1
00:00:06,883 --> 00:00:08,301
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:12,764 --> 00:00:19,145
{\an8}‪ทุกท่านครับ
‪ขอเสียงต้อนรับนาโอมิ เอกเพอริกิน!

3
00:00:31,741 --> 00:00:32,575
‪ค่ะ

4
00:00:33,409 --> 00:00:34,327
‪ค่ะ

5
00:00:35,286 --> 00:00:36,120
‪ค่ะ

6
00:00:37,455 --> 00:00:38,790
‪ค่ะ

7
00:00:39,582 --> 00:00:40,833
‪รู้สึกดีนะคะ

8
00:00:40,917 --> 00:00:44,170
‪พวกเราทุกคนรู้สึกดี

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,424
‪หยุดเถอะ

10
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
‪หยุดเถอะ

11
00:00:50,384 --> 00:00:54,806
‪พวกคุณสนับสนุนฉันมาก
‪แต่ใช่ ฉันเอากระเป๋าขึ้นมาบนเวทีด้วย

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,809
‪ฉันเอาขึ้นมา เพราะฉันบอกว่า
‪"ฉันไม่รู้จักพวกคุณ"

13
00:00:57,892 --> 00:01:00,061
‪โอเคเนอะ ชีวิตนี้ฉันไม่รู้จักพวกคุณ

14
00:01:00,144 --> 00:01:03,689
‪ฉันมาจากฮาร์เล็ม
‪และฉันต้องจับตาดูของของฉันไว้ โอเคเนอะ

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,985
‪แค่จะดูมันเฉยๆ ทีนี้ฉันก็จะสบายใจ มีสมาธิได้

16
00:01:08,986 --> 00:01:12,156
‪ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ที่นิวยอร์ก ที่รัก

17
00:01:14,742 --> 00:01:17,370
‪เลิศมาก วิเศษมาก

18
00:01:17,453 --> 00:01:18,663
‪ฉันต้องการมัน

19
00:01:19,539 --> 00:01:23,668
‪ตอนนี้ฉันอยู่ที่ลอสแอนเจลิส และฉันไม่แนะนำเลย

20
00:01:24,460 --> 00:01:25,878
‪จริงๆ นะ

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,590
‪และฉันรู้ว่าการเป็นคนนิวยอร์ก
‪ที่ไม่ชอบแอลเอเป็นความคิดที่ซ้ำซากมาก

22
00:01:29,674 --> 00:01:31,509
‪แต่มันคือความจริงของฉัน โอเคเนอะ

23
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
‪และฉันก็เป็นผู้แจ้งเบาะแสด้วย อย่างน้อยอะนะ

24
00:01:35,263 --> 00:01:38,641
‪ก็แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‪ฉันไม่ใช่คนชอบทำกิจกรรมกลางแจ้ง และ…

25
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าวิทยาศาสตร์ทำงานยังไง

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
‪ฉันรู้ว่าโลกนี้มีดวงอาทิตย์ดวงเดียว

27
00:01:44,230 --> 00:01:47,859
‪แต่ดวงอาทิตย์ในลอสแอนเจลิสมันไม่ใช่แบบนี้

28
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
‪มันไม่ใช่แบบนี้

29
00:01:49,152 --> 00:01:52,822
‪จริงๆ นะที่รัก มันสว่างกว่า มันแรง

30
00:01:53,364 --> 00:01:54,657
‪มันชอบตัดสินคนอื่น

31
00:01:54,740 --> 00:01:57,535
‪มันเป็นแบบนั้น นั่นคือความจริง จริงๆ นะ

32
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
‪เพราะฉันมีม่านทึบแสงในห้องนอนฉัน

33
00:01:59,537 --> 00:02:03,583
‪เพราะฉันเป็นผู้หญิงโตแล้ว
‪ที่มีอะไรต้องปิดบัง เป็นธรรมดา

34
00:02:03,666 --> 00:02:05,042
‪แต่ทุกเช้า

35
00:02:05,126 --> 00:02:08,838
‪ฉันก็ยังตื่นขึ้นมาเพราะแสงอาทิตย์เสี้ยวเดียว

36
00:02:08,921 --> 00:02:13,050
‪นึกออกเนอะ ไอ้แสงเสี้ยวเดียวนั่น
‪ระหว่างม่านกับกระจกหน้าต่าง

37
00:02:13,134 --> 00:02:16,095
‪ทุกเช้าจะกระแทกลูกตาฉัน และแบบว่า

38
00:02:16,179 --> 00:02:17,597
‪"ทำไมเธอไม่ไปปีนเขา"

39
00:02:17,680 --> 00:02:18,556
‪นั่นแหละ

40
00:02:20,975 --> 00:02:21,809
‪นั่นแหละ

41
00:02:26,606 --> 00:02:29,233
‪นั่นคือสิ่งที่มันอยากให้คุณทำ
‪มันอยากให้คุณปีนเขา

42
00:02:29,317 --> 00:02:32,403
‪และฉันจะไม่หลงกล
‪การเดินเขาคือการเดินที่เกินจริง

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,989
‪ฉันไม่หลงกลหรอก

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
‪ฉันรู้ว่าคนในแอลเอก็ไม่ชอบแอลเอเหมือนกัน

45
00:02:37,158 --> 00:02:38,701
‪และฉันบอกได้เพราะว่า…

46
00:02:38,784 --> 00:02:42,455
‪มันเป็นเรื่องจริง เพราะตอนฉันย้ายไปที่นั่น
‪ฉันยังใหม่ ฉันยังสาว

47
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
‪ฉันแบบว่า "ฉันมาแล้ว ฉันควรทำยังไง"

48
00:02:45,833 --> 00:02:48,336
‪แล้วคนก็แบบว่า
‪"ว้าว คุณเพิ่งมาอยู่ลอสแอนเจลิสเหรอ"

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,922
‪"รู้ไหมคุณควรไปที่ไหน คุณควรไปซานดิเอโก"

50
00:02:51,005 --> 00:02:53,132
‪ใช่

51
00:02:53,216 --> 00:02:55,843
‪แล้วซานฟรานซิสโกล่ะ ซานตาบาร์บาราล่ะ

52
00:02:55,927 --> 00:02:57,803
‪โอไฮ บิ๊กแบร์ บิ๊กเซอร์ ปาล์มสปริงส์ล่ะ

53
00:02:57,887 --> 00:03:00,014
‪แล้วที่นี่ล่ะ

54
00:03:00,681 --> 00:03:04,936
‪ตอนคุณมานิวยอร์ก ไม่มีใครบอกว่า
‪"ไปโฮโบเกนมารึยัง" ไม่

55
00:03:07,146 --> 00:03:09,148
‪ไม่

56
00:03:12,193 --> 00:03:14,737
‪ทั้งหมดมันอยู่ที่นี่

57
00:03:14,820 --> 00:03:18,366
‪แม้แต่เกาะสแตเทน
‪ก็จะทำให้คุณมีช่วงเวลาแห่งท้องทะเล รู้ไหม

58
00:03:19,700 --> 00:03:23,037
‪แต่ในแอลเอมันเหมือนกับ
‪"ขอต้อนรับสู่แอลเอ จัดกระเป๋าเลย"

59
00:03:24,872 --> 00:03:26,624
‪คุณไม่ชอบมัน

60
00:03:27,333 --> 00:03:29,669
‪แต่ฉันก็เคยไปเที่ยวที่พวกนั้นที่ทุกคนบอก

61
00:03:29,752 --> 00:03:31,254
‪ฉันเคยไปปาล์มสปริงส์

62
00:03:31,337 --> 00:03:35,800
‪ซึ่งเป็นเมืองร้าง อยู่ห่างจากแอลเอสองชั่วโมง

63
00:03:35,883 --> 00:03:38,261
‪และฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้สึกแย่

64
00:03:38,344 --> 00:03:41,055
‪เพราะมันร้างมาก
‪และฉันไม่ชอบเหงื่อออกในที่สาธารณะ แต่…

65
00:03:41,555 --> 00:03:44,183
‪ฉันชอบมัน ปรากฏว่าฉันชอบมัน

66
00:03:44,267 --> 00:03:48,604
‪และที่ฉันชอบปาล์มสปริงส์ก็เพราะตอนที่ฉัน…

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,772
‪จะพูดยังไงดี

68
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
‪ตอนที่ฉันอยากฝึกดูแลตัวเอง โอเคเนอะ

69
00:03:52,650 --> 00:03:54,568
‪ตอนที่อยากหนีจากทุกอย่าง

70
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‪ฉันชอบจินตนาการว่าฉันเป็นตัวเอก
‪ในหนังของแนนซี มายเออร์ส

71
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
‪นั่นแหละ มันเป็นเรื่องของ
‪เวลาที่ฉันพยายามรู้สึกดี

72
00:04:01,325 --> 00:04:04,120
‪ถ้าคุณไม่เคยดูหนัง
‪ของแนนซี มายเออร์สอย่างเรื่อง

73
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
‪รักแท้ไม่มีวันแก่ รักวุ่นวาย หัวใจสับราง
‪เดอะ ฮอลิเดย์

74
00:04:07,707 --> 00:04:10,126
‪ทุกครั้งที่ไดแอน คีตันรู้สึกร่าเริงนั่นแหละ

75
00:04:11,210 --> 00:04:15,548
‪ถ้าคุณไม่เคยดูหนังของแนนซี มายเออร์ส
‪ฉันจะอธิบายให้คุณฟังแบบง่ายๆ เลย

76
00:04:15,631 --> 00:04:18,968
‪ข้อแรก จินตนาการว่าฉันเป็นผู้หญิงผิวขาวนะ

77
00:04:20,094 --> 00:04:23,097
‪ฉันอายุประมาณ 50 ฉันอายุประมาณ 60

78
00:04:23,180 --> 00:04:25,433
‪ฉันอยู่ในช่วงวัยทอง โอเคเนอะ

79
00:04:25,516 --> 00:04:28,394
‪ฉันอยู่ในเสี้ยวหนึ่งของกาลเวลา

80
00:04:28,978 --> 00:04:30,938
‪ฉันชื่อมาร์โกต์ มีต.เต่าการันต์

81
00:04:33,357 --> 00:04:36,861
‪และฉันใส่ชุดสีน้ำตาลเทา
‪ใส่ชุดสีครีม ใส่ชุดสีเบจ

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,156
‪ใช่

83
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
‪สีไข่ไก่ สีน้ำตาลอ่อน

84
00:04:43,993 --> 00:04:47,621
‪และไม่ว่าฉันจะใส่อะไรก็หลวม
‪แต่ก็พอดีด้วย นึกออกไหม

85
00:04:48,205 --> 00:04:49,248
‪นั่นคือภาพรวมของฉัน

86
00:04:49,332 --> 00:04:50,791
‪และเมื่อถึงจุดหนึ่งในหนัง

87
00:04:50,875 --> 00:04:54,754
‪ฉันจะนั่งดื่มไวน์ขาวแคลิฟอร์เนีย
‪กับเพื่อนรักของฉัน

88
00:04:55,504 --> 00:04:58,591
‪และฉันจะพูดว่า "เมียใหม่เขาอายุเท่าไรเหรอ"

89
00:04:59,342 --> 00:05:02,303
‪และนั่นคือหนังทุกเรื่อง
‪ของแนนซี มายเออร์สแบบย่อๆ จริงๆ

90
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
‪ขอบคุณค่ะ ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

91
00:05:06,015 --> 00:05:07,308
‪มันจริงมาก

92
00:05:07,391 --> 00:05:10,311
‪เมียใหม่ของเขามักจะเด็กเกินไปตลอด

93
00:05:11,354 --> 00:05:15,483
‪และนั่นคือปาล์มสปริงส์
‪ปาล์มสปริงส์คือความเสื่อมของคนผิวขาว

94
00:05:15,983 --> 00:05:18,819
‪มันคืออ่างล้างจาน "ของเขา" และ "ของเธอ"

95
00:05:18,903 --> 00:05:20,738
‪เข้าใจใช่ไหม ขนาดนั้นเลย

96
00:05:20,821 --> 00:05:23,616
‪การเดินทางในสถานที่อย่างปาล์มสปริงส์
‪ทั้งที่เป็นคนดำก็ตลกดี

97
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
‪ไม่มีใครรู้ว่าคุณไปที่นั่นได้ไง

98
00:05:25,201 --> 00:05:27,787
‪และคุณก็เริ่มทำให้เกิดการเม้าท์มอยกัน

99
00:05:27,870 --> 00:05:30,581
‪เดินเข้าไปในร้านอาหาร
‪แล้วพวกเขาก็พูดว่า "นั่นมิเชลล์ปะ"

100
00:05:30,664 --> 00:05:33,000
‪และฉันบอกว่า "ไม่ใช่ค่ะ"

101
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
‪"ไม่ค่ะ ไม่ใช่"

102
00:05:36,837 --> 00:05:39,340
‪"แต่ฉันยินดีรับอาหารเรียกน้ำย่อยฟรีนะ"

103
00:05:39,882 --> 00:05:44,095
‪และเราไปพักในโรงแรมที่คนเอาหมาไปได้

104
00:05:44,178 --> 00:05:47,390
‪ซึ่งปกติฉันคงไม่เข้าไป แต่เกิดบางอย่างขึ้นกับฉัน

105
00:05:47,473 --> 00:05:49,767
‪ฉันย้ายไปแอลเอ รู้สึกได้ถึงลมร้อนบนหน้าฉัน

106
00:05:49,850 --> 00:05:52,478
‪และฉันแบบว่า
‪"ฉันอยากได้หมาหนึ่งตัวและพอดแคสต์"

107
00:05:52,561 --> 00:05:55,523
‪ทันทีเลยนะ ทันทีเลย

108
00:05:56,065 --> 00:05:59,318
‪และมีหมาลาบราดอร์สีดำแก่ๆ ตัวนึง
‪นั่งอยู่ริมสระน้ำ

109
00:05:59,402 --> 00:06:03,030
‪และฉันชอบหมาแก่ หมาแก่เป็นอะไรที่ฉันชอบ

110
00:06:03,114 --> 00:06:04,365
‪มันจริงมากนะ

111
00:06:04,448 --> 00:06:07,576
‪ฉันไม่อยากได้หมาที่ได้ยินเสียงกริ่งประตู
‪แล้ววิ่งและเห่า

112
00:06:07,660 --> 00:06:10,621
‪ฉันอยากได้หมาที่ได้ยินเสียงกริ่งประตูแล้วแบบว่า

113
00:06:10,704 --> 00:06:11,956
‪"จะไปเปิดไหม"

114
00:06:13,541 --> 00:06:16,168
‪เข้าใจใช่ไหม ไม่ลุกขึ้นเลยด้วยซ้ำ

115
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
‪ไม่ลุกจากเตียงเลย

116
00:06:18,379 --> 00:06:21,006
‪และนั่นคือลาบราดอร์สีดำตัวนั้น นั่งชิลๆ

117
00:06:21,090 --> 00:06:22,967
‪อีกอย่าง ที่ปาล์มสปริงส์ก็ร้อนตับแลบ

118
00:06:23,050 --> 00:06:26,303
‪ฉันกับลาบราดอร์สีดำตัวนี้
‪ก็เลยเป็นสาวผิวสีแค่สองชีวิตที่พยายามอยู่ในร่ม

119
00:06:28,764 --> 00:06:31,183
‪เราเป็นเพื่อนซี้กัน เราใช้ชีวิตร่วมกัน

120
00:06:31,684 --> 00:06:34,311
‪และหลังจากฉันลูบหมาตัวนี้ได้สิบนาที

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,273
‪ผู้หญิงผิวขาวสองคนที่แก่กว่าก็เข้ามา

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
‪ออกมาจากหนังของแนนซี่เลย

123
00:06:40,443 --> 00:06:42,903
‪พวกนางเข้ามาเพราะมีคนนึงเป็นเจ้าของหมา

124
00:06:42,987 --> 00:06:46,407
‪และพวกนางก็ถามว่า "คุณเป็นใคร"
‪แล้วพวกนางก็แนะนำตัว

125
00:06:46,490 --> 00:06:51,412
‪และชื่อของพวกนางคือซูซานกับแจน

126
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
‪ปาล์มสปริงส์ พาฉันไปที

127
00:06:57,460 --> 00:06:58,502
‪ฉันชอบมาก

128
00:06:58,586 --> 00:07:02,673
‪แล้วเราก็เริ่มคุยกัน
‪และฉันหวังว่าซูซานกับแจนจะเป็นแฟนกัน

129
00:07:02,756 --> 00:07:07,511
‪แต่พวกนางเป็นแค่เพื่อนกัน และฉันคิดว่า
‪"น่าเบื่อจัง แต่ก็ได้ คุยต่อไป"

130
00:07:08,554 --> 00:07:11,182
‪และเราคุยกัน และซูซานกับแจนเป็นเพื่อนซี้กัน

131
00:07:11,265 --> 00:07:14,351
‪พวกนางไปเที่ยววันหยุดกัน ขับรถไปกัน

132
00:07:14,435 --> 00:07:17,897
‪และแจนทำให้ฉันประทับใจ

133
00:07:17,980 --> 00:07:24,487
‪นางอยู่ในใจฉันเลยค่ะ
‪เพราะแจนใช้ชีวิตอยู่ที่เมาวี ฮาวาย

134
00:07:24,987 --> 00:07:27,948
‪และมาเที่ยววันหยุดที่ปาล์มสปริงส์

135
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
‪และ… ใช่ ที่รัก

136
00:07:31,660 --> 00:07:35,789
‪มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราคุยกัน
‪แจนพูดกับฉันจริงจังมากว่า

137
00:07:35,873 --> 00:07:38,751
‪"ฉันรู้นะว่าคนไปเมาวีเพื่อเที่ยววันหยุด

138
00:07:38,834 --> 00:07:41,837
‪แต่บ้านครั้งฉันก็ต้องการวันหยุดจากเมาวี"

139
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
‪อะไรเนี่ย

140
00:07:51,430 --> 00:07:54,558
‪ทุกท่าน นั่นเป็นอะไรที่ "แจนที่สุด"
‪ที่ฉันเคยได้ยินเลย

141
00:07:54,642 --> 00:07:56,685
‪ฉันบอกว่า "แจน คุณร้ายกาจมาก"

142
00:07:56,769 --> 00:07:58,354
‪"โอเค แจน ฉันเห็น"

143
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
‪"ฉันเห็นว่าคุณคุยกับฉัน
‪เหมือนไม่ใช่คนดำในอเมริกา พูดต่อเลย"

144
00:08:02,191 --> 00:08:03,609
‪"พูดต่อเลย แจน"

145
00:08:05,194 --> 00:08:08,322
‪แล้วนางก็พูดว่า "ตอนที่ฉันอยู่บนแผ่นดินใหญ่"

146
00:08:08,405 --> 00:08:09,949
‪โอเค กลับมาก่อน แจน

147
00:08:10,449 --> 00:08:13,369
‪ตอนนี้มันเกินไปแล้ว
‪คุณน่าจะมาจากอินดีแอนาแล้วละ

148
00:08:14,203 --> 00:08:16,080
‪แต่นางบอกว่า "ตอนที่ฉันอยู่บนแผ่นดินใหญ่

149
00:08:16,163 --> 00:08:18,958
‪ฉันคิดว่าจะไปเยี่ยมน้องชายฉัน แต่ไม่รู้สิ"

150
00:08:19,041 --> 00:08:21,585
‪แจนไม่สนน้องชายนางค่ะ ทุกคน!

151
00:08:22,253 --> 00:08:24,505
‪นี่คือวันหยุดของแจน

152
00:08:25,631 --> 00:08:28,842
‪พระเจ้าช่วย
‪ฉันพยายามจะเป็นแจนให้ได้ในชีวิตนี้

153
00:08:29,343 --> 00:08:32,972
‪ฉันรู้สึกเหมือนตอนนี้ฉันเป็นซูซาน
‪ฉันแค่นั่งรถไปด้วย เข้าใจใช่ไหม

154
00:08:33,472 --> 00:08:36,058
‪แต่แจนเป็นคนจองที่พักนะที่รัก

155
00:08:36,141 --> 00:08:38,769
‪นางกำลังจะทำให้คุณประสบความสำเร็จ

156
00:08:38,852 --> 00:08:41,897
‪ฉันรู้สึกแบบนั้น และฉันพยายามคิดว่า
‪จะถ่ายทอดความเป็นแจนยังไง

157
00:08:41,981 --> 00:08:45,234
‪ฉันจะเป็นแจนที่ฉันอยากเห็นในโลกนี้ได้ยังไง

158
00:08:45,317 --> 00:08:48,696
‪และบางครั้งถ้าฉันเจอปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
‪เช่นสะดุดหัวแม่โป้ง

159
00:08:48,779 --> 00:08:51,115
‪ฉันจะแบบว่า "ฉันต้องการวันหยุดจากเมาวี"

160
00:08:52,241 --> 00:08:54,577
‪แต่มันก็ไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียวหรอก

161
00:08:54,660 --> 00:08:58,872
‪แจนอายุ 60 กว่าแล้ว
‪นางมีลูกชายสองคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

162
00:08:58,956 --> 00:09:00,624
‪และนางกำลังใช้ชีวิตให้เต็มที่

163
00:09:00,708 --> 00:09:02,918
‪แจนมีชีวิตที่มีความสุขเต็มเปี่ยม

164
00:09:03,002 --> 00:09:06,088
‪แจนเริ่มมีกิ๊กและเริ่มวาดรูปโดยใช้สีน้ำ

165
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
‪แจนทำแบบนั้นอยู่

166
00:09:08,841 --> 00:09:10,134
‪นางทำแบบนั้นอยู่

167
00:09:10,217 --> 00:09:12,720
‪ถึงนางจะแก่กว่าฉัน
‪แต่จิตวิญญาณของนางเด็กกว่า

168
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
‪เพราะแจนออกมาข้างนอกอย่างสดใส

169
00:09:15,139 --> 00:09:18,309
‪ส่วนฉันชอบที่จะนั่งอยู่ใต้ฝักบัว ก็เลย…

170
00:09:19,143 --> 00:09:21,854
‪มันยาก ฉันแนะนำนะ อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

171
00:09:21,937 --> 00:09:23,105
‪การนั่งใต้ฝักบัวมันเจ๋งนะ

172
00:09:23,814 --> 00:09:28,444
‪การนั่งใต้ฝักบัวเป็นสิ่งที่ดีมาก
‪เวลาที่คุณต้องการความสะอาด

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
‪แต่ก็ต้องการพักผ่อน

174
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
‪เข้าใจใช่ไหม

175
00:09:32,197 --> 00:09:33,407
‪ฉันชอบมาก

176
00:09:33,490 --> 00:09:36,702
‪ฉันแค่นั่งเฉยๆ เพราะไม่อยากแช่ในอ่างอาบน้ำ

177
00:09:36,785 --> 00:09:38,037
‪ฉันไม่ชอบการแช่แบบนั้น

178
00:09:38,120 --> 00:09:42,374
‪คุณก็แค่นั่งลง ผ่อนคลาย
‪แล้วก็มีน้ำโปรยลงมาบนตัวคุณ

179
00:09:42,458 --> 00:09:45,544
‪และมันรู้สึกเหมือนอยู่ในมิวสิกวิดีโอ
‪เพลงอาร์แอนด์บียุค 90

180
00:09:46,170 --> 00:09:47,588
‪และมันสวยดี

181
00:09:47,671 --> 00:09:50,341
‪โรแมนติกมาก

182
00:09:50,424 --> 00:09:51,550
‪โรแมนติกอยู่คนเดียว

183
00:09:53,260 --> 00:09:54,178
‪แต่ใช่ค่ะ…

184
00:09:54,762 --> 00:09:56,472
‪ฉันคือวิญญาณแก่

185
00:09:56,555 --> 00:09:59,683
‪ตอนเด็กๆ ฉันถูกเรียกแบบนั้น ตลอด

186
00:09:59,767 --> 00:10:01,935
‪พวกผู้ใหญ่จะเรียกฉันว่าวิญญาณแก่

187
00:10:02,019 --> 00:10:05,064
‪เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นวิ่งไล่จับ

188
00:10:07,608 --> 00:10:10,069
‪ฉันจะนั่งอยู่ที่มุมนึง อ่านหนังสือของฉัน

189
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
‪น่าจะอ่านเบบี้ซิตเตอร์สคลับ
‪เพราะสาวๆ พวกนั้นมีงานทำ

190
00:10:13,656 --> 00:10:15,115
‪พวกเขามีงานทำจริงๆ

191
00:10:15,991 --> 00:10:18,410
‪ฉันคิดว่า "เจ้าของกิจการ ใช่"

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,206
‪แต่ฉันอยากเป็นผู้ใหญ่มาตลอด

193
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
‪ตอนเด็กๆ ฉันชอบอยู่กับผู้ใหญ่มาก

194
00:10:24,458 --> 00:10:28,379
‪ฉันจะมองพวกเขาแล้วก็แบบว่า
‪"ตาพวกเขาหลอนมาก"

195
00:10:29,713 --> 00:10:31,840
‪"พวกเขาเห็นอะไร มันคือเปลือกถั่ว"

196
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
‪นึกออกไหม ฉันหมกมุ่นมาก

197
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
‪และในฐานะที่เป็นลูกคนเดียวและแม่เลี้ยงเดี่ยว

198
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
‪บางครั้งฉันก็ไปใช้เวลาในที่ที่ห่างไกลผู้คน

199
00:10:39,390 --> 00:10:42,059
‪แม่จะบอกว่า "เราจะไปบ้านแพมกัน นั่งลง"

200
00:10:42,142 --> 00:10:43,811
‪สาวผิวดำรู้ดี คุณเข้าใจ

201
00:10:44,311 --> 00:10:46,397
‪แล้วฉันก็จะนั่งเฉยๆ อยู่ตรงนั้น

202
00:10:46,480 --> 00:10:48,941
‪และเวลาที่เรายังเด็ก เราจะแอบย่องเข้าไปได้

203
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
‪พวกผู้ใหญ่ลืมว่าเราอยู่ที่นั่น

204
00:10:50,693 --> 00:10:53,487
‪ฉันชอบทำแบบนั้นมากเลยที่รัก
‪ฉันจะโผล่ไปพร้อมน้ำผลไม้

205
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
‪เข้าไปกลางบทสนทนาในครัวแล้วแบบว่า

206
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
‪"เกล หย่ากับผัวเรียบร้อยดีไหม"

207
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
‪ฉันต้องการมัน ที่รัก

208
00:11:05,457 --> 00:11:08,168
‪ดื่มน้ำแอปเปิล เม้าท์มอย นั่นคือฉัน

209
00:11:08,252 --> 00:11:11,255
‪นั่นคือฉันตั้งแต่เด็ก

210
00:11:11,755 --> 00:11:14,800
‪และเกลจะบอกฉัน เธอต้องการคนที่เป็นกลาง

211
00:11:14,883 --> 00:11:16,468
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปที่นั่น

212
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
‪เป็นสิ่งที่ฉันชอบมาก

213
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
‪ใช่ค่ะ เหมือนกับว่าใจฉันมันแก่

214
00:11:21,098 --> 00:11:23,600
‪อีกอย่าง รู้ไหมว่าทำไมใจฉันถึงแก่

215
00:11:23,684 --> 00:11:26,854
‪เพราะฉันมีความโกรธแค้นมาก
‪และความโกรธแค้นจะทำให้คุณแก่ โอเคเนอะ

216
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
‪ความโกรธจะทำให้คุณแก่ ที่รัก

217
00:11:28,564 --> 00:11:30,607
‪โรคลำไส้แปรปรวนน่ะ นั่นคือความโกรธ

218
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
‪โรคลำไส้แปรปรวนคือความโกรธ ซึ่งฉันเป็น

219
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
‪มันตลกดีนะ มีหลายอย่างที่ฉันโกรธ
‪แต่ไม่รู้จะทำยังไงกับมัน

220
00:11:37,865 --> 00:11:41,702
‪เดี๋ยวนี้ฉันก็เลยชอบโกรธเรื่องไม่เป็นเรื่อง

221
00:11:41,785 --> 00:11:43,245
‪ที่ไม่เกี่ยวกับฉันเลย

222
00:11:43,328 --> 00:11:45,914
‪มีใครชอบชอบโกรธผิดที่บ้างไหม

223
00:11:45,998 --> 00:11:48,751
‪เพราะฉันเป็นตลอดเวลา

224
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
‪ตลอดเวลา

225
00:11:50,002 --> 00:11:54,089
‪และมันไม่ช่วยเลยที่ฉันขี้เผือก
‪และชอบยุ่งเรื่องของคนแปลกหน้า

226
00:11:54,173 --> 00:11:58,135
‪มันช่วยให้ฉันโกรธเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับฉันจริงๆ

227
00:11:58,218 --> 00:12:01,096
‪ถ้าฉันอยู่ในร้านอาหาร
‪และคู่รักข้างๆ ฉันทะเลาะกัน

228
00:12:01,180 --> 00:12:03,098
‪ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่ามันจะจบยังไง

229
00:12:03,849 --> 00:12:07,060
‪ฉันจะพูดตอนนี้เลย
‪ฉันจะบอกว่า "อย่าเพิ่งคิดเงินนะ"

230
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
‪"เธอจ๋า ให้ฉันไปส่งไหม"

231
00:12:10,522 --> 00:12:12,608
‪"ไปอยู่กับฉันได้นะ เพราะตานั่นมันห่วยแตก"

232
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
‪ฉันจะทำแบบนั้น

233
00:12:15,569 --> 00:12:16,528
‪ฉันจะทำแบบนั้น

234
00:12:17,029 --> 00:12:20,699
‪ฉันจะทำแบบนั้นทุกเมื่อ

235
00:12:20,783 --> 00:12:22,618
‪ฉันเลยมักจะพบว่า…

236
00:12:22,701 --> 00:12:25,704
‪ตัวอย่างที่ดีที่สุดของเรื่องที่ทำให้ฉันหงุดหงิด

237
00:12:26,205 --> 00:12:29,249
‪ฉันเห็นผู้ชายคนนึงที่มีเคราเต็มไปหมด

238
00:12:29,333 --> 00:12:31,210
‪ดื่มนมช็อกโกแลต

239
00:12:32,127 --> 00:12:34,129
‪แล้วฉันก็โกรธเลย

240
00:12:35,214 --> 00:12:38,509
‪ฉันคิดอยู่ในหัวว่า "นายดื่มนมช็อกโกแลต
‪หาพระแสงอะไร"

241
00:12:39,384 --> 00:12:42,262
‪"นี่ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาลนะ ชีวิตไม่ใช่เกม"

242
00:12:42,346 --> 00:12:45,015
‪"มหาสมุทรกำลังลุกเป็นไฟ โอเคไหม"

243
00:12:45,098 --> 00:12:46,892
‪"มีไฟอยู่ในน้ำ"

244
00:12:46,975 --> 00:12:50,687
‪"คุณดื่มนมช็อกโกแลต
‪ตอนที่มหาสมุทรลุกเป็นไฟเนี่ยนะ" โอเคๆ

245
00:12:50,771 --> 00:12:53,774
‪เรื่องนี้แหละที่ฉันโกรธ

246
00:12:54,525 --> 00:12:55,943
‪นั่นแหละ

247
00:12:56,443 --> 00:12:58,821
‪ที่รัก ฉันต้องให้ไอ้เวรนั่นจิบเนสควิก

248
00:12:58,904 --> 00:13:01,907
‪และฉันต้องโทรหาตัวแทนของฉัน รู้ไหม

249
00:13:05,452 --> 00:13:07,120
‪คุณต้องมีสมาธิ

250
00:13:07,621 --> 00:13:10,207
‪จริงๆ แล้วคุณโกรธอะไรกันแน่

251
00:13:10,791 --> 00:13:14,336
‪ตลอดเวลา การที่เขาเป็นคนผิวขาว
‪ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

252
00:13:15,170 --> 00:13:19,049
‪ทุกครั้งที่ฉันเห็นคนขาว
‪ประสบความสำเร็จ ฉันมักจะสงสัย

253
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
‪ฉันเห็นเขา ฉันคิด "คุณวางแผนอะไรอยู่"

254
00:13:21,218 --> 00:13:25,639
‪มีครั้งหนึ่งฉันเดินอยู่
‪และมีชายหนุ่มผิวขาวหุ่นฟิตคนนึง

255
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
‪กำลังวิ่งออกกำลังกายและรอสัญญาณไฟจราจรอยู่

256
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
‪เขาวิ่งอยู่ ต้องรักษาอัตราการเต้นของหัวใจไว้

257
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
‪เขาไม่ได้ใส่เสื้อ ฉันคิดว่า "เลิกอวดได้แล้ว"

258
00:13:34,690 --> 00:13:38,777
‪และเขาใส่หูฟังอยู่ แล้วเขาก็หัวเราะกับตัวเอง

259
00:13:38,861 --> 00:13:42,573
‪แล้วฉันก็เกิดมโนภาพ
‪ว่าฉันกระชากหูฟังเขาออกมา

260
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
‪ถามว่า "หัวเราะอะไรไม่ทราบ"

261
00:13:46,159 --> 00:13:49,454
‪ทำไมฉันหยาบคายจัง

262
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
‪ฉันไม่ได้ทำนะ แต่ฉันอยากทำ

263
00:13:52,416 --> 00:13:55,669
‪แต่ฉันก็รู้ว่าทำไม รู้ไหมว่าทำไม ที่รัก

264
00:13:55,752 --> 00:13:58,547
‪เหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจความสุขของหนุ่มผิวขาว

265
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
‪ก็เพราะว่า…

266
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
‪มันเกิดขึ้นตลอดมาหลายปีแล้ว

267
00:14:02,301 --> 00:14:06,096
‪และฉันมีความสงสัยนี้…
‪มันไม่ใช่เหตุผลที่คุณคิดนะ โอเคไหม

268
00:14:06,179 --> 00:14:11,059
‪ฉันไม่ไว้ใจหนุ่มผิวขาว เพราะหนุ่มผิวขาว
‪ส่วนใหญ่เคยเป็นเด็กชายผิวขาว

269
00:14:11,143 --> 00:14:14,354
‪โอเคไหม และในฐานะเด็กยุค 80 และ 90

270
00:14:14,438 --> 00:14:16,982
‪หนังทุกเรื่องและทุกรายการทีวีที่ฉันดู

271
00:14:17,065 --> 00:14:21,612
‪เป็นเรื่องของหนุ่มน้อยผิวขาว
‪ที่มีปัญหาและอ่อนด้อยทางปัญญา

272
00:14:21,695 --> 00:14:26,533
‪โอเคเนอะ เด็กชายผิวขาวพวกนี้
‪ชอบผูกมิตรกับมนุษย์ต่างดาว

273
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
‪โอเคนะ

274
00:14:28,619 --> 00:14:31,455
‪พวกเขาจะไปหาเกรมลิน

275
00:14:31,538 --> 00:14:35,167
‪พวกเขากำลังเผชิญหน้า
‪กับมนุษย์ต่างดาวระดับที่สาม

276
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
‪แล้วอีกสองระดับล่ะ

277
00:14:36,710 --> 00:14:38,921
‪แล้วการเผชิญหน้าอีกสองระดับล่ะ

278
00:14:39,004 --> 00:14:41,131
‪เราไม่รู้

279
00:14:41,965 --> 00:14:43,634
‪หนุ่มน้อยผิวขาว ฉันจะบอกให้นะ

280
00:14:43,717 --> 00:14:47,471
‪หนุ่มน้อยผิวขาวชอบเปิดประตูสู่มิติอื่น

281
00:14:48,555 --> 00:14:51,683
‪เด็กเวรพวกนั้นจะเปิดประตูมิติ
‪และปล่อยให้คุณเก็บชิ้นส่วน

282
00:14:51,767 --> 00:14:53,018
‪นั่นคือข้อเท็จจริง

283
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
‪เคยดูเรื่องประตูผีดูดวิญญาณคนไหม

284
00:14:54,811 --> 00:14:57,481
‪ตั้งแต่ปี 1989 มีผลกับชีวิตฉันมาก

285
00:14:57,564 --> 00:15:00,442
‪และมันเป็นเรื่องของเด็กผู้ชายผิวขาวสองคน

286
00:15:00,525 --> 00:15:02,486
‪อยู่บ้านตามลำพังช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์

287
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
‪แล้วพวกเขาก็เปิดเส้นทางสู่นรก

288
00:15:05,489 --> 00:15:08,784
‪ทำไมพวกเขาไม่สั่งพิซซ่าเหมือนชาวบ้าน

289
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
‪นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจ

290
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
‪มันถึงจุดที่ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวมากกว่านั้นแล้ว

291
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
‪ไม่มีอะไรทำให้ฉันสั่นเป็นเจ้าเข้าได้

292
00:15:18,961 --> 00:15:23,465
‪เท่ากับการเห็นเด็กผิวขาว
‪หนึ่งคนหรือมากกว่านั้นขี่จักรยาน

293
00:15:28,470 --> 00:15:31,139
‪ถ้าเห็นเด็กผิวขาวขี่จักรยาน
‪ฉันจะเดินไปทิศทางตรงกันข้ามเลย

294
00:15:31,223 --> 00:15:33,850
‪เพราะมันแปลว่ามีพวกผีเดินอยู่

295
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
‪และฉันไม่อยากถูกจับในดงผี

296
00:15:36,687 --> 00:15:38,146
‪ขอบอกเอาไว้ตรงนี้เลย

297
00:15:38,230 --> 00:15:39,481
‪ฉันพยายามจะมีชีวิตอยู่

298
00:15:40,607 --> 00:15:42,526
‪ฉันพยายามจะมีชีวิตอยู่ ที่รัก

299
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
‪ฉันฉีดวัคซีนแล้วและผ่อนคลาย

300
00:15:45,487 --> 00:15:47,990
‪ฉันมีความสุขมาก ใช่ไหม

301
00:15:50,659 --> 00:15:54,037
‪ฉันมีความสุขมากที่ฉีดวัคซีนแล้ว
‪ฉันกระหายวัคซีนนั่นมาก

302
00:15:55,372 --> 00:15:57,290
‪มันเปิดตัวค่อนข้างช้า

303
00:15:57,374 --> 00:16:00,252
‪เราต้องรอให้ถึงตาเรา
‪ฉันไม่อยากรอให้ถึงตาฉัน โอเคไหม

304
00:16:00,335 --> 00:16:04,172
‪ฉันกดรีเฟรชหน้าเว็บรัวๆ
‪เหมือนพยายามจองบัตรวงบีทีเอส

305
00:16:04,256 --> 00:16:07,634
‪ฉันแบบว่า "เมื่อไหร่จะตาฉัน"

306
00:16:07,718 --> 00:16:11,555
‪และเว็บไซต์ของลอสแอนเจลิสเคาน์ตี้
‪ก็แบบว่า "เจ๊ มันไม่ใช่เรื่องของเจ๊"

307
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
‪และฉันปฏิเสธ

308
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
‪ฉันต้องรออยู่สองสามเดือน
‪กว่าจะถึงตาฉันฉีดวัคซีน

309
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
‪และระหว่างที่ฉันรอวัคซีน

310
00:16:20,022 --> 00:16:24,234
‪ฉันได้อ่านบทความว่าสวนสัตว์ซานดิเอโก

311
00:16:24,860 --> 00:16:29,531
‪ได้ฉีดวัคซีนป้องกันโควิด 19
‪ให้ลิงอุรังอุตังในสวนสัตว์ทุกตัวแล้ว

312
00:16:30,574 --> 00:16:32,826
‪ทุกคนคะ

313
00:16:32,909 --> 00:16:37,748
‪ฉันรอวัคซีนอยู่ตรงนี้
‪แต่ลิงอุรังอุตังได้ฉีดวัคซีนแล้ว

314
00:16:38,373 --> 00:16:42,002
‪มันเหมือนกับว่ามีลิงอุรังอุตังตัวนึงไอ
‪แล้วสวนสัตว์ก็บอกว่า

315
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
‪"ถ้าเราดูแล ไม่มีทางติด
‪พลเมืองของเราไม่ติดแน่นอน"

316
00:16:46,089 --> 00:16:48,884
‪ฉันแบบว่า "ได้ แล้วกูเกิลเลย
‪'มีที่ให้พักอาศัยไหม'"

317
00:16:48,967 --> 00:16:50,218
‪เข้าใจใช่ไหม

318
00:16:51,094 --> 00:16:53,722
‪ถ้าพวกเขาแจกวัคซีนและจัดการเรื่องนี้ได้

319
00:16:53,805 --> 00:16:56,224
‪ฉันจะย้ายไปอยู่สวนสัตว์ ขอบอกไว้ตรงนี้เลย

320
00:16:56,308 --> 00:17:00,270
‪สิ่งหนึ่งที่ปี 2020 สอนฉันคือฉันอยู่ได้ดีในพื้นที่ปิด

321
00:17:00,353 --> 00:17:03,065
‪เพราะงั้นทำไมจะไม่ได้

322
00:17:03,148 --> 00:17:04,649
‪จัดที่อยู่ให้ฉันสิ

323
00:17:07,110 --> 00:17:07,944
‪จริงๆ นะ

324
00:17:09,029 --> 00:17:12,866
‪และฉันจะบอกคุณว่า
‪ฉันจะทำตัวดีกว่าสัตว์อื่นๆ ที่สวนสัตว์

325
00:17:12,949 --> 00:17:16,661
‪เพราะเวลาไปสวนสัตว์
‪สัตว์พวกนั้นชอบแอบอยู่หลังก้อนหินตลอดเวลา

326
00:17:16,745 --> 00:17:20,499
‪พอกลุ่มนักเรียนมา ฉันจะออกมาเลย

327
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
‪ฉันจะปล่อยมุกรัวๆ ห้านาทีให้เด็กๆ ดู

328
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
‪ถ้ามันแปลว่าฉันจะได้ฉีดวัคซีน

329
00:17:27,631 --> 00:17:30,759
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีบทความนั้นออกมา
‪ตอนที่ฉันรอวัคซีนอยู่

330
00:17:30,842 --> 00:17:32,260
‪ฉันคิดมากนะ

331
00:17:32,344 --> 00:17:37,307
‪โดยเฉพาะเมื่อฉันอ่านเจอว่า
‪มีลิงอุรังอุตังตัวหนึ่งในสวนสัตว์

332
00:17:37,390 --> 00:17:38,850
‪ชื่อแคเรน

333
00:17:38,934 --> 00:17:41,228
‪ไหวปะ

334
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
‪ฉันคิดเลย "สวนสัตว์ซานดิเอโก
‪คุณเลอะเทอะใหญ่แล้ว"

335
00:17:44,106 --> 00:17:46,191
‪"คุณรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่"

336
00:17:47,192 --> 00:17:49,402
‪ลิงอุรังอุตังแคเรนฉีดวัคซีนแล้ว

337
00:17:50,278 --> 00:17:53,448
‪ระหว่างนั้น ฉันไปวอลกรีนส์ตอนปิดร้านทุกวัน

338
00:17:53,532 --> 00:17:55,200
‪อย่างกับโอลิเวอร์ ทวิสต์

339
00:17:55,867 --> 00:17:58,495
‪แบบว่า "ขอร้องล่ะ ขอวัคซีนหน่อยนะ"

340
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
‪"ฉันขอฉีดวัคซีนก่อนที่มันจะเสียได้ไหม"

341
00:18:06,586 --> 00:18:08,296
‪วัคซีนนั่นละเอียดอ่อนมากที่รัก

342
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
‪คุณมีเวลาแค่หกชั่วโมง ไม่ใช้ก็เสียเลย

343
00:18:10,590 --> 00:18:11,967
‪มันเหมือนอะโวคาโดสุก

344
00:18:12,050 --> 00:18:14,344
‪ถ้าคุณไม่ทำกัวคาโมเล ก็ซวยไป

345
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
‪แบบว่า "ขอวัคซีนได้ไหม"

346
00:18:17,264 --> 00:18:18,348
‪ฉันหาวัคซีนไม่ได้

347
00:18:18,431 --> 00:18:22,602
‪ลิงอุรังอุตังแคเรนจะฉีดวัคซีนไปเพื่ออะไร

348
00:18:22,686 --> 00:18:25,564
‪ฉันมาที่นี่พร้อมเงื่อนไขที่มีอยู่แล้วที่รัก

349
00:18:26,064 --> 00:18:28,650
‪หอบหืด ผิวดำ โอเคไหม

350
00:18:28,733 --> 00:18:32,237
‪ฉันอยู่ข้างนอกนี่ วันๆ แคเรนทำอะไร
‪นั่งอยู่บนต้นไม้แล้วก็ถูเม็ดละมุด

351
00:18:32,320 --> 00:18:33,738
‪จะฉีดวัคซีนไปทำไม

352
00:18:35,323 --> 00:18:37,159
‪เธอจะฉีดวัคซีนไปทำไม แคเรน

353
00:18:38,118 --> 00:18:40,120
‪ฉันโกรธแคเรนมาก

354
00:18:40,203 --> 00:18:43,498
‪แล้วฉันก็กูเกิลชื่อมัน…
‪คุณก็รู้ว่าเวลาที่คุณเกลียดใคร

355
00:18:44,624 --> 00:18:48,587
‪คุณจะเริ่มค้นหาพวกเขาเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม

356
00:18:48,670 --> 00:18:51,089
‪มาสนับสนุนความเกลียดของคุณ เข้าใจใช่ไหม

357
00:18:51,798 --> 00:18:54,217
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับลิงอุรังอุตังแคเรน

358
00:18:54,718 --> 00:18:57,888
‪ฉันกูเกิล "แคเรน อุรังอุตัง ซานดิเอโก"

359
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
‪เรื่องอื่นโผล่ขึ้นมาเพียบเลย

360
00:19:01,308 --> 00:19:04,019
‪แต่แล้วฉันก็เจอลิงอุรังอุตังที่ฉันกำลังพูดถึง

361
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
‪ศัตรูคู่อาฆาตของฉัน

362
00:19:05,812 --> 00:19:09,441
‪และฉันเจอว่าลิงอุรังอุตังแคเรน

363
00:19:10,192 --> 00:19:16,448
‪เป็นหนึ่งในลิงตัวแรกๆ ที่ผ่าตัดหัวใจในยุค 90

364
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
‪เราให้โอกาสนังนี่มากไปแล้ว

365
00:19:19,743 --> 00:19:21,953
‪เราทำอะไรกันอยู่

366
00:19:22,037 --> 00:19:25,040
‪แคเรน เธอมีชีวิตที่ดีมากแล้ว
‪ถ้าเธอจะต้องติดโควิดก็ติดไปสิ

367
00:19:25,123 --> 00:19:26,041
‪โอเคไหม

368
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
‪เธอมีชีวิตที่ดีมา 25 ปีแล้ว แคเรน

369
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
‪ทำไมเราต้องพยายามรั้งเธอไว้ด้วย

370
00:19:31,838 --> 00:19:34,341
‪ได้ฉีดวัคซีนก่อนฉันไปอีก

371
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
‪ฉันเป็นคนรักสัตว์นะ

372
00:19:39,679 --> 00:19:41,348
‪อย่าเข้าใจฉันผิด โอเคไหม

373
00:19:41,973 --> 00:19:43,475
‪ฉันเป็นแม่หมา

374
00:19:43,558 --> 00:19:46,519
‪ดีงามมากเลย ขอบคุณค่ะ ใช่

375
00:19:47,020 --> 00:19:48,271
‪ใช่

376
00:19:48,355 --> 00:19:49,940
‪นางเริ่ดมาก

377
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
‪นางอายุประมาณแปดขวบ

378
00:19:52,234 --> 00:19:56,196
‪ฉันเลี้ยงนางมาสองปี
‪ใช่ค่ะ เราช่วยนางมา ด้วยความยินดี

379
00:19:56,696 --> 00:19:58,490
‪ใช่ มันสำคัญที่ต้องพูดแบบนั้น

380
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
‪ไม่รู้พวกคุณเป็นไหม แต่ฉันตามไอจีสัตว์เยอะมาก

381
00:20:01,201 --> 00:20:03,870
‪และคนจะโพสต์รูปสัตว์ของพวกเขาและแบบว่า

382
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
‪แฮชแท็ก "ใครช่วยใครกันแน่"

383
00:20:06,790 --> 00:20:09,834
‪เหมือนบอกว่า "ฉันช่วยนางมานะ"

384
00:20:12,212 --> 00:20:15,507
‪ฉันเห็นนางและฉันบอกว่า
‪"ไปกับฉันถ้าเธออยากมีชีวิตอยู่"

385
00:20:16,216 --> 00:20:18,802
‪นั่นคือพลัง

386
00:20:18,885 --> 00:20:21,137
‪"เลิกดมตูดตัวเองได้แล้ว ไปกัน!"

387
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
‪และนางก็น่ารักมากค่ะ

388
00:20:24,140 --> 00:20:27,686
‪นางคือน้องหมาพันธุ์มอลทีสเทร์เรียร์
‪ที่เหมือนนางฟ้าตัวน้อยๆ

389
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
‪นางสวยมาก

390
00:20:29,771 --> 00:20:32,816
‪และฉันรู้ตัวก่อนจะเลี้ยงหมาตัวนี้หนึ่งสัปดาห์

391
00:20:32,899 --> 00:20:34,985
‪ว่าฉันเลี้ยงหมาที่ดูดีเกินไปไม่ได้

392
00:20:35,068 --> 00:20:37,988
‪เพราะถ้าคุณเลี้ยงหมาที่ดูดี
‪คนจะอยากมีปฏิสัมพันธ์กับคุณ

393
00:20:38,071 --> 00:20:39,322
‪ตามท้องถนน

394
00:20:39,406 --> 00:20:43,326
‪ฉันเป็นคนอารมณ์ร้าย ส่วนนางก็สวยเริ่ด
‪และพวกเขาอยากมีปฏิสัมพันธ์กัน

395
00:20:43,410 --> 00:20:47,080
‪เราเดินๆ อยู่ และคนแบบว่า "น้องใจดีไหม"

396
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
‪และฉันบอกว่า "ไม่ ฉันไม่ใจดี"

397
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
‪แล้วฉันก็เดินหนีไป

398
00:20:54,212 --> 00:20:55,255
‪จริงๆ นะ

399
00:20:57,716 --> 00:20:59,092
‪โดยเฉพาะตอนเช้า

400
00:20:59,175 --> 00:21:02,304
‪ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้า
‪และฉันคิดว่าหมาควรแก้ไขเรื่องนี้

401
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
‪เข้าใจใช่ไหม ฉันแบบว่า

402
00:21:04,097 --> 00:21:06,933
‪"ถ้าฉันเลี้ยงหมา แปลว่าทุกเช้าฉันจะต้องตื่นเช้า

403
00:21:07,017 --> 00:21:09,561
‪และเริ่มด้วยการเดินเร็ว"

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,980
‪วันละ 20 ถึง 30 นาที ทุกเช้า

405
00:21:12,063 --> 00:21:14,566
‪และแน่นอนว่ามัน
‪จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมาย

406
00:21:14,649 --> 00:21:17,694
‪เพราะหลังจากนั้น ฉันจะกลับบ้านมากินมื้อเช้าดีๆ

407
00:21:17,777 --> 00:21:21,364
‪อย่างพวกแคนตาลูปครึ่งลูกกับคอตเทจชีสหนึ่งสกู๊ป

408
00:21:21,448 --> 00:21:24,576
‪ฉันคิดว่าฉันกินแบบนี้ได้ แล้วพอฉันกินแบบนั้น

409
00:21:24,659 --> 00:21:27,579
‪ใช่ ในที่สุดก็หัดเล่นซูโดกุ

410
00:21:27,662 --> 00:21:29,164
‪แล้วฉันก็ทำแบบนั้น

411
00:21:29,247 --> 00:21:32,584
‪ถึงจุดนึง บทภาพยนตร์ก็เขียนออกมาเองเลย

412
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
‪แล้วหลังจากนั้น ฉันก็เริ่มทำงานระดับสูงแล้ว

413
00:21:35,920 --> 00:21:39,591
‪ฉันเริ่มจัดการปัญหาของโลก
‪ฉันเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด ฉันทำงานด้วยสมอง

414
00:21:39,674 --> 00:21:41,343
‪แล้วฉันก็รับโทรศัพท์และพูดว่า

415
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
‪"อิสราเอลจ้ะ ปาเลสไตน์อยู่อีกสาย"

416
00:21:45,555 --> 00:21:46,890
‪"และเราแก้ไขเรื่องนี้ได้"

417
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
‪"ฉันมีแผน"

418
00:21:52,228 --> 00:21:54,147
‪"ฉันตื่นตั้งแต่แปดโมงเช้าแล้ว"

419
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
‪ทุกคนคะ ฉันมีความฝันอันยิ่งใหญ่

420
00:22:00,904 --> 00:22:03,031
‪แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

421
00:22:03,114 --> 00:22:06,701
‪ทุกเช้า ฉันตื่นนอน กลิ้งไปกลิ้งมา
‪มองดูหมาตัวนี้ และคิดว่า

422
00:22:07,535 --> 00:22:09,579
‪"อยากฉี่บนเตียงก็ได้นะ"

423
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
‪"ทำได้นะ ฉันจะได้นอนต่ออีกสิบนาที"

424
00:22:13,041 --> 00:22:14,376
‪"ทำไมจะไม่ได้"

425
00:22:15,168 --> 00:22:18,380
‪ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้าและฉันคิดว่าคนรักหมาจริงๆ

426
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
‪คนที่เลี้ยงหมามานาน พวกเขาตื่นจ้ะที่รัก

427
00:22:21,174 --> 00:22:24,552
‪พวกเขาตื่นขึ้นมาพร้อมกับดวงอาทิตย์
‪ออกกำลังกายเบาๆ ในตอนเช้า

428
00:22:24,636 --> 00:22:28,223
‪พวกเขาออกไปข้างนอก
‪คาดหวังว่าจะได้สบตาคน

429
00:22:28,306 --> 00:22:30,850
‪พวกเขาอยากมีปฏิสัมพันธ์กับคุณบนท้องถนน

430
00:22:30,934 --> 00:22:34,396
‪เวลาฉันพาหมาออกไปเดินเล่นตอนเช้า
‪ฉันโนบราค่ะ

431
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
‪ฉันโนบรา

432
00:22:35,397 --> 00:22:37,524
‪และมีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับฉันที่คุณต้องรู้ไว้

433
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
‪ก็คืออย่าคุยกับฉันเวลานมฉันห้อย แค่นั้นเลย

434
00:22:41,236 --> 00:22:43,154
‪แค่นั้นแหละ

435
00:22:44,030 --> 00:22:45,824
‪อย่าคุยกับฉันเวลานมฉันห้อย

436
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
‪ถ้าฉันลงสมัครเลือกตั้ง นั่นคงเป็นนโยบายของฉัน

437
00:22:51,704 --> 00:22:55,542
‪"ปี 2024 นาโอมิ เอกเพอริกิน
‪'อย่าคุยกับฉันเวลานมฉันห้อย'"

438
00:22:56,126 --> 00:22:57,794
‪คงเป็นอย่างนั้น จริงๆ นะ

439
00:22:58,753 --> 00:23:00,338
‪แต่ฉันรักหมาของฉัน นางเพอร์เฟกต์

440
00:23:00,422 --> 00:23:04,926
‪มันดีมากเพราะนางทำให้
‪ฉันกับแฟนหนุ่มชาวยิวของฉัน

441
00:23:05,009 --> 00:23:07,971
‪มีเรื่องให้คุยกัน หลังจากผ่านมาหลายปี

442
00:23:08,972 --> 00:23:11,599
‪เราคบกันมาเกือบ 12 ปีแล้วนะ

443
00:23:11,683 --> 00:23:12,725
‪ใช่ เจ๋งไหม

444
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
‪เกือบ 12 ปี

445
00:23:15,895 --> 00:23:18,690
‪และถ้านับปี 2020 ด้วย
‪เราก็คบกันมา 38 ปีแล้ว

446
00:23:18,773 --> 00:23:22,068
‪และมันเป็นเวลาที่นานมาก

447
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
‪เรายังรักกันอยู่ วิเศษมาก

448
00:23:25,780 --> 00:23:28,450
‪มีใครที่นี่เป็นคู่รักต่างเชื้อชาติไหม

449
00:23:28,533 --> 00:23:30,410
‪รักต่างเชื้อชาติ มีไหมคะ

450
00:23:30,493 --> 00:23:34,247
‪ใช่แล้วๆ นี่คืออนาคตที่พวกเสรีนิยมต้องการ

451
00:23:34,330 --> 00:23:35,248
‪ฉันชอบมาก

452
00:23:35,790 --> 00:23:37,292
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงนะ

453
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
‪แต่เวลาที่ฉันกับแฟนชาวยิวอยู่ตามท้องถนน

454
00:23:39,586 --> 00:23:41,880
‪ไม่เคยมีใครคิดว่าเราเป็นแฟนกันเลย

455
00:23:41,963 --> 00:23:46,217
‪พวกเขาไม่เข้าใจ
‪ความสัมพันธ์ระหว่างเราสองคน

456
00:23:46,301 --> 00:23:48,845
‪แฟนชาวยิวคิดว่า
‪เป็นเพราะเขาเตี้ยกว่าฉันนิดหน่อย

457
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
‪และฉันบอกว่า "คุณคิดบวกมาก"

458
00:23:54,184 --> 00:23:57,937
‪แต่ใช่ จะบอกให้นะ
‪ว่าฉันเป็นเจ้าแห่งของขนาดพกพา

459
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
‪คุณต้องหาแฟนที่เป็นไปตาม
‪มาตรฐานด้านความปลอดภัยในการเดินทาง

460
00:24:01,483 --> 00:24:05,778
‪ฟังฉันนะ เก็บเขาใส่กระเป๋าแล้วไปเลย

461
00:24:06,362 --> 00:24:08,448
‪แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
‪เพราะเราออกไปข้างนอกกัน

462
00:24:08,531 --> 00:24:11,159
‪เราเดินไปที่จุดต้อนรับลูกค้าที่ร้านอาหาร

463
00:24:11,242 --> 00:24:13,828
‪และพนักงานต้อนรับจะพูดว่า
‪"คุณเป็นแฟนกันเหรอคะ"

464
00:24:13,912 --> 00:24:15,038
‪"คุณเป็นแฟนกันเหรอคะ"

465
00:24:15,121 --> 00:24:18,958
‪และมันแบบว่า "เราจับมือกันอยู่
‪และไม่มีใครอยู่ข้างหลังเรา"

466
00:24:19,459 --> 00:24:21,002
‪"ใช่ เราเป็นแฟนกัน"

467
00:24:21,085 --> 00:24:22,170
‪เธอแบบ "หา"

468
00:24:22,253 --> 00:24:25,507
‪ฉันยอก "ไม่ ฉันเป็นผู้ช่วยด้านสุขภาพของเขา
‪ช่วยให้เขาสงบ"

469
00:24:27,091 --> 00:24:29,427
‪"เราอยากได้ราคาสำหรับคนมาเร็ว"

470
00:24:30,386 --> 00:24:32,639
‪ตลอดเวลา

471
00:24:34,182 --> 00:24:38,478
‪แล้วก็เวลาที่เราไปร้านขายของชำ
‪เทรดเดอร์โจส์ ร้านโปรดของฉัน

472
00:24:38,561 --> 00:24:40,230
‪ปกติเป็นพื้นที่ปลอดภัย

473
00:24:40,939 --> 00:24:45,276
‪แต่เราอยู่ในร้านเทรดเดอร์โจส์
‪เราเดินไปที่เครื่องจ่ายเงิน

474
00:24:45,360 --> 00:24:48,613
‪สถานการณ์เป็นยังไง คู่รักสองคน รถเข็นหนึ่งคัน

475
00:24:50,198 --> 00:24:53,576
‪และเราเดินไป
‪และพนักงานเก็บเงินมองไปที่แฟนชาวยิว

476
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
‪พวกเขามักจะมองแฟนชาวยิวก่อน

477
00:24:55,411 --> 00:24:56,913
‪พวกเขามองและถามเขาว่า

478
00:24:56,996 --> 00:24:59,249
‪"คุณคะ คุณถูกข่มขู่รึเปล่า"

479
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
‪"กะพริบตาสองครั้งถ้าเธอทำร้ายคุณ"

480
00:25:01,668 --> 00:25:03,336
‪พวกเขาถามเขาเยอะมาก

481
00:25:03,419 --> 00:25:06,673
‪"คุณคะ พวกคุณเป็นแฟนกันเหรอ
‪นี่รถเข็นของคุณเหรอ"

482
00:25:06,756 --> 00:25:08,424
‪และวันนั้นฉันก็อารมณ์ไม่ดี

483
00:25:08,508 --> 00:25:10,510
‪ฉันเลยตอบว่า "ใช่ เราเป็นแฟนกัน"

484
00:25:10,593 --> 00:25:13,263
‪"ครั้งสุดท้ายที่เราจูบกัน
‪ฉันเผลอเรอใส่ปากเขาด้วย"

485
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
‪"ใช่ เราเป็นแฟนกัน"

486
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจเรอใส่ปากเขานะ

487
00:25:26,568 --> 00:25:27,402
‪มันก็แค่เกิดขึ้น

488
00:25:27,485 --> 00:25:30,863
‪อยู่กันมา 11 ปี คุณจูบกัน
‪คุณอยากเรอ คุณก็ไม่ผละออก

489
00:25:30,947 --> 00:25:34,659
‪นั่นแหละ มันก็แค่สิ่งที่เกิดขึ้น
‪คุณแค่ตัดสินใจเอง รู้ไหม

490
00:25:35,285 --> 00:25:38,621
‪เหตุการณ์ล่าสุดที่ร้ายแรงที่สุดเกิดขึ้นในแอลเอ

491
00:25:38,705 --> 00:25:42,417
‪เรามีย่านไร้บ้านอยู่ตามถนน
‪เพราะอเมริกาเป็นเหมือนขุมนรกของนายทุน

492
00:25:42,500 --> 00:25:45,003
‪ที่ไม่ดูแลประชาชนที่อ่อนแอของตัวเอง และ…

493
00:25:49,132 --> 00:25:53,011
‪และผู้ชายคนนี้ก็อยู่แถวบ้านเราตลอด
‪ผ่านมาหลายปีแล้ว เขาเป็นเพื่อนเรา

494
00:25:53,094 --> 00:25:57,140
‪เราทักกัน "หวัดดี ว่าไง อยากได้เงินไหม
‪อยากกินอะไรไหม" นี่คือคนคนนี้

495
00:25:57,223 --> 00:26:00,018
‪และมีวันหนึ่ง แฟนชาวยิวก็เดินอยู่คนเดียว

496
00:26:00,101 --> 00:26:01,311
‪และเขาวิ่งไปหาแฟนฉัน

497
00:26:01,811 --> 00:26:03,146
‪แล้วผู้ชายคนนี้ก็พูดว่า

498
00:26:03,771 --> 00:26:05,732
‪"เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนร่วมห้องคุณเนี่ย"

499
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
‪"เพื่อนร่วมห้องคุณอยู่ไหน"

500
00:26:07,734 --> 00:26:10,528
‪"ปกติอยู่ด้วยกันตลอดนี่ เพื่อนร่วมห้องคุณอยู่ไหน"

501
00:26:11,070 --> 00:26:14,866
‪ผู้ชายคนนี้เคยเห็นเรากอดกันกลางสายฝน

502
00:26:14,949 --> 00:26:18,995
‪ที่หัวถนน เหมือนเราอยู่ในตอนจบ
‪ของนิยายของบรอนเต

503
00:26:20,997 --> 00:26:23,082
‪เขารู้ว่าเราเป็นแฟนกัน โอเคไหม

504
00:26:23,166 --> 00:26:25,710
‪เขารู้ว่าเราเป็นแฟนกัน เขากวนประสาท

505
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
‪และนี่คือสิ่งที่แฟนชาวยิวบอกเขา

506
00:26:28,755 --> 00:26:31,215
‪"เราเป็นแฟนกัน นั่นแฟนผม เราอยู่ด้วยกัน"

507
00:26:31,299 --> 00:26:32,175
‪แล้วคนนั้นก็พูดว่า

508
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
‪"ผมก็เคยมีแฟนผิวดำเหมือนกัน

509
00:26:36,596 --> 00:26:39,641
‪แต่คบได้ไม่นานเพราะเธอพยายาม
‪ให้ผมทำเรื่องใหม่ๆ ตลอด"

510
00:26:40,600 --> 00:26:42,810
‪ฉันบอก "คุณขา เพราะงี้คุณถึงไม่มีบ้านอยู่"

511
00:26:43,561 --> 00:26:47,523
‪"คุณควรฟังแฟนผิวดำของคุณ

512
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
‪เพราะใช่ เราจะให้คุณทำสิ่งใหม่ๆ"

513
00:26:50,485 --> 00:26:53,196
‪"เรื่องใหม่ๆ อย่างการบำบัด โอเคไหม"

514
00:26:58,868 --> 00:27:02,705
‪"เรื่องใหม่ๆ อย่างการหัด
‪ซักผ้าปูที่นอน โอเคไหม"

515
00:27:03,373 --> 00:27:06,376
‪"เรื่องใหม่ๆ อย่างการตัดเล็บเท้า โอเคไหม"

516
00:27:06,459 --> 00:27:08,294
‪นั่นคือสิ่งที่แฟนผิวดำทำ

517
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
‪ฉันอยากพูดให้ชัดเจน

518
00:27:10,296 --> 00:27:13,675
‪ฉันไม่ได้โกรธที่เขาไม่มีบ้านอยู่
‪ฉันโกรธที่เขาทำตัวทุเรศ

519
00:27:15,677 --> 00:27:17,303
‪เจเรมีหยาบคายมาก

520
00:27:18,179 --> 00:27:19,055
‪เขาชื่อเจเรมี

521
00:27:19,138 --> 00:27:21,349
‪ฉันน่าจะบอกแต่แรก เจเรมี หยาบคาย

522
00:27:21,849 --> 00:27:24,936
‪พระเจ้า เขาถาม
‪"คุณเป็นแฟนกันเหรอ เพื่อนร่วมห้องน่ะ"

523
00:27:27,355 --> 00:27:29,440
‪แต่มันบ้าเพราะคนคิดว่าเราไม่ได้เป็นแฟนกัน

524
00:27:29,524 --> 00:27:30,483
‪นั่นคือด้านหนึ่ง

525
00:27:30,566 --> 00:27:33,194
‪แต่อีกด้านก็ตรงกันข้ามเลย

526
00:27:33,277 --> 00:27:35,822
‪และพวกเขาหมกมุ่นกับการมีลูกของเรามาก

527
00:27:35,905 --> 00:27:38,908
‪พวกเขาอยากให้เรามีลูก
‪เพราะฉันเป็นคนดำและเขาเป็นคนขาว

528
00:27:38,991 --> 00:27:40,410
‪ทุกคนตื่นเต้นมาก

529
00:27:40,910 --> 00:27:44,497
‪พวกเขาถามว่า "เมื่อไหร่คุณจะมีลูกกัน
‪ลูกคุณต้องดูดีมากแน่ๆ"

530
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
‪"คุณต้องมีลูกนะ พวกเขาต้องดูดีมากแน่ๆ"

531
00:27:46,958 --> 00:27:50,086
‪"พระเจ้า เมื่อไหร่คุณจะมีลูก
‪พวกเขาต้องดูดีมากแน่ๆ"

532
00:27:51,045 --> 00:27:54,090
‪และมันแบบว่า "เฮ้ย ทำไมทุกคน
‪ถึงอยากได้เด็กคนนี้นัก

533
00:27:54,173 --> 00:27:57,260
‪แค่เพราะผิวเขาจะสีเบจ ฉันไม่เข้าใจเลย"

534
00:27:57,969 --> 00:27:59,971
‪ทำไม

535
00:28:00,054 --> 00:28:03,015
‪พอเกิดมา พวกเขาดูเหมือนมันฝรั่งอบทุกคน

536
00:28:05,977 --> 00:28:09,564
‪อีกอย่าง ฉันไม่มีแรงกระตุ้นที่จะมีลูก

537
00:28:09,647 --> 00:28:11,399
‪ไม่มีความอยากที่จะมี

538
00:28:11,482 --> 00:28:14,819
‪ฉันอาจจะรับเด็กวัยรุ่นมาเลี้ยงเลย
‪จะได้พาไปทำงานด้วยได้

539
00:28:15,611 --> 00:28:18,656
‪แต่ฉันไม่รู้สึกว่า… ฉันไม่รู้

540
00:28:18,740 --> 00:28:20,658
‪ฉันไม่เคยมีความรู้สึกว่า

541
00:28:20,742 --> 00:28:24,287
‪"เราต้องรักษาดีเอ็นเอ
‪ไว้ในสายเลือด" นึกออกไหม

542
00:28:24,370 --> 00:28:26,372
‪ทุกคน ฉันเป็นโรคซึมเศร้า

543
00:28:26,456 --> 00:28:29,417
‪ฉันสายตาไม่ดี และฉันเคยจัดฟันสองครั้ง

544
00:28:29,500 --> 00:28:33,045
‪ดังนั้นฉันกล้าพูดเลยว่าสายเลือดจบลงตรงนี้แหละ

545
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
‪ว่าไหม

546
00:28:34,922 --> 00:28:37,049
‪จากนี้มันมีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ

547
00:28:37,675 --> 00:28:38,801
‪และไม่ต้องขอบคุณหรอก

548
00:28:39,886 --> 00:28:41,012
‪ฉันไม่อยากมี

549
00:28:41,095 --> 00:28:44,140
‪อีกอย่าง ข้างในฉันก็แก่แล้ว ฉันเลี้ยงลูกไม่ได้

550
00:28:44,223 --> 00:28:46,017
‪ฉันไม่มีแรงขนาดนั้น

551
00:28:47,059 --> 00:28:49,687
‪โอเค ทุกคน ไหนดูซิ

552
00:28:49,771 --> 00:28:52,565
‪ฉันจะถามว่าพวกคุณอายุเกิน 30 แล้วกี่คน

553
00:28:55,943 --> 00:28:58,237
‪หลายคนเลย

554
00:28:58,738 --> 00:29:00,323
‪เลิศมาก

555
00:29:00,406 --> 00:29:02,158
‪ทุกคนที่อายุต่ำกว่า 30 ไม่ต้องพูดเลย

556
00:29:02,241 --> 00:29:05,953
‪เพราะฉันเห็นแสงในตาคุณสะท้อนกลับมาที่ฉัน

557
00:29:06,037 --> 00:29:07,371
‪ไม่ต้องพูดเลย

558
00:29:07,455 --> 00:29:10,166
‪โอเค คนที่อายุเกิน 30 เพราะฉันรู้ว่ามีหลายคน

559
00:29:10,249 --> 00:29:13,169
‪ว้าว คุณตื่นเต้นเกินไปสำหรับคนอายุเกิน 30 นะ

560
00:29:14,629 --> 00:29:16,088
‪แต่ฉันจะพูดแบบนี้

561
00:29:16,172 --> 00:29:19,842
‪คนอายุเกิน 30 เคยมีเวลาที่คุณได้ยินคนคุยกัน

562
00:29:19,926 --> 00:29:22,011
‪แล้วคุณคิดว่า "เธออายุ 22 แน่ๆ" ไหม

563
00:29:23,846 --> 00:29:26,265
‪ใช่ คุณยังเด็ก

564
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
‪เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับฉันที่แอลเอ

565
00:29:28,810 --> 00:29:32,146
‪ฉันเดินอยู่และบังเอิญได้ยิน
‪สาวผิวขาวสองคนคุยกัน

566
00:29:32,230 --> 00:29:34,315
‪ฉันบังเอิญได้ยินพวกนางคุยกัน…
‪ได้ยินไม่มากหรอก

567
00:29:34,398 --> 00:29:36,818
‪พวกนางคุยกันสองประโยค
‪จะเรียกว่าสองประโยคก็ได้

568
00:29:38,444 --> 00:29:41,989
‪แต่เนื้อหาแน่นมาก มันบอกทุกอย่างที่ฉันต้องรู้

569
00:29:42,073 --> 00:29:44,325
‪และเป็นเรื่องถูกกฎหมาย
‪แค่ผู้หญิงคนนึงพูดสบายๆ

570
00:29:44,408 --> 00:29:46,953
‪นางไม่ได้เครียด นางพูดว่า "ฉันรู้สึกอ้วน"

571
00:29:47,036 --> 00:29:50,790
‪แล้วเพื่อนนางก็พูดว่า
‪"เงียบไปเลย เธอเริ่ดจะตาย!"

572
00:29:52,208 --> 00:29:54,544
‪โอเค สาวน้อย

573
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
‪ใจเย็นๆ

574
00:29:57,296 --> 00:30:00,007
‪สำหรับฉัน นั่นเป็นเรื่องของ
‪คนวัย 20 ต้นๆ โอเคไหม

575
00:30:00,091 --> 00:30:03,678
‪นั่นคือสิ่งที่คุณทำตอนที่คุณ
‪เพิ่งเริ่มจ่ายค่าเช่าบ้านและตื่นเต้นกับมัน

576
00:30:03,761 --> 00:30:04,762
‪นึกออกไหม

577
00:30:04,846 --> 00:30:06,848
‪แบบว่า "ฉันซื้อพรมติดผนังนี่มา"

578
00:30:06,931 --> 00:30:08,641
‪นึกออกไหม พลังงานเป็นแบบนั้น

579
00:30:09,851 --> 00:30:12,812
‪ฉันอายุ 30 กว่าๆ แล้ว
‪ฉันกับเพื่อนไม่คุยกันแบบนั้น

580
00:30:12,895 --> 00:30:14,814
‪ถ้ามีคนพูดว่า "ฉันรู้สึกอ้วน"

581
00:30:14,897 --> 00:30:17,191
‪คนที่เหลือจะพูดว่า "แก ฉันก็เหมือนกัน"

582
00:30:17,942 --> 00:30:19,443
‪ฉันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไม่ได้

583
00:30:21,028 --> 00:30:23,155
‪ฉันต้องดิ้นรนอยู่บนท้องถนนนะ

584
00:30:24,615 --> 00:30:28,119
‪สิ่งที่ฉันทำให้คุณได้ในวัย 30
‪คือทำแซนด์วิชให้คุณกิน โอเคไหม

585
00:30:28,202 --> 00:30:31,622
‪ฉันทำอาหารร้อนๆ ให้คุณกินได้
‪แต่ฉันพาคุณกลับมาจากปากเหวไม่ได้

586
00:30:31,706 --> 00:30:33,541
‪ฉันทำไม่ได้

587
00:30:34,417 --> 00:30:37,420
‪แต่ตอนคุณอายุ 20 ต้นๆ ความรักนั้นมันรุนแรง

588
00:30:37,503 --> 00:30:41,173
‪คุณกำลังแรง คุณจะแบบว่า
‪"หุบปากไปเลย เธอคือราชินี"

589
00:30:42,550 --> 00:30:45,219
‪ฉันอยากบอกว่า
‪"ไม่จ้ะ ที่รัก เธอเป็นผู้ช่วยฝ่ายธุรการ"

590
00:30:50,057 --> 00:30:51,017
‪คุณ…

591
00:30:52,393 --> 00:30:55,354
‪คุณไม่ได้เป็นราชินี
‪จนกว่าจะสามารถมองตาใครและพูดว่า

592
00:30:55,438 --> 00:30:57,356
‪"ฉันต้องการวันหยุดจากเมาวี"

593
00:30:58,983 --> 00:31:00,484
‪ขอบคุณค่ะ

594
00:31:57,375 --> 00:31:59,168
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล