‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
‪Mọi người chào mừng
‪Naomi Ekperigin nào!
‪Vâng.
‪Cảm giác đúng thật.
‪Cảm giác đúng thật cho tất cả chúng ta.
‪Thôi đi.
‪Thôi đi. Tất cả rất ủng hộ,
‪nhưng vâng, tôi đã đem túi lên sân khấu.
‪Phải. Vì tôi đã nói: ‪"Chả biết các bạn sao". Được chứ?
‪Đời này chả biết các bạn sao. ‪Tôi ở Harlem, phải để mắt tới đồ của tôi.
‪Được chứ?
‪Sẽ cứ canh nó. ‪Nên giờ tôi có thể thả lỏng, tập trung.
‪Tôi rất vui khi ở New York, cưng à.
‪Tuyệt đẹp. Tuyệt vời.
‪Tôi đã cần vậy.
‪Tôi… Giờ tôi sống ở Los Angeles, ‪và tôi không đề xuất nó đâu.
‪Thật sự đấy.
‪Tôi biết người New York ‪mà chả ưa Los Angeles thì rất sáo rỗng,
‪nhưng đó là chân lý của tôi. Nhé?
‪Không thì tôi là người tố giác.
‪Là chuyện nhỏ thôi. ‪Tôi không thích ngoài trời và…
‪Này, tôi biết khoa học thế nào.
‪Tôi biết có một mặt trời cho Trái Đất này.
‪Tuy nhiên, ‪mặt trời ở Los Angeles thì khác.
‪Nó khác.
‪Thật đấy, cưng à. Nó sáng hơn. Nó hùng hổ.
‪Nó đầy phán xét.
‪Chỉ vậy thôi. Sự thật là vậy. Đúng thế. ‪Vì phòng ngủ của tôi có rèm che nắng
‪vì tôi là phụ nữ trưởng thành ‪có cái cần che, tất nhiên rồi.
‪Nhưng mỗi sáng,
‪tôi vẫn bị một vệt ánh mặt trời đó ‪làm thức giấc. Được chứ?
‪Một vệt giữa rèm và ô cửa sổ đó,
‪mỗi sáng đều ập vào mắt tôi ‪và kiểu: "Sao cô không cuốc bộ đi?".
‪Vậy thôi.
‪Đúng vậy.
‪Họ muốn bạn làm vậy đó, cuốc bộ.
‪Và tôi sẽ không bị lừa đâu. ‪Cuốc bộ là thảm kịch đi bộ đấy.
‪Tôi chả bị lừa đâu. Tôi biết ‪người ở Los Angeles cũng chả ưa nó.
‪Tôi có thể biết vì…
‪Đúng vậy vì khi chuyển đến đó, ‪tôi mới đến, tôi trẻ trung.
‪Tôi kiểu: "Tôi đây. Tôi nên làm gì nào?".
‪Họ kiểu: "Mới đến thành phố Los Angeles à?
‪Biết nên đi đâu chưa?
‪Cô nên đi thành phố San Diego". Phải.
‪Thế còn San Francisco, Santa Barbara, ‪Ojai, Big Bear, Big Sur, Palm Springs?
‪Ở đây thì sao? Được chứ? Khi bạn ‪đến Thành phố New York, chả ai nói:
‪"Đến thành phố Hoboken chưa?". Không.
‪Không.
‪Ở đây ổn cả. Được chứ?
‪Cả khu Staten Island cũng cho bạn ‪phút giây ở biển. Biết chứ?
‪Song ở Los Angeles thì kiểu: "Chào mừng ‪đến Los Angeles. Thu dọn đồ đi".
‪Bạn không yêu nó. Nhưng tôi rất thích ‪sự chạy trốn kiểu này như họ nói.
‪Tôi đã đến Palm Springs. Được chứ?
‪Chỉ là một thị trấn sa mạc ‪cách Los Angeles hai giờ đi.
‪Tôi không nghĩ ‪mình sẽ thất vọng vì đó là sa mạc,
‪tôi chả thích đổ mồ hôi ‪nơi công cộng nhưng… tôi đã yêu nó.
‪Hóa ra là tôi đã yêu nó.
‪Và lý do tại sao ‪tôi yêu Palm Springs là vì khi tôi…
‪Nói thế nào đây?
‪Khi tôi muốn tập tự chăm sóc bản thân,
‪khi tôi muốn thoát khỏi tất cả,
‪tôi thích hình dung tôi là vai chính ‪trong phim của Nancy Meyers.
‪Được chứ? Nói về ‪lúc tôi đang cố cảm thấy vui.
‪Nếu chưa từng xem phim ‪của Nancy Meyers như
‪Something's Gotta Give, ‪It's Complicated, The Holiday…
‪Mỗi khi diễn viên Diane Keaton ‪thấy cao hứng. Được chứ?
‪Nếu chưa xem phim của Nancy Meyers, ‪để tôi phân tích rất đơn giản.
‪Đầu tiên, hình dung ‪tôi là phụ nữ da trắng. Được chứ?
‪Tôi ở độ tuổi 50. Tôi ở độ tuổi 60.
‪Tôi sống trong sự bốc hỏa. Được chứ?
‪Tôi đang ở một thời điểm nào đó.
‪Tên tôi là Margot có T.
‪Và tôi đang mặc đồ ‪màu nâu sẫm, màu kem, màu be.
‪Phải.
‪Màu vỏ trứng chưa tẩy trắng.
‪Dù tôi mặc gì thì cũng rộng, ‪mà vẫn vừa. Biết chứ?
‪Cảm giác vậy đó.
‪Một lúc nào đó trong phim,
‪tôi sẽ đang ngồi uống với bạn thân ‪một ly vang trắng California.
‪Tôi sẽ nói: ‪"Vợ mới của anh ta bao nhiêu tuổi?".
‪Tóm lại mọi phim ‪của Nancy Meyers đều vậy. Phải.
‪Cảm ơn. Phải. Đúng vậy.
‪Rất đúng.
‪Vợ mới của anh ta luôn quá trẻ. Được chứ?
‪Và đó là Palm Springs, sự suy tàn ‪của chủng tộc da trắng Caucasia.
‪Là những mặt tối tăm ‪của "anh ấy" và "cô ấy".
‪Hiểu chứ? Mức độ như thế đó.
‪Thật hài khi đi lại mà da đen ‪ở nơi như Palm Springs,
‪chả ai biết bạn đến đó kiểu gì. ‪Và bạn bắt đầu chiến dịch tung tin.
‪Bước vào nhà hàng ‪và họ bảo: "Michelle hả?".
‪Kiểu: "Không.
‪Không. Không phải.
‪Nhưng tôi sẽ chọn món khai vị miễn phí".
‪Phải. Bọn tôi ở khách sạn này ‪mà người ta được đem theo chó,
‪thường là tôi chả thích ‪nhưng có chuyện gì với tôi ấy.
‪Tôi chuyển đến Los Angeles, ‪thấy mặt bừng khí nóng đó,
‪và tôi kiểu: "Mình muốn chó và podcast".
‪Biết chứ? Ngay lập tức.
‪Và có một con Lab già, màu đen này ‪ngồi cạnh hồ bơi.
‪Tôi yêu chó già. ‪Chó già là tôi mê. Được chứ?
‪Rất đúng.
‪Nhỉ? Chả muốn con chó ‪nghe chuông cửa rồi chạy quanh, rồi sủa.
‪Tôi muốn con chó ‪nghe tiếng chuông cửa và kiểu:
‪"Cô sẽ mở chứ?".
‪Hiểu ý tôi chứ? Còn không nhỏm dậy.
‪Không dậy khỏi giường.
‪Đó là con chó Lab đen này. ‪Cứ thoải mái thôi.
‪Mà ở Palm Springs là 37,8 độ C,
‪tôi và con Lab đen này ‪chỉ là hai cô da màu cố ở chỗ râm,
‪là bạn thân, cùng tạo dựng cuộc sống.
‪Sau mười phút tôi cưng nựng con chó này,
‪hai phụ nữ da trắng lớn tuổi đến gần.
‪Mới ra khỏi phim của Nancy. Được chứ?
‪Họ qua vì một người là chủ của con chó
‪và họ kiểu: "Cô là ai?". ‪Họ tự giới thiệu bản thân,
‪và tên của họ
‪là Susan và Jan.
‪Palm Springs, đưa tôi đi đi.
‪Tôi yêu nó.
‪Bọn tôi bắt đầu tán gẫu ‪và tôi hy vọng Susan và Jan là một đôi,
‪nhưng họ chỉ là bạn, và tôi kiểu: ‪"Chán nhưng được rồi, cứ nói đi".
‪Bọn tôi tám chuyện, ‪Susan và Jan là bạn thân.
‪Họ đang đi nghỉ, đi chơi xa.
‪Và tôi vẫn nhớ về Jan.
‪Bà ấy có một vị trí trong tim tôi vì…
‪Jan sống ở Maui, Hawaii,
‪và đang đi nghỉ ở Palm Springs.
‪Và… Phải, cưng à.
‪Có lúc, bọn tôi đang tán gẫu ‪và Jan nói với tôi rất nghiêm túc:
‪"Chà, tôi biết ‪người ta đến Maui để đi nghỉ,
‪nhưng đôi khi ‪tôi cần một kỳ nghỉ từ Maui".
‪Gì vậy?
‪Các bạn à, câu Jan nhất tôi từng nghe.
‪Tôi nói: "Jan, bà là ả bá đạo đấy.
‪Được rồi.
‪Jan, tôi thấy bà nói với tôi cứ như ‪tôi chả phải người da đen ở Mỹ. Tiếp đi.
‪Tiếp đi, Jan".
‪Rồi lát sau bà ấy nói: ‪"Chà, khi ở đất liền…".
‪Được rồi, trở lại đi, Jan.
‪Giờ thì quá rồi. ‪Có lẽ đi từ bang Indiana. Nhé?
‪Nhưng bà ấy nói: "Khi ở đất liền, ‪tôi đã nghĩ đi thăm em trai, mà chả biết".
‪Jan chả thèm quan tâm em trai, các bạn ạ!
‪Đây là kỳ nghỉ của Jan.
‪Ôi Chúa ơi. ‪Đời này tôi đang cố làm Jan đó.
‪Tôi thấy như giờ tôi là Susan. ‪Tôi chỉ đi chung thôi. Hiểu chứ?
‪Nhưng Jan đang đặt chỗ, cưng à. Được chứ?
‪Bà ấy đang sắp đặt cho bạn thành công.
‪Tôi thấy vậy đó. Đang cố tìm ra ‪làm liên tưởng tới Jan kiểu gì?
‪Tôi là Jan tôi muốn thấy trên đời kiểu gì? ‪Làm liên tưởng kiểu gì?
‪Đôi khi phải đối mặt ‪với phiền phức nhỏ như vấp ngón chân,
‪tôi kiểu: "Tôi cần kỳ nghỉ từ Maui".
‪Nhưng không hẳn là vậy.
‪Jan ở độ tuổi 60, ‪bà ấy có hai đứa con trai trưởng thành,
‪và đang sống đời mình.
‪Jan đã có một niềm vui sống, cưng à.
‪Jan đang tìm người yêu ‪và đang vẽ bằng màu nước.
‪Jan đang làm vậy.
‪Bà ấy đang làm vậy. Dù bà ấy già hơn tôi
‪nhưng tinh thần thì trẻ hơn tôi ‪vì Jan ra ngoài này mà thành đạt
‪và tôi thích ngồi ‪trong buồng vòi sen. Nên…
‪Khó đó. Tôi rất khuyến khích. ‪Đừng nhìn như vậy.
‪Ngồi trong buồng vòi sen ‪hoàn hảo mà. Nó rất hợp
‪với lúc bạn muốn sạch sẽ,
‪nhưng muốn nghỉ ngơi.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Tôi rất thích vậy.
‪Tôi cứ thế ngồi xuống vì tôi không muốn ‪nóng ngột ngạt như tắm. Chả thích vậy.
‪Bạn cứ thế ngồi xuống. Bạn thư giãn ‪và dòng nước này đổ lên người bạn.
‪Cảm giác như trong video R&B ‪những năm 1990 vậy.
‪Nó thật tuyệt.
‪Thật lãng mạn.
‪Cứ thế vì mình thôi.
‪Nhưng phải…
‪Tôi là một bà cụ non.
‪Tôi được gọi như vậy ‪lúc nhỏ. Luôn luôn vậy.
‪Phải. Người lớn gọi tôi là bà cụ non.
‪Cơ bản vì tôi đâu ở đây ‪để chơi đuổi bắt. Được chứ?
‪Tôi sẽ ngồi ở một góc, đọc một cuốn sách.
‪Có lẽ là ‪Baby-Sitters Club ‪vì mấy cô đó có việc mà. Được chứ?
‪Họ có.
‪Tôi kiểu: "Như doanh nhân. Phải".
‪Song tôi luôn muốn là người lớn.
‪Hồi nhỏ, tôi rất ưa ở gần người lớn.
‪Tôi cứ thế nhìn họ và kiểu: ‪"Đôi mắt họ thật ám ảnh.
‪Họ đã thấy gì vậy? Họ là vỏ ngoài".
‪Biết chứ? Tôi bị ám ảnh.
‪Và là con một của bà mẹ đơn thân,
‪đôi khi tôi sẽ đi chơi ở chỗ khó tìm.
‪Mẹ kiểu: "Ta sẽ đến nhà Pam. ‪Ngồi xuống đi".
‪Gái da đen biết mà. Hiểu mà.
‪Nên tôi cứ thế ngồi ở đó.
‪Khi là đứa trẻ nhỏ, bạn có thể lẻn vào. ‪Người lớn quên mất bạn ở đó.
‪Việc tôi thích. ‪Tôi cứ xuất hiện với hộp nước ép,
‪xen vào giữa cuộc nói chuyện ở nhà bếp đó: ‪"Gail, được chấp thuận ly hôn rồi à?".
‪Tôi cần vậy, cưng à.
‪Uống nước ép táo, ‪nói chuyện trà nước. Tôi đó.
‪Đó là tôi từ khi còn nhỏ.
‪Và Gail sẽ bảo tôi ‪bà ấy cần người công bằng.
‪Nên vì vậy mà tôi ở đó.
‪Việc tôi thích nhất.
‪Nên phải, như thể tôi già trong lòng vậy.
‪Biết sao tôi cũng hơi già ‪trong lòng không?
‪Vì tôi nổi cơn thịnh nộ nhiều ‪và nó làm bạn già đi.
‪Cơn giận sẽ làm bạn già đi.
‪Hội chứng ruột kích thích cả. ‪Cơn thịnh nộ đó.
‪Hội chứng đó là cơn thịnh nộ. Tôi bị nó.
‪Ý là nó buồn cười vì có cái tôi tức giận ‪mà chả biết làm gì với chúng.
‪Nên sở thích mới của tôi ‪là cứ thế tức giận chuyện vụn vặt
‪mà chả liên quan tới tôi.
‪Còn ai muốn nổi cơn không đúng chỗ không?
‪Vì tôi làm vậy suốt.
‪Suốt.
‪Và chả ích gì vì tôi rất thọc mạch ‪và thích xen vào chuyện của người lạ.
‪Nên nó thực sự giúp tôi điên lên ‪về chuyện chả liên quan tới tôi.
‪Nếu tôi vào nhà hàng ‪và cặp đôi bên cạnh cãi nhau,
‪biết kết cục rồi tôi mới đi.
‪Nói ngay này. Tôi sẽ nói: ‪"Hóa đơn của tôi chờ đã.
‪Cô gái, có cần đi nhờ không? Cô có thể ‪đến sống cùng tôi vì hắn chả là gì cả".
‪Tôi sẽ làm vậy đó.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Tôi sẽ làm vậy bất cứ lúc nào.
‪Nên tôi luôn tìm thấy chuyện…
‪Ví dụ điển hình của chuyện ‪cứ thế làm tôi bực.
‪Tôi đã thấy một gã trưởng thành ‪có râu quai nón
‪đang uống sữa sô cô la.
‪Và tôi trở nên cáu tiết. Ôi! ‪Trong đầu tôi kiểu:
‪"Anh làm quái gì mà uống sữa sô cô la vậy? ‪Đây đâu phải nhà trẻ.
‪Đời đâu phải trò chơi.
‪Đại dương đang bốc cháy. Được chứ?
‪Trong nước có lửa.
‪Anh làm gì mà uống sữa sô cô la ‪khi đại dương bốc cháy?". Rồi.
‪Tôi nổi điên về chuyện đó đấy.
‪Vậy đó. Cưng à, tôi cần để đồ khốn đó ‪nhấp một ly sữa cacao Nesquik,
‪và tôi cần gọi đại điện của tôi. Biết chứ?
‪Bạn phải tập trung.
‪Bạn thực sự nổi điên về cái gì? Khỉ thật!
‪Luôn vậy. Chả ích gì ‪vì anh ta là người Caucasia.
‪Mỗi khi thấy người da trắng thành đạt ‪là tôi luôn nghi ngờ.
‪Tôi nhìn kiểu: "Anh định làm gì?".
‪Có lần khi tôi đi bộ ‪và có cậu da trắng trẻ, khỏe này,
‪cậu ta đang chạy bộ, ‪đang đợi tín hiệu đèn thay đổi.
‪Cậu ta vẫn chạy. Phải giữ nhịp tim tăng.
‪Cậu ta không mặc áo. ‪Tôi kiểu: "Thôi khoe đi". Và cậu ta…
‪Và cậu ta đeo tai nghe, ‪cứ thế tự cười khúc khích với mình.
‪Tôi tưởng tượng thế này, ‪cứ giật AirPod đó ra khỏi tai cậu ta,
‪kiểu: "Cậu cười cái quái gì hả?".
‪Sao tôi vô duyên vậy?
‪Tôi không có làm nhưng muốn làm.
‪Nhưng tôi đã biết tại sao. ‪Biết sao không, cưng?
‪Lý do tôi chả tin niềm vui ‪kiểu cậu da trắng đó
‪là vì…
‪Nó xảy ra hàng năm trời rồi.
‪Tôi đã nghi ngờ thế này… ‪Không phải lý do như bạn nghĩ. Được chứ?
‪Tôi không tin đàn ông da trắng ‪vì hầu hết họ từng là cậu nhóc da trắng.
‪Được chứ? Và là đứa trẻ ‪của những năm 1980, 1990,
‪mọi phim và chương trình TV tôi đã xem
‪đều là về cậu nhóc da trắng ‪vướng vào rắc rối và có năng lượng xấu.
‪Được chứ? Đám con trai da trắng này
‪rất thích kết bạn ‪với người ngoài hành tinh. Được chứ?
‪Chúng sẽ cứ đi tìm ‪quỷ gây tai nạn máy bay.
‪Nhóc da trắng… Chúng có cuộc gặp ‪thân thiết với loài thứ ba.
‪Hai loài kia là gì?
‪Hai cuộc gặp kia là gì?
‪Ta không biết. ‪Mấy cậu bé da trắng, nói ngay này.
‪Mấy cậu da trắng rất thích ‪mở cổng sang chiều không gian khác.
‪Này, lũ khốn này sẽ mở cổng ‪và để bạn giải quyết hậu quả. Sự thật đó.
‪Đã xem phim ‪The Gate‪ chưa?
‪Phim từ năm 1989, ‪rất có sự hình thành với tôi.
‪Thực sự là về hai cậu nhóc da trắng
‪ở nhà một mình dịp cuối tuần, ‪chúng đã mở ra đường mòn tới địa ngục.
‪Sao chúng không thể ‪cứ thế gọi pizza như người khác?
‪Nên tôi mới không tin.
‪Đến mức chẳng có gì dọa tôi sợ nữa,
‪chẳng hình ảnh nào ‪làm tôi sốc thấu tâm can
‪như khi thấy một vài cậu nhóc da trắng
‪đi xe đạp.
‪Thấy một đứa đi xe đạp, ‪tôi sẽ đi ngược lại.
‪Ý tôi nghĩa là ‪có con yêu tinh đang hoạt động.
‪Đâu muốn bị bắt trong tầm ngắm đó.
‪Nói ngay này.
‪Tôi đang cố sống.
‪Tôi đang cố sống, cưng à.
‪Tôi đã tiêm vắc-xin và thấy thoải mái.
‪Tôi rất vui. Nhỉ?
‪Tôi rất vui khi được tiêm. ‪Tôi đã thèm khát mũi tiêm đó.
‪Có sự triển khai chậm như thế.
‪Bạn phải đợi tới lượt mình. ‪Tôi không muốn đợi.
‪Tôi cứ thế tải lại trang web ‪như đang cố lấy vé của nhóm BTS vậy.
‪Tôi kiểu: "Khi nào thì tới tôi?".
‪Trang của hạt Los Angeles kiểu: ‪"Đồ khốn, không phải ở cô nhé".
‪Và tôi đã từ chối.
‪Nên tôi đã phải đợi vài tháng ‪để đến lượt được tiêm.
‪Khi đang đợi mũi tiêm này,
‪tôi đã đọc một bài báo ‪về cách vườn thú San Diego
‪đã tiêm vắc-xin phòng COVID-19 ‪cho tất cả đười ươi.
‪Các bạn à.
‪Tôi ở ngoài này chờ mũi tiêm này,
‪và lũ đười ươi đã được tiêm.
‪Thực sự là một con đười ươi ho
‪và sở thú kiểu:
‪"Ta trông chừng thì không được. ‪Dân của ta thì không được".
‪Tôi kiểu: "Rồi. Tra Google ‪'Tôi có được môi trường sống chứ?'".
‪Hiểu tôi nói gì chứ?
‪Nếu họ đang cho tiêm và lo chuyện như vậy,
‪nói ngay này, tôi sẽ chuyển đến sở thú.
‪Một điều năm 2020 đã dạy tôi ‪là tôi có thể lớn mạnh trong chuồng nhốt.
‪Nên sao không chứ, cưng à? ‪Cho một kẻ khốn một môi trường sống đi.
‪Đúng vậy.
‪Tôi nói này, tôi sẽ ngoan hơn ‪đám động vật khác ở sở thú.
‪Được chứ? Vì bạn đi sở thú, ‪đám động vật đó trốn sau tảng đá suốt.
‪Khi nhóm học sinh đến, ‪tôi sẽ bước ra. Được chứ?
‪Tôi sẽ làm trò năm phút cười lớn ‪cho lũ trẻ. Được chứ?
‪Nếu nghĩa là tôi được tiêm mũi đó.
‪Chả tin nổi bài báo đó ra ‪lúc tôi đang đợi vắc-xin.
‪Tôi đã tự ái đó.
‪Nhất là khi tôi từng đọc được
‪một con đười ươi ở sở thú ‪tên là Karen như mụ da trắng.
‪Thôi nào.
‪Thôi nào. Tôi kiểu: "Sở thú San Diego ‪thật lộn xộn". Được chứ?
‪"Các anh biết rõ đang làm gì".
‪Con đười ươi Karen được tiêm.
‪Trong khi tôi đến ‪tiệm thuốc Walgreens đóng cửa mỗi ngày
‪như cậu Oliver Twist chết tiệt.
‪Kiểu: "Làm ơn đi. ‪Tôi có thể tiêm vắc-xin không?
‪Có thể tiêm vắc-xin ‪trước khi nó hỏng không?".
‪Vắc-xin đó cảnh vẻ lắm, cưng.
‪Bạn chỉ có sáu tiếng. Dùng hoặc mất.
‪Giống như quả bơ chín. ‪Không làm xốt quả bơ đó là hết may rồi.
‪Kiểu: "Tôi có thể tiêm vắc-xin chứ?". ‪Tôi chả hiểu nổi.
‪Con đười ươi Karen ‪cần vắc-xin để làm gì? Được chứ?
‪Tôi ở ngoài này ‪với tình trạng có sẵn, cưng à.
‪Bệnh hen, cái chất da đen.
‪Được chứ? Tôi ở ngoài này. ‪Karen làm gì cả ngày?
‪Ngồi trên cây và chà âm vật. ‪Sao mày cần vắc-xin chứ?
‪Sao mày cần vắc-xin, Karen?
‪Tôi rất bực Karen.
‪Tôi đã tra Google nó… ‪Biết thế nào khi bạn ghét ai mà.
‪Bạn bắt đầu nghiên cứu họ ‪và tìm hiểu thêm thông tin
‪ủng hộ sự ghét của bạn. Hiểu ý chứ?
‪Tôi làm vậy với con đười ươi Karen đó.
‪Tôi đã gõ Google là ‪"Karen, đười ươi, San Diego".
‪Rất nhiều cái khác hiện ra,
‪nhưng rồi tôi phải đặt dấu hỏi ‪về đười ươi Karen.
‪Kẻ tử thù của tôi.
‪Cưng à, tôi đã đọc được đười ươi Karen
‪là một trong những linh trưởng đầu tiên
‪được phẫu thuật tim hở vào những năm 1990.
‪Ta đang cho ả này quá nhiều cơ hội.
‪Ta đang làm gì vậy?
‪Karen, có lẽ mày đã suôn sẻ. ‪Có cocaine là có cocaine. Được chứ?
‪Mày đã có 25 năm tốt đẹp, Karen.
‪Sao ta cố níu giữ mày chứ?
‪Được tiêm mũi đó trước khi tôi được tiêm.
‪Tôi là người yêu động vật.
‪Đừng hiểu lầm tôi. Được chứ?
‪Tôi là bà mẹ yêu chó.
‪Nên tuyệt lắm. Cảm ơn. Phải.
‪Phải.
‪Nó tuyệt đẹp.
‪Nó khoảng tám tuổi.
‪Tôi nuôi nó được hai năm. ‪Nên nó được giải cứu. Không có gì.
‪Phải. Quan trọng là nói vậy.
‪Tôi theo dõi rất nhiều ‪tài khoản động vật trên Instagram,
‪người ta sẽ đăng ảnh động vật của họ ‪và kiểu gắn thẻ "Ai đã cứu ai?".
‪Cứ như: "Tôi đã cứu nó".
‪Tôi nhìn nó, nói: ‪"Đi cùng tao nếu mày muốn sống".
‪Đó là động lực đấy.
‪"Đừng ngửi mông mày nữa. Đi thôi".
‪Và nó rất dễ thương,
‪là thiên thần nhỏ xinh bỏ túi, ‪giống Maltese Terrier nhỏ này.
‪Nó tuyệt đẹp.
‪Tôi đã nhận ra sau một tuần ‪nuôi con chó này,
‪tôi không thể nuôi con chó quá đẹp.
‪Vì khi có con chó đẹp, ‪họ muốn bắt chuyện với bạn
‪ngoài phố. Được chứ?
‪Tôi là kẻ thô lỗ ‪và nó thì tuyệt đẹp, họ muốn kết nối.
‪Bọn tôi đang đi dạo, người ta kiểu: ‪"Có thân thiện không?".
‪Tôi kiểu: "Không. Tôi không nhé".
‪Và tôi bỏ đi.
‪Đúng vậy.
‪Nhất là vào buổi sáng.
‪Tôi chả ưa buổi sáng ‪và thật sự nghĩ con chó sẽ sửa nó.
‪Hiểu chứ? Tôi kiểu: "Được rồi, ‪nuôi chó nghĩa là mỗi sáng tôi sẽ dậy sớm
‪và bắt đầu bằng đi bộ nhanh". Được chứ?
‪Hai mươi đến 30 phút mỗi sáng.
‪Rõ ràng nó sẽ bắt đầu thay đổi rất nhiều.
‪Vì sau đó, tôi sẽ về nhà ‪và ăn bữa sáng chuẩn.
‪Kiểu như nửa quả dưa vàng ‪với một muôi phô mai tươi.
‪Biết chứ? Tôi kiểu tôi làm được. ‪Rồi ngay khi làm xong,
‪phải, cuối cùng thì học cách chơi Sudoku.
‪Rồi tôi sẽ làm vậy đó.
‪Lúc đó, kịch bản sẽ tự viết lấy chúng.
‪Rồi sau khi thực hiện ở mức cao sẵn rồi, ‪tôi bắt đầu xử lý các vấn đề thế giới.
‪Phiên bản tôi giỏi nhất, ‪thực hiện lên mức này.
‪Tôi nhấc điện thoại lên và kiểu:
‪"Israel, gái à, ‪đầu dây bên kia là Palestine.
‪Ta có thể giải quyết việc này.
‪Tôi có một kế hoạch.
‪Tôi thức dậy từ tám giờ sáng đó".
‪Tôi đã có những giấc mơ lớn…
‪Nhưng nó không xảy ra.
‪Mỗi sáng thức dậy, tôi lăn qua, ‪nhìn con chó này và kiểu:
‪"Mày có thể tè ra giường nếu muốn.
‪Mày cũng có thể mà.
‪Tao có thể ngủ thêm mười phút. ‪Sao không?".
‪Tôi không ưa buổi sáng ‪và có lẽ ai thích chó thật sự,
‪những người đã nuôi chó lâu, ‪họ sẽ dậy, cưng à.
‪Họ sẽ dậy cùng mặt trời, ‪sáng họ sẽ tập chạm chân từng bước.
‪Họ ra ngoài. Họ mong chờ ‪nhìn thẳng vào mắt nhau. Được chứ?
‪Họ muốn bắt chuyện với bạn ‪trên các phố này.
‪Buổi sáng khi dắt chó đi dạo,
‪tôi thả rông. Được chứ? Tôi thả rông.
‪Nếu có một điều bạn cần biết về tôi
‪là đừng nói với tôi ‪khi tôi đang nhún nhảy. Vậy thôi.
‪Vậy thôi.
‪Vậy thôi. Đừng nói với tôi ‪khi tôi đang nhún nhảy.
‪Nếu tôi tranh cử, ‪lời diễn thuyết của tôi đó.
‪"Năm 2024. Naomi Ekperigin. ‪Đừng nói với tôi khi tôi đang nhún nhảy".
‪Sẽ là vậy. Đúng thế.
‪Mà tôi yêu chó của tôi. Nó hoàn hảo.
‪Rất tuyệt vì nó giúp tôi và nửa Do Thái, ‪nửa ấy người Do Thái của tôi,
‪có chuyện để nói sau ngần ấy năm.
‪Bọn tôi đã bên nhau gần 12 năm.
‪Phải. Nhỉ?
‪Rất lâu.
‪Gần 12 năm.
‪Nếu tính năm 2020, ‪bọn tôi đã bên nhau 38 năm.
‪Nên là khoảng thời gian dài.
‪Bọn tôi vẫn yêu nhau sâu đậm.
‪Thật thần kỳ.
‪Còn ai ở đây ‪là cặp đôi đa chủng tộc không?
‪Cặp IRC? Có ai không?
‪Phải. Đây là mong muốn ‪của người theo chủ nghĩa tự do tương lai.
‪Ta rất thích thế.
‪Giờ, không biết các bạn sao
‪nhưng khi tôi và nửa Do Thái ra phố,
‪không ai từng nghĩ bọn tôi bên nhau.
‪Được chứ? Họ không hiểu ‪mối liên hệ giữa hai bọn tôi.
‪Nửa Do Thái nghĩ ‪vì anh ấy hơi thấp hơn tôi,
‪và tôi kiểu: "Anh lạc quan ghê".
‪Nhưng phải, ghi nhớ này, ‪tôi ngủ giường ông hoàng cỡ đi du lịch đó.
‪Hãy kiếm nửa ấy ‪theo chuẩn của Cục An ninh vận tải.
‪Nghe tôi này. Gói ghém anh ta ‪vào túi và đi. Được chứ?
‪Song chả phải vậy vì bọn tôi sẽ ra ngoài, ‪sẽ bước tới quầy phục vụ ở nhà hàng,
‪nữ phục vụ sẽ kiểu: ‪"Cả hai đi cùng nhau à?
‪Đi cùng nhau ạ?".
‪Kiểu: "Bọn tôi đang cầm tay đây ‪và không có ai sau bọn tôi cả.
‪Phải. Bọn tôi đi cùng nhau".
‪Cô ấy nói: "Hả?".
‪Tôi kiểu: "Không. Tôi là trợ lý ‪sức khỏe tại nhà giúp anh ấy ổn định.
‪Chúng tôi muốn ưu đãi đặc biệt ‪cho người đến sớm".
‪Lúc nào cũng vậy.
‪Cả khi bọn tôi đi cửa hàng tạp hóa. ‪Trader Joe's, chỗ tôi thích nhất.
‪Thường là không gian an toàn.
‪Nhưng bọn tôi ở Trader Joe's, ‪bước đến quầy tính tiền. Được chứ?
‪Tình huống thế nào? ‪Hai người yêu nhau, một xe đẩy hàng.
‪Bọn tôi tiến tới ‪và thu ngân nhìn nửa Do Thái.
‪Họ luôn nhìn nửa Do Thái trước.
‪Họ nhìn và kiểm tra với anh ấy, kiểu: ‪"Anh có bị cưỡng ép không?
‪Nháy mắt hai lần nếu cô ấy hại anh".
‪Họ rất kiểm tra với anh ấy, kiểu:
‪"Anh, hai người đi cùng nhau à? ‪Xe đẩy hàng của anh à?".
‪Và hôm đó tôi có tâm trạng,
‪nên nói: "Phải. Bọn tôi bên nhau. ‪Lần trước hôn nhau,
‪tôi vô tình ợ vào mồm anh ấy đó. ‪Phải. Bọn tôi bên nhau!".
‪Tôi không cố ý ợ vào mồm anh ấy.
‪Cứ thế xảy ra.
‪Cưng à, sau 11 năm, bạn đang hôn, ‪cảm thấy ợ, bạn chả rút ra đâu. Vậy đó.
‪Chuyện chỉ có vậy. Bạn cứ thế quyết định.
‪Lần gần nhất, ‪nghiêm trọng nhất là ở Los Angeles.
‪Ở phố nhà bọn tôi có hàng xóm vô gia cư
‪vì Mỹ là quang cảnh địa ngục tư bản ‪chả quan tâm tới các công dân yếu thế. Và…
‪Và anh ấy luôn ở tòa nhà của bọn tôi. ‪Nhiều năm rồi. Là người khu bọn tôi.
‪Bọn tôi nói: "Chào. Sao? Muốn một đô? ‪Ít đồ ăn chứ?". Anh ấy đây.
‪Một ngày, nửa Do Thái đi bộ một mình,
‪và bắt gặp anh ấy.
‪Người này nói: "Có chuyện gì ‪với bạn cùng phòng của anh vậy?
‪Bạn cùng phòng đâu?
‪Luôn đi cùng nhau mà. ‪Bạn cùng phòng đâu?".
‪Người đàn ông này ‪đã thấy bọn tôi ôm nhau dưới trời mưa
‪ở góc phố như thể bọn tôi ở màn kết ‪trong tiểu thuyết của Brontë vậy.
‪Anh ta biết bọn tôi bên nhau.
‪Anh ta biết. Anh ta đang thật lộn xộn.
‪Nửa Do Thái bảo anh ta vậy.
‪"Bọn tôi bên nhau. Bạn cặp của tôi đó. ‪Sống cùng nhau mà". Rồi gã đó nói:
‪"Tôi từng có một cô bạn gái da đen,
‪mà không kéo dài ‪vì cô ấy cứ cố bắt tôi làm cái mới".
‪Tôi nói: "Này, ‪nên anh mới không có nhà đó.
‪Anh lẽ ra nên nghe bạn gái da đen của anh
‪vì phải, bọn tôi sẽ bắt anh làm cái mới.
‪Cái mới như điều trị tâm lý. Được chứ?
‪Cái mới như học cách ‪giặt ga trải giường. Được chứ?
‪Cái mới như cắt móng chân đi. Được chứ?".
‪Bạn gái da đen làm vậy đó.
‪Tôi muốn nói rõ
‪tôi chả bực anh ta vì chả có nhà, ‪mà bực anh ta là đồ khốn.
‪Jeremy đang rất vô duyên. ‪Tên anh ta là Jeremy.
‪Tôi nên nói lên đầu. Jeremy. Vô duyên.
‪Chúa ơi, anh ta kiểu: ‪"Bên nhau à? Bạn cùng phòng à?".
‪Ôi, Jeremy.
‪Thật điên vì họ chả nghĩ ‪bọn tôi bên nhau. Là một mặt.
‪Và mặt khác ‪quay ngoắt hoàn toàn ngược lại,
‪và họ bị ám ảnh với việc bọn tôi có con.
‪Ôi, họ muốn bọn tôi có con ‪vì tôi da đen và anh ấy da trắng.
‪Ai cũng rất háo hức.
‪Họ kiểu: "Khi nào sẽ có em bé? ‪Con hai người sẽ đẹp lắm.
‪Hai người phải có con. Chúng sẽ đẹp lắm.
‪Ôi Chúa ơi. Khi nào thì có em bé? ‪Chúng sẽ đẹp lắm".
‪Kiểu: "Mọi người, sao ai ‪cũng cao hứng với đứa bé này
‪chỉ vì nó sẽ là màu be chứ? ‪Tôi không hiểu đó".
‪Tại sao?
‪Chúng đều nhìn như ‪khoai tây bỏ lò khi ra lò.
‪Hơn nữa, tôi không thấy thôi thúc có con.
‪Kiểu bị dụ làm một đứa.
‪Có lẽ tôi sẽ nhận nuôi đứa mới lớn ‪để có thể giao việc.
‪Nhưng tôi không cảm thấy như… ‪Tôi không biết nữa.
‪Tôi chưa từng có cảm giác kiểu:
‪"Ta phải duy trì DNA ‪trong huyết thống". Biết chứ?
‪Các bạn, tôi bị trầm cảm bệnh lý,
‪tôi bị mù dở, ‪và tôi đã niềng răng hai lần.
‪Nên tôi nghĩ sẽ an toàn ‪khi nói huyết thống chấm dứt ở đây.
‪Không nghĩ vậy sao?
‪Từ giờ trở đi, chỉ toàn tính lặn.
‪Và không có gì.
‪Tôi không muốn.
‪Hơn nữa, bên trong tôi già mà. ‪Tôi chả nuôi nổi con.
‪Tôi chả có loại năng lượng đó.
‪Được rồi, mọi người. Để tôi xem nào.
‪Tôi đã định hỏi ‪bao nhiêu người các bạn hơn 30 tuổi.
‪Rất nhiều bạn.
‪Tuyệt vời.
‪Ai dưới 30 tuổi, đừng nói gì cả
‪vì tôi có thể thấy ánh sáng ‪trong mắt các bạn phản chiếu lại tôi.
‪Khỏi cần.
‪Rồi. Các bạn trên 30, ‪vì tôi biết có nhiều mà.
‪Chà, các bạn quá phấn khích ‪với ai hơn 30 tuổi đó.
‪Nhưng tôi sẽ nói thế này.
‪Các bạn trên 30 tuổi, ‪đã từng có lúc nghe ai đó nói chuyện
‪và bạn nói "22 tuổi mà" chưa?
‪Phải. Bạn còn nhỏ mà.
‪Xảy ra với tôi ở Los Angeles.
‪Tôi đi bộ và nghe lỏm ‪hai cô gái trẻ da trắng này. Được chứ?
‪Nghe lỏm họ nói… Chả nghe nhiều.
‪Hai câu giữa bọn họ. Cặp câu nếu muốn.
‪Nhưng nó rất hay, ‪nó đã bảo tôi mọi thứ tôi cần biết.
‪Hợp lý mà. Một cô gái rất bình thường,
‪không căng thẳng, chỉ nói: ‪"Tôi thấy béo quá".
‪Bạn cô ấy nói: "Im đi! Cậu đẹp lắm!".
‪Được rồi, gái cưng à.
‪Bình tĩnh.
‪Với tôi, đó là chuyện vớ vẩn ‪ở độ tuổi đầu 20.
‪Bạn làm vậy khi vừa bắt đầu ‪trả tiền thuê nhà và háo hức về nó.
‪Biết chứ?
‪Kiểu: "Tôi đã mua tấm thảm này".
‪Biết chứ? Năng lượng đó đấy.
‪Tôi ở độ tuổi 30. ‪Tôi và bạn chả nói như vậy nữa.
‪Bọn tôi ngồi quanh, ‪ai nói "Tôi thấy béo quá",
‪đám còn lại sẽ kiểu: "Này, tôi cũng vậy". ‪Tôi đâu thể tâng bốc bạn lên.
‪Tôi đang ra phố mà vật lộn đây.
‪Ở độ tuổi 30, tôi có thể ‪làm cho bạn cái bánh kẹp. Được chứ?
‪Làm cho bữa ăn nóng hổi,
‪nhưng không thể lôi bạn từ bờ vực lại đâu. ‪Không. Tôi không thể.
‪Nhưng khi ở độ tuổi đầu 20, ‪tình yêu đó hùng hổ lắm.
‪Bạn sẽ lao vào, kiểu: ‪"Im đi, gái. Cậu là nữ hoàng".
‪Kiểu: "Không, cưng. ‪Cậu là trợ lý hành chính mà".
‪Bạn…
‪Bạn chả phải nữ hoàng ‪cho đến khi có thể nhìn vào mắt họ mà nói:
‪"Tôi cần một kỳ nghỉ từ Maui".
‪Cảm ơn.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly