‪NETFLIX コメディスペシャル
ナオミ･エクペリギンの 登場です
‪ナオミ･エクペリギン
‪いいね
‪最高
‪やっぱり こうじゃなきゃね
‪やっと戻ってきたって感じ
‪もういいってば やめてよ
‪応援ありがとう ‪そう バッグを持ってきたよ
‪誰も信用してないからね
‪ハーレム出身だから ‪荷物から目を離さないよ
‪近くにあれば ‪ネタに集中できる
‪ＮＹに来られて うれしい
‪やっぱり最高だよね
‪恋しかったよ
‪今はＬＡ暮らしだけど ‪お勧めしない
‪ＬＡをディスるのは ‪ニューヨーカーの典型だけど
‪真実だから仕方ない
‪私は言わずにいられないしね
‪私はアウトドア派じゃないの
‪科学的な事実は知ってる
‪地球に太陽は１つだけ
‪でも言わせてもらうと ‪ＬＡの太陽は違う
‪もっと明るいし 攻撃的で
‪批判的
‪実際に そうなんだから
‪寝室は遮光カーテンよ
‪大人の女だから ‪見られちゃ困る物がある
‪なのに毎朝 必ず ‪ひとすじの日光で目が覚める
‪カーテンと窓枠の隙間から ‪光が漏れるの
‪目ん玉に直撃して ‪こう訴えてくる
‪“ハイキングに行け”とね
‪そうなの
‪ハイキングなんて行くもんか
‪ウォーキングの ‪感動版でしょ？
‪ダマされないよ
‪ＬＡの人たちも ‪ＬＡが嫌いなはず
‪引っ越した時 ‪私は若くてフレッシュで
‪“さあ 何する？”って ‪感じだった
‪でも こう勧められたの
‪“サンディエゴに行きなよ”
‪どういうこと？
‪サンフランシスコや⸺
‪サンタバーバラや ‪パーム･スプリングスにも？
‪ここには何もないの？
‪ＮＹへ来た人に ‪対岸の街(ホーボーケン)‪を勧める？
‪ありえない
‪市内に何かあるでしょ？
‪スタテン島だって ‪海を感じられる
‪でもＬＡでは ‪遠出しろと言われる
‪ＬＡ愛は皆無だね
‪でもパーム･スプリングスに ‪プチ旅行はした
‪ＬＡから２時間ほどの ‪砂漠にある街
‪人前で汗をかきたくないから ‪心配だった
‪でも すごく気に入ったよ
‪パーム･スプリングスを ‪気に入った理由は…
‪説明が難しいな
‪日常を忘れて ‪自分を甘やかしたい時は
‪ナンシー･マイヤーズ作品の ‪主役を気取るの
‪爽快な気分になれるからね
‪マイヤーズの映画といえば
‪「恋愛適齢期」や ‪「恋するベーカリー」ね
‪つまり陽気な ‪ダイアン･キートン
‪見たことない人のために ‪簡単に説明するね
‪まず私を白人女性だと思って
‪年齢は50～60代ってとこ
‪ちょうど更年期のほてりに ‪悩まされてるところ
‪名前はマーゴット
‪灰褐色(トープ)‪かクリームか ‪ベージュの服を好む
‪分かるでしょ？
‪あと生成り(エクリュ)もね
‪ゆったりした服なのに ‪体にピッタリ
‪どこかのシーンで必ず
‪親友とカリフォルニアの ‪白ワインを飲む
‪そして こう言う ‪“彼の新しい妻は何歳？”
‪マイヤーズの映画は ‪こんな感じ
‪ありがと そうでしょ？
‪それに新しい妻は ‪超若いのも お決まり
‪パーム･スプリングスは ‪白人の富裕層が行き着く場所
‪キッチンシンクが ‪１人に１台ある感じ
‪ああいう場所を ‪黒人が旅するのは楽しいよ
‪裏でコソコソ言われる
‪レストランでは ‪“あれはミシェル？”
‪私はオバマじゃない
‪人違いだけど⸺
‪前菜はサービスしてもらう
‪私たちは犬を同伴できる ‪ホテルに宿泊した
‪犬には興味がない ‪タイプだったけど
‪ＬＡに移住して変わったの
‪“犬と ‪ポッドキャストが必要”
‪突然 そう思うようになった
‪そして高齢の黒い ‪ラブラドールと出会った
‪私は特に ‪年老いた犬が好きなの
‪チャイムが鳴ったら ‪走り回るような犬はヤダ
‪チャイムが鳴ったら ‪こうしてほしい
‪“出れば？”
‪立ち上がろうともしない
‪横たわったままでね
‪黒いラブは寝転がってた
‪気温は40度近くだよ
‪日陰にいるのは ‪黒い私たちだけ
‪心が通じ合った気がしたの
‪10分ほど犬をなでてたら
‪白人の熟女が２人 ‪近づいてきた
‪まさに映画の主人公
‪１人は その犬の飼い主で
‪お互いに自己紹介をした
‪彼女たちの名前は…
‪スーザンとジャンだった
‪さすがパーム･スプリングス
‪最高だね
‪２人は恋人かもと ‪期待しながら話を聞いてた
‪でも ただの友達で ‪そこはイマイチだったけどね
‪スーザンとジャンは親友で
‪２人で車の旅をしてた
‪ジャンは私の心をつかんだ
‪特別な存在になったの
‪ジャンはハワイの ‪マウイ島に住んでる
‪でも休暇は ‪パーム･スプリングス
‪ジャンは こう言ってた
‪すごく真剣な顔でね
‪“マウイは ‪リゾート地だけど”
‪“休暇には ‪マウイを飛び出したい”
‪ウソでしょ？
‪彼女にしか ‪言えない言葉だよね
‪ジャン ‪あんたは最高の女だよ
‪私が黒人だからって ‪一切 容赦しないのがいいね
‪もっと聞かせて
‪“本土にいる時は…” ‪とか言いだして
‪度肝を抜かれた
‪田舎者の ‪成り上がりっぽくない？
‪“本土にいる間に ‪兄弟を訪ねようかしら”
‪兄弟なんか ‪どうでもいいでしょ？
‪もっと優雅に過ごしてよ
‪私もいつかは ‪ジャンみたいになりたい
‪今はスーザンと同じ ‪傍観者だけどね
‪鍵を握ってるのはジャン
‪彼女こそ成功の指標だよ
‪だからジャンに ‪なりきろうとした
‪ジャンの視点で世界を見たい
‪つま先をぶつけた時とかに ‪こう言うの
‪“マウイから飛び出したい”
‪でも話には続きがある
‪ジャンは60代で ‪２人の息子は成人してる
‪彼女は思い切り ‪人生を謳歌してるの
‪恋をしながら ‪水彩画をたしなんでる
‪さすが ジャン
‪彼女は本物だよね
‪ずっと年上なのに心が若くて ‪人生を楽しんでる
‪私はシャワー室で ‪座ってるのにね
‪シャワー中に座るのも ‪悪くないんだよ
‪座っている間に ‪体はきれいになるし⸺
‪休めるからね
‪分かるでしょ？ 最高だよ
‪バスタブに浸(つ)かると ‪のぼせるから嫌なの
‪座ってるところに ‪水が落ちてくるのがいい
‪90年代の ‪Ｒ＆ＢのＭＶみたいにね
‪美しくてロマンチックな気分
‪自分の世界に浸れる
‪でも私は年寄りじみてる
‪子供の頃から ‪大人びてたしね
‪周りからも言われた
‪“鬼ごっこはお断り”って ‪子供でね
‪「ベビー･シッターズ･ ‪クラブ」とかを読んでた
‪働く女の話よ
‪そうでしょ？
‪あれも企業家だからね
‪大人に憧れてて ‪早く大人になりたかった
‪大人たちを見ては ‪“あんな暗い目になりたい”
‪“何を見たのかな？”って
‪もう夢中だった
‪私は母子家庭の ‪一人っ子だったから
‪たまに母の友達の家で ‪大人の世界を覗(のぞ)けた
‪大人は子供の存在を ‪忘れてるから⸺
‪こっそり間に入っても ‪バレない
‪ジュースを持って近づいて ‪大人の会話に割り込むの
‪“ゲイル 離婚できそう？”
‪リンゴジュースを片手に ‪ゴシップを求めてたの
‪私はそういう子供だった
‪ゲイルは私からの ‪アドバイスを必要としてた
‪楽しかったよ
‪そういうわけで ‪心が老けてるの
‪他にも理由があってね
‪私は激怒しやすいタチで ‪“怒り”は人を老けさせる
‪過敏性腸症候群(ＩＢＳ)‪の原因も ‪“怒り”だからね
‪しかも自分では ‪どうにもできない怒りなの
‪自分には関係ない ‪くだらないことに怒ってる
‪ここにも同じような人いる？
‪私は いつもやっちゃう
‪老婆心から ‪他人の問題に首を突っ込むの
‪自分とは関係ない問題に ‪腹を立ててる
‪カフェでカップルが ‪ケンカしてたら⸺
‪最後まで見届ける
‪それで こう言うの ‪“会計は待って”
‪“お嬢さん 送ろうか？”
‪“ダメ男と別れて ‪私と暮らす？”って感じ
‪本当だよ
‪どうしても ‪やっちゃうんだよね
‪常に目を光らせて ‪怒りの矛先を探してる感じ
‪チョコミルクを飲んでる ‪ひげ面の男とかね
‪もう怒り心頭
‪なんでチョコミルクなんか ‪飲んでんの？
‪ここは幼稚園じゃない
‪海に炎の輪が ‪出現したって時にさ
‪なんでチョコミルクなんか ‪飲めるわけ？
‪そこで気づいて 我に返る
‪なんで怒ってたか
‪チョコミルク野郎は ‪忘れて⸺
‪まずは議員に ‪クレーム入れよう
‪集中しないとね
‪本当の怒りの原因に
‪白人の男は ‪救いようがないしね
‪楽しんでる白人男を見ると ‪不安になるの
‪“何する気？”ってね
‪ある日 若い白人男性が ‪ジョギングをしてて
‪信号待ちで止まったの
‪その間も足を止めない
‪これ見よがしでムカついた
‪イヤホンをしてて ‪時々 笑ってるの
‪イヤホンを引き抜きたい ‪衝動に駆られた
‪“何 笑ってんの？”ってね
‪なんで そんなこと ‪思ったんだろうね
‪何とか衝動を抑えた
‪でも本当は ‪その理由を分かってる
‪白人男の楽しみを ‪どうしても許容できない
‪昔から そうなの
‪そうなっちゃった理由が ‪ちゃんとある
‪白人の男たちは ‪かつて白人の少年だった
‪80～90年代に私が見てた ‪映画やテレビ番組では必ず
‪白人の少年が問題を起こして ‪ヤバいことになる
‪白人の少年は地球外生命体と ‪友達になりたがるの
‪グレムリンを探したりね
‪未知のものと遭遇したがる
‪地球の生物で ‪ガマンしなさいよ
‪なぜ危ない橋を渡るの？
‪とにかく白人の少年は ‪異次元への扉を開きたがる
‪でも開くだけ開いて ‪後始末は いつも他人任せ
‪80年代の「ザ･ゲート」って ‪映画が忘れられない
‪週末に留守番をしていた ‪２人の白人少年が
‪地獄への通路を開く
‪おとなしくピザでも ‪頼んでなさいよ
‪だから信じないの
‪私が何より恐れるもの
‪私を芯から震えさせるのは
‪自転車に乗ってる ‪白人の少年たちなんだから
‪１人でもいたら逆方向へ行く
‪行く先には不吉なものがある
‪巻き添えを食うのは ‪ごめんだからね
‪死にたくない
‪生き延びないとね
‪ワクチンも打ったし
‪無事に接種できて よかった
‪ワクチンが欲しくて ‪たまらなかった
‪なかなか予約できなくて ‪すごくイラついてたの
‪ＢＴＳのチケットを取る人 ‪みたいに“更新”を連打する
‪“早く予約させろ”ってね
‪何度やっても ‪“待て”って言われる
‪何度も拒否されて ‪結局 数ヵ月かかった
‪その間に ‪ある記事が目に留まった
‪サンディエゴ動物園が
‪全てのオランウータンに ‪ワクチンを打ったらしい
‪ちょっと ふざけないでよ
‪私は まだ待ってるのに ‪オランウータンは打ったの？
‪１頭が咳(せき)をしただけで ‪動物園は動いた
‪“今すぐ ‪ワクチンをよこせ”ってね
‪“動物園への移住”って ‪ググったよ
‪手厚く保護してくれるなら
‪今すぐ檻(おり)に入る用意はある
‪ロックダウンのおかげで ‪囲いの中でも楽しめる
‪だったら移住するべきよね
‪私を閉じ込めて
‪でしょ？
‪私のほうが動物より ‪いい仕事するしね
‪園の動物たちは ‪いつも姿を隠してるけど
‪遠足の子たちが来たら ‪私は出ていくよ
‪５分のネタをやってあげる
‪ワクチンが打てるならね
‪その記事を見たせいで ‪かなり落ち込んだよ
‪オランウータンの１頭は ‪白人にありがちな名前で⸺
‪“カレン”だった
‪ありえない
‪サンディエゴ動物園に ‪もの申したい
‪“ふざけんな”ってね
‪カレンはワクチンを打った
‪私は毎日 孤児みたいに ‪薬局に通ってるのに
‪“ワクチンを ‪恵んでください”
‪“ムダになる前に ‪どうか私に”
‪６時間以内に使わないと ‪捨てられる
‪アボカドと同じで ‪機を逃したら終わり
‪ねばってみたけど ‪もらえなかった
‪なぜオランウータンに ‪ワクチンが必要なの？
‪こっちは基礎疾患が ‪あるんだからね
‪喘息(ぜんそく)‪と黒い肌だよ
‪オランウータンは一日中 ‪クリトリスを触ってるだけ
‪なぜカレンが先なの？
‪カレンが許せなかった
‪嫌いな相手を ‪ググることあるよね？
‪嫌いな相手について ‪調べまくって
‪さらに嫌いになる理由を探す
‪カレンも検索してみた
‪“カレン オランウータン” ‪って検索すると
‪いろいろ出てきたわ
‪そして たどり着いた
‪わが宿敵にね
‪読んで分かったんだけど ‪カレンは
‪90年代に ‪霊長類の先陣を切る形で⸺
‪開心術を受けていた
‪この女を ‪どこまで優遇する気？
‪十分に恵まれてきたんだから ‪コロナになったら諦めな
‪25年も幸せに暮らしたんだ
‪なぜ また助けるわけ？
‪私より先に ‪ワクチンを打つなんて
‪私 動物は好きだよ
‪勘違いしないでね
‪犬を飼ってるの ‪すごくいいことでしょ？
‪とてもかわいい子だよ
‪今は８歳くらいで ‪飼って２年たつ
‪つまり保護犬ってこと
‪そこは強調するよ
‪インスタでペットの投稿に ‪こういうハッシュタグがある
‪“助けられたのは ‪どっち？”
‪私が あいつを ‪救ってやったのさ
‪“生きたきゃ来な”って ‪言ったの
‪だから力関係は決まってる
‪“さっさと行くよ”ってね
‪マルチーズなんだけど ‪まるで小さな天使みたい
‪すっごく かわいいよ
‪でも飼い始めて１週間で ‪気づいたの
‪私に向いてないってね
‪かわいい犬を連れてると ‪人に話しかけられる
‪私は しかめっ面なのに ‪犬に寄ってくるの
‪散歩してると ‪“この子は社交的？”ってね
‪“私は違うよ”って言って ‪去るけどね
‪本当だよ
‪私は朝が弱いけど ‪犬を飼えば変わると思った
‪犬がいれば 毎朝 早起きして
‪さっそうと散歩できると ‪思ってたの
‪毎朝20～30分ね
‪そうすれば 全てが変わる
‪散歩の後は健康的な朝食
‪メロンと ‪カッテージチーズとかね
‪それが ‪できるようになったら
‪数独の解き方を学ぶ
‪それもクリアしたら ‪脚本を書く手が自然に動く
‪ハイレベルな人間に ‪なったところで
‪世界の問題に向き合い始める
‪電話１本でね
‪“イスラエル？ ‪パレスチナと話した”
‪“解決しよう”
‪“計画があるの”
‪“８時に起きたからね”
‪夢は膨らむばかり
‪でも何も変わらなかった
‪毎朝ベッドから犬に ‪こう言うの
‪“ベッドで ‪オシッコしていいよ”
‪“それで あと10分 ‪寝られるならね”
‪長い間 ‪犬を飼ってる人たちは
‪日の出と共に目覚めてる
‪朝からノリノリで散歩して
‪街ゆく人と ‪アイコンタクトをするの
‪散歩中も社交的だよね
‪私は朝に散歩する時は ‪ノーブラだからね
‪これだけは言っておく
‪胸を揺らしてる時は ‪話しかけないで
‪そう そういうこと
‪揺れてる時はダメ
‪出馬する時は ‪スローガンにする
‪“ナオミ･エクペリギン ‪揺れてる時は話しかけるな”
‪これで完璧
‪でも犬は愛してるよ
‪おかげで“ジューブー”との ‪会話も増えたしね
‪長年 連れ添ってる ‪ユダヤ人の彼氏だよ
‪もうすぐ12年になるの
‪信じられないよね
‪2020年の分を足したら ‪38年間になるね
‪とにかく長い間 ‪一緒に過ごしてきた
‪でも まだ深く愛し合ってる
‪“異人種カップル(ＩＲＣ)”の人 ‪ここにも来てる？
‪いいね ‪リベラル派の希望だよ
‪最高
‪でも私の場合は
‪彼と歩いてても ‪カップルだと思われない
‪どうしても ‪恋人同士には見えないみたい
‪自分の背が低いからだと ‪彼は言うけど
‪それは考えが甘い
‪でも男はトラベルサイズが ‪一番だよ
‪機内に持ち込める ‪彼氏をゲットして
‪持ち運びしやすいほうが ‪便利だよ
‪でもレストランに行くと ‪接客係に こう聞かれる
‪“お連れさまですか？ ‪２名ですか？”
‪手をつないでて ‪後ろに人もいないのにね
‪とぼけた接客係に ‪こう言ったよ
‪“私は彼の介護者です”
‪“食事に付き添います”
‪いつも そんな感じ
‪私たちは よく一緒に ‪スーパーに買い物に行くの
‪お気に入りの店にね
‪私たちはカートを押しながら ‪レジに向かった
‪２人で１つのカートだよ
‪するとレジ係は彼を見た
‪必ず彼を先に見る
‪こう言いたげにね ‪“彼女に脅迫されてる？”
‪“そうなら２回まばたきを”
‪彼を心配するの
‪“これは ‪お２人のカートですか？”
‪不機嫌な私は こう言った ‪“恋人同士だよ”
‪“前にキスした時 ‪彼の口の中にゲップしたの”
‪ゲップは事故だよ
‪11年もたつとキスの最中でも ‪ゲップをガマンしなくなる
‪そういうもんなの
‪ごく最近の例だと
‪家の近くに ‪ホームレスがいるの
‪アメリカの身勝手な ‪資本主義の犠牲者がね
‪彼は もう長年 ‪そこで過ごしてる
‪だから見かけたら ‪挨拶をする仲になった
‪ある日ジューブーが ‪１人の時に彼に会った
‪こう言われたそうよ
‪“君のルームメートは？”
‪“いつも一緒にいる ‪ルームメートはどこ？”
‪ロマンス小説の結末の ‪場面みたいに
‪雨の中で抱き合う私たちを ‪見てたでしょ
‪恋人だと知ってるのに ‪認めようとしない
‪“彼女は恋人で ‪一緒に住んでる”と言うと
‪彼は⸺
‪“俺も黒人と ‪付き合ったことがある”
‪“いろいろ注文が多くて ‪別れたけどね”
‪だから路頭に迷う人生に
‪彼女の注文を聞くべきだった
‪新しいことを ‪覚えさせようとしてるの
‪例えばセラピーとかね
‪自分で自分のシーツを ‪洗うとか⸺
‪自分の足の爪を切るとかね
‪それが黒人の彼女
‪ホームレス問題じゃなくて ‪彼の発言に怒ってる
‪ジェレミーは失礼よ
‪ホームレスの名前を ‪言い忘れてた
‪“ルームメートは？”なんて ‪失礼なヤツだよね
‪でも そういう人たちとは ‪真逆の人も困りものだけどね
‪私たちの子供を見たがるの
‪私が黒人で彼が白人だから ‪子供が見たいってね
‪“子供はいつ？ ‪絶対かわいいよ”
‪“絶対 子供を産んで”
‪“いつ産むの？ ‪すごく かわいいはず”
‪皆 何が ‪そんなに楽しみなの？
‪ベージュの赤ん坊 ‪ってだけでしょ？
‪なんでなの？
‪生まれたては ‪ベイクドポテトだよ
‪赤ん坊を産みたいっていう ‪欲求はないの
‪すぐに働ける10代の子を ‪養子にしたい
‪どう説明すればいいのかな
‪こういう感覚がないの
‪“ＤＮＡを後世に残したい” ‪みたいなね
‪私は うつ病があるし
‪目が極端に悪くて ‪歯の矯正を２回もしてる
‪この血統は ‪途絶えさせるべきだよね
‪どう見ても劣性だからね ‪感謝しなよ
‪それに中身は年寄りだから ‪子育ては無理
‪そんな元気はない
‪そうね 聞いてみようかな
‪30歳以上の人はいる？
‪仲間が たくさんいるね
‪30歳未満の人は ‪何も言わないで
‪目の輝きを見れば ‪言われなくても分かるから
‪もちろん私も30歳以上
‪そんなに騒ぐこと？
‪でも聞かせて
‪誰かの会話を聞いて ‪こう思ったことは？
‪“22歳だもんね”って
‪分かるでしょ？
‪ＬＡで白人の女の子２人が ‪話してるのを聞いたの
‪聞いたのは ‪ほんの二言三言くらいだよ
‪それだけでも ‪全てが理解できた
‪１人の子が ‪とても自然に こう言った
‪“太ったみたい”
‪そしたら友達が ‪“あんたは きれいだよ！”
‪ちょっと お嬢ちゃん
‪落ち着いて
‪私も20代前半は同じだった
‪家賃を初めて払って ‪ワクワクしてた頃
‪タペストリーを買って ‪はしゃぐ感じ
‪こういう若さだよね
‪30代の会話だと ‪こうはいかない
‪“太ったかも”と言われたら
‪“私もさ”って言い返す
‪元気づけるもんか
‪私だって つらいんだ
‪30代でできるのは ‪食事の用意かな
‪でも絶望の淵からは ‪引き戻せない
‪それは無理
‪でも20代は もっとアツい
‪熱を込めて こう言うの ‪“あんたは女王様だよ”
‪いいや 事務員だね
‪もし⸺
‪女王様なら ‪こう言えなきゃね
‪“マウイから飛び出したい”
‪ありがとう
‪日本語字幕 吉野 なつ美