‪NETFLIX 喜劇特輯
‪大家歡迎娜歐蜜艾克佩里金！
‪對
‪這種感覺就對了
‪感覺很對，對所有人都是
‪別鬧了
‪你們都很支持我，但沒錯 ‪我把皮包帶上台了
‪我帶了，因為我說：“我不認識你們”
‪好嗎？我們素昧平生的
‪我來自哈林區，東西要看緊點才行
‪盯緊皮包 ‪我現在就可以放鬆、專注了
‪我很高興來到紐約，親愛的
‪太美了，真好
‪我很需要
‪我目前住在洛杉磯，我不推薦
‪真的
‪我知道身為紐約人 ‪不喜歡洛杉磯是司空見慣的
‪但這是我的真實情況
‪而且我是個吹哨者，撇開其他的不談
‪都是一些小事，我不喜歡戶外活動…
‪我知道科學是怎麼回事
‪我知道地球有一個太陽
‪但是洛杉磯的太陽不一樣
‪不一樣
‪真的不一樣，各位 ‪太陽比較明亮、毒辣
‪而且充滿批判
‪就是這樣，那是事實，沒錯
‪我的臥室有全遮光窗簾
‪因為我是成年女性 ‪我自然有需要遮掩的東西
‪但是每天早上
‪我還是被一道光線給喚醒
‪好嗎？就是窗簾和窗框的縫隙 ‪冒出的一道光線
‪每天早上直射我的眼球，好像在說
‪“妳怎麼沒去健行？”
‪就這樣
‪那是他們要你做的 ‪他們要你去健行
‪我才不會被騙 ‪健行是一種激烈性的散步
‪我不會被騙的
‪我知道洛杉磯人也不喜歡洛杉磯
‪我看得出來，因為…
‪是真的，因為我剛搬到那裡時 ‪我是新來的，我很年輕
‪我一副：“我來了，我該做什麼？”
‪大家都說：“妳新搬來洛杉磯？”
‪“知道妳該去哪裡嗎？聖地牙哥”
‪對
‪要不然舊金山、聖塔芭芭拉
‪奧海鎮、大熊湖、大索爾、棕櫚泉？
‪那這裡呢？行嗎？
‪你剛到紐約市時，沒人會建議 ‪“去過霍博肯嗎？”，不會
‪不會
‪這裡就很不錯了，好嗎？
‪就連史泰登島 ‪也能給你出航的感受，你懂嗎？
‪但是在洛杉磯，感覺就像 ‪“歡迎到洛杉磯，快打包行李”
‪你不會喜歡的
‪但我確實做了大家都建議的出遊
‪我去了棕櫚泉
‪好嗎？那是離洛杉磯 ‪兩小時車程的沙漠小鎮
‪我沒想到我會去那裡
‪因為那是沙漠 ‪我不喜歡在公共場合流汗
‪結果我很喜歡
‪我之所以喜歡棕櫚泉，是因為…
‪我該怎麼說呢？
‪當我想練習照顧自己，好嗎？
‪當我想擺脫一切
‪我喜歡想像 ‪我是南希梅爾斯電影中的主角
‪好嗎？就是這樣 ‪當我想要自我感覺良好
‪如果你們沒看過南希梅爾斯的電影
‪《愛你在心眼難開》 ‪《愛 找麻煩》、《戀愛沒有假期》
‪反正就是黛安基頓特別活潑的電影
‪如果你們沒看過南希梅爾斯的電影 ‪我可以簡單分析一下
‪首先，想像我是白人女性，行嗎？
‪我五、六十歲了
‪我正處於熱潮紅的年紀，行嗎？
‪我活在當下
‪我的名字是瑪歌，好歌的歌
‪我穿灰褐、淺黃、米色
‪對
‪蛋殼色、淡褐色
‪不管我穿什麼衣服 ‪都是既寬鬆又合身，懂嗎？
‪那是我的風格
‪然後電影演到某個時刻
‪我會和最要好的朋友坐下來 ‪喝一杯加州白酒
‪我會說：“他的新太太幾歲啊？”
‪南希梅爾斯的電影大致就是這樣
‪謝謝，對，是真的
‪非常寫實
‪他的新太太總是太年輕，行嗎？
‪那就是棕櫚泉 ‪棕櫚泉是白人的衰微地區
‪是“他”和“她”的廚房水槽
‪懂嗎？大概是那樣的等級
‪說來有趣 ‪黑人到棕櫚泉這樣的地方旅行
‪沒有人知道妳怎麼在那裡
‪妳引起一陣竊竊私語
‪走進餐廳，他們會問 ‪“是蜜雪兒嗎？”
‪“不是”
‪“不，我不是”
‪“但我會接受招待的開胃菜” ‪你們懂吧？
‪對，我們住的旅館 ‪客人是可以帶小狗入住的
‪通常我對這個是沒興趣的 ‪但我似乎有所改變
‪我搬到洛杉磯之後，感覺熱氣拂面
‪我只想著：“我要一隻狗和播客”
‪馬上給我
‪泳池旁邊有隻黑色的拉布拉多老狗
‪我愛老狗，老狗是我的菜
‪真的是這樣
‪我不要狗一聽到門鈴 ‪就跑來跑去，吠個不停
‪我要老狗聽到門鈴，然後一副
‪“妳要去開門嗎？”
‪懂我的意思嗎？頭抬也不抬
‪也不會從狗窩起身
‪那隻黑色拉布拉多只是在放鬆
‪加上棕櫚泉氣溫高達攝氏38度
‪所以我和這隻黑色拉布拉多 ‪就是躲在蔭涼處的黝黑女孩
‪我們是好麻吉，我們一起享受生活
‪在我撫摸這隻狗十分鐘後
‪兩名年長的白人女性靠近了
‪完全就是從南希的電影跑出來的
‪她們走過來是因為 ‪其中一個是狗狗的主人
‪她們問：“妳是誰？” ‪然後她們開始自我介紹
‪她們的名字是蘇珊和珍
‪棕櫚泉，帶我走
‪我喜歡
‪我們開始聊天 ‪我有點希望蘇珊和珍是一對
‪但她們只是朋友，我心想 ‪“有點無聊，但好吧，繼續聊天”
‪我們繼續聊天，蘇珊和珍是好閨密
‪她們正在休假，一起公路旅行
‪珍讓我印象深刻
‪她在我心裡有重要位置，各位 ‪因為珍住在夏威夷的茂宜島
‪她來棕櫚泉度假
‪對，親愛的
‪有一次我們在聊天 ‪珍很認真地告訴我
‪“我知道大家都去茂宜島度假
‪但有時我也需要離開茂宜島去度假”
‪什麼？
‪那是我聽過“珍正誇張”的事
‪我說：“珍，妳超賤的”
‪“好，珍，我看到妳了”
‪“我看到妳跟我說話 ‪好像我不是美國黑人似的，繼續”
‪“繼續吧，珍”
‪後來她又說：“我在內陸的時候…”
‪好，倒帶一下，珍
‪這就太超過了 ‪妳可能來自印第安納州，好嗎？
‪她說：“我在內陸的時候…
‪我本來打算去看我哥 ‪但是我不知道”
‪珍才不管她的哥哥！各位！
‪這是珍的假期
‪天啊，我這輩子都想像珍一樣
‪我覺得我現在是蘇珊 ‪我只是跟屁蟲
‪但珍才是搞定行程的人，各位
‪她會幫助你成功
‪我是這麼想的，我試著弄清楚 ‪我要如何效法珍？
‪我要如何成為珍，我想看看全世界
‪有時候如果我遇到小小的不便 ‪例如我踩到腳趾
‪我會覺得“我需要離開茂宜島去度假”
‪但不光是這樣
‪珍60多歲，有兩個成年的兒子
‪她獨立過自己的生活
‪珍懂得樂活，各位
‪珍交男朋友，還畫水彩畫
‪珍在享受人生
‪她在享受人生
‪即使她年齡比我大 ‪但她的心態比我年輕
‪因為珍在外頭過精彩人生
‪而我喜歡坐在淋浴間，所以…
‪是很難，我非常推薦這樣做 ‪不要這樣看我
‪坐在淋浴間很完美
‪坐在淋浴間很棒 ‪當你想把身體洗乾淨
‪但是你又想休息
‪你們懂我的意思嗎？
‪我超愛的
‪我只是坐下來 ‪因為我不想像燉菜一樣泡在水裡
‪我不喜歡燉菜似的泡澡
‪所以你就是坐下來，放輕鬆 ‪讓水嘩嘩淋下
‪感覺很像1990年代 ‪節奏藍調的音樂錄影帶
‪那很美
‪很浪漫
‪一個人的浪漫
‪不過沒錯…
‪我是個老靈魂
‪小時候大家常這樣說我，向來如此
‪沒錯，大人常說我是老靈魂
‪基本上，因為我不是來玩鬼抓人的
‪我會坐在角落，看我的書
‪可能是《保姆俱樂部》 ‪因為那些女孩有工作
‪好嗎？她們有工作
‪我想著：“開創事業，對”
‪但我一向渴望成為大人！
‪小時候我喜歡跟大人在一起
‪我會看著他們，心想 ‪“他們的眼睛好空靈”
‪“他們看到什麼？眼睛像空殼”
‪知道嗎？我好著迷
‪身為單親媽媽的獨生女兒
‪有時我會躲到別人沒發現的地方玩耍
‪媽媽會說：“我們要去潘的家，坐好”
‪黑人女孩都懂的
‪所以我就坐在那裡
‪當你是小孩子，你可以偷溜進去
‪大人會忘記你在那裡
‪那是我的最愛，親愛的 ‪我會拿著一盒果汁
‪出現在廚房的交談現場
‪偷聽：“蓋兒，離婚順利辦完了嗎？”
‪我需要啊，親愛的
‪喝蘋果汁、聽八卦，那就是我
‪那是我小時候的事
‪蓋兒會告訴我，好吧？ ‪她需要一個立場公正的人
‪所以我才在那裡
‪這是我最愛做的事
‪所以沒錯，我的內心相當老成
‪知道為什麼我的內心也有點蒼老嗎？
‪因為我有很多憤怒，憤怒會使人蒼老
‪憤怒會讓你變老，親愛的
‪什麼腸躁症，親愛的，那是憤怒
‪腸躁症就是憤怒，我就有
‪說來有趣，我因為很多事而生氣 ‪但我不知道該怎麼處理
‪所以我的新嗜好 ‪就是對無關緊要的事生氣
‪那些根本不關我的事
‪還有其他人也會亂生氣嗎？
‪因為我一直都這樣
‪一直都是
‪加上我愛八卦 ‪我喜歡管陌生人的閒事
‪所以我真的很容易 ‪為了事不關己的鳥事生氣
‪如果我在餐廳，隔壁桌的情侶在吵架
‪除非知道誰吵贏了，我不會離開
‪我會說：“先別買單”
‪“女孩，妳需要搭便車嗎？”
‪“妳可以跟我一起住 ‪因為他是個渣男”
‪那是我會做的事
‪我會那麼做
‪我會這麼做，任何時候都行
‪所以我總會遇到一些事…
‪我舉個例子，什麼事會惹我生氣
‪我看到一個滿臉鬍子的成年男子
‪在喝巧克力牛奶
‪然後我的火氣就上來了
‪我腦子裡想著 ‪“你幹嘛喝巧克力牛奶？”
‪“這不是幼稚園，人生不是遊戲”
‪“海洋都著火了，好嗎？”
‪“水裡有火”
‪“海洋都著火了 ‪你還在喝巧克力牛奶？”，好的
‪我就是在氣這個
‪就是這樣
‪親愛的，我要讓那個賤男 ‪啜一口雀巢巧克力牛奶
‪我需要打給我的代理人，知道嗎？
‪你必須專心
‪你真正生氣的原因是什麼？
‪總是這樣，加上他是白人 ‪更是火上加油
‪每次我看到健康陽光的白人 ‪我總是充滿懷疑，你懂嗎？
‪我看著他，心想：“你在計劃什麼？”
‪有一次我在路上走著 ‪看到一個年輕健康的白人男子
‪他在慢跑，他在等紅綠燈
‪他在慢跑，必須保持心率
‪他沒穿上衣 ‪我心想：“別再吹噓了”
‪他戴了耳塞式耳機，逕自咯咯笑著
‪我腦海就浮現一個畫面 ‪我拔下他的藍牙耳機
‪問他：“你到底在笑什麼？”
‪我幹嘛這麼沒禮貌？
‪我沒有這麼做，但我想這麼做
‪我知道為什麼 ‪親愛的，你們知道嗎？
‪我不信任白人男孩的快樂
‪是因為…
‪我這樣已經好幾年了
‪我有這個嫌犯… ‪不是你們想的那樣，好嗎？
‪我不信任白人 ‪因為多數白人曾經是白人男孩
‪作為1980年代和1990年代的小孩
‪我看過的每部電影和電視劇
‪內容都是一個白人小男孩遇到麻煩 ‪有了不好的能量
‪這些白人男孩喜歡和外星人交朋友
‪好嗎？
‪他們會找到一個小精靈，好嗎？
‪他們有第三類接觸
‪其他兩類是什麼？
‪其他兩類接觸是什麼？
‪我們不知道
‪白人小男孩，告訴你們
‪白人小男孩喜歡 ‪打開通往另一個空間的入口
‪這些賤人會打開傳送門 ‪讓你去撿拾碎片
‪那是事實
‪你看過電影《開錯鬼門關》嗎？
‪1989年的電影，造就了我的性格
‪其實就是兩個白人小男孩
‪在假期週末單獨在家
‪他們打開了通往地獄的傳送門
‪為什麼他們不能像其他人一樣 ‪點個披薩就好？
‪所以我才不相信他們
‪沒有什麼比這一幕更可怕
‪這一幕讓我挫到骨子裡
‪就是看到一個或數個白人小男孩 ‪在騎腳踏車
‪我看到騎腳踏車的臭小子 ‪就往相反的方向走
‪因為這表示前方有個吵鬧鬼
‪我不想被他鎖定
‪我現在就可以告訴你們
‪我想活下去
‪我只是想活下去，親愛的
‪我打了疫苗，我很放鬆
‪我超開心的，好嗎？
‪我超開心去打了疫苗 ‪我渴求那個疫苗
‪疫苗推出的時間有點慢
‪你要排隊等，我不想等到我的梯次
‪我就是一直刷新網頁 ‪好像要搶防彈少年團的演唱會門票
‪我心想：“什麼時候輪到我？”
‪洛杉磯郡的網站彷彿在說 ‪“妹子，還沒妳的事”
‪我拒絕接受
‪要等好幾個月才輪到我注射疫苗
‪我還在苦苦等待疫苗時
‪看到一篇報導，提到聖地牙哥動物園
‪已經替所有的紅毛猩猩 ‪注射新冠病毒的疫苗
‪各位
‪我在這裡苦等疫苗 ‪結果紅毛猩猩先得到了
‪所以一隻紅毛猩猩咳嗽 ‪動物園就一副
‪“不是我們看顧的 ‪不是我們的紅毛猩猩”
‪我心想：“好，來搜尋 ‪我在哪裡可以找到棲息地？”
‪你們懂我的意思嗎？
‪如果他們要分發疫苗，繼續做生意
‪我現在告訴你們，我會搬去動物園
‪要說2020年教了我什麼 ‪就是關在家裡也能活得很好
‪所以有何不可呢？
‪給這個妹子一個棲息地
‪真的
‪告訴你們 ‪我會比動物園的其他動物更好
‪因為你們去動物園 ‪那些動物都躲在石頭後面
‪如果學校團體來參觀 ‪我就走出來，好嗎？
‪我會為孩子們表演五分鐘短劇
‪只要這樣能打到疫苗
‪我不敢相信在等疫苗時 ‪竟然出現那篇報導
‪我覺得這是針對我
‪尤其是我看到 ‪動物園的其中一隻紅毛猩猩
‪名字叫“凱倫”
‪拜託哦
‪我心想：“聖地牙哥動物園，你很爛”
‪“你很清楚自己在做什麼”
‪名叫凱倫的紅毛猩猩打了疫苗
‪同一時間，我每天在藥局關門前 ‪都要去排殘劑
‪活像可憐的《孤雛淚》
‪一副“拜託，先生 ‪可以給我疫苗嗎？”
‪“可以在疫苗壞掉前，給我一些嗎？”
‪那個疫苗很嬌貴的，各位
‪開封只有六小時能用 ‪沒用完就只能丟了
‪就像成熟的酪梨
‪如果你不趕快做酪梨醬 ‪你就沒戲唱了
‪我一副“可以給我疫苗嗎？”
‪我拿不到
‪紅毛猩猩凱倫需要疫苗做什麼？
‪親愛的，我的身體目前就有不少狀況
‪氣喘、黑皮膚，好嗎？
‪我在外頭，凱倫整天在做什麼？ ‪坐在樹上撫摸性器官
‪你為何需要疫苗？
‪凱倫，你為何需要疫苗？
‪我好氣凱倫
‪我上網肉搜牠，當你討厭某人
‪就會開始調查他們，找到更多資訊
‪以便支持仇視對方的論點 ‪懂我意思吧？
‪所以我就去肉搜紅毛猩猩凱倫
‪我打關鍵字 ‪“凱倫、紅毛猩猩、聖地牙哥”
‪跑出許多不相關的資訊
‪但後來我找到那隻 ‪有問題的紅毛猩猩凱倫
‪我的死敵
‪我讀了一下，紅毛猩猩凱倫
‪是1990年代第一批進行 ‪開心臟手術的靈長類動物
‪我們給這個賤畜太多機會了
‪我們在幹嘛？
‪凱倫，你這一生很好了 ‪如果你得了新冠肺炎，那就是命
‪好嗎？
‪你已經過了精彩的25年，凱倫
‪我們為什麼死不肯放棄你？
‪在我得到疫苗前，你就先拿到了
‪我很喜愛動物的
‪別誤會，好嗎？
‪我是狗媽媽
‪所以那很美，謝謝，對
‪對
‪牠超可愛的
‪牠就快八歲了
‪我已經養了牠兩年 ‪對，她是救援的浪浪，不客氣
‪對，這麼說很重要
‪我在IG上追蹤很多動物頻道
‪很多人會上傳他們的寵物照
‪主題標籤寫著“誰救了誰？”
‪就是“我救了牠一命”
‪我看到牠就說 ‪“如果你想活命，跟我走”
‪情況就是這樣
‪“別再嗅你的屁屁了，我們走”
‪而且牠好可愛，各位
‪牠是瑪爾濟斯小不點 ‪口袋大小的小天使
‪牠超可愛的
‪我養這隻狗一週後，就發現一件事
‪我不能養太漂亮的狗
‪因為當你養了一隻太美的狗 ‪人們會想和你互動
‪在街頭互動，好嗎？
‪我的脾氣很壞，牠很可愛 ‪人們會想過來互動
‪我們走在街上 ‪人們會問：“牠友善嗎？”
‪我會說：“不，我不友善”
‪然後我就走了
‪是真的
‪尤其是早上
‪我不是早起型的人 ‪我以為養狗會改正這一點
‪你們懂吧？我心想
‪“如果我養狗 ‪就表示每天早上要早起
‪開始去散步遛狗”，對吧？
‪每天早上20到30分鐘
‪顯然這會帶來很大的改變
‪因為之後我會回家 ‪吃一頓合理的早餐
‪例如半個哈密瓜，配一小匙茅屋起司
‪我心想，我可以那樣做 ‪當我做到以後
‪對，總算學會玩數獨了
‪然後我就那麼做了
‪到了某個時候，劇本就會自己寫好
‪在那之後 ‪因為我已經進行高階運作了
‪我開始處理世界問題 ‪我的狀態好到不行，我在這裡運作
‪所以我拿起電話，我說
‪“以色列，妹子 ‪巴勒斯坦在另一線電話”
‪“我們可以解決問題的”
‪“我想好計畫了”
‪“我早上8點就起床了”
‪我有遠大的夢想
‪但結果不是這樣的
‪每天早上我醒來，翻個身 ‪然後看著這隻狗
‪我心想：“你要的話可以尿在床上”
‪“你也可以，我可以再多睡十分鐘”
‪“有何不可？”
‪我不是早起型的人 ‪我認為真正養狗的人
‪那些長時間養狗的人，他們起得來
‪天一亮他們就起床了 ‪他們一早去運動
‪他們出門活動，他們期待眼神的接觸
‪他們想在街上跟你互動
‪我早上出門遛狗，是沒穿胸罩的
‪我沒穿胸罩
‪關於我，有件事你們必須知道
‪我奶子亂晃時 ‪不要和我說話，就這樣
‪就這樣
‪我奶子亂晃時，不要和我說話
‪如果我要競選公職，我的看台會寫著
‪“2024年，娜歐蜜艾克佩里金 ‪我奶子亂晃時，不要和我說話”
‪那就是我，真的
‪但我愛我的狗，牠很完美
‪牠讓我和猶寶，我的猶太人男友
‪在交往這麼多年後，有話題可聊了
‪我們在一起快12年了
‪對，是吧？
‪快12年了
‪如果加上2020年 ‪我們等於在一起38年了
‪對，好長一段時間
‪我們依然深愛彼此，太神奇了
‪這裡有人是異族情侶嗎？
‪不同種族膚色的？有嗎？
‪對，這是未來自由派想要的
‪我們很喜歡
‪我不知道你們是怎樣
‪但是當我和猶寶走在路上
‪沒有人認為我們是一對
‪他們沒有察覺到我們之間的關聯
‪猶寶覺得是因為他比我矮
‪我說：“你很樂觀”
‪但沒錯，我鄭重聲明 ‪我的雙人床是旅行組尺寸的
‪得找個男朋友 ‪符合美國運輸安全局規定的
‪聽我說，把他裝進行李箱，出發
‪但不是這樣，因為我們外出時
‪我們走向餐廳的帶位櫃檯
‪女服務生會問：“你們是一起的嗎？”
‪“你們是一起的嗎？”
‪我很想問：“我們手牽手耶 ‪我們後面又沒人”
‪“對，我們是一起的”
‪她還說：“什麼？”
‪我說：“不，我是他的居家看護 ‪我是來安頓他的”
‪“我們想要早鳥特餐”
‪一直都是這樣
‪還有，我們去雜貨店時 ‪我最喜歡的喬氏超市
‪通常是很安全的地方
‪但有一次我們在喬氏超市 ‪走到收銀櫃檯
‪現在是什麼狀況？ ‪一對情侶、一個手推車
‪然後我們上前，收銀員看著猶寶
‪他們總是先望向猶寶
‪他們看著他，確認他的狀況
‪“先生，你被脅迫了嗎？”
‪“如果她在傷害你，就眨眼兩次”
‪他們認真詢問他
‪“先生，你們是一起的嗎？ ‪這是你的推車嗎？”
‪我那天心情很不好
‪所以我說：“對，我們在一起
‪上一次我們接吻時 ‪我不小心在他嘴裡打嗝了
‪是的，我們是一起的！”
‪我不是故意在他嘴裡打嗝的
‪事情就發生了
‪過了11年，你接吻時想打嗝 ‪就不會刻意憋住
‪就是這樣，你就順勢而為了
‪最近的一次 ‪最惡劣的一次，是在洛杉磯…
‪我們在街上有個遊民鄰居 ‪因為美國是資本主義地獄
‪他們不照顧弱勢的公民，然後…
‪他在我們的街區好幾年了 ‪他是我們的人
‪我們會說：“你好嗎？你要1元嗎？ ‪想吃點東西嗎？”，就是那傢伙
‪有一天，猶寶單獨走過去
‪他遇到他
‪這傢伙說
‪“你的室友怎麼了？”
‪“你的室友在哪裡？”
‪“你們總是行影不離，你的室友呢？”
‪這個人看過我們在雨中相擁
‪站在街角躲雨 ‪活像夏綠蒂勃朗特的小說結局
‪他知道我們是一對的，好嗎？
‪他知道我們在一起，他非常混亂
‪所以猶寶就告訴他了
‪“我們是一對 ‪那是我的伴侶，我們住在一起”
‪然後那傢伙說
‪“我交過黑人女朋友
‪但後來分了，因為她一直想要我 ‪嘗試新的東西”
‪我說：“先生，難怪你無家可歸” ‪懂嗎？
‪“你應該聽黑人女友的話
‪沒錯，我們會逼你嘗試新玩意”
‪“新玩意，例如心理治療”
‪“新玩意，例如學會洗床單”
‪“新玩意，例如學會剪腳趾甲”
‪黑人女友就會這樣做
‪我要澄清
‪我不是氣他無家可歸 ‪我是氣他講話很賤
‪傑瑞米真沒禮貌
‪他叫傑瑞米
‪我應該一開始就說的 ‪傑瑞米，沒禮貌
‪天啊，他說 ‪“你們在一起嗎？你的室友？”
‪太瘋狂了，人們不覺得我們是一對
‪那是這一面的看法
‪另一面看法則剛好相反
‪他們急於要看到我們生孩子
‪大家想看我們的孩子 ‪因為我是黑人，他是白人
‪大家都很興奮
‪他們說：“你們何時要生小孩？ ‪寶寶會很漂亮的”
‪“你們一定要生，寶寶會很可愛的”
‪“天啊，妳什麼時候要？ ‪寶寶會很美的”
‪感覺就是：“為什麼每個人 ‪急著要這個寶寶
‪就因為寶寶會有淺褐色皮膚？ ‪我不懂”
‪為什麼？
‪他們出生時，看起來就像烤馬鈴薯
‪再說了，我沒有生小孩的衝動
‪我不想自己生一個
‪也許我可以領養一個青少年 ‪我可以用上的幫手
‪但我不想要…我不知道
‪我從來沒有那種感覺，例如
‪“我們必須保留血統的DNA” ‪你們知道嗎？
‪各位，我有重度憂鬱症
‪我幾乎半盲，我戴了兩次牙套
‪我可以很肯定的說 ‪我的血脈就到此為止吧
‪不是嗎？
‪從此這些都是隱性染色體了
‪不必謝我
‪我不想生孩子
‪而且我的內心很蒼老 ‪我不能撫養孩子
‪我沒有那種活力
‪好，各位，讓我看看
‪我本來要問，你們有多少人超過30歲
‪很多朋友都是
‪太好了
‪30歲以下的人，一句話都不用說
‪因為我看得到炯炯有神的目光 ‪直瞪著我
‪你們不需要說
‪好，超過30歲的朋友 ‪我知道人數不少
‪對於30歲以上的人來說 ‪你太興奮了
‪但我會這麼說
‪這些30歲以上的朋友 ‪你們聽到某人說話
‪會不會心裡想著：“你才22歲”
‪對，讓他們去說
‪我在洛杉磯就遇到這種狀況
‪我走路無意中聽到 ‪兩個年輕的白人女性在說話
‪我聽到她們在說話，沒聽到太多內容
‪其中只聽到兩句話，可以說是對句
‪但意涵非常豐富，兩句話就道盡一切
‪而且是很正常的 ‪其中一個女孩隨口說
‪她沒有焦慮什麼的 ‪只說：“我覺得我很胖”
‪她的朋友說 ‪“閉嘴！妳真漂亮極了！”
‪好的，小美眉
‪冷靜一點
‪對我來說，那是20出頭會說的屁話
‪那是你剛開始繳房租，還覺得很興奮
‪你們懂嗎？
‪像是“這個掛毯是我買的”
‪就是那種精神
‪我30幾歲了 ‪我和我的朋友不會那樣說話
‪如果有人說：“我覺得很胖”
‪我們其他人就說：“妹子，我也是”
‪我抱不動妳
‪我出來混得很辛苦
‪30多歲的我能幫妳做的 ‪就是一個三明治
‪我可以幫妳煮桌熱騰騰的菜 ‪但我不能幫妳懸崖勒馬
‪不，我不能
‪你20幾歲的時候，愛是很強烈的
‪妳的反應會很強烈 ‪妳說：“閉嘴，妹子，妳是女王”
‪其實：“不，寶貝，妳是行政助理”
‪妳…
‪妳不是女王，直到有一天 ‪妳可以直視某人說
‪“我需要離開茂宜島去度個假”
‪謝謝
‪字幕翻譯：陳彬彬