SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Dijemput, Brian Simpson!
Ya.
Anda tahu, selama berabad,
orang Kulit Hitam sering minta pembaikan.
Setiap kali ia dibangkitkan, ia pasti,
"Itu tak realistik."
"Kamu semua 13 peratus daripada penduduk."
"Amerika tak mampu nak beri dana pada semua."
Kemudian, pandemik berlaku.
Saya fikir, "Kamu ada pula trilion…"
"Mana bahagian kami?"
Beri wang pada orang kulit hitam.
Ya.
Itu bukan gurauan. Ia penyelesaian.
Beri perubatan percuma,
boleh panggil kami "nigga". Entahlah.
Semua pun boleh.
Mereka tak suka bantahan kami.
Kami buat orang marah.
Amerika melayan orang kulit hitam macam juruwang melayan syiling.
Menurut undang-undang, mereka perlu terima,
tapi jika terima empat atau lima,
semua macam, "Apa benda ini?"
Dan ia teruk.
Polis menembak pula…
Jika polis tembak orang awam kulit Hitam,
mereka akan kata, "Saya takut diancam."
"Dia pantas."
Kerja itu saja yang dibenarkan.
Mahkamah Agung memutuskan polis boleh guna cara membunuh
jika takut diancam.
Jika takut, mereka boleh tembak.
Saya rasa itu tak boleh ditukar. Tapi, bagi saya, baiklah.
Bunuhlah sesiapa pun jika awak takut,
tapi sebelum jadi polis,
perlu tahu ketakutan awak.
Itu logik.
Betul.
Ujian akhir di Akademi Polis
perlu ada rumah hantu, bukan?
Tapi, berbanding tengkorak atau hantu,
kita letak Orang kulit Hitam buat aktiviti biasa. Faham?
Perlu bermula dari depan rumah sehingga dapur di belakang,
tanpa bunuh sesiapa. Faham?
Lencana di atas pemanggang.
Ia masuk akal.
Mereka selalu kata, "Ia cuma sesetengah polis."
Macam mana kita nak tahu polis mana yang teruk?
Saya tak boleh. Jadi, saya elak saja.
Jika ada kecemasan dan perlu hubungi 911,
saya minta hantar bomba saja.
Sebab pistol berbahaya.
Cuma nak keberanian. Betul?
Bomba berani seperti polis.
Mereka masuk ke bangunan terbakar
dengan kapak sahaja.
Tapi tak pernah dengar bomba terkejut
dan potong kepala kami.
Tapi…
"Maaf, ingatkan awak api. Saya…
Dia berkelip. Awak pun nampak."
Saya Orang kulit Hitam muda,
jadi, semua rasa saya paling takutkan polis rasis.
Saya lebih takutkan penyelamat rasis.
Tiada sesiapa fikir itu.
Sebab, polis rasis perlu berusaha.
Betul? Palsukan dokumen. Kenyataan palsu.
Tapi, penyelamat rasis cuma perlu buat tak perasan.
Dan kita mati.
Jadi tanya diri anda,
Orang kulit Hitam tak boleh berenang?
Atau adakah kami menjadi mangsa
konspirasi berdekad
oleh jabatan akuatik Ku Klux Klan?
Saya ada banyak jenaka polis
dan ada orang yang anggap saya benci polis.
Tak, itu tak betul.
Pertamanya, semua orang benci polis.
Polis pun benci polis.
Betul? Begini, komedi saya bukan politik,
Saya tak menghukum anda.
Saya tak kisah anda konservatif
atau manusia waras. Betul?
Yang penting, kita jujur. Betul?
Sumpah, sesiapa pun yang anda undi,
jika anda memandu keluar sekarang dan terdengar…
Anda pasti tak kata, "Baguslah, wira datang."
Tidak. Bukan itu yang berlaku.
Semua orang ada reaksi sama.
"Aduh. Tak guna betul!"
Ada sebab semua benci polis.
Sebab setiap interaksi dengan polis pasti negatif.
Setiap kali polis datang,
anda tahu ia libatkan wang.
Setidaknya, kita cemuh mereka. Betul?
Saya rasa polis patut bawa cenderahati.
Mereka akan suruh anda berhenti
jika anda buat benda baik. Betul?
Ya. Dengan itu, anda dengar siren dan rasa ada harapan.
Anda macam, "Begini, saya patuh saja selama ini."
"Mungkin ada sesuatu."
"Nak tahu kenapa saya panggil?"
"Sebab belok kiri saya yang cermat tadi?"
"Saya macam rasa sesuatu."
Kemudian, "Saya dah lama ikut kamu."
"Ada tiga susur, kamu cemerlang."
"Nikmati Starbucks ini ke New Yoirk."
"Ya!"
Anda perlu tahu ini.
Saya tentera veteran Angkatan Marin A.S.
Ya.
Tidak. Tolonglah. Jangan.
Saya bukan wira. Saya cuma terlibat.
Anda faham?
Saya sertai untuk duit kolej
pada Mac 2001.
Saya tak tahu kita akan diserang pada September.
Bin Laden rosakkan rancangan hidup saya.
Saya sebut ini sebab saya satunya Orang kulit Hitam dalam Platun
dalam dua tahun itu. Faham?
Saya rakan kulit Hitam pertama ramai orang kulit Putih.
Ya. Ia buat saya macam wira juga. Betul?
Jika difikirkan.
Saya melatih ramai orang macam anda.
Ia kali pertama dikelilingi orang kulit Putih.
Saya kagum. Ambil kedoktoran bidang orang putih.
Saya kenal anda. Saya tahu pembangkit semangat orang putih.
Ya.
Ada dua kebenaran orang kulit putih
dan anda tak boleh tipu saya.
Pertama, sekumpulan lelaki kulit putih tidak boleh tahan godaan bulu tangkis.
Saya tak faham fenomena ini.
Tapi, ia lebih berkesan berbanding wisel rogol.
Simpan satu di dalam beg awak.
Jika ada sekumpulan lelaki ganggu anda,
buang saja ke belakang.
Selalunya, lelaki di depan akan kata…
Mereka tak boleh tahan.
Ia seperti kucing.
Ya. Dan kebenaran kedua tentang lelaki kulit putih
adalah semuanya ada niat nak sebut "nigga".
Ya. Ini kajian. Tak kisahlah apa-apa anda fikir.
Betul? Sebab, cuma itu yang tak boleh dibuat di Amerika.
Perlu fikir dua kali. Pastikan keadaan selamat.
Betul?
Anda nampak sekumpulan orang kulit hitam.
Mereka guna perkataan N itu dengan selamba.
Awak fikir, "Itu berbahaya."
"Kalaulah saya boleh ikut."
Betul? Ia buat anda rasa 99 peratus bebas.
Jangan risau. Kita terus-terang.
Kita semua pernah buat.
Anda jadi selesa dengan Orang Kulit Hitam pertama.
Betul? Anda menunggu saatnya.
Anda cuba sebut "nigga" jika sempat.
Jujur sajalah.
Tapi reaksi mereka berbeza, betul?
Jadi, apa anda buat? Cuba buat-buat keliru.
"Maaf. Ia perkataan itu. Semua cakap itu dan…
"Bagaimana jika dalam lagu?"
"Berakhir dengan 'A' dan bukan 'ER'?"
Semua benda itu. Betul?
Begini. Saya ucap syabas.
Secara logiknya, ia tak masuk akal.
Tapi tak perlu. Ikut peraturan sajalah.
Sebab anda kena faham konsep
yang terdapat perkara yang tak boleh disebut pada orang.
Anda cuma keliru dengan perkataan "nigga".
Misalnya, anda tak panggil mak anda dengan nama pertama.
Melainkan anda pelik.
Betul? Di tempat saya, cuma budak pelik buat itu.
Betul? Siapa nama ibu encik?
- Eileen. - Eileen.
Encik panggil dia Eileen?
Tidak mungkin.
Ia tak mungkin. Itu namanya, bukan?
- Orang panggil dia Eileen? - Ya.
Pasti itu dalam sesetengah lagu.
Betul?
Saya tak berniat menyinggung encik.
Encik, siapa nama ibu encik?
- Christina. - Christina. Encik panggil dia itu?
- Memang tak. - Ya, tidak.
Betul?
Itu tak masuk akal. Ia namanya.
- Tidak. - Ia berakhir dengan "A", bukan "ER".
Tapi kita tak panggil dia begitu.
Betul tak?
Itu…
Okey. Satu lagi. Encik, siapa nama pertama ibu?
- Carol. - Carol.
Pernah panggil dia "nigga"?
Tidak!
Tengok betapa mudahnya tak panggil orang "nigga"?
Terima kasih.
Ini ironinya.
Orang pertama yang panggil saya begitu ialah nenek saya.
Ya. Saya takkan lupa. Saya tujuh tahun.
Dia panggil saya dari rumah ladang hamba yang besar.
Betul? Anda perlu faham, kanak-kanak semasa 80-an,
pertama, jika ibu bapa panggil dari seberang rumah,
anda perlu pergi lihat. Jangan jerit.
Contohnya, "Brian!"
Anda tak boleh kata, "Apa?" Habislah anda, bukan?
Perkara kedua,
permainan video awal tidak ada fungsi simpan. Jadi…
Nenek pula tak peduli pun…
tentang Mario Brothers anda, tahap atau kesukarannya.
"Datang cepat!" Betul?
Dia panggil dari seberang. Orang gantikan saya,
Tapi, dia cuma nak saya buka tingkap
yang berada di sebelahnya.
Betul? Gila kuasa.
Betul? Saya pasti tak cakap kuat
tapi dia dengar "orang tua pemalas" atau sebagainya. Faham?
Dia naik angin.
Tiba-tiba, sakit sendi hilang.
Dia bangun dari kerusi.
Saiznya berganda macam orang jahat cerita kartun, faham?
Saya takkan lupakannya. Ia melekat di minda.
Dia kata, "Nigga,
bandar ini akan meletup!"
Ya.
Anda perlu faham yang wanita kulit hitam,
mereka ada glosari
kata-kata ancaman
bersama pantun.
Mereka ada dua tujuan. Pertama, mengelirukan musuh…
dan kedua, agar anda bunyi merepek
di depan Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
Tapi saya berusia tujuh tahun. Tak faham.
Jadi, muka saya keliru. Saya keliru.
Saya juga tak tahu ketika itu yang muka keliru
turut bermaksud, "Apa kau nak, tak guna?"
Dan itulah yang dia faham. Seperti dicabar.
Dia angkat dan hentak saya dengan lutut.
Buat lontaran ke belakang.
Saya tercampak ke dinding, kepala di bawah lantai.
Ketika itu,
budak-budak lain yang dijaganya mengerumuni saya.
Anak buah, anak jiran, cucu cicit.
Kita suka lihat orang lain dibelasah, bukan?
Dia nak jadikan teladan, dia kata,
"Apa kau dah belajar, budak nigga?"
Saya tahu niatnya. Dia nak saya kata,
"Jangan melawan atau panggil nenek…
Betul? Itu dia nak.
Jika hari lain, itu yang saya akan kata.
Tapi ketika itu, saya seperti, "Hari ini, kita melawan."
Dia kata, "Apa kau dah belajar?"
Saya menjawab, "Jika ada tenaga untuk campak saya.
"Boleh saja bangun buka tingkap…
Cynthia."
Dua hari saya di hospital.
Hari ketiga, saya di rumah anak angkat.
Rumah anak angkat suka hantar anda terus ke terapi.
Budak tujuh tahun lalui terapi.
Kerajaan tak mampu biayai kos pakar terapi.
Jadi, mereka guna pelajar lepasan kolej kulit putih.
Betul? Mereka cuma lihat Orang kulit Hitam di risalah.
Tahu? Mereka tidak…
Mereka cuba memahami.
Saya terus memaki mereka, "Tak guna!"
Sebab mereka semua sama.
"Ke mari, si kecil. Katanya, kamu mengalami trauma."
"Ya. Dan kamu tak percayakan orang dewasa, tapi sila percayakan saya."
"Saya Doktor Amanah."
"Ini antara kita berdua saja."
"Malah, saya dilarang berkongsi dengan orang lain."
"Melainkan kamu kata ingin cederakan diri atau orang lain."
"Maka, saya perlu laporkan."
Saya jawab, "Baiklah. Kita dah selesai."
"Sebab saya cuma memikirkan…
balas dendam."
Betul? Saya nak belasah si tua itu.
Ya. Ia agak lewat tapi saya lambat. Okey?
Untuk memudahkan hidup
anda perlukan ahli terapi dan paderi.
Ya. Tak perlu jadi Katolik untuk jumpa paderi.
Masuk saja ke gereja Katolik. Mereka terima. Tahu?
Luahkan apa-apa pada paderi.
Anda boleh beritahu anda bunuh seseorang
dan mereka akan kata, "Ucap dua kepada Bapa
dan isikan sesuatu ke dalam tabung."
Tapi paderi tak tulis preskripsi. Tahu?
Jika nak perlindungan penuh,
perlu keduanya.
Perlu ahli terapi dan paderi. Beritahu paderi sasaran anda,
dan beritahu ahli terapi orang yang perkosa anda.
Paderi itulah. Anda faham tak?
Kemaafan ada harganya.
Berikan segalanya.
Ya.
Sebab itu saya ambil dadah.
Ya. Saya tak faham orang yang tak.
Dadah dianggap buruk kerana ia musnahkan hidup atau sebagainya.
Realiti juga begitu.
Kenapa dadah haram
hanya kerana ada yang tak boleh kawal diri?
Ini mengarut.
Perlu ada markah macam lesen.
Jika terlalu ambil dadah, anda dilarang.
Perlu ke DMV dan luluskan dadah anda setiap tahun.
Macam, "Begini. Kamu pandai ambil dadah.
tapi Coachella lepas, kamu teruk."
"Kamu dilarang untuk tahun ini."
Itu macam logik, bagi saya.
Orang anti-dadah,
mereka tak mengaku ada orang yang lebih baik dengan dadah.
Betul? Ada orang cemerlang dengan dadah.
Anda ada rakan yang waras
tapi anda sedar yang mereka teruk?
Masalahnya, kita lihat dadah seperti ada yang baik dan jahat.
Itu tak betul.
Ada dadah yang sesuai atau tidak untuk anda.
Bukan dadah baik atau jahat.
Okey? Itu cara anda hukum orang.
Saya beri contoh.
Kita setuju syabu itu dadah yang teruk. Bukan?
Syabu memusnahkan orang ramai. Ya.
Tapi cuba teka?
Ada sebuah McDonald's 24 jam di L.A yang saya suka.
Pengurus syif malam di sana yang kerja dari 11 malam ke 7 pagi,
dia selalu ambil syabu.
Setiap kali jumpa, dia bertenaga.
Tapi apabila di dalam,
semua burger nampak sempurna.
Itu satu seni
daripada syabu.
Dadah pilihan saya ialah ganja.
Tak perlu dibanggakan. Cuma aktiviti.
Saya belajar yang menjadi khayal itu memang teruk.
Khayal sepanjang hari. Tak boleh.
Anda tak boleh khayal dalam situasi yang tak perlu anda keliru.
Okey? Ganja memang mengkhayalkan. Khayal itu memang wujud.
Ya? Apabila terlalu khayal,
ia digelar paranoia.
Tapi sebenarnya,
ia cuma pemikiran anda berterusan walaupun secara normal, ia tak perlu.
Betul tak?
Proses fikiran normal seperti,
anda fikir sesuatu, capai kesimpulan, selesai.
Jika khayal,
anda fikir sesuatu, capai kesimpulan,
fikirkan kesimpulan itu, fikirkan kesimpulan itu…
Tiba-tiba,
anda di tempat berbeza dari permulaan. Betul?
Saya pernah khayal dan beritahu kawan, "Hei…
pernahkan mereka fikir untuk beri pedofilia gambar bayi sendiri?"
"Itu jenayah tanpa mangsa."
Dia kata, "Itu idea yang bijak, tapi…
kita bercakap tentang ekonomi."
Saya kata, "Ya. Maaf. Saya khayal. Maaf. "
Ya.
Ketika itu saya tahu kita tak boleh khayal.
Saya terlalu khayal ketika melayari WebMD.
Betul?
Ya. Jika anda tak tahu,
WebMD ialah laman web hipokondriak.
Ia doktor dalam talian yang bantu anda diagnosis sakit anda,
tanpa sebarang pakar. Ya? Ia idea yang teruk.
Cara ia berfungsi adalah
ada lukisan rajah manusia. Klik pada bahagian yang sakit.
Ia zum masuk dan di kiri skrin
ada senarai simptom yang mungkin dihadapi anda.
Klik pada satu simptom,
di sebelah sisi lain, ia berikan 5,000 penyakit
yang mungkin anda hidapi.
Klik di simptom lain, 5,000 menjadi 2,500.
Satu lagi, ia turun ke 1,000. Betul?
Tapi ini yang teruk. Ia takkan jadi satu.
Klik setiap simptom sekalipun, ia takkan jadi satu.
Anda akan ada setidaknya tiga penyakit.
Mungkin ada yang anda tahu,
tapi setidaknya, satu daripada menakutkan.
Jika beritahu WebMD anda sakit tekak,
WebMD akan kata anda ada COVID.
Anda kata, "Tak mungkin, saya dah divaksin."
Ia kata, "Itu flu bermusim."
Anda kata, "Tidak, saya ambil vaksin flu."
Ia jawab, "Okey, itu AIDS. Anda akan mati."
Menakutkan.
Jadi semua orang tahu kesan ganja dan WebMD.
Ini kisah saya.
Saya terlalu khayal. Saya di laman web ini. Tekak sakit.
Saya klik leher. Saya lihat simptom untuk leher.
Satu simptom tertulis, "Leher pendek, lebar."
Ya.
Anda mungkin perasan leher saya pendek, lebar.
Kepala saya besar sedikit
kerana nenek campak saya ke dinding.
Leher saya makin tebal untuk tampung ia. Betul?
Jadi, saya ingin tahu,
apa penyakit
untuk simptom ini?
Jadi saya klik.
Ini kali pertama saya guna WebMD.
Saya klik satu simptom.
Saya dapat satu penyakit.
Ia sindrom Down.
Ya.
Seperti yang saya kata, dalam situasi biasa,
saya pasti ia bukan sindrom Down.
Tapi, saya khayal.
Jadi, saya fikir, "Brian, itu merepek."
"Ia bukan sindrom Down. Pasti seseorang dah beritahu."
Tapi pemikiran saya, "Melainkan,
pesakit sindrom Down
takkan tahu mereka ada sindrom Down." Bukan?
Macam mana jika ini semua khayalan
yang saya pelawak sebenar
di Netflix?
Tapi, realitinya,
saya di meja Make-a-Wish, dan…
Anda bersorak kerana saya cacat dan cuba yang terbaik.
Seperti, "Tidak. Dia berani."
"Tengoklah dia."
"Mencuba."
Begini. Saya tahu anda tak suka saya
guna perkataan "cacat".
Saya nak jelaskan terus.
Okey. Ia bukan kesilapan.
Saya profesional.
Saya terus guna perkataan "cacat"
sebab saya sering biar orang cacat berkata "nigga".
Ia keadilan.
Bukan untuk semua orang.
Bukan untuk semua.
Saya nak ceritakan
tentang Google selamatkan nyawa saya.
Ya. Syarikat Google, raksasa jahat.
Ia sebab saya masih ada di sini.
Betul? Jika anda tak tahu,
Google takkan beritahu anda cara bunuh diri.
Anda tahu tak?
Jika anda cari di Google, "Bagaimana nak bunuh diri?"
Google jawab, "Anda tak keseorangan."
Ia beri nombor talian bunuh diri.
Betul. Itu memang mengarut.
Maksud saya, kita tahu 911,
tapi jika anda nak bunuh diri, nombor taliannya tak sesiapa tahu.
Ia juga bukannya nombor mudah ingat
seperti "1-800-pakar" sesuatu.
Ia cuma angka rawak.
Tapi, Google takkan beritahu saya cara bunuh diri.
Jadi saya terpaksa ke Reddit dan ia jawab, "Itu kacang."
"Bunuh diri? Kami ada lima cara."
Saya belajar daripadanya.
Saya belajar yang reaksi panik tubuh untuk bernafas,
bukan disebabkan kekurangan oksigen,
tapi kerana tak hembus CO2.
Betul? Jadi,
jika anda bernafas dengan udara dalam, anda mati. Betul?
Jadi, perkara terbaik ialah pergi cari kereta terpakai.
Betul? Kereta yang tak ada kabut.
Sesuatu yang sebelum tahun 2000.
Ya? Letak di garaj,
masukkan hos daripada eksoz ke ruang tingkap,
hidupkan enjin,
mainkan lagu kegemaran anda,
dan tunggu Jesus hadir.
Saya kata, "Mudah."
"Kenapa Google tak beritahu saja?"
Jadi, saya e-mel ahli terapi saya untuk batalkan janji temu saya. Betul?
Saya buka Gmail saya
dan ada iklan Google untuk Camry tahun 1997.
Saya kata, "Tak guna betul."
"Cuba ambil untung buta."
Saya teruskan hidup demi dendam.
Selagi ada Google,
selagi itu ada Brian Simpson.
Faham maksud saya?
Saya Brian Simpson. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad