1
00:00:06,632 --> 00:00:07,759
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:13,681 --> 00:00:19,479
{\an8}‪ทุกท่านครับ ขอเสียงต้อนรับไบรอัน ซิมป์สัน!

3
00:00:30,448 --> 00:00:31,407
‪ครับ

4
00:00:34,077 --> 00:00:36,996
‪พวกคุณรู้ว่าเป็นเวลาหลายร้อยปีแล้ว

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,582
‪ที่คนดำเรียกร้องให้จ่ายเงินชดเชย

6
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
‪และทุกครั้งที่ผมพูดเรื่องนี้ขึ้นมา ก็จะแบบว่า

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,254
‪"ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย"

8
00:00:45,338 --> 00:00:48,132
‪"พวกคุณคือ 13% ของประชากรนะ"

9
00:00:48,674 --> 00:00:51,803
‪"อเมริกาไม่มีปัญญาให้เงินทุกคนได้หรอก"

10
00:00:54,472 --> 00:00:56,265
‪จากนั้นก็เกิดโรคระบาด

11
00:00:57,225 --> 00:01:00,603
‪ผมแบบว่า "พวกแกแม่งมีเงินเป็นล้านล้าน…"

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
‪"เงินพวกเราแม่งอยู่ไหนวะ"

13
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
‪เอาเงินให้คนดำซะ

14
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
‪ใช่

15
00:01:11,823 --> 00:01:14,534
‪มันไม่ใช่มุกนะ มันคือทางแก้ปัญหา

16
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
‪รักษาพยาบาลฟรีสิ

17
00:01:17,245 --> 00:01:19,288
‪เราอาจยอมให้คุณเรียกเราว่า "ไอ้มืด" ก็ได้

18
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
‪ลองพิจารณาดูนะ

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,128
‪ลองพิจารณาดู

20
00:01:27,463 --> 00:01:29,298
‪และพวกเขาไม่ชอบเวลาเราประท้วง

21
00:01:29,382 --> 00:01:32,093
‪กลุ่มของพวกเราเอาแต่ทำให้คนอื่นโมโห

22
00:01:33,177 --> 00:01:38,057
‪อเมริกาทำกับคนดำ
‪เหมือนที่พนักงานเก็บเงินทำกับเหรียญสลึง

23
00:01:40,852 --> 00:01:43,354
‪ตามกฎหมายแล้ว พวกเขาต้องยอมรับเราทุกที่…

24
00:01:46,190 --> 00:01:48,151
‪แต่ถ้าคุณเดินเข้าไปมากกว่าสี่หรือห้าคน

25
00:01:48,234 --> 00:01:51,195
‪ทุกคนจะแบบว่า "นี่มันเชี่ยอะไรวะเนี่ย"

26
00:01:57,827 --> 00:01:59,412
‪และมันรู้สึกแย่มาก

27
00:01:59,495 --> 00:02:01,122
‪และการยิงของตำรวจ…

28
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
‪ทุกครั้งที่ตำรวจยิงชายผิวดำไร้อาวุธ

29
00:02:03,416 --> 00:02:06,460
‪พวกเขาจะพูดว่า "ก็ผมกลัวตาย"

30
00:02:06,544 --> 00:02:08,004
‪"พวกไอ้มืดมันไว"

31
00:02:09,297 --> 00:02:11,007
‪เป็นงานเดียวที่คุณทำแบบนั้นได้

32
00:02:11,090 --> 00:02:15,011
‪ศาลสูงสุดตัดสิน
‪ให้ตำรวจใช้กำลังรุนแรงถึงตายได้

33
00:02:15,094 --> 00:02:16,804
‪ถ้าพวกเขากลัวว่าจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

34
00:02:16,888 --> 00:02:18,848
‪ถ้าพวกเขากลัว พวกเขาก็ยิงคุณได้

35
00:02:18,931 --> 00:02:22,435
‪และผมว่าเราทำอะไรไม่ได้หรอก
‪แต่ผมบอกว่าไม่เป็นไร

36
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
‪คุณฆ่าคนได้เมื่อคุณกลัว

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,898
‪แต่ก่อนที่เราจะให้คุณเป็นตำรวจ

38
00:02:26,981 --> 00:02:29,483
‪เราควรรู้ก่อนว่าคุณกลัวอะไร

39
00:02:31,777 --> 00:02:32,862
‪สมเหตุสมผลนะ

40
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
‪ผมพูดจริงๆ นะ

41
00:02:37,658 --> 00:02:40,953
‪ผมคิดว่าการสอบปลายภาคที่โรงเรียนตำรวจ

42
00:02:41,037 --> 00:02:43,289
‪ควรจะเป็นบ้านผีสิง ใช่ไหม

43
00:02:48,294 --> 00:02:50,504
‪แต่แทนที่จะมีโครงกระดูกกับแม่มด

44
00:02:50,588 --> 00:02:54,008
‪ให้เปลี่ยนเป็นคนดำ
‪ทำกิจกรรมประจำวันกัน นึกออกไหม

45
00:02:56,302 --> 00:03:00,389
‪คุณต้องผ่านให้ได้ตั้งแต่สนามหน้าบ้าน
‪ไปจนถึงครัวในสวนหลังบ้าน

46
00:03:01,057 --> 00:03:03,017
‪โดยไม่ฆ่าใครเลย นึกออกไหม

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
‪คุณจะได้รับตราของคุณที่เตาย่าง

48
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
‪ฟังดูสมเหตุสมผล

49
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
‪และพวกเขามักจะพูดว่า
‪"มันก็แค่ปลาเน่าไม่กี่ตัว"

50
00:03:16,489 --> 00:03:19,450
‪ผมจะไปรู้ได้ไงว่าใครเป็นปลาเน่า

51
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
‪ผมไม่รู้หรอก ผมเลยใช้วิธีหลีกเลี่ยงมันซะ

52
00:03:22,203 --> 00:03:25,081
‪ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน และต้องโทรหา 911

53
00:03:25,164 --> 00:03:27,959
‪ผมจะบอกให้พวกเขาส่งแค่นักดับเพลิงมาก็พอ

54
00:03:30,461 --> 00:03:32,421
‪เพราะผมไม่ต้องการปืน

55
00:03:32,505 --> 00:03:34,215
‪ผมแค่ต้องการความกล้าหาญ นึกออกไหม

56
00:03:37,134 --> 00:03:39,220
‪นักดับเพลิงกล้าหาญพอๆ กับตำรวจ

57
00:03:39,303 --> 00:03:42,848
‪พวกเขาจะวิ่งเข้าไปในตึกที่กำลังไฟไหม้

58
00:03:44,350 --> 00:03:46,102
‪พร้อมขวานด้ามเดียวเท่านั้น

59
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
‪แต่ผมไม่เคยได้ยินรายงานข่าวว่า
‪มีนักดับเพลิงตกใจ

60
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
‪แล้วฟันหัวไอ้มืดเลย

61
00:03:57,321 --> 00:03:58,155
‪แต่…

62
00:04:01,617 --> 00:04:04,495
‪"ผมขอโทษ นึกว่าคุณเป็นไฟ ผม…"

63
00:04:06,163 --> 00:04:09,333
‪"เขาส่องแสงวาบ พวกคุณเห็นเขาส่องแสงวาบ"

64
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
‪เพราะผมเป็นคนหนุ่มผิวดำ

65
00:04:13,004 --> 00:04:16,507
‪ทุกคนเลยคิดว่า
‪สิ่งที่ผมกลัวที่สุดคือตำรวจเหยียดผิว

66
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‪ผมกลัวพวกยามชายฝั่งเหยียดผิวมากกว่าเยอะ

67
00:04:23,681 --> 00:04:25,182
‪ไม่มีใครคิดถึงพวกเขา

68
00:04:26,559 --> 00:04:29,562
‪เพราะอย่างน้อยตำรวจเหยียดผิวก็ต้องเสียเหงื่อ

69
00:04:30,896 --> 00:04:33,816
‪ใช่ไหม ยื่นเอกสารปลอม โกหกใครสักคน

70
00:04:35,609 --> 00:04:38,654
‪แต่ยามชายฝั่งเหยียดผิวแค่ต้องไม่สังเกตเห็นคุณ

71
00:04:42,158 --> 00:04:43,159
‪แล้วคุณก็ตาย

72
00:04:45,161 --> 00:04:46,662
‪เพราะฉะนั้นถามตัวเองดู

73
00:04:47,163 --> 00:04:49,749
‪ว่าเป็นเพราะคนดำว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ

74
00:04:53,586 --> 00:04:55,421
‪หรือว่าเราเป็นเหยื่อ

75
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
‪ของการสมรู้ร่วมคิดที่ยาวนานหลายสิบปี

76
00:04:58,591 --> 00:05:01,302
‪ของกลุ่มย่อยทางทะเลของคูคลักซ์แคลนกันแน่

77
00:05:10,227 --> 00:05:13,481
‪ผมมีมุกตลกแซะตำรวจเยอะมาก

78
00:05:14,482 --> 00:05:17,568
‪และบางคนก็เข้าใจว่าผมเกลียดตำรวจ

79
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
‪ซึ่งไม่จริงเลย

80
00:05:19,111 --> 00:05:21,822
‪อย่างแรกเลย ทุกคนเกลียดตำรวจ

81
00:05:23,199 --> 00:05:24,658
‪แม้แต่ตำรวจก็ยังเกลียดตำรวจ

82
00:05:25,368 --> 00:05:27,828
‪ใช่ไหม ฟังนะ ตลกของผมไม่เกี่ยวกับการเมือง

83
00:05:27,912 --> 00:05:29,830
‪ผมไม่ตัดสินคุณ

84
00:05:29,914 --> 00:05:32,291
‪ผมไม่สนว่าคุณจะเป็นพวกอนุรักษ์นิยม

85
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
‪หรือเป็นคนดี นะครับ

86
00:05:38,464 --> 00:05:40,549
‪สิ่งสำคัญคือเราซื่อสัตย์ ใช่ไหม

87
00:05:40,633 --> 00:05:44,095
‪และความจริงที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าคือ
‪ไม่ว่าคุณจะโหวตให้ใคร

88
00:05:44,178 --> 00:05:47,765
‪ถ้าคุณขับรถออกจากบ้านตอนนี้
‪และคุณได้ยินเสียง…

89
00:05:48,432 --> 00:05:51,102
‪คุณจะไม่แบบว่า "ขอบคุณพระเจ้า ฮีโร่มา"

90
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
‪ไม่ครับ ไม่มีใครมีปฏิกิริยาแบบนั้น

91
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
‪ทุกคนมีปฏิกิริยาเหมือนกันหมด

92
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
‪"ไปตายซะ แม่งเอ๊ย!"

93
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
‪ที่ทุกคนเกลียดตำรวจมันมีเหตุผล

94
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
‪เพราะการมีปฏิสัมพันธ์
‪กับตำรวจทุกครั้งเป็นไปในทางลบ

95
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
‪ทุกครั้งที่คุณเจอตำรวจ

96
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
‪คุณรู้เลยว่าคุณจะต้องเสียเงิน

97
00:06:11,080 --> 00:06:14,291
‪คุณเลยคิดว่า "ไอ้ระยำ" เป็นอย่างน้อย ใช่ไหม

98
00:06:15,209 --> 00:06:19,672
‪ผมเลยคิดว่าตำรวจ
‪ควรพกรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ติดตัวไว้

99
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
‪และบางครั้งพวกเขาก็แค่เรียกให้คุณจอดรถ

100
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
‪เพราะคุณทำอะไรเจ๋งๆ มา นึกออกไหม

101
00:06:29,265 --> 00:06:32,476
‪ใช่ แบบนั้นพอคุณเห็น
‪ไซเรนของพวกเขาก็จะมีความหวัง

102
00:06:32,560 --> 00:06:35,604
‪คุณคิดว่า "รู้อะไรไหม ฉันทำดีมาตลอด

103
00:06:35,688 --> 00:06:37,022
‪อาจมีอะไรพิเศษก็ได้"

104
00:06:38,441 --> 00:06:40,234
‪เช่น "รู้ไหมว่าผมเรียกให้คุณจอดรถทำไม"

105
00:06:40,317 --> 00:06:43,237
‪"เพราะเมื่อกี้ผมเลี้ยวซ้ายได้เจ๋งมากรึเปล่านะ"

106
00:06:43,863 --> 00:06:45,823
‪"ผมว่าผมรู้สึกอะไรบางอย่าง"

107
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
‪แบบว่า "ผมตามคุณมาสิบทางออกแล้ว"

108
00:06:48,617 --> 00:06:50,619
‪"คุณเข้าทางร่วมได้โดดเด่นมากถึงสามครั้ง"

109
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
‪"ดื่มสตาร์บัคส์ให้อร่อยในเมืองนิวยอร์กนะครับ"

110
00:06:53,038 --> 00:06:53,873
‪"ไชโย"

111
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
‪พวกคุณน่าจะรู้เรื่องผมเรื่องนี้

112
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
‪ผมเป็นทหารผ่านศึกของนาวิกโยธินสหรัฐฯ

113
00:07:04,133 --> 00:07:04,967
‪ใช่

114
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
‪ไม่ครับ ขอเถอะ ไม่

115
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
‪ผมไม่ใช่ฮีโร่ ผมแค่อยู่ตรงนั้น

116
00:07:10,014 --> 00:07:11,265
‪เข้าใจใช่ไหม

117
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
‪ผมเข้าร่วมเพื่อรับเงินจากมหาวิทยาลัย

118
00:07:14,185 --> 00:07:16,270
‪ในเดือนมีนาคม ปี 2001

119
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
‪ผมไม่รู้ว่าเราจะโดนโจมตีในเดือนกันยายน

120
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
‪บิน ลาเดนทำแผนชีวิตผมพังพาบ

121
00:07:24,653 --> 00:07:28,699
‪ผมพูดถึงเรื่องนี้เพราะผม
‪เป็นคนดำคนเดียวในหน่วยของผม

122
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
‪เป็นเวลาประมาณสองปี

123
00:07:30,951 --> 00:07:34,622
‪ผมเป็นเพื่อนผิวดำคนแรกของคนผิวขาวหลายคน

124
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
‪ใช่ ซึ่งผมเดาว่ามันก็ทำให้ผม
‪เป็นฮีโร่ประมาณนึง รู้ไหม

125
00:07:39,752 --> 00:07:41,086
‪ถ้าคุณลองคิดดูให้ดีนะ

126
00:07:42,004 --> 00:07:44,215
‪ผมฝึกพวกคุณมาหลายคนเลย

127
00:07:46,091 --> 00:07:48,344
‪มันเป็นครั้งแรกที่ผมได้อยู่ใกล้คนขาว

128
00:07:48,427 --> 00:07:51,180
‪ผมขลุกอยู่กับพวกเขา
‪ผมจบด็อกเตอร์ท่ามกลางคนขาว

129
00:07:51,847 --> 00:07:55,351
‪ผมรู้ว่าพวกคุณคิดยังไง
‪รู้ว่าอะไรทำให้จิตวิญญาณคนขาวของคุณตื้นตัน

130
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
‪ใช่

131
00:07:58,521 --> 00:08:00,689
‪ผมรู้เรื่องจริงสองเรื่องเกี่ยวกับคนขาว

132
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
‪และคุณโน้มน้าวให้ผมเชื่อแบบอื่นไม่ได้หรอก

133
00:08:03,400 --> 00:08:08,697
‪หนึ่งคือคุณสามารถเบนความสนใจ
‪ชายผิวขาวทุกกลุ่มได้ด้วยแฮ็กกี้แซ็ก

134
00:08:10,783 --> 00:08:12,868
‪ผมอธิบายปรากฏการณ์นี้ไม่ได้

135
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
‪แต่สาวๆ ครับ มันได้ผลกว่า
‪นกหวีดแจ้งเตือนการข่มขืนอีก

136
00:08:16,539 --> 00:08:18,916
‪พกไว้ในกระเป๋าสักลูกเถอะ

137
00:08:20,584 --> 00:08:22,962
‪ถ้ามีกลุ่มเด็กหนุ่มมหาลัยตามมาใกล้เกินไป

138
00:08:23,045 --> 00:08:24,964
‪ก็โยนข้ามไหล่คุณไปเลย

139
00:08:26,215 --> 00:08:30,094
‪รับรองได้เลยว่าคนที่อยู่หน้าสุด
‪จะแบบว่า "โอ้ เฮ้ย!"

140
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
‪พวกเขาอดใจไม่ไหว

141
00:08:34,306 --> 00:08:35,683
‪มันเหมือนกัญชาแมว

142
00:08:38,894 --> 00:08:42,606
‪ใช่ และเรื่องที่สองที่ผมรู้ว่า
‪เป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคนขาวทุกคน

143
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
‪ก็คือพวกคุณทุกคนอยากพูดว่า "ไอ้มืด" นิดๆ

144
00:08:47,486 --> 00:08:51,115
‪นี่เป็นงานวิจัยที่ตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญอีกคน
‪ผมไม่สนหรอกว่าคุณรู้สึกยังไง

145
00:08:52,491 --> 00:08:56,328
‪ใช่ไหม เพราะมันเป็นสิ่งเดียว
‪ในอเมริกาที่คุณทำอย่างอิสระไม่ได้

146
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
‪คุณต้องคิดให้ดี
‪คุณต้องดูให้แน่ใจว่าทางสะดวก

147
00:09:00,374 --> 00:09:01,250
‪นึกออกไหม

148
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
‪คุณเห็นกลุ่มคนดำตรงหัวถนน

149
00:09:05,337 --> 00:09:08,591
‪พวกเขาตะโกนคำว่า "ไอ้มืด" ใส่กันเป็นว่าเล่น

150
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
‪คุณคิดว่า "โอ้ อันตรายมาก"

151
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
‪"อยากมีส่วนร่วมด้วยจัง"

152
00:09:16,724 --> 00:09:19,602
‪ใช่ไหม มันทำให้คุณรู้สึกมีอิสระ 99%

153
00:09:22,688 --> 00:09:24,607
‪ไม่เป็นไร เราพูดกันตรงๆ

154
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
‪พวกคุณทุกคนเคยทำ

155
00:09:26,692 --> 00:09:29,528
‪คุณสบายใจกับคนผิวดำคนแรกของคุณ

156
00:09:30,029 --> 00:09:32,364
‪ใช่ไหม คุณรอจังหวะของคุณ

157
00:09:33,991 --> 00:09:36,619
‪คุณพยายามพูดว่า "ไอ้มืด" ในเหตุการณ์นั้น

158
00:09:37,494 --> 00:09:38,746
‪พูดมาตรงๆ เถอะ

159
00:09:40,831 --> 00:09:44,084
‪และคุณไม่ได้รับการตอบสนอง
‪ที่คุณคาดหวัง ใช่ไหม

160
00:09:46,045 --> 00:09:48,839
‪แล้วคุณทำยังไง คุณพยายามทำตัวงงๆ

161
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
‪"ฉันขอโทษ มันก็แค่คำพูด
‪ พวกนายก็พูดกัน และ…"

162
00:09:52,593 --> 00:09:54,094
‪"ถ้ามันอยู่ในเพลงล่ะ"

163
00:09:55,095 --> 00:09:57,765
‪"ถ้ามันขึ้นต้นด้วย 'พี่' ไม่ใช่ 'ไอ้' ล่ะ"

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
‪พูดจาเหลวไหลไปเรื่อย

165
00:10:00,059 --> 00:10:01,852
‪คืองี้ครับ ผมจะพูดให้คุณเข้าใจ

166
00:10:01,935 --> 00:10:05,898
‪พูดกันตามหลักแล้ว มันไม่สมเหตุสมผลนักหรอก

167
00:10:06,607 --> 00:10:09,360
‪แต่มันไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล
‪แค่ทำตามกฎก็พอ

168
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
‪เพราะคุณเข้าใจแนวคิดดี

169
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
‪ว่ามันมีบางเรื่องที่คุณพูดกับคนบางคนไม่ได้

170
00:10:19,119 --> 00:10:21,664
‪คุณแค่สับสนกับคำว่า "ไอ้มืด"

171
00:10:22,164 --> 00:10:25,834
‪ยกตัวอย่างนะ คุณไม่เรียกแม่ตัวเองด้วยชื่อจริง

172
00:10:26,418 --> 00:10:28,253
‪เว้นแต่ว่าคุณจะโคตรประหลาด

173
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
‪ใช่ไหม แถวบ้านผมมีแต่เด็กประหลาดที่ทำแบบนั้น

174
00:10:32,841 --> 00:10:34,635
‪ใช่ไหม คุณครับ แม่คุณชื่ออะไร

175
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
‪- ไอลีน
‪- ไอลีน

176
00:10:36,679 --> 00:10:39,014
‪คุณเรียกเธอว่าไอลีนต่อหน้าเธอไหม

177
00:10:39,098 --> 00:10:40,140
‪ไม่เลย

178
00:10:41,433 --> 00:10:43,686
‪แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‪เพราะนั่นคือชื่อเธอ ถูกไหม

179
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
‪- คนอื่นเรียกเธอว่าไอลีนใช่ไหม
‪- ใช่

180
00:10:45,854 --> 00:10:47,773
‪มันอยู่ในบางเพลงด้วย

181
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
‪ใช่ไหม

182
00:10:56,782 --> 00:11:00,744
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกว่าโดนแกล้งนะครับ

183
00:11:00,828 --> 00:11:02,746
‪คุณครับ แม่คุณชื่ออะไรครับ

184
00:11:02,830 --> 00:11:05,749
‪- คริสติน่า
‪- คริสติน่า คุณเรียกเธอว่าคริสติน่าไหม

185
00:11:05,833 --> 00:11:07,668
‪- ไม่เลย
‪- ไม่เลย

186
00:11:08,377 --> 00:11:09,211
‪ใช่ไหมล่ะ

187
00:11:09,712 --> 00:11:11,547
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลย นั่นชื่อเธอ

188
00:11:11,630 --> 00:11:14,174
‪- ใช่ครับ
‪- ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย "พี่" ด้วย

189
00:11:16,719 --> 00:11:19,555
‪แต่คุณก็ไม่เรียกเธอแบบนั้น

190
00:11:20,264 --> 00:11:21,098
‪ใช่ไหม

191
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
‪มัน…

192
00:11:23,142 --> 00:11:25,894
‪โอเค คนสุดท้าย คุณครับ แม่คุณชื่ออะไรครับ

193
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
‪- แครอล
‪- แครอล

194
00:11:27,062 --> 00:11:28,981
‪คุณเคยเรียกเธอว่าไอ้มืดไหม

195
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
‪ไม่

196
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
‪เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน
‪ที่จะไม่พูดว่า "ไอ้มืด" กับคนอื่น

197
00:11:37,614 --> 00:11:38,449
‪ขอบคุณครับ

198
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
‪แต่อันนี้ตลกครับ

199
00:11:46,123 --> 00:11:50,210
‪คนแรกที่เรียกผมว่าไอ้มืดคือยายผมเอง

200
00:11:51,295 --> 00:11:53,547
‪ใช่ ผมจะไม่มีวันลืมเลย ตอนนั้นผมอายุเจ็ดขวบ

201
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
‪ยายเรียกผมจากอีกฟาก
‪ของไร่ทาสอันกว้างใหญ่ของยาย

202
00:12:00,095 --> 00:12:03,891
‪และสิ่งที่พวกคุณต้องเข้าใจ
‪เกี่ยวกับการเป็นเด็กในยุค 80

203
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
‪คือหนึ่ง เวลาผู้ปกครองของคุณ
‪เรียกคุณจากอีกฟากของบ้าน

204
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
‪คุณต้องไปดูว่าพวกเขาต้องการอะไร
‪ห้ามตะโกนตอบ

205
00:12:11,106 --> 00:12:12,483
‪เช่นเรียก "ไบรอัน!"

206
00:12:12,566 --> 00:12:15,652
‪คุณห้ามตอบ "อะไร" แบบนั้นคุณซวยแน่

207
00:12:16,862 --> 00:12:18,447
‪และข้อสองคือ

208
00:12:19,114 --> 00:12:23,035
‪วิดีโอเกมที่เล่นที่บ้านเป็นเรื่องใหม่
‪และมันเซฟไม่ได้…

209
00:12:23,118 --> 00:12:24,953
‪และยายก็ไม่สน…

210
00:12:26,622 --> 00:12:30,292
‪ว่าคุณเล่นมาริโอบราเธอร์สมานานแค่ไหน
‪ไปถึงด่านไหน ยากแค่ไหน

211
00:12:30,375 --> 00:12:32,419
‪"จงลุกมานี่"

212
00:12:33,629 --> 00:12:36,298
‪ยายเรียกผมจากอีกฟากของบ้าน ผมวางจอยลง

213
00:12:37,925 --> 00:12:41,220
‪และสิ่งที่ยายต้องการคือให้ผมเปิดหน้าต่าง

214
00:12:41,720 --> 00:12:44,223
‪ที่ยายนั่งอยู่ข้างๆ

215
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
‪ใช้อำนาจเต็มๆ

216
00:12:50,646 --> 00:12:52,606
‪และผมรู้ว่าผมไม่ได้พูดออกไปดังๆ

217
00:12:52,689 --> 00:12:55,442
‪แต่ยายได้ยินว่า "นังขี้เกียจ" หรืออะไรก็ตาม

218
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
‪ยายสติแตกไปเลย

219
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
‪อยู่ๆ ก็ไม่ปวดข้อเฉยเลย

220
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
‪ยายเด้งออกจากเก้าอี้

221
00:13:15,879 --> 00:13:19,174
‪ตัวใหญ่ขึ้นเหมือนตัวร้ายในการ์ตูน

222
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
‪และผมจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้เลย
‪มันฝังอยู่ในสมองผม

223
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
‪ยายพูดว่า "ไอ้มืด

224
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
‪ไอ้เมืองเวรตะไลนี่กำลังจะมีควัน!"

225
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
‪ใช่

226
00:13:35,399 --> 00:13:38,861
‪เรื่องอื่นที่คุณต้องเข้าใจคือผู้หญิงผิวดำสูงวัยทุกคน

227
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
‪พวกเขามีคลังคำศัพท์

228
00:13:41,572 --> 00:13:42,781
‪ที่เป็นคำขู่

229
00:13:44,283 --> 00:13:46,285
‪ที่เป็นปริศนาด้วย

230
00:13:51,915 --> 00:13:55,752
‪มันตอบโจทย์สองข้อ
‪หนึ่งคือเอาไว้ทำให้ฝ่ายตรงข้ามงง…

231
00:13:57,713 --> 00:14:00,424
‪และสองคือเพื่อทำให้คุณฟังดูบ้า

232
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
‪ถ้าคุณโทรไปที่ศูนย์คุ้มครองเด็ก

233
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
‪แต่ผมอายุเจ็ดขวบ ผมไม่รู้ปริศนา

234
00:14:09,975 --> 00:14:13,353
‪ผมเลยแค่ทำหน้างงอย่างเดียว ผมงงมาก

235
00:14:14,354 --> 00:14:18,150
‪แต่เรื่องอื่นที่ผมไม่รู้เพราะผมอายุเจ็ดขวบ
‪ก็คือหน้าตางงๆ นั้น

236
00:14:18,233 --> 00:14:22,279
‪เป็นตาหน้าแบบเดียวกับ
‪"จะทำห่าอะไรก็เอาเหอะ อีแก่"

237
00:14:25,449 --> 00:14:29,369
‪และยายตีความแบบนั้น นึกออกไหม
‪เป็นการท้าทายโดยตรง

238
00:14:32,247 --> 00:14:35,834
‪ยายคว้าจักกะแร้ผม ตีเข่าใส่ผมอย่างโหด

239
00:14:36,501 --> 00:14:38,253
‪ทุ่มข้ามสะโพกอย่างสวยงาม

240
00:14:39,421 --> 00:14:43,091
‪โยนผมไปที่กำแพงฝั่งตรงข้าม หัวผมโหม่งพื้นเลย

241
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
‪ตอนนั้นแหละ

242
00:14:45,177 --> 00:14:48,347
‪ที่เด็กคนอื่นๆ ที่ยายช่วยดูแลอยู่มารวมตัวกัน

243
00:14:48,430 --> 00:14:50,641
‪หลานสาว หลานชาย ลูกเพื่อนบ้าน เหลนโหลน

244
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
‪สมัยนั้นเราชอบเห็น
‪ความฉิบหายของกันและกัน ใช่ไหม

245
00:14:54,561 --> 00:14:56,355
‪ยายอยากเชือดไก่ให้ลิงดู ยายพูดว่า

246
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
‪"ได้เรียนรู้อะไรบ้างล่ะ ไอ้มืด"

247
00:15:00,609 --> 00:15:02,819
‪ผมรู้ว่ายายต้องการอะไร ยายอยากให้ผมพูดว่า

248
00:15:02,903 --> 00:15:05,572
‪"อย่าเถียงยายหรือเรียกยายว่า…"

249
00:15:07,032 --> 00:15:08,825
‪ใช่ไหม นั่นคือสิ่งที่ยายต้องการ

250
00:15:08,909 --> 00:15:11,453
‪และถ้าเป็นวันอื่น ผมก็คงยอมยายไปแล้ว

251
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
‪แต่วันนั้นมีบางอย่างอยู่ลึกๆ ในใจผม
‪ที่บอกว่า "วันนี้ เราจะสู้กลับ"

252
00:15:21,880 --> 00:15:24,216
‪แล้วยายก็พูดว่า "เรียนรู้อะไรบ้าง ไอ้มืด"

253
00:15:24,299 --> 00:15:28,261
‪ผมบอก "ยายมีแรงโยนผมไปอีกฝั่งของครัวได้

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
‪ยายน่าจะลุกขึ้นเปิดหน้าต่างเองได้…

255
00:15:40,190 --> 00:15:41,149
‪ซินเธีย"

256
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
‪ผมนอนโรงพยาบาลอยู่สองวัน

257
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
‪และในวันที่สาม ผมอยู่ที่สถานสงเคราะห์

258
00:15:59,918 --> 00:16:03,171
‪ความโหดของสถานสงเคราะห์คือ
‪พวกเขาส่งคุณไปบำบัดทันที

259
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
‪เด็กเจ็ดขวบต้องคุยกับนักบำบัด

260
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
‪และคุณก็รู้ว่ารัฐไม่มีปัญญาจ่ายค่านักบำบัดหรอก

261
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
‪พวกเขาเลยใช้สาวๆ ผิวขาว
‪จบจากมหาลัยมาหมาดๆ แทน

262
00:16:13,015 --> 00:16:15,976
‪พวกเขาเคยเห็นคนดำในแผ่นพับเท่านั้นแหละ

263
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
‪พวกเขาไม่…

264
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
‪และพวกเขาพยายามจะเข้าใจ

265
00:16:21,648 --> 00:16:24,568
‪ผมอยากไล่พวกเขาออกตลอดเวลา
‪"ไปตายซะ นังบ้า ไปตายซะ"

266
00:16:25,193 --> 00:16:27,070
‪เพราะพวกเขามักจะเริ่มต้นด้วยวิธีเดียวกัน

267
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
‪"นี่ ฟังนะ หนุ่มน้อย พูดสิว่าเธอถูกทำร้าย"

268
00:16:32,075 --> 00:16:36,496
‪"ใช่ และเธอมีปัญหาในการไว้ใจผู้ใหญ่
‪แต่เธอไว้ใจฉันได้"

269
00:16:36,580 --> 00:16:37,873
‪"ฉันคือด็อกเตอร์ทรัสต์"

270
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
‪"ทุกอย่างที่เธอพูดกับฉัน เราจะรู้กันแค่สองคน"

271
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
‪"ที่จริง มันผิดกฎหมายเลยละ
‪ถ้าฉันเอาไปบอกคนอื่น"

272
00:16:47,507 --> 00:16:52,012
‪"เว้นแต่ว่าเธอจะบอกฉันว่า
‪เธอคิดจะทำร้ายตัวเองหรือคนอื่นอยู่"

273
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
‪"แบบนั้นฉันต้องรายงาน"

274
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
‪ผมบอก "ได้ ผมว่าเราคุยกันจบแล้วละเจ๊"

275
00:16:57,225 --> 00:16:59,186
‪"เพราะเรื่องเดียวที่ผมนึกถึง…

276
00:16:59,770 --> 00:17:00,812
‪คือการแก้แค้น"

277
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
‪ผมจะเล่นงานยายแก่นั่น

278
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
‪ผมใช้เวลาสักพัก แต่ผมคิดออกช้า

279
00:17:09,654 --> 00:17:11,198
‪เพื่อให้จัดการชีวิตได้ดีเต็มที่

280
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
‪คุณต้องมีนักบำบัดและบาทหลวง

281
00:17:15,410 --> 00:17:18,080
‪ใช่ ไม่ต้องเป็นคาทอลิกก็คุยกับบาทหลวงได้

282
00:17:18,163 --> 00:17:21,041
‪แค่เดินเข้าไปในโบสถ์คาทอลิก
‪พวกเขายินดีต้อนรับ รู้ไหม

283
00:17:21,583 --> 00:17:23,001
‪คุณบอกบาทหลวงได้ทุกเรื่อง

284
00:17:23,085 --> 00:17:25,545
‪คุณบอกบาทหลวงได้ว่าคุณเพิ่งฆ่าคนมา

285
00:17:25,629 --> 00:17:28,131
‪พวกเขาจะบอกว่า
‪"พูดว่า 'พระบิดาของเรา' สองครั้ง'

286
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
‪และทิ้งของสะสมบางอย่างซะ"

287
00:17:33,678 --> 00:17:36,098
‪แต่บาทหลวงไม่เขียนใบสั่งยา

288
00:17:36,598 --> 00:17:38,642
‪ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ครอบคลุมทุกแง่มุม…

289
00:17:40,102 --> 00:17:41,103
‪คุณต้องการทั้งสองอย่าง

290
00:17:41,186 --> 00:17:46,024
‪คุณไปหานักบำบัดและบาทหลวง
‪คุณบอกบาทหลวงว่าคุณอยากฆ่าใคร

291
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
‪และคุณบอกนักบำบัดว่าใครลวนลามคุณ

292
00:17:56,076 --> 00:17:58,745
‪ก็บาทหลวงไง ตามทันกันใช่ไหมเนี่ย

293
00:18:00,205 --> 00:18:02,082
‪การไถ่บาปไม่ฟรีหรอก

294
00:18:02,165 --> 00:18:03,542
‪หันก้นให้พวกเขาซะ

295
00:18:08,547 --> 00:18:09,381
‪ใช่

296
00:18:10,006 --> 00:18:11,341
‪ผมถึงเล่นยาไง

297
00:18:13,718 --> 00:18:15,804
‪ใช่ พวก ผมไม่เข้าใจคนพวกนี้ที่ไม่เล่นยาเลย

298
00:18:15,887 --> 00:18:19,599
‪ยาเสพติดมีชื่อเสียงไม่ดี
‪เพราะมันทำลายชีวิตคนหรืออะไรก็ตาม

299
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
‪แต่ความเป็นจริงก็เหมือนกัน

300
00:18:25,689 --> 00:18:27,440
‪ทำไมยาเสพติดถึงผิดกฎหมายสำหรับทุกคน

301
00:18:27,524 --> 00:18:30,193
‪แค่เพราะพวกคุณบางคนทำตัวดีๆ ไม่ได้

302
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
‪มันไร้สาระ

303
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
‪มันควรเหมือนคะแนนในใบขับขี่ของคุณ

304
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
‪ถ้าคุณเล่นยาแล้วมีปัญหาตลอด คุณก็ห้ามเล่นยา

305
00:18:43,999 --> 00:18:47,919
‪คุณต้องไปที่กรมกรมยานยนต์
‪และขออนุญาตใช้ยาทุกปี

306
00:18:49,004 --> 00:18:51,923
‪เช่น "นี่ ฟังนะ คุณใช้เห็ดแล้วโอเค

307
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
‪แต่คุณพังมากที่งานโคเชลลาปีที่แล้ว"

308
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
‪"คุณห้ามเล่นยาอีไปทั้งปี"

309
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
‪ผมว่ามันดูสมเหตุสมผลนะ

310
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
‪พวกคนที่ต่อต้านยาเสพติด

311
00:19:01,850 --> 00:19:05,145
‪สิ่งที่พวกเขาไม่ยอมรับคือบางคนเล่นยาแล้วดีกว่า

312
00:19:06,605 --> 00:19:08,773
‪ใช่ไหม บางคนเล่นยาแล้วเทพเลย

313
00:19:08,857 --> 00:19:11,026
‪คุณเคยมีเพื่อนที่สร่างเมา

314
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
‪แล้วคุณรู้สึกว่าพวกเขาโคตรน่าเบื่อเลยไหม

315
00:19:18,158 --> 00:19:21,995
‪ปัญหาคือเรามองยาว่ามันมียาที่ดีและยาที่ไม่ดี

316
00:19:22,078 --> 00:19:23,121
‪ซึ่งไม่จริง

317
00:19:23,622 --> 00:19:26,666
‪มีแค่ยาที่เหมาะและไม่เหมาะกับคุณ

318
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
‪ไม่มียาดี ยาไม่ดีหรอก

319
00:19:29,711 --> 00:19:32,672
‪นั่นเป็นแค่วิธีที่คุณตัดสินคนอื่น

320
00:19:32,756 --> 00:19:34,049
‪ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง

321
00:19:34,132 --> 00:19:37,010
‪ทุกคนเห็นตรงกันว่า
‪ยาไอซ์เป็นยาที่ชั่วช้า อุบาทว์ เลวทรามใช่ไหม

322
00:19:37,093 --> 00:19:39,721
‪ยาไอซ์ทำลายคน ใช่

323
00:19:39,804 --> 00:19:40,764
‪แต่รู้ไหม

324
00:19:41,264 --> 00:19:45,310
‪มีร้านแมคโดนัลด์ 24 ชั่วโมง
‪ในลอสแอนเจลิสที่ผมชอบมาก

325
00:19:50,523 --> 00:19:54,236
‪และผู้จัดการกะดึก
‪คนที่ทำงานตั้งแต่ห้าทุ่มถึงเจ็ดโมงเข้า

326
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
‪เขาใช้ยาไอซ์ตลอด

327
00:19:59,574 --> 00:20:02,160
‪ทุกครั้งที่ผมเห็นผู้ชายคนนี้ เขาดีดมาก

328
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
‪แต่ทุกครั้งที่เขาอยู่ในตึก

329
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
‪แฮมเบอร์เกอร์ทุกชิ้นจะออกมาเหมือนในรูปเป๊ะ

330
00:20:11,544 --> 00:20:12,504
‪นั่นคือศิลปะ

331
00:20:13,588 --> 00:20:14,506
‪จากยาไอซ์

332
00:20:18,468 --> 00:20:20,178
‪ยาเสพติดประจำตัวของผมคือกัญชา

333
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
‪ไม่ใช่เรื่องน่ายินดีหรอก มันเป็นแค่กิจกรรม

334
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
‪ผมเรียนรู้ด้วยตัวเองมานานแล้ว
‪ว่าการเป็นขี้ยามันไม่ดี

335
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
‪เมายาทุกวัน คุณทำแบบนั้นไม่ได้

336
00:20:31,481 --> 00:20:35,944
‪คุณไม่ควรเมายา
‪ในสถานการณ์ที่คุณเสี่ยงต่อการสับสนไม่ได้

337
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
‪โอเคไหม เพราะกัญชาทำให้คุณพังได้
‪มันมีจุดที่เรียกว่า "เมาเกินไป"

338
00:20:42,993 --> 00:20:44,619
‪ใช่ไหม และเมื่อคุณเมาเกินไป

339
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
‪บางคนจะมองว่ามันคือความหวาดระแวง

340
00:20:47,497 --> 00:20:48,999
‪แต่ความเป็นจริงคือ

341
00:20:49,082 --> 00:20:53,461
‪คุณแค่คิดไปเรื่อยๆ
‪ซึ่งถ้าเป็นเวลาปกติคุณจะหยุดคิดไปแล้ว

342
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
‪ใช่ไหม

343
00:20:55,964 --> 00:20:58,550
‪กระบวนการคิดปกติของคุณคือ

344
00:20:58,633 --> 00:21:02,387
‪คุณครุ่นคิดบางเรื่อง คุณได้ข้อสรุป แล้วก็จบ

345
00:21:03,596 --> 00:21:04,556
‪แต่พอคุณเมาเกินไป

346
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
‪คุณครุ่นคิดบางเรื่อง คุณได้ข้อสรุป

347
00:21:07,225 --> 00:21:10,770
‪แล้วคุณก็ครุ่นคิดข้อสรุป
‪แล้วคุณก็ครุ่นคิดข้อสรุปนั้นอีก…

348
00:21:10,854 --> 00:21:12,063
‪รู้ตัวอีกที

349
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
‪ก็ไปไกลจากจุดเริ่มต้นมากแล้ว

350
00:21:15,984 --> 00:21:18,737
‪ครั้งสุดท้ายที่ผมเมาเกินไป
‪ผมบอกเพื่อนผมว่า "นี่…

351
00:21:19,529 --> 00:21:24,200
‪พวกเขาเคยคิดจะให้พวกใคร่เด็ก
‪ดูรูปตัวเองตอนเด็กๆ ไหม

352
00:21:30,290 --> 00:21:31,958
‪"นั่นเป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ"

353
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
‪และเขาบอกว่า "ก็เจ๋งดีนะ แต่…

354
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
‪เรากำลังคุยเรื่องเศรษฐกิจกันอยู่นะ"

355
00:21:43,636 --> 00:21:46,097
‪ผมบอก "เออใช่ โทษที ฉันเมามาก โทษที"

356
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
‪ใช่

357
00:21:50,727 --> 00:21:53,063
‪นั่นคือตอนที่ผมเรียนรู้ว่าเราจะเมาเกินไปไม่ได้

358
00:21:53,146 --> 00:21:56,316
‪ผมเคยเมาเกินไปอยู่ทีนึง และผมเข้าเว็บเอ็มดี

359
00:21:56,941 --> 00:21:57,776
‪นึกออกไหม

360
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
‪ใช่ และถ้าคุณไม่รู้จัก

361
00:21:59,861 --> 00:22:03,156
‪เว็บเอ็มดีก็เป็นแค่เว็บไซต์
‪สำหรับคนที่เป็นโรคคิดว่าตัวเองป่วย

362
00:22:03,907 --> 00:22:08,578
‪มันคือหมอออนไลน์ที่จะช่วยคุณวินิจฉัยโรคของคุณ

363
00:22:08,661 --> 00:22:12,165
‪โดยที่ไม่มีแพทย์ผู้เชี่ยวชาญอยู่
‪เป็นความคิดที่แย่มาก

364
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
‪และวิธีการทำงานของมันคือ

365
00:22:14,334 --> 00:22:18,797
‪มันจะมีรูปภาพมนุษย์อยู่
‪คุณคลิกตรงที่คุณไม่สบาย

366
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
‪มันจะซูมเข้าไป และที่ด้านซ้ายของจอ

367
00:22:21,549 --> 00:22:25,136
‪จะมีรายการอาการทั้งหมด
‪ที่คุณอาจเป็นแสดงขึ้นมา

368
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
‪ถ้าคุณคลิกที่อาการ

369
00:22:26,721 --> 00:22:30,433
‪อีกด้านของหน้าจอ จะมีโรคขึ้นมา 5,000 โรค

370
00:22:30,517 --> 00:22:31,726
‪ที่คุณอาจเป็น

371
00:22:32,227 --> 00:22:36,147
‪และถ้าคุณคลิกอีกอาการ
‪โรค 5,000 โรคจะเหลือ 2,500 โรค

372
00:22:36,231 --> 00:22:38,525
‪คลิกอีกอาการ จะลดเหลือ 1,000 โรค

373
00:22:38,608 --> 00:22:42,028
‪แต่มันไร้สาระตรงนี้ครับ
‪มันจะไม่มีวันเหลือแค่โรคเดียว

374
00:22:43,488 --> 00:22:46,533
‪ต่อให้คลิกทุกอาการแล้ว ก็ยังไม่เหลือโรคเดียว

375
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
‪สุดท้ายจะเหลืออย่างน้อยสามโรค

376
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
‪คุณอาจจะรู้จักสองโรค

377
00:22:50,745 --> 00:22:53,206
‪แต่อย่างน้อยจะมีโรคนึงที่ทำให้คุณกลัวโคตรๆ

378
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
‪ถ้าคุณบอกเวปเอ็มดีว่า "ผมเจ็บคอ"

379
00:22:56,209 --> 00:22:59,421
‪เว็บเอ็มดีจะบอกว่า "นั่นคือโควิด"

380
00:22:59,504 --> 00:23:01,965
‪คุณบอก "ไม่นะ ผมฉีดสองเข็มแล้ว"

381
00:23:02,048 --> 00:23:03,883
‪พวกเขาบอก "มันคือไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล"

382
00:23:03,967 --> 00:23:06,761
‪คุณบอก "ไม่นะ
‪ผมฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่หลังวัคซีนโควิด"

383
00:23:06,845 --> 00:23:10,098
‪พวกเขาบอก "โอเค มันคือภาวะเอดส์เต็มขั้น
‪คุณกำลังจะตาย"

384
00:23:14,436 --> 00:23:15,603
‪มันน่ากลัวมาก

385
00:23:18,273 --> 00:23:20,942
‪ทุกคนรู้แล้วว่ากัญชาเสพแล้วเป็นไง
‪และเว็บเอ็มดีคืออะไร

386
00:23:21,025 --> 00:23:22,235
‪นี่คือเรื่องราวของผม

387
00:23:22,318 --> 00:23:25,613
‪ผมเมาเกินไป
‪ผมเข้าเว็บไซต์นี้ ผมเจ็บคอ

388
00:23:26,614 --> 00:23:30,034
‪ผมคลิกที่ "คอ" ผมเลื่อนดูอาการที่เกี่ยวกับคอ

389
00:23:30,535 --> 00:23:34,914
‪และหนึ่งในอาการคือ "คอสั้นและกว้าง

390
00:23:38,001 --> 00:23:38,835
‪ใช่

391
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
‪คุณอาจสังเกตเห็นว่าคอผมสั้นและกว้าง

392
00:23:43,006 --> 00:23:45,633
‪หัวผมโตกว่าปกติมาตลอด

393
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
‪ตั้งแต่ยายโยนผมใส่กำแพง

394
00:23:50,013 --> 00:23:53,516
‪และคอผมก็หนาขึ้นเพื่อให้มันมั่นคง

395
00:23:53,600 --> 00:23:55,643
‪ผมก็เลยสงสัย

396
00:23:55,727 --> 00:23:57,770
‪ว่าโรคห่าอะไรวะ

397
00:23:58,271 --> 00:23:59,731
‪ที่มีอาการแบบนั้น

398
00:24:00,356 --> 00:24:01,608
‪ผมก็เลยคลิกดู

399
00:24:02,567 --> 00:24:05,111
‪และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมใช้เว็บเอ็มดี

400
00:24:05,195 --> 00:24:06,779
‪ผมคลิกที่อาการนึง

401
00:24:07,739 --> 00:24:09,657
‪ผมเป็นหนึ่งโรค

402
00:24:11,367 --> 00:24:12,911
‪มันคือดาวน์ซินโดรม

403
00:24:16,915 --> 00:24:17,749
‪ใช่

404
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
‪และอย่างที่บอก ในสถานการณ์ปกติ

405
00:24:22,921 --> 00:24:26,090
‪ผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมไม่ได้เป็นดาวน์ซินโดรม

406
00:24:27,842 --> 00:24:28,968
‪แต่ผมเมามาก

407
00:24:33,223 --> 00:24:36,518
‪ความคิดแรกของผมคือ
‪"ไบรอัน นั่นมันไร้สาระมาก"

408
00:24:37,519 --> 00:24:41,105
‪"นายไม่ได้เป็นดาวน์ซินโดรม
‪ไม่งั้นป่านนี้ต้องมีคนพูดอะไรบ้างแล้วแหละ"

409
00:24:47,111 --> 00:24:50,198
‪แต่ความคิดต่อไปของผมคือ "เว้นแต่ว่า…

410
00:24:52,492 --> 00:24:54,619
‪ส่วนหนึ่งของการเป็นดาวน์ซินโดรม

411
00:24:55,662 --> 00:24:58,581
‪คือการเชื่อว่าเราไม่ได้เป็นดาวน์ซินโดรม"

412
00:25:00,917 --> 00:25:02,961
‪ถ้านี่เป็นแค่อาการหลงผิด

413
00:25:04,003 --> 00:25:05,922
‪ว่าผมเป็นตลกตัวจริง

414
00:25:06,464 --> 00:25:07,757
‪ในเน็ตฟลิกซ์ล่ะ

415
00:25:09,300 --> 00:25:11,553
‪แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในความเป็นจริงคือ

416
00:25:12,136 --> 00:25:15,390
‪ผมแค่ยืนอยู่บนโต๊ะ
‪ที่การแสดงเพื่อการกุศลของผม และ…

417
00:25:20,270 --> 00:25:23,815
‪พวกคุณแต่เชียร์ผมเพราะผมปัญญาอ่อน
‪และพยายามสุดความสามารถ

418
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
‪แบบว่า "ตายแล้ว เขากล้าหาญมาก"

419
00:25:27,569 --> 00:25:28,861
‪"ดูเขาสิ"

420
00:25:29,404 --> 00:25:30,780
‪"เขาเต็มที่มาก"

421
00:25:35,994 --> 00:25:40,373
‪ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนกำลังตัดสินผม

422
00:25:40,456 --> 00:25:43,293
‪เพราะผมใช้คำว่า "ปัญญาอ่อน"

423
00:25:43,376 --> 00:25:46,087
‪และผมอยากพูดเรื่องนั้นตรงๆ เลย
‪ว่ากันซึ่งๆ หน้า

424
00:25:48,172 --> 00:25:50,341
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

425
00:25:50,425 --> 00:25:51,801
‪ผมเป็นมืออาชีพ

426
00:25:53,428 --> 00:25:55,722
‪ผมยังคงใช้คำว่า "ปัญญาอ่อน"

427
00:25:56,347 --> 00:26:00,143
‪เพราะผมยอมให้คนปัญญาอ่อน
‪พูดว่า "ไอ้มืด" เสมอ

428
00:26:02,353 --> 00:26:03,605
‪ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

429
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
‪มันไม่ใช่ข้อตกลงสำหรับทุกคน

430
00:26:11,404 --> 00:26:12,780
‪ไม่ใช่สำหรับทุกคน

431
00:26:20,997 --> 00:26:22,373
‪ผมอยากเล่าให้พวกคุณทุกคนฟัง

432
00:26:23,249 --> 00:26:27,670
‪เรื่องที่กูเกิลช่วยชีวิตผมไว้

433
00:26:28,713 --> 00:26:32,300
‪ใช่ บริษัทกูเกิลนี่แหละ ไอ้ปีศาจชั่วร้าย

434
00:26:32,383 --> 00:26:34,594
‪พวกเขาคือเหตุผลที่ผมมีชีวิตอยู่ในวันนี้

435
00:26:35,303 --> 00:26:38,181
‪และถ้าคุณไม่รู้เรื่องนี้

436
00:26:38,264 --> 00:26:41,851
‪กูเกิลจะไม่บอกวิธีฆ่าตัวตายกับคุณ

437
00:26:42,644 --> 00:26:43,811
‪คุณรู้ไหม

438
00:26:43,895 --> 00:26:46,606
‪ถ้าคุณกูเกิลว่า "ฉันจะฆ่าตัวตายได้ยังไง"

439
00:26:46,689 --> 00:26:49,150
‪กูเกิลจะตอบว่า "คุณไม่ได้ตัวคนเดียว"

440
00:26:50,151 --> 00:26:53,112
‪และพวกเขาจะให้เบอร์สายด่วน
‪เพื่อปรึกษาเรื่องฆ่าตัวตาย

441
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
‪ใช่ ซึ่งค่อนข้างไร้สาระ

442
00:26:56,824 --> 00:27:00,244
‪เราอยู่ในประเทศ
‪ที่เหตุฉุกเฉินทุกอย่างต้องโทร 911

443
00:27:00,328 --> 00:27:04,415
‪แต่ถ้าคุณอยากเป่ากบาลตัวเอง
‪ต้องโทร 1-800 ที่ไม่มีใครรู้จัก

444
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
‪และมันก็ไม่ใช่อะไรที่สะกดเป็นคำจำง่ายๆ

445
00:27:07,960 --> 00:27:09,671
‪อย่าง "1-800-หมอฟัน" ด้วย

446
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
‪มันเป็นตัวเลขแบบสุ่ม

447
00:27:13,883 --> 00:27:18,012
‪แต่นั่นแหละ กูเกิลจะไม่มีวัน
‪บอกวิธีฆ่าตัวตายกับผม

448
00:27:18,096 --> 00:27:21,641
‪ผมเลยต้องเข้าเรดดิต
‪และเรดดิตบอกว่า "มันง่ายมาก"

449
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
‪"ฆ่าตัวตายเหรอ เรามีห้าหัวข้อ"

450
00:27:28,272 --> 00:27:29,565
‪วันนั้นผมได้เรียนรู้

451
00:27:29,649 --> 00:27:34,779
‪ผมเรียนรู้ว่าความตื่นตระหนกของร่างกายเรา
‪ตอบสนองต่อการหายใจ

452
00:27:34,862 --> 00:27:37,240
‪ที่ไม่ได้เกิดจากการที่เราไม่ได้รับออกซิเจน

453
00:27:37,323 --> 00:27:40,284
‪แต่เกิดจากการที่เรา
‪ไม่หายใจเอาคาร์บอนไดออกไซด์ออกมา

454
00:27:40,368 --> 00:27:41,703
‪พูดง่ายๆ ก็คือ

455
00:27:41,786 --> 00:27:45,248
‪ถ้าคุณเอาแต่สูดก๊าซเฉื่อยเข้าไป
‪คุณจะหมดสติ ใช่ไหม

456
00:27:45,331 --> 00:27:48,876
‪ดังนั้นสิ่งที่ควรทำที่สุดคือไปซื้อรถมือสองมา

457
00:27:50,086 --> 00:27:52,213
‪คันที่ไม่ผ่านการตรวจควันพิษ

458
00:27:52,296 --> 00:27:54,841
‪น่าจะเป็นช่วงก่อนปี 2000

459
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
‪จอดไว้ในโรงรถ

460
00:27:57,510 --> 00:28:01,055
‪ต่อสายยางจากปลายท่อไอเสีย
‪ไปยังหน้าต่างที่ร้าว

461
00:28:01,681 --> 00:28:03,015
‪สตาร์ตรถ

462
00:28:03,099 --> 00:28:04,976
‪เปิดเพลงโปรดของคุณ

463
00:28:06,102 --> 00:28:07,854
‪แล้วก็รอพบพระเยซูเลย

464
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
‪ผมคิด "ง่ายมากเลย"

465
00:28:11,065 --> 00:28:13,818
‪"ทำไมกูเกิลถึงไม่บอกฉันแบบนั้นวะ"

466
00:28:15,653 --> 00:28:20,116
‪ผมเลยไปส่งอีเมลหานักบำบัดของผม
‪เพื่อยกเลิกนัด

467
00:28:21,492 --> 00:28:23,327
‪แล้วผมก็เปิดจีเมลของผม

468
00:28:23,953 --> 00:28:27,206
‪แล้วก็เจอกูเกิลโฆษณารถคัมรีปี 97

469
00:28:27,290 --> 00:28:29,917
‪ผมคิดเลย "ไอ้เวรพวกนี้นี่"

470
00:28:32,211 --> 00:28:34,255
‪"พยายามหากำไรอยู่ข้างหลัง"

471
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
‪ผมเลยมีชีวิตอยู่ต่อด้วยความแค้น

472
00:28:41,512 --> 00:28:43,264
‪ตราบใดที่มีกูเกิล

473
00:28:44,223 --> 00:28:46,017
‪ก็จะมีไบรอัน ซิมป์สัน

474
00:28:47,226 --> 00:28:48,478
‪เข้าใจใช่ไหมครับ

475
00:28:49,854 --> 00:28:51,439
‪ผมไบรอัน ซิมป์สัน ขอบคุณครับ

476
00:29:47,036 --> 00:29:48,788
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล