Jangan cemaskan dia."
Dia bebal.
Kubawa ke protes, "Bobby, nyawa Kulit Hitam penting."
"Aku putih. Semua nyawa penting, 'kan?" Kubilang, "Diam. Kau bisa membunuh kita."
Anak itu manis, tapi di atas kertas dia Nazi.
Aku paham. Banyak kelompok kulit putih di sini.
Kulit putih, keadaan sudah agak berubah.
Kini kita gugup. Takut salah bicara.
Takut dapat masalah dan dimarahi. Itu ketakutan besar kita.
Yang lain takut ditembak, dideportasi. Kita takut dimarahi.
Saat aku kecil, kau dimarahi karena ketertarikanmu.
"Apa? Kau gay?" "Aku bukan gay." Kini dimarahi atas kebalikannya.
"Suka wanita transgender?" "Entah." "Kau transfobia?" "Kutiduri dia sekarang."
"Terserah kau. Kulakukan. Maaf."
Orang kulit putih dulunya santai, tak peduli, tak cemas.
Kini kami terobsesi akan pikiran terbuka. Mengambil alih identitas kita.
Dulu iblis dan malaikat bantu buat keputusan. Kini orang rasis dan HRD.
"Pria Kulit Hitam, kulit berwarna, aku suka Lizzo."
"Berfoto denganku. Obama."
Memalukan. Semua orang pikir kulit putih punya harga diri dan supremasi. Apa?
Para kulit putih di 23andMe dan ancestry.com bilang,
"Ayolah, Suku Asli Amerika."
"Latin, lesbian, sesuatu…"
Sadar kalau orang kulit putih kini harus jadi korban sesuatu? Punya gimik?
Tak bisa sekadar kulit putih saja.
"Aku kulit putih, tapi dalam spektrum."
"Aku cemas, aku depresi, ayahku meniduriku, aku setengah Yahudi."
"Aku orang baik."
Kita punya pikiran buruk. Entah apa warna kulit, ras, agamamu.
Kita semua sampah. Kau tahu?
Saat sebut orang sampah, kita merasa lebih baik. Tidak, kau sama.
Kita punya pikiran buruk. Penuh omong kosong.
Tapi perusahaan yang terburuk. Sikap mereka seolah peduli orang lain.
Dulu mereka hanya mau uang, kini, "Kami baik."
Ya. Nike bilang, "BLM! Terus jahit, Anak Asia."
Ayolah. Ya.
Mereka tak peduli.
Pasang stiker pelangi di misil Scud. "Inklusif." Ya. Sudah aman.
Ya.
Aku lihat cuitan Amazon pekan lalu, "Rasisme itu virus."
Diam. Jangan beri alasan orang rasis.
Benar? "Maaf aku mengatakannya. Aku sakit." Ya.
"Ya. Aku didiagnosa mengidap virus H1 Kata N."
"Dan, kau tahu…"
"Aku beri tahu, sel darah putihku, mereka ketinggalan zaman."
Ya. Banyak rasa bersalah kulit putih.
Temanku merasa bersalah, enggan dengarkan hip-hop.
"Kenapa?" "Itu kuatkan stereotip buruk Kulit Hitam."
"Apa maksudmu?"
"Dengarkan. 'Aku hanya mau uang.'"
"'Aku kelola semua. Lihat berlianku.'"
Kubilang, "itu terdengar seperti stereotip Yahudi."
Hip-hop ternyata mirip Yahudi. Benar?
Seakan penyanyi rap, "Aku harus tulis lagu baru. Beri aku stereotip Yahudi."
"Mereka kendalikan cuaca. 'Kami membuat hujan.'"
Ya. Itu menegangkan.
Pria Hitam bilang, "Kau putih. Tahu apa soal rasisme?"
"Baca buku sejarah. Kami yang terbaik."
Cukup baik terdokumentasi.
Dijual. Banyak film soal itu.
Leluconku gelap karena kita semua dewasa.
Ini saat terbaik untuk jadi orang dewasa. Kita bisa lakukan apa pun.
Sadar orang dewasa bergembira dan anak-anak menderita?
Benar-benar terbalik.
Saat aku kecil, semua orang dewasa kesal, kalah, "Pergi dari halamanku."
Kini teman-temanku 42 tahun. Hanya main gim video, baca komik, menonton gulat.
Setiap remaja kini
terobsesi dengan politik dan pengobatan.
Kita menang.
Semuanya terbalik.
Dengar, usiaku 37 tahun. Saat ayahku seusiaku,
punya dua anak, gelar sarjana hukum, dan punya rumah. Aku punya Hulu.
Kutanya temanku, "Usiamu 44 tahun. Mau mulai berkeluarga?"
"Apa? Aku tinggal dengan ibuku. Aku punya keluarga."
"Ayo makan ganja dan tonton The Avengers." Kubilang, "Baik, ayo."
Itu masa dewasa kini.
Anak-anak ini baik, bijaksana, penyayang, pintar,
tapi tak bergembira.
Jika beri ganja saat usiaku 15 tahun, kubilang, "ganjanya banyak."
Jika kini diberi pada anak-anak, "Gulanya banyak."
"Aku suka narkoba, tapi aku diet keto."
Aku cemaskan mereka. Tiap lihat berita, ada statistik anak muda menyedihkan.
Aku kemarin baca, penis anak-anak mengecil.
Kau pikir, "Siapa yang meneliti itu?"
Kata ilmuwan, "Lupakan kanker, aku di proyek penis bayi."
"Jangan khawatir. Aku tangani."
Aku cemaskan anak-anak ini.
Dulu aku takut orang dewasa. Mereka menakutkan.
Saat mengumpat. "Jaga mulutmu, Anak Muda." "Maaf, Pak."
Kini aku takut remaja. Aku tampil di kampus, ada teriakan,
"Itu tak pantas."
Usiamu 18 tahun. Hirup gas dan meraba seseorang saja.
Sedang apa di sini?
"Tak pantas"? Apa?
Jalani hidupmu, Bung.
Mereka gelisah, depresi, dan ingin bunuh diri.
Pernah lihat anak 14 tahun pulang sekolah? Seperti detektif beruban.
Dia memikul dunia, stres, hisap vape.
"Hari berat. Memakzulkan presiden, selamatkan planet,
ganti kelamin, edit laman OnlyFans, dan kripto turun.
Bung, usiamu 14 tahun. Masturbasi saja. Makan Skittle.
Mereka turun ke jalan memprotes hukum senjata.
Orang dewasa bilang, "Nikmati. Kami ke Comic-con."
Usiaku 30-an.
Di usia seru. Bisa lihat orang tua dan muda berkelahi.
"Boomer tak tahu apa-apa. Gen Z manja."
Aku lihat kakek dan keponakanku berdebat.
Mereka saling benci, tapi mereka mirip.
Itu menarik.
Kakekku bilang,
"Kalian lembek. Aku ditembak di Vietnam."
Keponakanku bilang, "Aku ditembak di kelas."
Katanya, "Kalian pengecut. Bahkan tak bisa makan kacang."
Dijawab, "Tak peduli. Aku makan bokong."
Baik. Terima kasih. Aku Kevin Hart. Kalian hebat.
Selamat malam.
Komedi. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald