SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Mari kita jemput, Naomi Ekperigin!
Ya.
Inilah ia.
Inilah ia untuk kita semua.
Berhenti.
Anda menaikkan semangat, tapi, ya, saya bawa beg tangan saya.
Ya. Sebab saya tak kenal anda.
Okey? Saya tak kenal anda semua.
Saya dari Harlem dan perlu perhatikan barang saya. Okey?
Perlu awasinya. Jadi, saya boleh bertenang dan fokus.
Saya gembira berada di New York, semua.
Menakjubkan. Hebat.
Saya perlukannya.
Saya tinggal di Los Angeles sekarang dan saya tak syorkan ia.
Memang tak.
Saya tahu warga New York tak suka L.A. itu perkara klise,
tapi ia benda betul. Okey?
Saya suka menyebarkan. Itu saja.
Cuma sebab kecil. Saya bukan orang yang aktif dan…
Begini, saya tahu sains.
Saya tahu ada satu matahari untuk Bumi.
Namun, matahari di Los Angeles berbeza.
Ia berbeza.
Betul. Ia lebih cerah. Ia agresif.
Ia menghukum.
Itu kebenarannya. Itu fakta. Betul.
Saya ada langsir gelap di bilik
sebab saya wanita dewasa yang ingin privasi, biasalah.
Namun, setiap pagi,
saya masih terjaga oleh satu sinaran matahari.
Okey? Satu jalur cahaya matahari antara langsir dan tingkap,
setiap pagi terkena mata saya dan macam mengejek,
"Kenapa tak mendaki?"
Itu saja.
Itu yang mereka nak. Mereka nak anda mendaki.
Saya takkan tertipu. Mendaki itu cuma berjalan.
Saya takkan tertipu.
Orang di L.A. pun tak suka L.A.
Saya tahu sebab…
Ia betul kerana semasa berpindah, saya masih baru dan muda.
Saya macam, "Saya dah sampai. Apa seterusnya?"
Mereka kata, "Wah, awak pindah ke L.A.?"
"Awak tahu patut ke mana? San Diego."
Ya.
Kenapa bukan San Francisco, Santa Barbara,
Ojai, Big Bear, Big Sur, Palm Springs?
Kenapa bukan di sini? Okey?
Jika di New York City, tak ada sesiapa suruh ke Hoboken. Tidak.
Tidak.
Semuanya di sini. Okey?
Staten Island pun berikan detik nautika yang menarik. Betul?
Tapi di L.A., ia macam, "Selamat datang, selamat jalan."
Anda tak sukakannya.
Tapi saya pergi ke salah satu tempat itu.
Saya ke Palm Springs.
Okey? Ia cuma sebuah pekan terbiar dua jam dari L.A.
Saya sangka saya akan kecewa,
sebab saya tak suka panas dan berpeluh,
tapi tidak, saya sukakannya.
Saya suka Palm Springs kerana semasa saya…
Bagaimana nak cerita?
Semasa saya berlatih jaga diri. Okey?
Apabila saya mahu kebebasan,
saya bayangkan diri saya protagonis dalam filem Nancy Meyers.
Okey? Itu saja. Ini apabila saya cuba gembira.
Jika anda belum tengok filem Nancy Meyers macam
Something's Gotta Give, It's Complicated, The Holiday…
Bila-bila Diane Keaton mengada. Okey?
Jika anda tak pernah tonton Nancy Meyers, biar saya permudahkan.
Pertama, bayangkan saya wanita kulit putih. Okey?
Dalam 50-an atau 60-an.
Saya kepanasan. Okey?
Saya dalam saat itu.
Nama saya Margot, dengan T.
Pakaian saya berwarna coklat, krim dan kuning.
Ya.
Warna coklat dan kuning.
Pakaian saya longgar dan ketat. Faham?
Itu gaya saya.
Dalam filem itu,
saya duduk bersama kawan baik saya minum wain putih California.
Saya akan kata, "Berapa umur Isteri baru dia?"
Itulah ringkasan setiap filem Nancy Meyers. Ya.
Terima kasih. Ya. Betul.
Memang betul.
Isteri baru itu selalunya sangat muda. Okey?
Itulah Palm Springs. Ia syurga ras kulit putih.
Itulah sinki dapur Tuan dan Puan.
Faham? Di tahap itu.
Lucu apabila berkulit hitam dan ada di Palm Springs,
tiada sesiapa sangka.
Dan kempen bisikan pun bermula.
Pergi restoran dan mereka bisik, "Itu Michelle?"
Tapi bukan.
"Bukan. Bukan dia."
"Tapi, berikan pembuka selera percuma."
Ya. Kami menginap di hotel yang boleh bawa anjing peliharaan,
yang selalunya tiada masalah. Tapi, sesuatu berlaku.
Saya pindah ke L.A. Terasa bayu hangat.
Saya macam, "Saya nak anjing dan audio siar."
Faham? Tiba-tiba.
Kemudian, ada anjing Lab hitam duduk di tepi kolam.
Saya suka anjing tua. Ia citarasa saya. Okey?
Ia betul. Setuju?
Saya tak nak anjing yang dengar loceng dan berlari.
Saya nak anjing yang dengar loceng dan ia,
"Awak nak buka?"
Anda faham? Yang pemalas.
Tak bangun dari katil.
Itulah Lab hitam ini. Melepak.
Lagipun, 100 darjah di Palma.
Cuma saya dan anjing Lab ini gadis kulit hitam yang berteduh.
Kami kawan baik. Kami bersama.
Selepas sepuluh minit mengusapnya,
dua orang wanita tua kulit putih muncul.
Seperti filem Nancy, okey?
Mereka datang kerana itu anjing mereka.
Mereka tanya tentang saya dan perkenalkan diri mereka,
dan nama mereka Susan dan Jan.
Palm Springs, syurgaku.
Saya suka.
Kami mula berbual dan saya harap Susan dan Jan pasangan,
tapi mereka cuma kawan dan saya macam, "Bosan, tapi, teruskan."
Kami berbual. Susan dan Jan ialah kawan baik.
Mereka bercuti dan melancong.
Dan Jan kekal dalam ingatan saya..
Sebab dia dekat di hati saya, anda tahu, Jan tinggal di Maui, Hawaii,
dan dia bercuti di Palm Springs.
Ya, betul.
Sampai satu tahap, kami berbual kemudian Jan kata, dengan serius,
"Saya tahu orang ke Maui untuk bercuti,
tapi saya perlu bercuti daripada Maui."
Apa?
Itu penipuan paling teruk pernah saya dengar.
Saya kata, "Jan, awak jahat."
"Okey, Jan. Saya faham."
"Awak tak anggap saya kulit Hitam di Amerika. Teruskan."
"Teruskan, Jan."
Kemudian dia kata, "Sementara saya di daratan…"
Okey. Tarik balik, Jan.
Awak melampau. Mungkin awak dari Indiana. Okey?
Dia kata, "Sementara saya di darat,
saya nak lawat abang saya. Tapi entahlah."
Jan tak pedulikan abangnya!
Inilah percutian Jan.
Ya, Tuhan. Saya cuba jadi Jan selama ini.
Saya rasa saya Susan. Saya cuma ikut, faham?
Tapi Jan yang tempah, okey?
Dia pastikan kita berjaya.
Itu perasaan saya. Saya fikir cara nak jadi Jan.
Macam mana saya nak jadi Jan dalam dunia ini?
Kadangkala, jika ada masalah, macam tercedera jari kaki,
saya kata, "Saya nak bercuti daripada Maui."
Tapi itu tak cukup.
Jan berusia enam puluh tahun, ada dua anak
dan menikmati hidupnya.
Jan ada joei de vivre.
Jan ada kekasih dan melukis dengan warna air.
Jan lakukannya.
Dia sedang lakukan.
Walaupun dia lebih tua, dia muda di dalam,
sebab Jan di luar, bersemangat,
saya pula duduk, mandi. Dan…
Ia sukar. Tapi saya syorkan. Jangan begitu.
Duduk semasa mandi menarik.
Duduk semasa mandi adalah jika anda membersihkan diri
tapi ingin berehat.
Faham maksud saya?
Saya suka.
Saya cuma duduk kerana tak nak berendam.
Tak suka berendam.
Duduk sajalah. Bertenang dan air mengenai tubuh anda.
Ia rasa seperti video lagu R&B tahun 90-an.
Ia indah.
Ia romantik.
Hanya anda.
Tapi, ya…
Dalaman saya tua.
Itu yang mereka panggil semasa saya kecil. Setiap kali.
Ya. Orang dewasa panggil saya si tua.
Ia kerana saya tak nak main kejar-kejar. Okey?
Saya akan duduk di satu sudut, Baca buku.
Mungkin Baby-Sitters Club kerana mereka bekerja.
Okey? Mereka ada.
Saya kata, "Keusahawanan. Ya."
Tapi saya ingin jadi dewasa.
Saya suka bersama dewasa semasa kecil.
Saya akan pandang mereka dan kata, "Pandangan mereka dalam."
"Apa mereka dah lihat? Ia kosong."
Faham? Saya obses.
Sebagai satu-satunya anak ibu tunggal,
kadangkala saya di tempat terpencil.
Mak akan kata, "Kita ke rumah Pam. Duduk.",
Gadis Kulit Hitam tahu. Anda faham.
Saya akan duduk di sana.
Semasa kecil, kita boleh selinap masuk.
Orang dewasa tak perasan.
Itu yang bagus. Saya muncul dengan jus kotak.
Sertai perbualan di dapur itu
dan kata, "Gail, dah bercerai?"
Saya perlukannya.
Minum jus epal, ambil teh. Itulah saya.
Itu saya sejak kecil lagi.
Gail jawab. Okey? Dia perlu orang yang tak penting.
Sebab itu saya di sana.
Ia kegemaran saya.
Jadi, ya. Saya seakan berjiwa tua.
Lagipun, tahu kenapa saya berjiwa tua?
Sebab saya suka marah. Marah cepat tua. Okey?
Marah cepat tua.
Ia IBS. Itulah amarah.
IBS itu amarah. Saya menghidapinya.
Ia aneh. Ada perkara yang buat saya marah tapi saya tak tahu cara uruskannya.
Jadi, sekarang, saya marah pada benda remeh
yang tiada kaitan dengan saya.
Ada sesiapa marah tak tentu pasal?
Sebab saya selalu buat.
Setiap masa.
Lebih teruk, saya suka menyibuk dan ambil tahu hal orang.
Ia mendorong saya marah tentang benda yang tiada kaitan dengan saya.
Saya di restoran dan ada pasangan bertengkar.
Saya tak pergi selagi tak habis.
Itu betul. Saya takkan minta bil.
Dan tanya, "Saudari nak tumpang?"
"Tinggal dengan saya sebab dia teruk."
Itulah saya.
Saya akan buat.
Setiap kalinya.
Jadi saya selalu jumpa perkara…
Contoh utama perkara yang buat saya marah.
Saya nampak lelaki dewasa dengan janggut penuh
minum susu coklat.
Saya jadi marah.
Saya terfikir, "Kenapa awak minum susu coklat?"
"Ini bukan tadika. Hidup bukan permainan. "
"Lautan penuh api. Okey? "
"Ada api dalam air."
"Kenapa minum susu coklat semasa lautan terbakar?" Okey.
Itu yang saya marah.
Begitulah.
Saya patut biar dia minum Nesquik
dan panggil wakil saya. Anda tahu?
Anda perlu fokus.
Kenapa anda marah?
Sentiasa. Dia pula lelaki kulit putih.
Setiap kali lihat lelaki kulit putih berjaya, saya sangsi. Faham?
Saya akan kata, "Apa awak rancang?"
Saya pernah berjalan dan ada lelaki kulit putih muda yang kacak,
sedang berjoging dan tunggu di lampu isyarat.
Dia berjoging. Perlu jaga jantung.
Tak pakai baju. Berlagak betul.
Dia pakai fon telinga dan tersenyum seorang diri.
Saya bayangkan nak tarik AirPods itu
dan kata, "Apa gelak-gelak?"
Kenapa saya biadab sangat?
Saya tak buat, tapi saya bayangkan.
Saya dah tahu sebabnya. Anda tahu?
Saya tak percaya lelaki itu
kerana…
Ia berlaku dah lama.
Saya syak dia. Bukan atas sebab anda fikirkan, okey?
Saya tak percaya lelaki kulit putih kerana dulu mereka muda.
Faham? Membesar semasa 80 dan 90-an,
semua filem dan TV saya tonton
adalah tentang remaja kulit putih buat masalah dan nakal.
Okey? Mereka suka berkawan dengan makhluk asing.
Okey?
Mereka akan cari Gremlin. Okey?
Mereka bertemu puak ketiga.
Apa lagi dua pihak itu?
Apa dua lagi pertemuan itu?
Kita tak tahu.
Budak kulit putih, dengar.
Mereka suka buka portal ke dimensi lain.
Mereka akan buka portal dan tinggalkan anda.
Itu hakikatnya.
Pernah tengok The Gate?
Ia pada 1989. Sangat bermaklumat.
Ia tentang dua remaja kulit putih
bersendirian di rumah hujung minggu,
dan buka laluan ke neraka.
Kenapa mereka tak pesan Piza macam orang lain?
Sebab itulah saya sangsi.
Sehingga tahap, saya paling takut,
tiada imej yang mengganggu saya
selain lihat dua remaja kulit putih menunggang basikal.
Nampak mereka, saya ikut jalan lain.
Sebab pasti ada syaitan.
Saya tak mahu terperangkap.
Itulah yang sebenarnya.
Saya cuba hidup.
Saya divaksin dan tenang.
Saya sangat gembira. Betul?
Saya gembira dapat vaksin. Saya lama menunggu.
Ia agak lambat.
Perlu tunggu giliran. Saya tak nak tunggu. Okey?
Saya kerap hidupkan laman sesawang macam membeli tiket BTS.
Saya macam, "Bila nak keluar?"
Laman sesawang L.A. pula jawab, "Tak guna, sabarlah."
Dan saya enggan.
Saya perlu tunggu beberapa bulan untuk giliran saya.
Sementara menunggunya,
saya baca satu artikel di Zoo San Diego
semua orang utan di sana dah divaksin untuk menentang COVID-19.
Semua.
Saya menunggu vaksin sekian lama, orang utan sudah divaksin?
Seekor orang utan terbatuk dan satu zoo kata,
"Kami ada. Demi rakyat kami."
Saya kata, "Okey. Saya cari Google, 'mana nak dapat habitat?'"
Anda faham?
Jika mereka beri vaksin dan jaga perniagaan,
saya akan pindah ke zoo. Betul.
Tahun 2020 mengajar saya yang saya boleh hidup terkurung.
Jadi, kenapa tidak?
Berikan habitat.
Betul.
Dan saya beritahu anda, saya lebih baik daripada haiwan zoo lain.
Okey? Sebab di zoo, haiwan bersembunyi di sebalik batu.
Apabila ada rombongan sekolah, saya akan keluar. Okey?
Saya buat jenaka untuk mereka. Okey?
Asalkan dapat vaksin itu.
Tak sangka artikel itu keluar semasa saya menunggu.
Saya tersinggung.
Terutamanya apabila saya baca yang ada orang utan di zoo itu
bernama Karen.
Tolonglah.
Saya kata, "San Diego Zoo, awak cari pasal." Okey?
"Saya tahu niat awak."
Karen orang utan ada vaksin.
Sementara itu, saya ke Walgreens semasa waktu tutup setiap hari,
seperti Oliver Twist.
"Tolong, tuan. Boleh saya dapatkan vaksin? "
"Boleh saya dapat vaksin sebelum ia rosak?"
Vaksin itu manja.
Cuma ada enam jam. Guna atau buang.
Macam avokado masak.
Jika tak masak, ia sia-sia.
Macam, "Boleh berikan vaksin?"
Saya tak dapat.
Kenapa Karen orang utan perlukan vaksin itu? Okey?
Saya ada masalah kesihatan.
Lelah. Kegelapan. Okey?
Saya di sini. Apa Karen buat setiap hari? Di pokok berseronok.
Kenapa ia divaksin?
Kenapa nak vaksin, Karen?
Saya sangat marah pada Karen.
Saya cari ia di Google. Anda tahu, jika tak suka orang
kita kaji mereka di Internet untuk maklumat
yang bantu kebencian itu. Faham?
Itu saya buat pada Karen orang utan.
Saya cari di Google. "Karen. Orang Utan. San Diego."
Banyak benda lain keluar.
Tapi saya jumpa Karen orang utan yang dicari.
Musuh saya.
Saya baca. Anda tahu, Karen Orang Utan
adalah mawas pertama yang dibedah jantung buat kali pertama pada 90-an.
Kita terlalu manjakan si tak guna ini.
Apa kita buat?
Karen, cukuplah. Awak dapat virus, terima sajalah.
Okey?
Dah hidup 25 tahun, Karen.
Kenapa kami nak tahan awak lagi?
Dapat vaksin sebelum saya pula.
Saya pencinta haiwan.
Jangan salah faham. Okey?
Saya membela anjing.
Ia menakjubkan. Terima kasih. Ya.
Ya.
Ia mengagumkan.
Ia berusia lapan tahun.
Sudah dua tahun saya bersama ia. Ia diselamatkan. Sama-sama.
Ya. Penting untuk beritahu.
Saya ikut banyak akaun Instagram haiwan
dan orang akan muat naik gambar haiwan dan,
tanda pagar "SiapaPenyelamatSiapa?"
Ia macam, "Saya yang selamatkan ia."
Saya nampak dan kata, "Ikut kalau nak terus hidup."
Itu dinamik yang tepat.
"Jangan hidu punggung lagi. Ayuh!"
Ia sangat comel.
Ia Maltese Terrier kecil, molek.
Ia cantik.
Selepas seminggu bersama ia, saya sedar
yang saya tak boleh ada anjing yang bagus.
Jika ada anjing yang bagus, orang ingin berkenalan
semasa berjalan. Okey?
Saya kuat marah tapi ia cantik, dan mereka nak berkenalan.
Ketika berjalan, mereka macam, "Ia baik?"
Saya jawab, "Tak. Saya tak. "
Dan saya berlalu.
Betul.
Terutamanya waktu pagi.
Saya tak bangun awal dan sangka anjing akan bantu.
Faham? Saya sangka
jika ada anjing, saya akan bangun awal pagi
dan bawa ia bersiar-siar. Okey?
Dua ke tiga puluh minit setiap pagi.
Jelasnya, ia akan bawa perubahan.
Sebab selepas itu, saya pulang dan makan sarapan sihat.
Cantaloupe dan secedok keju Cottage.
Betul? Saya yakin boleh. Dan selepas saya cuba,
ya, akhirnya, main sudoku.
Kemudian, saya buat itu.
Nanti, semuanya akan berlaku secara automatik.
Kemudian, saya sudah berada di tahap tertinggi.
Saya mula memikirkan masalah dunia. Diri yang terbaik.
Saya angkat telefon dan,
"Israel, ini Palestine di sebelah lagi."
"Kita boleh selesaikan."
"Saya ada rancangan."
"Saya bangun tidur sejak pukul 8."
Saya ada impian besar…
Tapi, bukan itu yang berlaku.
Setiap pagi saya bangun, berguling dan lihat anjing itu.
Saya kata, "Kencinglah di katil kalau nak."
"Silakan. Saya beri 10 minit."
"Kenapa tidak?"
Saya tak bangun pagi dan saya rasa penggemar anjing,
mereka yang dah lama bela anjing, bangun pagi.
Mereka suka matahari terbit dan senaman pada waktu pagi.
Mereka dah keluar. Mereka tak sabar bertemu orang. Okey?
Mereka nak jumpa anda di luar.
Saya bawa anjing jalan pada waktu pagi, saya tak pakai bra. Okey?
Tak pakai bra.
Jika anda nak tahu,
jangan cakap dengan saya ketika saya berayun. Itu saja.
Itu saja.
Jangan bercakap semasa berayun.
Jika saya bertanding, itu platform saya.
"2024. Naomi Ekperigin. Jangan cakap dengan saya semasa berayun."
Itu saja. Betul.
Tapi saya suka anjing. Ia cukup.
Ia bagus sehingga ia berikan saya dan kekasih saya, kekasih Yahudi saya,
perkara untuk dibualkan.
Kami dah bersama selama 12 tahun.
Ya. Betul tak?
Hampir 12 tahun.
Jika dikira 2020, kami bersama selama 38 tahun.
Ia memang lama.
Tapi kami masih saling mencintai. Ia hebat.
Ada sesiapa yang pasangan berbeza ras?
IRC? Sesiapa?
Ya. Inilah masa depan impian liberal.
Kami suka.
Saya tak tahu tentang anda,
tapi jika saya dan kekasih di luar,
tiada sesiapa sangka kami bercinta.
Okey? Mereka tak faham hubungan kami.
Dia rasa kerana dia lebih rendah,
dan saya kata, "Awak optimis."
Tapi ya, saya memang menginap di tempat kecil. Okey?
Pastikan kekasih anda cukup kecil.
Begini, masukkan dia ke dalam beg dan pergi, okey?
Tapi bukan. Sebab kami keluar,
dan berjalan ke tempat hos di restoran,
dan pelayan akan tanya, "Kamu bersama?"
Ia macam, "Kami berpegangan tangan dan tiada sesiapa di belakang."
"Ya. Kami bersama. "
Dia hairan.
Saya kata, "Tak. Saya pekerja sukarela dan bantu dia."
"Kami nak tawaran awal istimewa."
Setiap kalinya.
Dan apabila ke kedai runcit. Joe's Trader, tempat kegemaran.
Selalunya ia selamat.
Tapi kami di Trader's Joe. Kami ke kaunter. Okey?
Apa situasinya? Dua kekasih, satu troli.
Kami ke situ dan juruwang lihat kekasih saya.
Mereka sering lihat dia dulu.
Mereka lihat dan perhati,
"Encik diperas ugut?"
"Kelip mata dua kali jika ya."
Mereka lihat dia seperti
"Encik, kamu bersama? Ini troli encik?"
Ketika itu, saya rasa teruk.
Jadi saya kata, "Ya, kami bersama."
"Tempoh hari kami bercium, saya sendawa di mulutnya."
"Ya. Kami bersama! "
Saya tak sendawa dengan sengaja.
Ia berlaku.
Selepas 11 tahun, anda bercium, rasa sendawa, tak hentikan,
Itulah hakikatnya. Anda tentukan. Faham?
Baru-baru ini, di L.A., ia paling lucu.
Ada jiran gelandangan di tempat kami sebab Amerika syurga kapitalis
yang tak pedulikan rakyatnya. Dan…
Dia sering merayap. Dah bertahun. Semua kenal dia.
Kami kata, "Hei, nak duit? Nak makanan?" Itulah orangnya.
Satu hari, kekasih saya bersendirian,
dan terjumpa dia.
Dia terus kata,
"Kenapa teman sebilik awak?"
"Mana teman sebilik awak?"
"Kamu sering bersama. Mana dia?"
Lelaki ini pernah lihat kami berpelukan dalam hujan
di tepi jalan macam novel Brontë.
Dia tahu kami bersama. Okey?
Dia tahu kami bersama. Dia cari pasal.
Itulah yang kekasih saya kata.
"Kami bersama. Dia pasangan saya. Kami serumah."
Kemudian dia kata,
"Saya pernah ada kekasih kulit Hitam,
tapi ia tak lama sebab dia suka suruh buat benda baharu."
Saya kata, "Encik, patutlah awak terbiar, okey?"
"Awak patut dengar cakap kekasih kulit Hitam awak,
sebab, ya, kami suka suruh buat benda baharu."
"Ia terapi, okey?"
"Benda baharu macam basuh cadar. Okey?"
"Macam potong kuku kaki. Okey?"
Itu yang kekasih kulit Hitam buat.
Saya nak jelaskan,
saya tak marah dia sebab gelandangan, tapi kerana dia teruk.
Jeremy sangat biadab.
Namanya Jeremy.
Patut cakap dari tadi. Jeremy. Biadab.
Aduhai, dia kata, "Kamu bersama? Teman sebilik?"
Pelik kerana orang rasa kami tak bercinta.
Itu satu pihak.
Satu lagi, yang sebaliknya.
Mereka obses nak kami ada anak.
Mereka nak kami ada anak sebab warna kulit kami.
Semua orang teruja.
Mereka kata, "Bila nak dapat anak? Mereka pasti cantik."
"Awak perlu ada anak. Mereka pasti cantik. "
"Oh Tuhan. Bila nak ada anak? Mereka pasti cantik."
Dan ia seperti, "Kenapa orang nak sangat anak
hanya kerana dia akan berwarna sawo matang? Tak faham."
Kenapa?
Mereka macam kentang bakar jika keluar nanti.
Lagipun, saya tak ada perasaan untuk ada anak.
Macam teringin.
Mungkin saya ambil anak angkat. Remaja yang boleh kerja.
Sebab entahlah.
Saya tak pernah ada perasaan
"Kita perlu jaga keturunan kita." Faham?
Saya ada masalah kemurungan,
saya separa buta dan pakai pendakap dua kali.
Jadi, lebih baik keturunan tamat di sini.
Betul tak?
Ia teruk dari sini.
Sama-sama.
Saya tak mahu.
Lagipun, jiwa saya tua. Saya tak boleh jaga anak.
Saya tak ada tenaga cukup.
Okey, semua. Biar saya lihat.
Saya nak tanya berapa ramai yang berusia lebih 30 tahun.
Ramai kawan.
Bagus.
Semua yang bawah 30 tahun, diam,
sebab saya boleh lihat renungan anda.
Tak perlu.
Okey. Oleh kerana ramai usia lebih 30 tahun.
Wah, anda terlalu bertenaga untuk usia ini.
Tapi, beginilah.
Rakan, pernahkah anda terdengar orang berkata sesuatu
dan anda kata, "Awak 22 tahun"?
Ya. Memang.
Itu yang berlaku di L.A.
Saya berjalan dan terdengar dua orang wanita kulit putih. Okey?
Saya terdengar mereka berbual. Samar-samar.
Dua ayat. Macam pantun.
Tapi ia padat dan cukup dengan maklumat yang perlu.
Ia sah. Seorang daripadanya, kasual,
Dia tak tertekan. Dia kata, "Saya rasa gemuk."
Rakannya balas, "Diam! Awak cantiklah!"
Okey, sayang.
Bertenang.
Bagi saya, itu awal 20-an, bukan?
Itu yang berlaku jika anda mula bayar sewa dan teruja.
Faham?
Seperti, "Saya beli karpet ini."
Faham? Itu persepsinya.
Saya berusia 30 tahun. Kami tak cakap begitu.
Jika ada kata, "Saya rasa gemuk."
Kami semua macam, "Hei, saya pun."
Saya tak boleh beri semangat.
Saya sendiri ada masalah.
Saya cuma boleh buatkan sandwic. Ya?
Boleh masak untuk anda tapi tak boleh kembalikan masa.
Tidak, saya tak boleh.
Tapi, apabila di usia awal 20-an, rasa itu agresif.
Anda bertenaga. Anda macam, "Diamlah. Awak ratu."
Kita pula, "Tidak. Awak pembantu tadbir."
Anda…
Bukan ratu melainkan anda dengan yakinnya berkata,
"Saya nak bercuti daripada Maui."
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad