‫"كوميديا NETFLIX الخاصة"‬
‫ليرحب الجميع بـ"نايومي إكبيريغين"!‬
‫نعم.‬
‫يبدو هذا صائبًا.‬
‫يبدو هذا صائبًا لنا جميعًا.‬
‫كفّوا عن هذا!‬
‫أنتم داعمون للغاية،‬ ‫ولكن نعم، أحضرت حقيبة يدي إلى المسرح.‬
‫فعلت هذا، لأني قلت، "لا أعرفكم جميعًا."‬
‫اتفقنا؟ لا أعرفكم جميعًا في هذه الحياة.‬
‫أنا من "هارلم"‬ ‫ويجب أن أراقب أغراضي، اتفقنا؟‬
‫سأراقبها فحسب‬ ‫حتى أستطيع الاسترخاء والتركيز.‬
‫يسرني أن أكون في "نيويورك" يا عزيزتي.‬
‫إنها رائعة وفاتنة.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫أعيش في "لوس أنجلوس" الآن، ولا أنصح بذلك.‬
‫لا أنصح بذلك حقًا.‬
‫أعرف أن كراهية ساكني "نيويورك"‬ ‫لـ"لوس أنجلوس" هي صيغة مبتذلة،‬
‫ولكن هذه حقيقة رأيي، اتفقنا؟‬
‫وأنا واشية أكثر من أي شيء آخر.‬
‫إنها تلك الأمور الصغيرة،‬ ‫لست من محبي الخلاء، و…‬
‫أصغوا، أعرف ما هو العلم.‬
‫وأعرف أن ثمة شمس واحدة لهذه الأرض.‬
‫إلا أن الشمس في "لوس أنجلوس" مختلفة.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫إنها مختلفة حقًا، فهي أسطع وعدوانية.‬
‫وهي شديدة الانتقاد.‬
‫هذه حقيقة واضحة.‬
‫لدي ستائر مظللة في غرفة نومي،‬
‫لأني امرأة راشدة لديها ما تخفيه‬ ‫بطبيعة الحال.‬
‫ومع ذلك، في كل صباح،‬
‫يوقظني شعاع الشمس الوحيد ذاك.‬
‫اتفقنا؟ ذلك الشعاع الوحيد‬ ‫بين الستائر ولوح النافذة الزجاجي،‬
‫يضرب عيني في كل صباح ويقول،‬
‫"لماذا لا تتنزهين؟"‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا ما يريدون منا أن نفعله،‬ ‫يريدوننا أن نتنزه.‬
‫ولن يخدعني أحد، التنزه هو مشي درامي.‬
‫لن يخدعني أحد.‬
‫أعرف أن الناس في "لوس أنجلوس"‬ ‫لا يحبونها أيضًا.‬
‫وأعرف هذا لأن…‬
‫هذا صحيح، لأني عندما انتقلت إلى هناك،‬ ‫كنت جديدة ويافعة.‬
‫وقلت، "أنا هنا، ماذا ينبغي أن أفعل؟"‬
‫فقال لي الناس،‬ ‫"هل أنت جديدة في (لوس أنجلوس)؟‬
‫أتعرفين إلى أين عليك الذهاب؟‬ ‫إلى (سان دييغو)."‬
‫نعم.‬
‫"ماذا عن (سان فرانسيسكو) و(سانتا باربرا)‬
‫و(أوجاي) و(بيغ بير)‬ ‫و(بيغ سور) و(بالم سبرينغز)؟"‬
‫ماذا عن هنا؟ اتفقنا؟‬
‫عندما يأتي أحد إلى مدينة "نيويورك"،‬ ‫لا يقول أحد، "هل ذهبت إلى (هوبوكين)؟" لا.‬
‫لا.‬
‫لا بأس بهذا المكان، اتفقنا؟‬
‫حتى "ستاتن آيلاند" ستمنحكم لحظة سحرية.‬
‫ولكن في "لوس أنجلوس" يقولون،‬ ‫"أهلًا بك في (لوس أنجلوس)، احزمي حقيبة."‬
‫ولا يمكن أن نحبها.‬
‫ولكني ذهبت بإحدى تلك الرحلات‬ ‫التي أخبرني الجميع عنها.‬
‫ذهبت إلى "بالم سبرينغز".‬
‫وهي بلدة صحراوية‬ ‫تقع على بُعد ساعتين خارج "لوس أنجلوس".‬
‫ولم أحسب أنها ستعجبني،‬
‫لأنها صحراء وأنا لا أحب التعرق علنًا.‬
‫ولكن اتضح أني أحببتها.‬
‫وسبب حبي لـ" بالم سبرينغز" هو أني…‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫عندما أريد الاعتناء بذاتي،‬
‫وعندما أريد الابتعاد عن كل شيء،‬
‫أحب أن أتخيل نفسي‬ ‫بطلة في فيلم لـ"نانسي مايرز".‬
‫اتفقنا؟ هذا ما أفعله لأُشعر نفسي بالرضا.‬
‫إذا لم تشاهدوا فيلمًا لـ"نانسي مايرز" مثل‬
‫"سامثينغ غاتا غيف"‬ ‫و"إتس كومبليكيتد" و"ذا هوليداي"…‬
‫أي فيلم تشعر به "دايان كيتين" بأنها لعوب.‬
‫إذا لم تشاهدوا فيلمًا لـ"نانسي مايرز"،‬ ‫فسأشرحه لكم ببساطة.‬
‫أولًا، تخيلوا أني امرأة بيضاء البشرة.‬
‫وأنا بالخمسينات أو الستينات من عمري.‬
‫وأعيش في لحظة ساخنة من سن اليأس.‬
‫أنا في لحظة من الزمن.‬
‫اسمي "مارغوت" بحرف تاء.‬
‫وأرتدي اللون الرمادي الداكن‬ ‫ولون أصفر شاحب ولون البيج.‬
‫نعم.‬
‫لون أبيض فاتح ولون بيج فاتح.‬
‫وكل ما أرتديه هو واسع،‬ ‫ولكنه يناسب مقاسي أيضًا.‬
‫هذا أسلوبي.‬
‫وفي مرحلة ما من الفيلم،‬
‫سأجلس مع أعز صديقاتي‬ ‫وأحتسي نبيذ "كاليفورنيا" الأبيض.‬
‫وسأقول، "كم عمر زوجته الجديدة؟"‬
‫وهذه كل أفلام "نانسي مايرز" باختصار، نعم.‬
‫شكرًا لكم، نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫زوجته الجديدة صغيرة بالسن دومًا، اتفقنا؟‬
‫وكانت تلك "بالم سبرينغز"،‬ ‫كانت انحلالًا أبيض البشرة.‬
‫ثمة مغسلة للرجل وأخرى للمرأة.‬
‫أتفهمون قصدي؟ مثل ذلك المستوى.‬
‫من الغريب سفر امرأة سوداء البشرة‬ ‫إلى مكان مثل "بالم سبرينغز"،‬
‫لأنه لا أحد يعرف كيف وصلت إلى هناك.‬
‫وأتسبّب ببدء حملة همس.‬
‫دخلت إلى مطعم، فقالوا، "هل هي (ميشيل)؟"‬
‫فأقول، "لا.‬
‫لا، لست هي.‬
‫ولكني سأقبل المقبلات المجانية."‬
‫نعم، كنا نقيم في فندق‬ ‫حيث بوسع الناس إحضار كلابهم،‬
‫ولم يكن ذلك سيعجبني عادةً،‬ ‫ولكن حدث لي أمر ما.‬
‫انتقلت إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫وشعرت بذلك الهواء الساخن على وجهي،‬
‫فقلت، "أريد كلبة ونشرة صوتية."‬
‫على الفور.‬
‫ورأيت كلبة "لاب" سوداء عجوز قرب المسبح.‬
‫وأنا أحب الكلاب العجوزة،‬ ‫إنها ما أفضّله، اتفقنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أريد كلبًا يسمع صوت جرس الباب‬ ‫فيركض إليه وينبح.‬
‫أريد الكلب الذي يسمع جرس الباب ويقول،‬
‫"هل ستفتحين الباب؟"‬
‫أتفهمون قصدي؟ لا يرفع رأسه حتى.‬
‫ولا ينهض من السرير.‬
‫وكانت كلبة "لاب" السوداء، وتجلس باسترخاء.‬
‫وكان الحر شديدًا في "بالم سبرينغز"،‬
‫وكنت أنا وتلك الكلبة السوداء مجرد‬ ‫فتاتين سوداوتين تحاولان البقاء في الظل.‬
‫كنا أعز صديقتين، وصنعنا حياة معًا.‬
‫وبعد عشر دقائق من ملاطفتي لتلك الكلبة،‬
‫اقتربت امرأتان بيضاوتا البشر‬ ‫وكبيرتان بالسن.‬
‫وكأنهما من فيلم لـ"نانسي"، اتفقنا؟‬
‫اقتربتا لأن إحداهما هي صاحبة الكلبة،‬
‫وسألتا، "من أنت؟"، وعرّفا عن نفسيهما،‬
‫وكان اسميهما "سوزان" و"جان".‬
‫خذيني إليك يا "بالم سبرينغز"!‬
‫أحببت ذلك.‬
‫وبدأنا ندردش،‬ ‫وكنت آمل أن "سوزان" و"جان" هما ثنائي،‬
‫ولكنهما مجرد صديقتين، فقلت،‬ ‫"هذا مضجر، حسنًا، واصلا الكلام."‬
‫وكنا ندردش،‬ ‫و"سوزان" و"جان" صديقتين مقربتين.‬
‫إنهما في عطلة ورحلة سفر.‬
‫وأثارت "جان" إعجابي.‬
‫لديها مكانة في قلبي يا رفاق،‬ ‫لأن "جان" كانت تعيش في "ماوي" في "هاواي"،‬
‫وكانت تمضي عطلة في "بالم سبرينغز".‬
‫و… نعم يا عزيزتي.‬
‫وفي مرحلة ما، كنا ندردش،‬ ‫وقالت لي "جان" بشكل جاد تمامًا،‬
‫"أعرف أن الناس يذهبون إلى (ماوي)‬ ‫لتمضية العطلات،‬
‫ولكن في بعض الأحيان،‬ ‫أحتاج إلى عطلة من (ماوي)."‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أكثر شيء يدل على "جان" سمعته في حياتي.‬
‫قلت، "(جان)، أنت ساقطة سيئة.‬
‫حسنًا يا (جان)، أنا أراك.‬
‫أراك تتكلمين معي‬ ‫وكأني لست سوداء البشرة في (أمريكا)، أكملي.‬
‫أكملي يا (جان)."‬
‫ثم قالت لاحقًا،‬ ‫"بينما أنا على البرّ الرئيسي…"‬
‫حسنًا، تراجعي يا "جان".‬
‫إنك تبالغين الآن، الأرجح أنك من "إنديانا".‬
‫قالت، "بينما أنا على البرّ الرئيسي،‬
‫كنت أفكر في زيارة أخي، ولكني لا أعرف."‬
‫لا تكترث " جان" لأمر أخيها.‬
‫هذه عطلة "جان".‬
‫يا إلهي! أحاول أن أصبح‬ ‫مثل "جان" في هذه الحياة.‬
‫أشعر أني مثل "سوزان" الآن،‬ ‫أرافقها للرحلة فحسب.‬
‫ولكن "جان" من يقوم بالحجوزات.‬
‫إنها تجهزكم للنجاح.‬
‫هذا شعوري، أحاول معرفة،‬ ‫كيف يمكنني توجيه "جان"؟‬
‫كيف أصبح "جان" التي أريد رؤيتها في العالم؟‬
‫لذا أحيانًا، عندما أواجه عقبة صغيرة،‬ ‫مثل ارتطام إصبع قدمي،‬
‫أقول، "أحتاج إلى عطلة من (ماوي)."‬
‫ولكن ليس هذا كل شيء.‬
‫كانت "جان" في الستينات من عمرها،‬ ‫وكان لديها ولدين راشدين،‬
‫وكانت تعيش حياتها.‬
‫كانت "جان" تتمتع بمتعة الحياة.‬
‫"جان" تقبل العشاق وترسم بالألوان المائية.‬
‫"جان" تحقق النجاح.‬
‫إنها تحقق النجاح.‬
‫رغم أنها أكبر مني سنًا،‬ ‫إلا أنها أصغر بروحها.‬
‫لأن "جان" تزدهر في الحياة،‬
‫وأنا أحب الجلوس أثناء الاستحمام، لذا…‬
‫هذا صعب، أوصي بهذا، لا تستغربوا.‬
‫الجلوس أثناء الاستحمام مثالي.‬
‫الجلوس أثناء الاستحمام رائع‬ ‫عندما تريدون أن تصبحوا نظيفين،‬
‫ولكنكم تريدون أن ترتاحوا.‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫أجلس لأني لا أريد نقع نفسي في حوض.‬
‫لا أحب نقع نفسي.‬
‫تجلسون وتسترخون بينما المياه تسقط عليكم.‬
‫وستشعرون كأنكم‬ ‫في مقطع فيديو "آر أند بي" من التسعينيات.‬
‫وهذا جميل.‬
‫هذا رومانسي.‬
‫لكم وحدكم.‬
‫ولكن نعم…‬
‫أنا روح قديمة.‬
‫هكذا كانوا يُنادونني في طفولتي دومًا.‬
‫كنت كذلك،‬ ‫كان الراشدون يُنادونني بالروح القديمة.‬
‫لأني لست هنا للعب الغميضة.‬
‫كنت أجلس في زاوية، وأقرأ أحد كتبي.‬
‫على الأرجح "نادي جليسات الأطفال"‬ ‫لأن أولئك الفتيات لديهن وظائف.‬
‫اتفقنا؟ هذا صحيح.‬
‫قلت، "ريادة الأعمال، نعم."‬
‫ولكن لطالما أردت أن أكون راشدة.‬
‫أحببت البقاء قرب الراشدين عندما كنت طفلة.‬
‫كنت أنظر إليهم وأقول، "تبدو أعينهم مسكونة.‬
‫ماذا رأوا؟ إنهم مثل القشور الخاوية."‬
‫كنت مهووسة.‬
‫وبصفتي طفلة وحيدة لأم عزباء،‬
‫كنت أختبئ أحيانًا وأتسكع.‬
‫تقول أمي، "سنذهب إلى بيت (بام)، اجلسي."‬
‫الفتيات سوداوات البشرة يفهمن هذا.‬
‫لذا كنت أجلس هناك.‬
‫وبوسع الأطفال الصغار التسلل.‬
‫وينسى الراشدون وجودهم.‬
‫هذا المفضل لديّ يا عزيزتي،‬ ‫ كنت آتي مع علبة عصير،‬
‫وأدخل في وسط محادثة في المطبخ،‬
‫وأقول، "(غايل)، هل انتهى الطلاق؟"‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫شرب عصير التفاح والثرثرة،‬ ‫كانت تلك طبيعتي.‬
‫كانت تلك طبيعتي منذ سن مبكرة.‬
‫وكانت "غايل" تخبرني،‬ ‫كانت بحاجة إلى شخص غير متحيز.‬
‫وكان ذلك سبب وجودي هناك.‬
‫كان ذلك المفضل لديّ.‬
‫نعم، وكأني عجوز في قلبي.‬
‫وكذلك، أتعرفون لماذا أنا عجوز في قلبي؟‬
‫لأن لديّ الكثير من الغضب،‬ ‫والغضب يسبّب الشيخوخة، اتفقنا؟‬
‫الغضب يسبّب الشيخوخة.‬
‫كل اضطرابات الأمعاء ناتجة عن الغضب.‬
‫اضطرابات الأمعاء هي غضب، أنا غاضبة.‬
‫هذا غريب، ثمة أمور تثير غضبي،‬ ‫ولكني لا أعرف ماذا أفعل حيالها.‬
‫لذا، عادتي الجديدة‬ ‫هي الغضب من الأمور التافهة‬
‫التي لا علاقة لها بي.‬
‫هل يحب أحد آخر إساءة توجيه غضبه؟‬
‫لأني أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت.‬
‫ولا يفيدني أني فضولية للغاية‬ ‫وأحب التدخل في شؤون الآخرين.‬
‫هذا يساعدني حقًا على أن أغضب‬ ‫من أمور لا علاقة لها بي.‬
‫إن كنت في مطعم‬ ‫وكان الزوجان بجواري يتشاجران،‬
‫لن أغادر قبل أن أعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫سأقول ذلك الآن، كنت لأقول، "أجّلوا فاتورتي.‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة يا فتاة؟‬
‫يمكنك أن تسكني معي، لأنه رجل حقير."‬
‫هذا ما كنت سأفعله.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل ذلك في أي وقت.‬
‫لذا أجد دومًا أمورًا…‬
‫إليكم مثالًا واضحًا على ما يثير غضبي.‬
‫رأيت رجلًا ناضجًا بلحية كاملة‬
‫يشرب الشوكولاتة بالحليب.‬
‫وثار غضبي.‬
‫كنت أفكر، "ماذا تفعل‬ ‫بشرب الشوكولاتة بالحليب؟‬
‫هذه ليست روضة أطفال، الحياة ليست لعبة.‬
‫المحيط يحترق، اتفقنا؟‬
‫هناك نار في الماء.‬
‫ماذا تفعل بشرب الشوكولاتة بالحليب‬ ‫بينما المحيط يحترق؟"‬
‫حسنًا، هذا هو سبب غضبي.‬
‫هذا هو.‬
‫سأترك هذا الوغد يحتسي "نيسكويك"،‬
‫ويجب أن أتصل بنوابي في الكونغرس.‬
‫يجب التركيز.‬
‫ما سبب غضبك حقًا؟‬
‫دومًا، وكونه رجلًا أبيض لم يساعد.‬
‫كلما رأيت رجلًا أبيض بحالة جيدة،‬ ‫تراودني الشكوك دومًا.‬
‫أراه وأقول، "ما الذي تخطط له؟"‬
‫كنت أمشي ذات مرة،‬ ‫ورأيت شابًا أبيض البشرة بلياقة جيدة،‬
‫وكان يهرول وينتظر تغير الإشارة الضوئية.‬
‫كان يهرول، فيجب الحفاظ على نبض القلب.‬
‫لم يكن يرتدي قميصًا، فقلت، "كفّ عن التباهي."‬
‫وكان يضع سماعتي أذنيه،‬ ‫وكان يقهقه بينه وبين نفسه.‬
‫وراودتني رؤيا بنزع سماعتي الأذن من أذنيه،‬
‫والقول، "علام تضحك؟"‬
‫لماذا كنت بهذه الوقاحة؟‬
‫لم أفعل ذلك، ولكني أردت فعلها.‬
‫ولكني عرفت السبب، أتعرفون السبب؟‬
‫سبب عدم ثقتي بذلك الفتى أبيض البشرة‬
‫هو لأني…‬
‫وهذا يحدث منذ سنوات.‬
‫اشتبهت… ليس للسبب الذي تظنونه.‬
‫لا أثق بالرجال بيض البشرة‬ ‫لأن معظمهم كانوا صبيانًا بيض البشرة.‬
‫وبصفتي طفلة من الثمانينيات والتسعينيات،‬
‫كل فيلم ومسلسل تلفزيوني شاهدته‬
‫كان يدور حول صبي أبيض صغير‬ ‫يقع في ورطة وذو طاقة سيئة.‬
‫أولئك الصبيان بيض البشرة‬ ‫يحبون مصادقة مخلوق فضائي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وسيجدون "غريملين"، اتفقنا؟‬
‫ويمرون بمواجهات قريبة من النوع الثالث.‬
‫ما هما النوعين الآخرين؟‬
‫ما هما المواجهتان الأخريتان؟‬
‫لا نعرف.‬
‫أولئك الصبيان بيض البشرة! أؤكد لكم.‬
‫الصبيان بيض البشرة‬ ‫يحبون فتح مدخل إلى بُعد آخر.‬
‫أولئك الأوغاد سيفتحون مدخلًا‬ ‫ويتركوننا لمواجهة العواقب.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫هل شاهدتم فيلم "البوابة"؟‬
‫إنه من عام 1989، وقد علمني الكثير.‬
‫وهو يدور حول صبيين أبيضي البشرة‬
‫وحدهما في عطلة نهاية أسبوع بالأعياد،‬
‫ويفتحان طريقًا إلى الجحيم.‬
‫لماذا لم يطلبا البيتزا مثل الجميع؟‬
‫لهذا السبب لا أثق بهم.‬
‫لدرجة أن ليس ثمة شيء يُخيفني أكثر،‬
‫وليس ثمة صورة تهز كياني أكثر‬
‫من رؤية صبي أبيض أو أكثر‬ ‫يركبون الدراجات الهوائية.‬
‫أرى وغدًا على دراجة هوائية،‬ ‫فأغير اتجاه طريقي.‬
‫لأن هذا يعني أن ثمة روح شريرة وشيكة.‬
‫ولا أريد أن أعلق في تلك المواجهات.‬
‫أؤكد لكم هذا.‬
‫أحاول أن أعيش.‬
‫أحاول أن أعيش يا عزيزتي.‬
‫تلقيت اللقاح وأشعر بالاسترخاء.‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫أنا سعيدة لأني تلقيت اللقاح،‬ ‫وكنت أتوق إلى ذلك اللقاح.‬
‫كان ثمة قائمة تسجيل بطيئة.‬
‫وكان عليّ انتظار دوري،‬ ‫ولم أرغب في انتظار دوري.‬
‫واصلت تحديث الصفحة وكأني أحاول‬ ‫الحصول على تذاكر لفرقة "بي تي إس".‬
‫قلت، "متى موعدي؟"‬
‫وموقع مقاطعة "لوس أنجلوس" الإلكتروني‬ ‫قال لي، "لا يتعلق الأمر بك يا ساقطة."‬
‫ورفضت.‬
‫اضطررت إلى الانتظار بضعة أشهر‬ ‫حتى يحين دوري لأحصل على اللقاح.‬
‫وبنما كنت بانتظار اللقاح،‬
‫قرأت مقالًا بأن حديقة حيوانات "سان دييغو"‬
‫قد لقحت جميع قرود إنسان الغاب‬ ‫ضد فيروس "كوفيد 19".‬
‫أصغوا.‬
‫أنا هنا بانتظار هذا اللقاح،‬ ‫وقرود إنسان الغاب حصلت عليها.‬
‫بالمعنى الحرفي، سعل قرد إنسان غاب‬ ‫فقالوا في حديقة الحيوانات،‬
‫"ليس تحت أنظارنا، وليس مواطنينا."‬
‫فقلت، "حسنًا، سأبحث الآن على (غوغل)،‬ ‫هل يمكنني الحصول على موطن؟"‬
‫أتفهمون كلامي؟‬
‫إن كانوا يوزعون اللقاح ويتولون الأمر،‬
‫فسأنتقل إلى حديقة الحيوانات، أؤكد لكم ذلك.‬
‫إن تعلمت شيئًا من سنة 2020،‬ ‫فهو أن بوسعي العيش في قفص.‬
‫فلم لا يا عزيزتي؟‬
‫امنحوني موطنًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأؤكد لكم، سأكون أفضل‬ ‫من الحيوانات الأخرى في حديقة الحيوانات.‬
‫عندما تذهبون إلى حديقة الحيوانات،‬ ‫تختبئ تلك الحيوانات وراء صخرة.‬
‫عندما تأتي مجموعة طلاب مدارس، سأخرج.‬
‫سأقدم عرض كوميديا لمدة خمس دقائق للأطفال.‬
‫إن كان هذا يعني أني سأحصل على اللقاح.‬
‫لم أصدق أن هذا المقال صدر‬ ‫بينما كنت أنتظر اللقاح.‬
‫أخذت الأمر على محمل شخصي.‬
‫وخاصةً عندما قرأت‬ ‫أن إحدى القردة في حديقة الحيوانات‬
‫كان اسمها "كارين".‬
‫بحقكم!‬
‫قلت، "يا حديقة حيوانات (سان دييغو)،‬ ‫أنتم تعبثون.‬
‫إنكم تعرفون ما تفعلونه بالضبط.‬
‫تلقت قردة إنسان الغاب "كارين" اللقاح.‬
‫في الأثناء، أذهب إلى "وولغرين"‬ ‫عند موعد الإغلاق كل يوم،‬
‫مثل "أوليفر تويست".‬
‫وأقول، "أرجوك سيدي،‬ ‫هلا تعطونني بعض اللقاح؟‬
‫أيمكننا الحصول على لقاح قبل أن يفسد؟"‬
‫كان ذلك اللقاح رقيقًا.‬
‫ليس أمامنا سوى ست ساعات،‬ ‫إما نستعمله أو نفقده.‬
‫كان مثل ثمرة أفوكادو ناضجة.‬
‫إن لم تصنعوا الـ"غواكمالي"،‬ ‫فلن يحالفكم الحظ.‬
‫قلت، "أيمكنني الحصول على بعض اللقاح؟"‬
‫لم أستطع الحصول عليه.‬
‫لماذا تحتاج قردة إنسان الغاب "كارين"‬ ‫إلى اللقاح؟‬
‫أنا هنا أعاني من أمراض سابقة.‬
‫الربو والسواد، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا، ماذا تفعل "كارين" طوال اليوم؟‬ ‫تجلس على شجرة وتفرك مهبلها.‬
‫لماذا تحتاجين إلى اللقاح؟‬
‫لماذا تحتاجين إلى اللقاح يا "كارين"؟‬
‫كنت غاضبة كثيرًا من "كارين".‬
‫وبحثت عنها على "غوغل"،‬ ‫أتعرفون عندما تكرهون أحدًا،‬
‫فتبدأون بالبحث عنه عبر الإنترنت‬ ‫لإيجاد المزيد من المعلومات‬
‫التي تدعم كراهيتكم له؟‬
‫هذا ما فعلته مع قردة إنسان الغاب "كارين".‬
‫بحثت على "غوغل"‬ ‫عن "(كارين)، إنسان الغاب، (سان دييغو)."‬
‫وظهرت أشياء كثيرة أخرى.‬
‫ثم وصلت‬ ‫إلى قردة إنسان الغاب "كارين" المعنية.‬
‫عدوتي اللدودة.‬
‫وقرأت أن قردة إنسان الغاب "كارين"‬
‫كانت من أوائل الرئيسيات‬ ‫التي خضعت لجراحة قلب مفتوح في التسعينيات.‬
‫إننا نمنح هذه الساقطة فرصًا أكثر مما يجب.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"كارين"، عشت حياة طويلة،‬ ‫إذا أصبت بالـ"كوفيد"، فليكن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عشت 25 سنة جميلة يا "كارين".‬
‫لماذا نحاول التمسك بك؟‬
‫حصلت على اللقاح قبلي.‬
‫أنا من محبي الحيوانات.‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫أنا أم لكلبة.‬
‫وهذا أمر جميل، شكرًا لكم، نعم.‬
‫نعم.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫عمرها حوالي ثمان سنوات.‬
‫وأنا أملكها منذ عامين،‬ ‫ونعم، إنها كلبة أنقذتها، لا داعي للشكر.‬
‫نعم، من المهم قول هذا.‬
‫أتابع الكثير من حسابات الحيوانات‬ ‫على "إنستغرام"،‬
‫وينشر الناس صورًا لحيواناتهم ويقولون،‬
‫"وسم (من أنقذ من؟)"‬
‫فأقول، "أنا من أنقذها."‬
‫رأيتها وقلت، "تعالي معي إن أردت العيش."‬
‫هذا واقع الأمر.‬
‫"أخرجي أنفك من مؤخرتك، ولنذهب."‬
‫وهي ظريفة للغاية.‬
‫إنها كلبة "تيريير" مالطية،‬ ‫وصغيرة بحجم الجيب.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫وأدركت بعد أسبوع من حصولي على الكلبة‬
‫أنه لا يمكنني الحصول على كلبة جميلة.‬
‫لأني إذا امتلكت كلبة جميلة،‬ ‫فسيرغب الناس في التواصل معي‬
‫في الشوارع، اتفقنا؟‬
‫أنا سيئة المزاج وهي رائعة،‬ ‫وهم يريدون التواصل.‬
‫نمشي في الشارع ويقول الناس، "هل هي ودودة؟"‬
‫فأقول، "لا، لست ودودة."‬
‫وأمشي مبتعدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وخاصةً في الصباح.‬
‫لست من محبي الصباح،‬ ‫وفكرت أن الكلبة ستصحح هذا الأمر.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"إن حصلت على كلبة،‬ ‫فهذا يعني أن أنهض مبكرًا كل صباح،‬
‫وأبدأ بالمشي بشكل نشط."‬
‫20 إلى 30 دقيقة كل صباح.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أن هذا سيبدأ الكثير من التغييرات.‬
‫لأنه في النهاية، سأرجع إلى البيت،‬ ‫وأتناول إفطارًا معقولًا.‬
‫مثل نصف شمامة مع مغرفة من الجبن."‬
‫قلت إنه يمكنني فعل هذا، وحالما أفعل ذلك،‬
‫نعم، سأتعلم لعب لعبة "سودوكو" أخيرًا.‬
‫ثم سأفعل ذلك.‬
‫في هذه المرحلة، ستكتب النصوص وحدها.‬
‫وبعدها، لأني أعمل على مستوى عال،‬
‫سأبدأ بمعالجة مشاكل العالم،‬ ‫فأنا بأفضل بحال وأعمل على هذا المستوى.‬
‫وسأرفع سماعة الهاتف وأقول،‬
‫"(إسرائيل) يا صديقتي،‬ ‫لدي (فلسطين) على الخط الآخر.‬
‫ويمكننا حل هذا الخلاف.‬
‫لدي خطة.‬
‫أنا مستيقظة منذ الثامنة صباحًا."‬
‫كان لدي أحلامًا كبرى.‬
‫ولكن ليس هذا ما حدث.‬
‫في كل صباح، أستيقظ وأتقلب‬ ‫وأنظر إلى تلك الكلبة،‬
‫وأقول، "يمكنك التبول على السرير إن أردت.‬
‫عليك ذلك، سأنام لعشر دقائق أخرى.‬
‫لم لا؟"‬
‫لست من محبي الصباح،‬ ‫وأعتقد أن محبي الكلاب الحقيقيين،‬
‫الأشخاص الذين يملكون كلابًا منذ فترة طويلة‬ ‫هم نشيطون.‬
‫ينهضون من الفجر،‬ ‫ويبدأون بالتمرن في الصباح.‬
‫ويخرجون، ويتوقعون تواصلًا بالنظر.‬
‫يريدون التواصل معكم في تلك الشوارع.‬
‫عندما أسير مع كلبتي في الصباح،‬ ‫لا أرتدي صدريتي.‬
‫إن كان عليكم معرفة أمر واحد عني،‬
‫فهو ألا تتكلموا معي وصدري يتأرجح،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لا تتكلموا معي وصدري يتأرجح.‬
‫إن رشحت نفسي لمنصب، فسيكون هذا شعاري.‬
‫"مرشحتكم (نايومي إكبيريغين) لعام 2024،‬ ‫لا تتكلموا معي وصدري يتأرجح."‬
‫سيكون هذا شعاري، هذا صحيح.‬
‫ولكني أحب كلبتي، إنها مثالية.‬
‫وهذا جيد لأنها تمنحني أنا و"جو بو"،‬ ‫وهو حبيبي اليهودي،‬
‫موضوع للتكلم فيه بعد كل هذه السنوات.‬
‫نحن معًا منذ حوالي 12 سنة.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫حوالي 12 سنة.‬
‫وإذا احتسبتم عام 2020،‬ ‫فنحن معًا منذ 36 سنة.‬
‫لذا فقد مرّ وقت طويل.‬
‫وما زلنا نحب بعضنا بشدة، وهذا سحري.‬
‫هل من أحد هنا من ثنائي الأعراق؟‬
‫ثنائي الأعراق؟ هل من أحد؟‬
‫نعم، هذا هو المستقبل‬ ‫الذي يريده الليبراليون.‬
‫نحب ذلك.‬
‫والآن، لا أعرف بشأنكم،‬
‫ولكن عندما نخرج أنا و"جو بو" إلى الشارع،‬
‫لا يظن أحد أننا حبيبين.‬
‫لا يستوعبون الصلة بيننا.‬
‫يظن "جو بو" أن السبب هو كونه أقصر مني،‬
‫فأقول، "كم أنت متفائل!"‬
‫ولكن نعم، للسجل الرسمي،‬ ‫أنام على سرير من حجم "كينغ" أثناء السفر.‬
‫يجب الحصول على حبيب‬ ‫مناسب لإدارة أمن النقل.‬
‫أصغوا إلي، ضعوه في حقيبة وسافروا.‬
‫ولكن ليس هذا السبب، لأننا نخرج،‬
‫ونمشي إلى طاولة الاستقبال في مطعم،‬
‫وتقول المضيفة، "هل أنتما معًا؟‬
‫هل أنتما معًا؟"‬
‫فنقول، "نحن نمسك بأيدي بعضنا،‬ ‫وليس ثمة أحد خلفنا.‬
‫نعم، نحن معًا."‬
‫فتقول، "ماذا؟"‬
‫فأقول، "لا، أنا مساعدته الصحية المنزلية‬ ‫التي تعتني به.‬
‫أردنا اللحاق بعرض الحضور مبكرًا."‬
‫طوال الوقت.‬
‫وكذلك عندما ندخل إلى متجر بقالة،‬ ‫"تريدر جو" هو المفضل لدي.‬
‫عادةً ما يكون مكانًا آمنًا.‬
‫ولكن نكون في "تريدر جو"،‬ ‫ونمشي نحو صندوق النقد.‬
‫ما هو الوضع؟ حبيبان وعربة واحدة.‬
‫ويحين دورنا،‬ ‫وينظر أمين الصندوق إلى "جو بو".‬
‫ينظرون دومًا إلى "جو بو" أولًا.‬
‫ينظرون إليهم ويتحققون،‬
‫"سيدي، هل أنت تحت الإكراه؟‬
‫ارمش مرتين إن كانت تؤذيك."‬
‫يتحققون منه ويقولون،‬
‫"سيدي، هل أنتما معًا؟ هل هذه عربتكما؟"‬
‫وكان مزاجي متعكرًا ذلك اليوم.‬
‫فقلت، "نعم، نحن معًا.‬
‫عندما تبادلنا القبل آخر مرة،‬ ‫تجشأت بالخطأ في فمه.‬
‫نعم، نحن معًا!"‬
‫لم أتجشأ في فمه عمدًا.‬
‫حدث الأمر وحده.‬
‫بعد 11 سنة، إذا تبادلتم القبل،‬ ‫فستشعرون بالتجشؤ ولا تتراجعون.‬
‫هذا كل شيء، هذا ما يحدث، تقررون ذلك.‬
‫المرة الأحدث والأفظع حدثت في "لوس أنجلوس".‬
‫لدينا جار في شارع بيتنا،‬ ‫لأن "أمريكا" هي جحيم رأسمالي‬
‫لا تعتني بمواطنيها الأضعف، و…‬
‫وهو في حينا دومًا منذ سنوات، إنه مشردنا.‬
‫نقول، "مرحبًا، كيف حالك؟ هل تريد دولار؟‬ ‫هل تريد طعام؟"، إنه مشردنا.‬
‫وكان "جو بو" يمشي وحده ذات يوم،‬
‫وصادفه.‬
‫فقال ذلك الرجل،‬
‫"ماذا حدث لزميتلك بالسكن؟‬
‫أين زميتلك بالسكن؟‬
‫أنتما معًا دومًا، أين زميتلك بالسكن؟"‬
‫لقد رآنا ذلك الرجل نتعانق تحت المطر‬
‫عند زاوية الشارع‬ ‫وكأننا في خاتمة رواية لـ"برونتي".‬
‫وهو يعرف أننا حبيبين.‬
‫يعرف أننا حبيبين، كان يعبث.‬
‫وهذا ما قاله "جو بو" له.‬
‫"نحن حبيبان، إنها شريكتي، ونسكن معًا."‬
‫فقال الرجل،‬
‫"كانت لدي حبيبة سوداء البشرة ذات مرة،‬
‫ولكن علاقتنا لم تدم طويلًا لأنها ظلت تحاول‬ ‫إجباري على فعل أمور جديدة."‬
‫فقلت، "سيدي، هذا سبب كونك مشرد، اتفقنا؟‬
‫كان عليك الإصغاء إلى حبيبتك سوداء البشرة،‬
‫لأنه، نعم، سنجعلك تقوم بأمور جديدة.‬
‫أمور جديدة مثل العلاج النفسي.‬
‫أمور جديدة مثل تعلم غسل ملاءاتك.‬
‫أمور جديدة مثل قص أظافرك."‬
‫هذا ما تفعله الحبيبات سوداوات البشرة.‬
‫أريد أن أوضح الأمر،‬
‫لم أكن غاضبة منه لأنه مشرد،‬ ‫بل لأنه كان يتصرف بحقارة.‬
‫كان "جيريمي" فظًا للغاية.‬
‫اسمه "جيريمي".‬
‫كان عليّ قول ذلك من البداية، "جيريمي" فظ.‬
‫قال، "هل أنتما حبيبين؟ زميلتك بالسكن؟"‬
‫ولكن هذا جنوني‬ ‫لأن الناس لا يحسبوننا حبيبين.‬
‫هذا جانب.‬
‫والجانب الآخر هو النقيض التام،‬
‫حيث يكونوا مهووسين بإنجابنا أطفالًا.‬
‫يريدوننا أن ننجب أطفالًا‬ ‫لأني سوداء البشرة وهو أبيض البشرة.‬
‫الجميع متحمسون كثيرًا.‬
‫يقولون، "متى ستنجبان أطفالًا؟‬ ‫سيكون أطفالكما بغاية الروعة.‬
‫عليكما الإنجاب، سيكونون رائعين.‬
‫يا إلهي! متى ستنجبان أطفالًا؟‬ ‫سيكونون رائعين."‬
‫فأقول، "لماذا الجميع متحمسون‬ ‫لإنجاب هذا الطفل‬
‫لأنه لونه سيكون بيج؟ لست أفهم."‬
‫لماذا؟‬
‫جميعهم يبدون مثل البطاطس المخبوزة‬ ‫عندما يُولدون.‬
‫كما أني لا أملك الرغبة في الإنجاب.‬
‫ولا الميل للإنجاب.‬
‫ربما سأتبنى مراهقًا،‬ ‫أو فتى يمكنني استغلاله بالعمل.‬
‫ولكني لا أشعر برغبة… لا أعرف.‬
‫لم يراودني قط ذلك الشعور‬
‫بأن علينا الحفاظ‬ ‫على الحمض النووي في سلالتنا.‬
‫أعاني من الاكتئاب السريري،‬
‫وأنا نصف عمياء، ووضعت تقويم أسنان مرتين.‬
‫لذا أظن أنه من الآمن القول‬ ‫إن السلالة ستنتهي هنا.‬
‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫كل شيء متراجع من الآن فصاعدًا.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫كما أني عجوز في داخلي،‬ ‫ولا يمكنني تربية طفل.‬
‫لا أملك مثل هذه الطاقة.‬
‫حسنًا جميعًا، دعوني أرى.‬
‫كنت سأسأل كم واحدًا منكم فوق سن الـ30.‬
‫الكثير من الأصدقاء.‬
‫رائع.‬
‫لكل من هم تحت سن الـ30، لا تنطقوا بكلمة،‬
‫لأني أرى النور في أعينكم ينعكس عليّ.‬
‫لا داعي لأن تتكلموا.‬
‫حسنًا، يا أصدقائي فوق الـ30،‬ ‫بما أني أعرف أنكم كثيرون.‬
‫أنت متحمسة للغاية‬ ‫بالنسبة إلى شخص فوق سن الـ30.‬
‫ولكني سأقول هذا.‬
‫يا أصدقائي فوق الـ30، هل سبق أن مررتم‬ ‫بلحظة حيث سمعتم أحدًا يتكلم،‬
‫وقلتم، "عمرك 22 سنة"؟‬
‫نعم، دعوهم.‬
‫حدث هذا لي في "لوس أنجلوس".‬
‫كنت أمشي،‬ ‫وسمعت شابتين بيضاوتي البشرة تتكلمان.‬
‫سمعتهما تتكلمان… لم أسمع الكثير.‬
‫كان ثمة صفين بينهما.‬
‫ولكن ما سمعته كان يكفي‬ ‫لأعرف كل ما تلزمني معرفته.‬
‫وكان ذلك حقيقيًا، قالت فتاة بشكل عرضي.‬
‫لم تكن متوترة، وقالت، "أشعر أني بدينة."‬
‫فقالت صديقتها، "اصمتي! أنت فاتنة!"‬
‫"حسنًا يا صديقتي.‬
‫اهدئي."‬
‫بالنسبة إليّ، هذا هراء بداية العشرينات.‬
‫هذا ما يفعله المرء عندما يبدأ مؤخرًا‬ ‫بدفع إيجار بيته ويكون متحمسًا لذلك.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫مثل، "أنا اشتريت هذا البساط."‬
‫هذه هي الحيوية.‬
‫أنا في الثلاثينات من عمري،‬ ‫ولا نتكلم أنا وصديقاتي هكذا.‬
‫إن قالت إحدانا، "أشعر أني بدينة."‬
‫فستقول بقيتنا، "وأنا أيضًا يا صديقتي.‬
‫لا يمكنني رفع معنوياتك.‬
‫أنا أكافح في هذه الشوارع.‬
‫ما يمكنني فعله لك في الثلاثينات من عمري‬ ‫هو إعداد شطيرة لك.‬
‫يمكنني أن أعدّ لك وجبة ساخنة،‬ ‫ولكن لا يمكنني إعادتك من حافة الهاوية.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك."‬
‫لكن عندما تكونون في أوائل العشرينات‬ ‫من العمر، يكون الحب عدائيًا.‬
‫تردون بحرارة، وتقولون،‬ ‫"اصمتي يا فتاة، أنت ملكة."‬
‫وكذلك ، "لا يا عزيزتي، أنت مساعدة إدارية."‬
‫لن…‬
‫لن تصبح المرأة ملكة‬ ‫قبل أن تنظر في عيني أحدهم وتقول،‬
‫"أحتاج إلى عطلة من (ماوي)."‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬