‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
‪Mọi người chào mừng Brian Simpson nào!
‪Vâng.
‪Tất cả đều biết suốt hàng trăm năm trời,
‪người da đen vẫn đòi bồi thường.
‪Và mỗi lần tôi nhắc đến thì luôn là:
‪"Thật không thực tế.
‪Tất cả các anh chiếm 13% dân số.
‪Nước Mỹ không đủ khả năng ‪để cứ thế trả tiền cho tất cả".
‪Rồi đại dịch ập đến.
‪Tôi kiểu: "Lũ khốn các ông ‪có hàng ngàn tỷ…
‪Tiền của bọn tôi ở chỗ quái nào?".
‪Đưa người da đen tiền đi.
‪Phải.
‪Nó không hẳn là đùa. ‪Mà chính là giải pháp.
‪Đổ vào y tế miễn phí, ta có lẽ ‪để cho gọi là "mọi" không biết chừng.
‪Mọi thứ đều đem ra bàn được.
‪Đều đem ra bàn được.
‪Họ chả ưa lúc ta biểu tình.
‪Các nhóm người chúng ta ‪cứ thế làm họ tức chết.
‪Nước Mỹ đối xử với người da đen ‪như cách thu ngân đối xử với đồng xu.
‪Về pháp lý, họ phải chấp nhận ta mọi nơi,
‪nhưng hơn bốn, năm người bước vào,
‪tất cả kiểu: ‪"Thứ vớ vẩn này là cái quái gì đây?".
‪Cảm giác thật khốn.
‪Và cảnh sát bắn… Mỗi lần cớm bắn ‪người da đen không có vũ khí,
‪họ luôn kiểu: ‪"Tôi sợ cho mạng sống của tôi.
‪Lũ mọi đen nhanh lắm". ‪Việc duy nhất các ông được làm vậy.
‪Tòa án tối cao đã quyết định ‪cảnh sát được phép dùng vũ lực chết người
‪nếu lo sợ cho tính mạng mình.
‪Nếu họ sợ, họ có thể giết bạn.
‪Có lẽ ta chả thể làm gì về việc đó. ‪Nhưng tôi nói tốt thôi,
‪anh có thể giết một kẻ khốn khi anh sợ,
‪song trước khi để anh làm cớm,
‪ta nên tìm hiểu anh sợ cái gì trước.
‪Hợp lý mà.
‪Tôi nói thật sự đấy.
‪Tôi nghĩ bài thi cuối kỳ ‪ở Học viện Cảnh sát
‪nên chính là ngôi nhà ma ám. Nhỉ?
‪Nhưng thay vì bộ xương và phù thủy
‪thì chỉ là người da đen ‪đang sinh hoạt hằng ngày.
‪Phải vào từ sân trước ‪đến tiệc ngoài trời ở sâu sau
‪mà không giết ai cả. Hiểu chứ?
‪Lấy huy hiệu ở chỗ lò nướng.
‪Nghe hợp lý mà.
‪Và họ luôn nói: ‪"Ồ, chỉ là vài quả táo hỏng thôi".
‪Thế quái nào tôi biết ai là quả táo hỏng?
‪Tôi chả biết nên tôi cứ thế tránh nó.
‪Nếu có sự cố khẩn cấp và phải gọi 911,
‪tôi bảo họ chỉ cử lính cứu hỏa thôi.
‪Phải, vì thường tôi đâu cần súng. ‪Tôi chỉ cần sự dũng cảm. Hiểu chứ?
‪Lính cứu hỏa cũng gan dạ như cảnh sát.
‪Họ sẽ chạy vào một tòa nhà đang cháy
‪mà chả đem theo gì ngoài cái rìu.
‪Nhưng tôi chưa từng nghe có báo cáo nào ‪về lính cứu hỏa bị giật mình
‪rồi chặt đầu dân da đen.
‪Nhưng…
‪"Xin lỗi. Tôi tưởng anh là lửa. Tôi…
‪Anh ta đang bập bùng. ‪Tất cả đều thấy anh ta bập bùng".
‪Vì tôi là dân da đen trẻ tuổi, ‪ai cũng nghĩ tôi sợ nhất
‪là cớm phân biệt chủng tộc.
‪Tôi sợ nhân viên cứu đắm ‪phân biệt chủng tộc hơn.
‪Chả ai nghĩ tới họ cả.
‪Nhỉ? Vì cớm phân biệt ‪chí ít cũng phải đổ mồ hôi.
‪Đúng chứ? ‪Nộp ít giấy tờ sai. Nói dối ai đó.
‪Nhân viên cứu đắm phân biệt ‪chỉ cần không để ý bạn ngoài kia thôi.
‪Và bạn chết.
‪Nên tự hỏi đi,
‪có phải người da đen không biết bơi không?
‪Hay ta là nạn nhân
‪của một âm mưu dài hàng thập kỷ
‪của phe thủy tộc ‪trong nhóm Mỹ trắng Ku Klux Klan?
‪Tôi có nhiều chuyện hài ‪bêu xấu cảnh sát và rồi…
‪một số người ‪lấy đó cho rằng tôi ghét cảnh sát.
‪Và không đúng đâu.
‪Nhỉ? Trước hết, ai chẳng ghét cảnh sát.
‪Cảnh sát còn ghét cảnh sát mà. Nhỉ?
‪Này, hài kịch của tôi chả phải chính trị. ‪Tôi không phán xét bạn.
‪Nhỉ? Tôi chả quan tâm bạn bảo thủ
‪hay là người tử tế. Nhỉ?
‪Quan trọng ở đây là ta trung thực.
‪Bất kể bạn bầu cho ai ‪thì sự thật trung thực với Chúa là
‪nếu giờ bạn chạy xe ‪ra khỏi đoạn đường vào nhà và nghe thấy…
‪bạn sẽ chả kiểu ‪"Ơn Chúa. Người hùng!" đâu.
‪Không. Chả ai phản ứng vậy cả.
‪Ai cũng phản ứng giống nhau.
‪"Chết tiệt nhà nó. Chết tiệt!".
‪Một lý do ai cũng ghét cớm
‪là vì mọi tương tác với cớm đều tiêu cực.
‪Mỗi lần bạn thấy cớm
‪là bạn biết mình sẽ tốn tiền.
‪Nên ít nhất thì bạn kiểu: ‪"Chết tiệt nhà nó". Nhỉ?
‪Nên tôi nghĩ cớm nên mang theo ‪những phần thưởng nho nhỏ.
‪Đôi khi họ cứ cho bạn tấp vào lề
‪vì bạn đang hùng hổ ngoài kia. Hiểu chứ?
‪Phải. Như vậy, ‪bạn thấy họ hú còi và hy vọng.
‪Bạn nói: "Biết gì không? ‪Tôi vẫn ngoan suốt mà.
‪Có lẽ có gì đó thôi".
‪Kiểu: "Biết sao tôi dừng anh chứ?".
‪"Vì tôi làm quả rẽ trái ‪ấn tượng lúc nãy à?
‪Tôi nghĩ tôi cảm thấy có gì đó".
‪"Thứ lỗi, tôi theo anh suốt mười lối ra. ‪Có ba lỗi gộp đáng chú ý.
‪Tận hưởng cà phê Starbucks ‪ở thành phố New York đi".
‪"Tuyệt!".
‪Tất cả nên biết điều này về tôi. ‪Tôi là cựu binh
‪của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ. Phải.
‪Không. Làm ơn. Không.
‪Tôi chả phải người hùng, ‪tôi chỉ ở đó thôi. Hiểu ý tôi chứ?
‪Tôi gia nhập vì tiền học đại học
‪vào tháng Ba năm 2001.
‪Tôi đâu biết bọn tôi ‪sẽ bị tấn công vào tháng Chín.
‪Bin Laden đã phá hỏng kế hoạch cả đời tôi.
‪Tôi chỉ nhắc đến vì tôi là ‪người da đen duy nhất ở trung đội của tôi
‪trong khoảng hai năm. Biết chứ?
‪Tôi là người bạn da đen đầu tiên ‪của rất nhiều người da trắng.
‪Phải. Có lẽ nó biến tôi ‪thành anh hùng của cái gì đó.
‪Nếu bạn nghĩ tới nó. Tôi đã ‪huấn luyện rất nhiều đồ khốn các bạn đó.
‪Phải. Lần đầu tôi ở gần dân da trắng.
‪Tôi chìm vào. Tôi có bằng tiến sĩ ‪về dân da trắng, biết tất cả nghĩ sao,
‪điều gì lay động tâm hồn da trắng của bạn.
‪Phải.
‪Tôi biết hai cái đúng về dân da trắng,
‪không thì chả làm tôi tin được đâu.
‪Một là bạn có thể đánh lạc hướng
‪mọi nhóm đàn ông da trắng ‪bằng quả bóng ‪hacky sack‪.
‪Chả giải thích nổi hiện tượng này.
‪Nhưng các cô à, ‪nó hiệu quả hơn còi báo bị hãm hiếp.
‪Để một quả trong túi các cô đi.
‪Nếu có nhóm nam sinh theo sau quá gần,
‪cứ ném nó qua vai.
‪Đảm bảo 100% lúc đó, ‪thằng phía trước sẽ kiểu: "Ơ! Này!".
‪Họ không thể cưỡng nổi.
‪Như cỏ bạc hà mèo vậy.
‪Phải. Cái đúng thứ hai tôi biết ‪về tất cả người da trắng
‪là tất cả đều muốn nói "mọi" một chút.
‪Phải. Là nghiên cứu đánh giá đồng cấp. ‪Mặc cảm giác của bạn.
‪Nhỉ? Vì đó là điều duy nhất ở Mỹ ‪mà bạn không thể cứ tự do làm.
‪Bạn phải nghĩ tới nó, ‪phải đảm bảo không có ai.
‪Bạn hiểu chứ?
‪Bạn thấy một nhóm da đen trong góc.
‪Họ tung từ "mọi" đó khắp nơi ‪như đang tung hứng dao vậy.
‪Bạn tự ngẫm: "Ồ, nguy hiểm.
‪Ước gì tôi có thể tham gia".
‪Nhỉ? Nó làm bạn cảm thấy tự do 99%.
‪Ổn mà. Ta trung thực ở đây mà.
‪Tất cả đều đã làm vậy.
‪Bạn thấy thoải mái ‪với người da đen đầu tiên.
‪Nhỉ? Bạn đã chờ giây phút của mình.
‪Bạn cố buột từ "mọi" vào tình huống đó.
‪Hãy trung thực đi.
‪Và không có được phản ứng ‪mà bạn tìm kiếm. Đúng chứ?
‪Rồi bạn làm gì? Bạn cố tỏ ra bối rối.
‪"Ôi, xin lỗi. Chỉ là từ đó thôi.
‪Tất cả đều nói mà và… ‪Nếu có trong bài hát thì sao?
‪Nó kết thúc bằng 'A', ‪mà chả phải 'ER' thì sao? Chả biết".
‪Toàn lời vớ vẩn đó. Nhỉ?
‪Vấn đề là đây. Để tôi nói cho.
‪Nói một cách hợp lý ‪thì nó 100% chẳng hợp lý.
‪Nhưng đâu bắt buộc. ‪Cứ theo luật thôi, mọi à.
‪Vì bạn thật sự hiểu khái niệm ‪là có cái nhất định
‪đâu thể cứ nói với những người nhất định. ‪Bạn chỉ bối rối với từ "mọi" thôi.
‪Ví dụ, bạn không gọi mẹ bằng tên bà.
‪Trừ phi bạn là kẻ cực lập dị.
‪Nhỉ? Theo tôi, ‪chỉ những đứa lập dị mới làm vậy. Nhỉ?
‪Anh, mẹ anh tên gì?
‪- Eileen. ‪- Eileen.
‪Anh gọi thẳng mặt mẹ là Eileen chứ?
‪- Không. ‪- Không. Không hề.
‪Nhưng chẳng hợp lý. Tên bà ấy mà. Nhỉ?
‪- Người khác gọi bà là Eileen chứ? ‪- Có.
‪Chắc chắn là trong vài bài hát.
‪Nhỉ?
‪Tôi không có ý ‪để anh cảm thấy bị nhắm tới đâu.
‪Anh, mẹ anh tên gì?
‪- Christina. ‪- Christina. Anh gọi bà là Christina?
‪- Không đời nào. ‪- Không đời nào. Nhỉ?
‪- Chẳng hợp lý. Tên bà ấy mà. ‪- Đúng vậy.
‪Nó kết thúc là "A", đâu phải "ER".
‪Nhưng bạn không đời nào gọi bà như vậy.
‪Nhỉ?
‪Nó…
‪Rồi. Một người cuối cùng. ‪Anh, mẹ anh tên gì?
‪- Carol. ‪- Carol.
‪Anh từng gọi bà là mọi chưa?
‪Không!
‪Thấy không nói từ "mọi" ‪với mọi người dễ chứ?
‪Cảm ơn.
‪Đây mới trớ trêu.
‪Người đầu tiên ‪từng gọi tôi là mọi là bà tôi.
‪Phải. Tôi không hề quên. Tôi bảy tuổi.
‪Bà gọi tôi từ khắp đồn điền nô lệ lớn ‪cỡ ngôi nhà của bà.
‪Nhỉ? Có điều tất cả cần hiểu ‪việc làm con vào những năm 1980
‪là một, khi bố mẹ gọi bạn từ khắp nhà,
‪bạn phải đi xem họ muốn gì, ‪chả thể hô đáp lại.
‪Có thể là: "Brian!".
‪Bạn không thể: "Gì ạ?". ‪Sẽ làm bạn bị đập đấy. Nhỉ?
‪Và điều thứ hai là
‪trò chơi điện tử ở nhà thì mới ‪và không có tính năng lưu, mọi à. Nên…
‪Và bà chả thèm quan tâm…
‪bạn chơi ‪Mario Brothers‪ bao lâu, ‪tiến xa đến đâu, nó khó thế nào.
‪"Xách mông lên đây". Nhỉ?
‪Bà gọi tôi từ khắp nhà. ‪Tôi chuyển cần điều khiển.
‪Và bà chỉ muốn tôi mở cửa sổ
‪mà bà đang ngồi ngay bên cạnh.
‪Nhỉ? Quả là trò chơi quyền lực.
‪Nhỉ? Tôi biết tôi chả nói to ra,
‪nhưng bà nghe thấy ‪"đồ lười" hay gì đó. Nhỉ?
‪Bà bị cuồng trí luôn, con trai à.
‪Bỗng nhiên, không viêm khớp.
‪Bà bật dậy khỏi ghế này.
‪Bà to lên gấp đôi ‪như nhân vật phản diện trong hoạt hình.
‪Tôi không hề quên lúc này. ‪Nó ghim chặt vào não tôi.
‪Bà nói: "Thằng mọi,
‪sắp có chút khói ‪trong thành phố chết tiệt này đó!".
‪Phải.
‪Một điều khác bạn cần hiểu ‪là tất cả các bà da đen,
‪họ đều có bảng thuật ngữ
‪những lời đe dọa
‪và cũng là các ẩn ý.
‪Chúng phục vụ hai mục đích. ‪Một là để đối thủ nhầm lẫn
‪và hai là để khiến bạn có vẻ điên rồ
‪nếu bạn gọi Dịch vụ Bảo vệ trẻ em.
‪Song tôi bảy tuổi, chả biết ẩn ý.
‪Nên tôi cứ làm vẻ mặt khó hiểu. ‪Tôi bị khó hiểu.
‪Song một điều nữa tôi chả biết ‪vì tôi bảy tuổi là vẻ mặt khó hiểu
‪cũng giống cái vẻ như: "Bà đang ‪cố làm quái gì thế, đồ đáng ghét?".
‪Bà hiểu nó như vậy đó. ‪Như là một lời thách thức trực tiếp.
‪Bà xốc nách tôi lên, ‪dùng cái đầu gối xấu xa thúc tôi.
‪Làm cú đánh hông hoàn hảo.
‪Ném tôi vào bức tường trước mặt. ‪Tôi lộn vòng hạ cánh bằng đầu.
‪Giờ, lúc này,
‪tất cả lũ trẻ bà đang trông trong nhà, ‪chúng vây quanh.
‪Cháu gái, cháu trai, ‪con hàng xóm, cháu sơ sinh.
‪Hồi đó ta đều thích xem nhau bị đập. Nhỉ?
‪Bà muốn lấy đó làm gương, nói:
‪"Giờ cháu học được gì hả, mọi con?".
‪Tôi biết bà muốn gì. Bà muốn tôi kiểu:
‪"Không bao giờ cãi lại bà hay gọi bà…"
‪Nhỉ? Bà muốn vậy.
‪Là ngày nào khác, tôi sẽ nói vậy với bà.
‪Song hôm đó, điều sâu thẳm trong tôi nói:
‪"Hôm nay, ta đấu tranh lại".
‪Bà nói: "Cháu học được gì hả, mọi con?".
‪Tôi nói: "Chà, bà có sức ‪ném cháu qua bên kia nhà bếp.
‪Bà có thể cứ ngồi dậy và mở cửa sổ mà.
‪Cynthia".
‪Tôi vào viện hai ngày.
‪Và ngày thứ ba, ‪tôi ở trung tâm nuôi dưỡng.
‪Cái điên ở trung tâm nuôi dưỡng là ‪họ bắt đầu đưa đi chữa tâm lý ngay.
‪Đứa trẻ bảy tuổi gặp bác sĩ tâm lý.
‪Bạn biết bang chả trả nổi ‪chi phí cho bác sĩ tâm lý.
‪Nên họ lấy mấy cô da trắng ‪mới ra trường này.
‪Nhỉ? Họ chỉ thấy người da đen ‪trong cuốn cẩm nang.
‪Biết chứ? Họ không…
‪Và họ cố tỏ vẻ biết liên hệ. ‪Tôi chắc sẽ đuổi họ suốt.
‪"Biến đi, đồ đáng ghét. Biến đi". ‪Nhỉ? Vì họ luôn bắt đầu như nhau.
‪"Này. Nghe này, anh bạn nhỏ. ‪Nói này, cháu bị sang chấn.
‪Phải. Và cháu gặp vấn đề ‪trong việc tin tưởng người lớn,
‪nhưng có thể tin cô. ‪Cô là bác sĩ Tin Tưởng.
‪Mọi lời cháu nói với cô ‪chỉ giữa cháu và cô thôi.
‪Thực tế, cô chia sẻ nó ‪với người khác là trái luật.
‪Nếu cháu không nói suy nghĩ của cháu ‪về việc làm hại bản thân hay người khác
‪thì cô phải báo cáo nó đấy".
‪Tôi nói: "Rồi, ‪chắc xong ở đây rồi, đồ đáng ghét.
‪Vì cháu chỉ nghĩ tới…
‪chuyện trả thù".
‪Nhỉ? Tôi sẽ bắt bà già đáng ghét đó.
‪Phải. Nên mất một thời gian ‪nhưng tôi đã nghĩ ra muộn.
‪Để có đủ mẹo vặt hữu ích,
‪bạn cần có ‪một bác sĩ tâm lý và một linh mục.
‪Phải. Đâu phải ‪theo Công giáo mới gặp linh mục.
‪Cứ bước vào nhà thờ Công giáo, ‪họ chào đón mà.
‪Có thể kể mọi thứ với linh mục. ‪Có thể nói bạn vừa giết người
‪và họ sẽ kiểu: "Nói lạy hai Đức Chúa Cha
‪và bỏ gì đó vào quyên góp". Hiểu chứ?
‪Song linh mục chả viết đơn thuốc.
‪Nên nếu muốn phủ sóng 360 độ,
‪bạn cần cả hai.
‪Bạn có một bác sĩ tâm lý và một linh mục. ‪Bạn bảo linh mục bạn muốn giết ai,
‪và bạn bảo bác sĩ tâm lý ‪ai đã quấy rối bạn.
‪Chính là linh mục. ‪Tất cả bắt kịp chứ? Linh mục.
‪Cứu rỗi đâu miễn phí.
‪Thông lỗ hậu cho họ.
‪Phải.
‪Nên tôi mới dùng thuốc.
‪Phải. Chả hiểu ‪mấy người không dùng thuốc này.
‪Thuốc có tiếng xấu vì chúng hủy hoại ‪đời người ta, gì cũng được.
‪Hiện thực cũng thế.
‪Sao thuốc trái phép với mọi người
‪chỉ vì một số người không thể chấn chỉnh.
‪Thật vớ vẩn.
‪Nó nên giống điểm trên bằng lái. ‪Cứ nghiện thuốc thì không được dùng thuốc.
‪Phải đến Sở Quản lý xe cơ giới ‪và được phê duyệt thuốc mỗi năm.
‪Kiểu: "Này. Nghe này. ‪Anh ổn với nấm ma thuật,
‪song gây chuyện ở lễ hội Coachella trước. ‪Không thuốc lắc cho anh cho đến hết năm".
‪Nó có vẻ hợp lý với tôi.
‪Đám người chống thuốc này
‪không muốn thừa nhận ‪một số người tốt lên khi dùng thuốc.
‪Nhỉ? Một số người ‪trở nên tốt nhất khi dùng thuốc.
‪Bạn từng có người bạn tỉnh táo,
‪rồi nhận ra họ chán chết chưa?
‪Vấn đề là ta nhìn thuốc kiểu ‪có thuốc tốt và thuốc xấu.
‪Thế không đúng.
‪Chỉ có đúng thuốc ‪và sai thuốc cho bạn thôi.
‪Không có thuốc tốt, thuốc xấu. Được chứ?
‪Chỉ là cách ‪bạn cực phán xét người ta thôi.
‪Để tôi lấy ví dụ.
‪Ta đều đồng ý ma túy đá ‪là thuốc bẩn, xấu, kinh.
‪Methamphetamine hủy hoại người ta. Phải.
‪Nhưng đoán xem.
‪Có một tiệm McDonald's 24 giờ ‪ở Los Angeles mà tôi rất thích.
‪Và người quản lý ban đêm ‪làm việc từ 11 giờ đêm đến bảy giờ sáng,
‪anh ta luôn dùng ma túy đá.
‪Mỗi lần tôi gặp ‪là anh ta đang phê, con trai à.
‪Song cứ khi nào anh ta ở đó,
‪tất cả bánh kẹp ra lò ‪đều nhìn y như tranh.
‪Đó là nghệ thuật
‪từ ma túy đá.
‪Thuốc của cá nhân tôi là cần.
‪Tôi… Không hẳn là việc để hoan hô. ‪Chỉ là một hoạt động thôi.
‪Từ lâu rồi, tôi khó khăn lắm mới học được ‪thành con nghiện là không tốt.
‪Ngày nào cũng phê cả ngày. Đâu thể.
‪Không bao giờ nên phê ở tình huống ‪mà bạn không thể liều khi bị mơ hồ.
‪Được chứ? Vì cần có thể làm hỏng bạn. ‪Có một điều như vậy là "quá phê".
‪Nhỉ? Khi bạn quá phê, một số người ‪mô tả nó như chứng hoang tưởng.
‪Nhưng thực ra là
‪bạn cứ thế cứ suy nghĩ
‪khi nào thì mình thường dừng suy nghĩ.
‪Nhỉ?
‪Quá trình suy nghĩ bình thường của bạn là
‪bạn cân nhắc gì đó, ‪đi đến kết luận, và kết thúc.
‪Khi bạn quá phê,
‪bạn cân nhắc gì đó, đi đến kết luận,
‪rồi bạn cân nhắc kết luận, ‪rồi cân nhắc kết luận đó…
‪Sau đó thì bạn lệch hẳn ‪so với lúc bắt đầu. Nhỉ?
‪Lần gần nhất tôi quá phê, ‪tôi bảo bạn tôi: "Này,
‪họ từng nghĩ tới việc cứ đưa cho lũ ấu dâm ‪ảnh bé con của chính họ chưa?
‪Tội ác không có nạn nhân".
‪Cậu ta nói: "Trời, thật xuất chúng, nhưng…
‪ta đang nói tới kinh tế mà".
‪Tôi kiểu: "Phải. Xin lỗi. Phê quá".
‪Phải. Lúc đó ‪tôi thực sự biết là không thể quá phê.
‪Một ngày tôi quá phê ‪và tôi đã lên trang tin y khoa WebMD.
‪Nhỉ? Phải, nếu không thấy quen
‪thì WebMD chỉ là trang web ‪cho những kẻ mắc chứng nghi bệnh.
‪Chỉ là bác sĩ trên mạng ‪giúp bạn tự chẩn đoán bệnh
‪mà không có chuyên gia y tế. Nhỉ?
‪Một ý tưởng tệ hại.
‪Và cách nó hoạt động là
‪có một bức vẽ con người, bạn nhấp vào ‪bất kể phần nào của bạn bị đau.
‪Họ phóng to, bên trái màn hình,
‪họ đưa danh sách mọi triệu chứng ‪phần cơ thể bạn có thể có.
‪Nhấp vào một triệu chứng,
‪bên kia màn hình, họ sẽ đưa ra 5,000 bệnh
‪mà bạn có thể có.
‪Nếu bạn nhấp vào triệu chứng khác ‪thì 5,000 xuống còn 2,500.
‪Triệu chứng nữa thì xuống còn 1,000.
‪Nhưng cái vớ vẩn là đây. ‪Sẽ chẳng bao giờ xuống còn một.
‪Có thể nhấp từng triệu chứng ‪ở danh sách đó và chả bao giờ xuống một.
‪Bạn sẽ có kết cục với ít nhất ba bệnh. ‪Có lẽ có vài bệnh bạn quen,
‪nhưng ít nhất một bệnh ‪sẽ dọa bạn sợ khiếp.
‪Nếu bảo WebMD "Tôi bị đau họng",
‪WebMD sẽ nói "Là COVID đó đấy".
‪Bạn kiểu: "Đâu, trời. ‪Tôi tiêm hai mũi rồi".
‪Họ bảo: "Là cúm mùa đó".
‪Bạn kiểu: "Không, trời. ‪Tôi tiêm vắc-xin cúm ngay sau COVID rồi".
‪Họ bảo: "Rồi. Chà, ‪là AIDS giai đoạn cuối. Bạn sẽ chết".
‪Thật đáng sợ.
‪Ai cũng biết cần sa làm gì ‪và WebMD là gì rồi.
‪Chuyện là thế này.
‪Tôi quá phê. ‪Tôi lên trang web đó. Họng tôi đau.
‪Tôi nhấp vào "cổ". ‪Tôi lướt qua các triệu chứng cổ.
‪Và một trong số các triệu chứng ‪là "cổ ngắn, to".
‪Phải.
‪Bạn có lẽ đã nhận ra tôi có cổ ngắn, to.
‪Tôi luôn có cái đầu to hơn bình thường
‪từ khi bà tôi ném tôi vào tường.
‪Và cổ tôi cứ thế phát triển dày lên ‪để giữ vững đầu. Nhỉ?
‪Nên tôi chỉ là tò mò thôi,
‪bệnh quái gì
‪mà có triệu chứng đó vậy?
‪Nên tôi nhấp vào nó.
‪Đây là lần đầu tiên ‪tôi từng sử dụng WebMD.
‪Tôi nhấp vào một triệu chứng.
‪Tôi bị một bệnh.
‪Đó là hội chứng Down.
‪Phải.
‪Như tôi đã nói, ‪trong trường hợp bình thường,
‪tôi khá chắc là ‪tôi không bị hội chứng Down.
‪Tôi đã rất phê.
‪Nên mới đầu tôi nghĩ: ‪"Brian, thật buồn cười.
‪Mày đâu bị hội chứng Down. ‪Giờ chắc ai đã nói gì đó rồi".
‪Nhưng tôi nghĩ tiếp: "Trừ phi…
‪một phần bị hội chứng Down
‪là tin mình không bị hội chứng Down". Nhỉ?
‪Thế nào nếu đây chỉ là ảo tưởng
‪rằng tôi là diễn viên hài thật
‪trên Netflix?
‪Nhưng chuyện xảy ra trong thực tế là
‪tôi cứ thế đứng lên bàn ở buổi gây quỹ ‪của tổ chức Make-a-Wish và…
‪Tất cả cứ cổ vũ tôi ‪vì tôi bị thiểu năng và đang cố hết sức.
‪Kiểu: "Không. Anh ấy thật can đảm.
‪Nhìn anh ấy đi.
‪Hãy cố làm được".
‪Nghe này. Tôi biết ‪một số các bạn đang phán xét tôi
‪vì tôi dùng từ "thiểu năng".
‪Và tôi muốn gọi thẳng như vậy, trực diện.
‪Rồi. Muốn bạn biết chả phải tai nạn.
‪Tôi là dân chuyên mà.
‪Tôi tiếp tục dùng từ "thiểu năng"
‪vì tôi luôn để người thiểu năng nói "mọi".
‪Thỏa thuận là thỏa thuận.
‪Không phải cho tất cả.
‪Tôi muốn kể cho tất cả
‪câu chuyện Google đã cứu mạng tôi thế nào.
‪Phải. Công ty Google, ‪con siêu quái vật xấu xa.
‪Họ là lý do tôi còn sống hôm nay.
‪Nhỉ? Nếu bạn không biết điều này,
‪là Google sẽ không cho bạn biết ‪cách tự sát đâu.
‪Biết chứ?
‪Bạn tra Google "Tự sát như thế nào?",
‪Google sẽ đáp lại: "Bạn không cô đơn".
‪Và họ sẽ cho bạn số ‪đến đường dây nóng tự tử.
‪Phải. Nó hơi vớ vẩn. Kiểu như…
‪Ta sống ở đất nước ‪mà mọi trường hợp khẩn cấp khác là 911
‪nhưng nếu muốn bắn thủng não ‪thì là số 1-800 mà chả ai biết.
‪Còn chả phải một số dễ nhớ ‪mà đánh vần một từ
‪như "1-800-nha sĩ" gì đó.
‪Chỉ là những chữ số ngẫu nhiên.
‪Nhưng dù sao thì Google sẽ ‪không bảo tôi cách tự sát đâu.
‪Nên tôi phải vào Reddit, ‪Reddit kiểu: "Ồ, dễ thôi.
‪Tự tử ư? Ta có năm cách".
‪Hôm đó tôi học được một bài. ‪Tôi học được là
‪phản ứng thở hoảng loạn của cơ thể
‪không bắt nguồn từ việc không lấy oxy,
‪mà bắt nguồn ‪từ việc không tống CO2 ra. Nhỉ?
‪Nên cơ bản là
‪nếu hít khí trơ vào, ‪bạn sẽ cứ thế ngất đi. Nhỉ?
‪Nên tốt nhất là hãy đi mua ‪một chiếc xe đã qua sử dụng.
‪Nhỉ? Chiếc không qua kiểm tra khí thải. ‪Tốt hơn là xe trước năm 2000.
‪Nhỉ? Đậu nó trong nhà để xe,
‪nối ống từ ống xả đến cửa sổ bị nứt,
‪khởi động nó,
‪bật bài hát yêu thích lên,
‪rồi chờ gặp Chúa.
‪Tôi kiểu: "Ồ, dễ thật.
‪Sao Google ‪không cứ thế nói toẹt cho tôi?".
‪Nên tôi đã đi gửi email cho bác sĩ tâm lý ‪để hủy các cuộc hẹn tương lai.
‪Tôi mở Gmail lên
‪và có một quảng cáo Google ‪cho một chiếc Camry 1997.
‪Tôi kiểu: "Ồ, lũ khốn này.
‪Đang cố thu lợi từ đằng sau".
‪Nên tôi vẫn đang sống cho thỏa hận.
‪Chừng nào còn có một Google
‪thì vẫn sẽ có một Brian Simpson. ‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Tôi là Brian Simpson. Rất cảm ơn.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly