1
00:00:06,632 --> 00:00:07,759
‪NETFLIX コメディスペシャル

2
00:00:13,639 --> 00:00:19,479
{\an8}ブライアン･
シンプソンの登場です

3
00:00:20,271 --> 00:00:23,066
‪ブライアン･シンプソン

4
00:00:30,364 --> 00:00:31,407
‪どうも

5
00:00:34,035 --> 00:00:39,665
‪もう何百年も
‪黒人たちは賠償を求めてきた

6
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
‪でも それを言うと
‪反応はこうだ

7
00:00:43,461 --> 00:00:48,132
‪“無理だろ
‪黒人は人口の13％だぜ”

8
00:00:48,633 --> 00:00:52,011
‪“アメリカに
‪そんなカネねえよ”

9
00:00:54,472 --> 00:00:56,390
‪そしてコロナになった

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,603
‪お前ら いくら給付金
‪もらったんだよ

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
‪俺たちのカネは？

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,358
‪黒人にも よこせ

13
00:01:08,361 --> 00:01:09,320
‪だろ？

14
00:01:11,906 --> 00:01:14,492
‪医療費くらいタダにしろ

15
00:01:15,910 --> 00:01:19,121
‪そしたら“ニガ”って
‪呼んでもいいぜ

16
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
‪そこは交渉だ

17
00:01:23,668 --> 00:01:25,044
‪可能性はある

18
00:01:27,463 --> 00:01:32,468
‪俺たちが抗議運動をすると
‪怒るヤツもいる

19
00:01:33,177 --> 00:01:38,182
‪アメリカの黒人は
‪１セント玉と同じ扱いだ

20
00:01:40,852 --> 00:01:43,604
‪法律で守られた存在なのに

21
00:01:46,149 --> 00:01:51,195
‪４～５人が集まると
‪嫌そうな顔をされるんだ

22
00:01:57,743 --> 00:01:59,412
‪ひどいよな

23
00:01:59,495 --> 00:02:03,207
‪無実の黒人を撃った警官は
‪必ず こう言う

24
00:02:03,291 --> 00:02:05,918
‪“命の危険を感じた”

25
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
‪“機敏なニガだった”

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,466
‪でも最高裁は
‪こう決めちまった

27
00:02:12,550 --> 00:02:16,804
‪“警官は命の危険を感じたら
‪武器を使っていい”

28
00:02:16,888 --> 00:02:18,848
‪だから怖かったら撃つ

29
00:02:18,931 --> 00:02:22,435
‪これはもう
‪変えられないだろう

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
‪だが撃ちたいなら⸺

31
00:02:24,937 --> 00:02:29,233
‪警官になる前に
‪何が怖いのか確かめておけ

32
00:02:31,694 --> 00:02:32,862
‪妥当だろ？

33
00:02:36,199 --> 00:02:40,077
‪だから警察学校の最終試験は

34
00:02:40,161 --> 00:02:43,289
‪お化け屋敷でやるべきだ

35
00:02:48,377 --> 00:02:53,925
‪ガイコツや魔女はいない
‪黒人が普通に生活してる家だ

36
00:02:56,302 --> 00:03:00,514
‪前庭がスタートで
‪裏庭のＢＢＱセットがゴール

37
00:03:01,057 --> 00:03:05,436
‪誰も殺さずに
‪焼き網の上のバッジを取る

38
00:03:08,481 --> 00:03:10,024
‪妥当だろ？

39
00:03:11,943 --> 00:03:16,405
‪“悪い警官は一部だけ”と
‪言うヤツもいるが

40
00:03:16,489 --> 00:03:19,408
‪どう見分ければいい？

41
00:03:19,492 --> 00:03:22,036
‪だから俺は全員を避けてる

42
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
‪非常時に911番に電話しても

43
00:03:25,122 --> 00:03:28,209
‪“消防士だけ送れ”と言う

44
00:03:30,461 --> 00:03:34,507
‪銃はいらない
‪必要なのは勇気だけだ

45
00:03:37,134 --> 00:03:42,848
‪消防士だって勇敢だ
‪燃えてる建物に飛び込める

46
00:03:44,308 --> 00:03:46,269
‪斧(おの)‪だけを持ってな

47
00:03:47,937 --> 00:03:53,651
‪だが消防士が黒人の頭を
‪ちょん切ったという例はない

48
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
‪例えば…

49
00:04:01,033 --> 00:04:04,620
‪“ごめんね
‪火に見えちゃってさ”

50
00:04:06,247 --> 00:04:09,333
‪“光って見えたよな？”

51
00:04:11,627 --> 00:04:16,632
‪でも一番怖いのは
‪差別主義者の警官じゃない

52
00:04:18,509 --> 00:04:21,679
‪水難監視員のほうが怖い

53
00:04:23,556 --> 00:04:25,349
‪盲点だったろ？

54
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
‪警官の場合は
‪言い訳が必要になる

55
00:04:30,896 --> 00:04:33,983
‪ウソの報告をしたりとかな

56
00:04:35,609 --> 00:04:38,738
‪監視員は
‪気づかないフリをするだけ

57
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
‪それで死ぬ

58
00:04:45,161 --> 00:04:50,082
‪黒人の溺死率が高いのは
‪泳げないせいなのか？

59
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
‪陰謀の可能性もある

60
00:04:55,921 --> 00:05:01,302
‪白人至上主義(ＫＫＫ)結社の
‪水際支部の仕業かもしれない

61
00:05:10,227 --> 00:05:13,814
‪俺はよく警官をネタにする

62
00:05:14,482 --> 00:05:19,028
‪だからって警察を
‪憎んでるわけじゃない

63
00:05:19,111 --> 00:05:21,947
‪誰だって警察は嫌いだろ？

64
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
‪警官も警察が嫌いだ

65
00:05:25,326 --> 00:05:29,830
‪俺のネタは政治とは無関係だ
‪誰も批判してない

66
00:05:29,914 --> 00:05:32,249
‪君らが保守派でも

67
00:05:32,333 --> 00:05:34,585
‪まっとうな人間でもね

68
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
‪正直になろうぜ

69
00:05:40,633 --> 00:05:44,095
‪誰に投票しようが
‪もし運転中に⸺

70
00:05:44,178 --> 00:05:47,181
‪パトカーに止められたら…

71
00:05:48,474 --> 00:05:51,102
‪“英雄が来た”と思うか？

72
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
‪そんなヤツはいない

73
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
‪皆 こう思うさ

74
00:05:56,941 --> 00:05:58,776
‪“このクソ野郎！”

75
00:06:01,362 --> 00:06:06,200
‪皆が警察を嫌うのは
‪嫌な思いばかりしてるからだ

76
00:06:06,283 --> 00:06:10,454
‪警察に止められると
‪罰金を取られる

77
00:06:10,996 --> 00:06:14,458
‪そりゃ“クソ野郎”と
‪思うよな？

78
00:06:15,209 --> 00:06:19,672
‪だから警官は
‪賞品を持ち歩くべきだ

79
00:06:22,216 --> 00:06:26,512
‪運転がうまいヤツを止めて
‪賞品を渡すんだ

80
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
‪そしたらサイレンに
‪希望が持てる

81
00:06:32,810 --> 00:06:37,148
‪“いい運転したから
‪止められたのかも”ってな

82
00:06:38,524 --> 00:06:40,109
‪警察が来たら

83
00:06:40,192 --> 00:06:43,779
‪“さっきの左折が
‪うまかったから？”

84
00:06:43,863 --> 00:06:45,990
‪“来ると思ってた”とね

85
00:06:46,532 --> 00:06:50,619
‪“君を見てたよ
‪見事な合流が３回あった”

86
00:06:50,703 --> 00:06:52,913
‪“スタバのチケットだ”

87
00:06:52,997 --> 00:06:53,998
‪“やった”

88
00:06:59,545 --> 00:07:04,049
‪実を言うと俺は
‪元海兵隊員なんだ

89
00:07:04,133 --> 00:07:04,967
‪どうも

90
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
‪でも拍手は結構だ

91
00:07:07,845 --> 00:07:11,223
‪隊員だっただけで
‪英雄じゃない

92
00:07:11,307 --> 00:07:13,642
‪学費のために入隊した

93
00:07:14,185 --> 00:07:16,270
‪2001年の３月だ

94
00:07:16,854 --> 00:07:19,899
‪まさか９月に
‪攻撃されるとはな

95
00:07:20,399 --> 00:07:23,152
‪ビンラディンを憎んだよ

96
00:07:24,153 --> 00:07:28,574
‪俺の小隊には
‪黒人は俺だけだったんだ

97
00:07:28,657 --> 00:07:30,784
‪２年もの間ね

98
00:07:30,868 --> 00:07:34,914
‪黒人の友達は俺が初めて
‪という白人が多かった

99
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
‪これって ある意味
‪英雄なのかもな

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
‪そうだろ？

101
00:07:42,004 --> 00:07:44,215
‪大勢 訓練してやった

102
00:07:46,091 --> 00:07:49,011
‪白人だらけの中で過ごし

103
00:07:49,094 --> 00:07:51,764
‪白人エキスパートになった

104
00:07:51,847 --> 00:07:55,601
‪その白い魂が
‪何に揺さぶられるか分かる

105
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
‪そうさ

106
00:07:58,521 --> 00:08:02,858
‪俺には白人に関して
‪確固たる持論が２つある

107
00:08:03,359 --> 00:08:08,697
‪まず白人男性のグループは
‪フットバッグに飛びつく

108
00:08:10,741 --> 00:08:12,868
‪原因不明の現象だ

109
00:08:13,994 --> 00:08:16,330
‪女性の護身用にもオススメだ

110
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
‪１つ バッグに入れておけ

111
00:08:20,626 --> 00:08:24,964
‪男どもに追われたら
‪後ろに投げればいい

112
00:08:26,215 --> 00:08:28,842
‪間違いなく 男はこうなる

113
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
‪“よしっ やるぜ”

114
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
‪ガマンできない

115
00:08:34,306 --> 00:08:36,100
‪猫にマタタビだ

116
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
‪そして もう１つ
‪白人には間違いなく

117
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
‪“ニガ”と
‪言いたい欲求がある

118
00:08:47,486 --> 00:08:51,115
‪お前らが何と言おうと
‪これが研究の結果だ

119
00:08:52,491 --> 00:08:56,412
‪自由の国アメリカでも
‪自由に言えない

120
00:08:56,996 --> 00:08:59,873
‪言う前に
‪周囲を確認するだろ？

121
00:09:00,374 --> 00:09:01,250
‪例えば

122
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
‪黒人の集団がいたとする

123
00:09:04,753 --> 00:09:08,674
‪ナイフを投げるように
‪Ｎワードを連発してる

124
00:09:09,842 --> 00:09:14,722
‪とても刺激的に感じ
‪自分も入りたいと思う

125
00:09:16,724 --> 00:09:19,685
‪完全なる自由に近づける

126
00:09:22,688 --> 00:09:26,191
‪正直に言ってくれ
‪皆 経験あるだろ？

127
00:09:26,692 --> 00:09:29,528
‪黒人の友達に慣れてきた頃

128
00:09:30,029 --> 00:09:32,364
‪チャンスをうかがい

129
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
‪会話に“ニガ”を ブッ込む

130
00:09:37,494 --> 00:09:38,746
‪正直になれ

131
00:09:40,789 --> 00:09:44,168
‪だが反応は
‪期待外れだったろ？

132
00:09:46,045 --> 00:09:48,839
‪そして悪意がないアピール

133
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
‪“ごめん
‪皆 使ってるからつい…”

134
00:09:52,593 --> 00:09:54,053
‪“ほら歌詞にも”

135
00:09:54,595 --> 00:09:58,140
‪“ニガーとは違う
‪語尾は伸ばしてない”

136
00:09:58,223 --> 00:09:59,892
‪全部 言い訳だ

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,852
‪論理的なつもりでも

138
00:10:01,935 --> 00:10:05,898
‪こっちからしたら
‪全く理にかなってない

139
00:10:06,607 --> 00:10:09,360
‪ルールに従え ニガ

140
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
‪頭では分かるはずだ

141
00:10:15,324 --> 00:10:18,952
‪特定の相手には
‪言っちゃいけない言葉がある

142
00:10:19,036 --> 00:10:21,622
‪“ニガ”だって同じだ

143
00:10:22,122 --> 00:10:25,876
‪自分の母親を
‪名前では呼ばないだろ？

144
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
‪キモいヤツ以外は

145
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
‪キモいガキは名前で呼ぶ

146
00:10:32,758 --> 00:10:34,677
‪母親の名前は？

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
‪アイリーン？

148
00:10:36,678 --> 00:10:38,931
‪アイリーンと呼ぶ？

149
00:10:39,014 --> 00:10:40,391
‪呼ばないよな

150
00:10:41,433 --> 00:10:45,354
‪でも他の人たちは
‪アイリーンと呼ぶよな？

151
00:10:45,854 --> 00:10:47,773
‪歌の歌詞にもある

152
00:10:52,194 --> 00:10:53,153
‪だろ？

153
00:10:56,782 --> 00:11:00,744
‪バカにしたわけじゃ
‪ないからね

154
00:11:00,828 --> 00:11:02,788
‪母親の名前は？

155
00:11:03,288 --> 00:11:06,166
‪クリスティーナ　そう呼ぶ？

156
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
‪ありえねえ

157
00:11:08,377 --> 00:11:09,545
‪だよな？

158
00:11:09,628 --> 00:11:12,047
‪名前なのに不思議だよな

159
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
‪語尾は伸ばしてないのに

160
00:11:16,719 --> 00:11:19,721
‪それでも名前では呼ばない

161
00:11:20,264 --> 00:11:21,098
‪だろ？

162
00:11:22,141 --> 00:11:26,228
‪最後に もう１人
‪母親の名前は？

163
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
‪キャロルか
‪“ニガ”と呼んだことは？

164
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
‪ないさ

165
00:11:31,024 --> 00:11:34,361
‪“ニガ”と言わない理由が
‪分かっただろ？

166
00:11:37,614 --> 00:11:38,449
‪どうも

167
00:11:44,913 --> 00:11:50,627
‪皮肉なことに 俺を最初に
‪“ニガ”と呼んだのは祖母だ

168
00:11:51,295 --> 00:11:53,464
‪俺が７歳の時だ

169
00:11:53,547 --> 00:11:58,260
‪ばあちゃんは大声で
‪豪邸の反対側から俺を呼んだ

170
00:12:00,095 --> 00:12:03,932
‪80年代の子供の事情は
‪今とは違う

171
00:12:04,016 --> 00:12:07,311
‪家の反対側から呼ばれたら

172
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
‪そこまで行かなきゃならない

173
00:12:11,106 --> 00:12:15,652
‪大声で“何？”とか言ったら
‪ひどい目に遭う

174
00:12:16,820 --> 00:12:22,242
‪その頃はテレビゲームに
‪セーブ機能がなかったけど

175
00:12:22,326 --> 00:12:25,162
‪ばあちゃんは容赦ない

176
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
‪苦労して難しいコースを
‪クリアしたとしても

177
00:12:30,292 --> 00:12:32,836
‪“すぐに来い”と言う

178
00:12:33,629 --> 00:12:36,298
‪ゲームを中断して行ったよ

179
00:12:37,925 --> 00:12:41,637
‪ばあちゃんの用事は
‪“窓を開けろ”だった

180
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
‪窓の横に座ってるのに

181
00:12:45,224 --> 00:12:47,643
‪横暴にもほどがある

182
00:12:50,646 --> 00:12:55,734
‪俺はうっかり“クソババア”
‪とか言ったみたいだ

183
00:13:00,822 --> 00:13:04,910
‪それで ばあちゃんは
‪ブチ切れて

184
00:13:04,993 --> 00:13:07,830
‪関節炎も吹き飛んだ

185
00:13:12,543 --> 00:13:15,045
‪イスから飛び上がり

186
00:13:15,879 --> 00:13:19,466
‪アニメの悪役みたいに
‪体がデカくなった

187
00:13:20,425 --> 00:13:24,555
‪今でも はっきり覚えてる
‪こう言われた

188
00:13:24,638 --> 00:13:25,931
‪“ニガ！”

189
00:13:27,307 --> 00:13:31,186
‪“クソみたいな街に
‪煙が上がるよ”

190
00:13:34,565 --> 00:13:40,612
‪年配の黒人女性ってのは
‪誰でも用語集を持ってるんだ

191
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
‪脅し文句のね

192
00:13:44,283 --> 00:13:46,285
‪どれも難解だ

193
00:13:51,915 --> 00:13:55,878
‪言われたほうは頭が混乱する

194
00:13:57,671 --> 00:14:03,093
‪でも児童保護サービスに
‪チクっても理解されない

195
00:14:07,014 --> 00:14:09,099
‪俺は まだ７歳だ

196
00:14:09,975 --> 00:14:13,353
‪“意味が分からない”って
‪顔をしてた

197
00:14:14,354 --> 00:14:18,150
‪でも混乱してる時の表情は

198
00:14:18,233 --> 00:14:22,279
‪“何だと クソババア”と
‪言いたげに見える

199
00:14:25,449 --> 00:14:29,494
‪ばあちゃんには
‪俺が反抗的に見えたんだ

200
00:14:32,205 --> 00:14:36,376
‪俺の腕をつかんで
‪ひざ蹴りを１発

201
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
‪からの 腰投げ

202
00:14:39,338 --> 00:14:43,091
‪俺は壁に当たって
‪頭から床に落ちた

203
00:14:43,592 --> 00:14:48,263
‪この頃には家にいた子供が
‪全員 集まってきてた

204
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
‪親戚や近所のガキがね

205
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
‪ヤバい瞬間は見たいもんだ

206
00:14:54,519 --> 00:14:58,774
‪“これで懲りたろ ニガ”と
‪ばあちゃんが言った

207
00:15:00,567 --> 00:15:02,819
‪ばあちゃんが望んでたのは

208
00:15:02,903 --> 00:15:06,948
‪“もう二度と言いません”と
‪泣く俺だった

209
00:15:07,032 --> 00:15:11,453
‪でも その日の俺は
‪いつもの俺と違った

210
00:15:13,330 --> 00:15:18,335
‪心の声が聞こえたんだ
‪“今日こそ反撃するぞ”

211
00:15:21,880 --> 00:15:24,216
‪だから こう言ってやった

212
00:15:24,299 --> 00:15:28,095
‪“僕を投げ飛ばす
‪元気があるなら”

213
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
‪“窓くらい開けろよ”

214
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
‪“シンシア”

215
00:15:48,782 --> 00:15:51,368
‪俺は２日間 入院した

216
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
‪３日目に養護施設へ

217
00:15:59,918 --> 00:16:04,881
‪そこでは７歳でも
‪セラピーを受けさせられる

218
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
‪でもセラピストは
‪高くつくから

219
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
‪大学を出たての白人の女だ

220
00:16:13,014 --> 00:16:17,019
‪黒人を冊子でしか
‪見たことない連中さ

221
00:16:19,229 --> 00:16:24,401
‪なのに分かった口を利くから
‪誰が来てもクビにしてやった

222
00:16:25,193 --> 00:16:27,070
‪皆 同じことを言う

223
00:16:27,154 --> 00:16:30,490
‪“君には
‪トラウマがあるんだね”

224
00:16:32,075 --> 00:16:36,371
‪“大人が怖いと思うけど
‪私は信じて大丈夫”

225
00:16:36,455 --> 00:16:38,039
‪“信頼(トラスト)先生よ”

226
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
‪“秘密は絶対に守るよ”

227
00:16:42,043 --> 00:16:47,007
‪“秘密を誰かに話すと
‪法律違反になるの”

228
00:16:47,507 --> 00:16:52,012
‪“でも自分や他の誰かを
‪傷つけようとしたら”

229
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
‪“報告するけどね”

230
00:16:54,306 --> 00:16:57,058
‪そんなネエちゃんは用なしだ

231
00:16:57,142 --> 00:16:59,186
‪俺の頭にあったのは⸺

232
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
‪復讐だからな

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
‪ババアに思い知らせる

234
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
‪でも後になって学んだよ

235
00:17:09,654 --> 00:17:14,618
‪人生を乗り切るには
‪セラピストと神父が必要だ

236
00:17:15,410 --> 00:17:18,079
‪キリスト教徒に
‪ならなくても⸺

237
00:17:18,163 --> 00:17:21,041
‪教会に行けば 神父と話せる

238
00:17:21,625 --> 00:17:25,545
‪神父に
‪誰かを殺したと告白しても

239
00:17:25,629 --> 00:17:28,131
‪“祈れ”と言われるだけだ

240
00:17:28,757 --> 00:17:31,051
‪献金箱に何か入れりゃいい

241
00:17:33,678 --> 00:17:36,473
‪でも神父は
‪処方箋はくれないから

242
00:17:36,556 --> 00:17:38,642
‪セラピストも必要だ

243
00:17:40,143 --> 00:17:44,648
‪まずは神父に
‪殺したい相手を教える

244
00:17:44,731 --> 00:17:46,149
‪セラピストには⸺

245
00:17:46,900 --> 00:17:50,028
‪性的イタズラをされたと
‪告げる

246
00:17:56,076 --> 00:17:58,995
‪神父にだぞ
‪ついてきてるか？

247
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
‪救済はタダじゃない

248
00:18:02,124 --> 00:18:03,625
‪ケツを差し出す

249
00:18:08,547 --> 00:18:11,424
‪だからヤクが必要なんだ

250
00:18:13,718 --> 00:18:15,679
‪ヤクは疎まれてる

251
00:18:15,762 --> 00:18:19,599
‪“人生をダメにする”とか
‪何とかな

252
00:18:21,726 --> 00:18:23,228
‪現実も同じだ

253
00:18:25,772 --> 00:18:29,985
‪ヤクが違法なのは
‪一部のダメなヤツらのせいだ

254
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
‪ヤクは悪くない

255
00:18:38,451 --> 00:18:42,998
‪ヤクに溺れない人間には
‪免許を発行すればいい

256
00:18:43,999 --> 00:18:47,919
‪毎年 役所で
‪更新してもらうんだ

257
00:18:49,004 --> 00:18:51,923
‪“マッシュルームは
‪摂取していい”

258
00:18:52,007 --> 00:18:56,761
‪“でもフェスで暴れたから
‪モーリーは１年禁止”

259
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
‪妥当な案だろ？

260
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
‪それにキマッてる時のほうが
‪優秀なヤツもいる

261
00:19:06,563 --> 00:19:09,816
‪すっげえ面白い友達が⸺

262
00:19:09,900 --> 00:19:13,236
‪シラフだと
‪クソつまんなくなる

263
00:19:18,158 --> 00:19:23,038
‪いいヤクと悪いヤクが
‪あるわけじゃない

264
00:19:23,580 --> 00:19:26,666
‪合うか合わないかの問題だ

265
00:19:27,709 --> 00:19:32,672
‪善悪だけで
‪人を判断できないのと同じだ

266
00:19:32,756 --> 00:19:36,885
‪“メス”と呼ばれるヤクは
‪評判が最悪だ

267
00:19:36,968 --> 00:19:39,721
‪人間をダメにするとな

268
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
‪だがＬＡに

269
00:19:41,222 --> 00:19:45,644
‪俺が大好きな24時間営業の
‪マクドナルドがある

270
00:19:50,482 --> 00:19:54,653
‪夜11時～朝７時にいる
‪夜担当の店長は

271
00:19:55,612 --> 00:19:58,114
‪常にメスをキメてる

272
00:19:59,574 --> 00:20:02,285
‪でも必ず11時にはいる

273
00:20:04,162 --> 00:20:09,209
‪しかも必ず写真通りの
‪バーガーを出してくれる

274
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
‪職人技だよ

275
00:20:13,588 --> 00:20:14,631
‪メスの力

276
00:20:18,426 --> 00:20:20,220
‪俺はハッパ専門

277
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
‪別に褒めるような
‪ことじゃない

278
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
‪だが俺も
‪痛い目に遭って学んだ

279
00:20:29,270 --> 00:20:31,398
‪常にハイなのはダメだ

280
00:20:31,481 --> 00:20:35,944
‪混乱しちゃいけない状況では
‪ハイになるな

281
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
‪“超ハイ”っていう状態が
‪あるからだ

282
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
‪“妄想症”と呼んでるヤツも
‪いるね

283
00:20:47,414 --> 00:20:48,999
‪この状態だと⸺

284
00:20:49,082 --> 00:20:53,461
‪考えるのをやめられず
‪考え続けてしまうんだ

285
00:20:55,005 --> 00:20:58,550
‪普通の状態の思考回路なら

286
00:20:58,633 --> 00:21:02,512
‪何かを考えて 結論が出て
‪そこで終わる

287
00:21:03,596 --> 00:21:07,142
‪でも超ハイだと
‪考えて 結論を出し

288
00:21:07,225 --> 00:21:10,729
‪結論を考え
‪またその結論を考える

289
00:21:10,812 --> 00:21:15,025
‪気づくと
‪全く関係ないことを考えてる

290
00:21:15,942 --> 00:21:19,446
‪俺は超ハイな時
‪友達に こう言った

291
00:21:19,529 --> 00:21:24,200
‪“小児性愛者に 本人が
‪子供の頃の写真を渡そう”

292
00:21:30,290 --> 00:21:32,042
‪“被害者なき犯罪だ”

293
00:21:36,713 --> 00:21:39,966
‪すると友達は
‪“いい考えだけど…”

294
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
‪“経済の話をしてた”

295
00:21:43,636 --> 00:21:46,097
‪超ハイで話がブッ飛んだ

296
00:21:49,434 --> 00:21:53,646
‪でも本当に“超ハイ”が
‪ヤバいと学んだのは

297
00:21:53,730 --> 00:21:56,441
‪WebMDを使った時だ

298
00:21:57,108 --> 00:21:59,319
‪WebMDってのは

299
00:21:59,402 --> 00:22:03,156
‪心気症の患者に向けた
‪サイトだ

300
00:22:03,907 --> 00:22:08,578
‪症状から病名を教えてくれる
‪情報サイトだが

301
00:22:08,661 --> 00:22:12,665
‪医療の専門家はいないという
‪怖いサービスだ

302
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
‪こうやって使う

303
00:22:14,334 --> 00:22:18,797
‪人体の絵があって
‪痛い場所をクリックする

304
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
‪すると画面の左側に

305
00:22:21,216 --> 00:22:25,136
‪可能性がある症状の
‪リストが出てくる

306
00:22:25,220 --> 00:22:30,433
‪症状を１つ選ぶと
‪5000件くらい病名が出る

307
00:22:30,517 --> 00:22:32,143
‪可能性がある病名だ

308
00:22:32,227 --> 00:22:36,147
‪もう１つ選ぶと
‪2500件くらいになる

309
00:22:36,231 --> 00:22:38,483
‪次は1000件くらいに

310
00:22:38,566 --> 00:22:42,153
‪でも絶対に
‪１つには絞れないんだ

311
00:22:43,488 --> 00:22:46,449
‪症状を全部選んだとしても

312
00:22:46,533 --> 00:22:49,202
‪少なくとも３つは病名が残る

313
00:22:49,285 --> 00:22:53,081
‪そのうち１つは
‪絶対にヤバい病気だ

314
00:22:53,706 --> 00:22:55,959
‪“喉(のど)が痛い”と言うと

315
00:22:56,042 --> 00:22:59,421
‪“コロナかもな”と
‪WebMDが言う

316
00:22:59,504 --> 00:23:01,965
‪“でも２回
‪ワクチンを打った”

317
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
‪“じゃあインフルエンザ”

318
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
‪“インフルエンザも
‪予防接種をした”

319
00:23:06,845 --> 00:23:10,265
‪“じゃあエイズだな
‪もう助からない”

320
00:23:14,435 --> 00:23:15,728
‪怖いだろ？

321
00:23:18,273 --> 00:23:22,235
‪超ハイな俺と
‪WebMDの話をしよう

322
00:23:22,318 --> 00:23:25,613
‪喉が痛くて
‪サイトにアクセスした

323
00:23:26,531 --> 00:23:30,368
‪“首”をクリックして
‪症状のリストを見ると

324
00:23:30,451 --> 00:23:35,123
‪その中に
‪“太くて短い首”があった

325
00:23:38,084 --> 00:23:42,046
‪見てのとおり
‪俺の首は太くて短い

326
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
‪昔から普通の子より
‪頭がデカかった

327
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
‪ばあちゃんに
‪投げられたせいだ

328
00:23:50,013 --> 00:23:54,684
‪バランスを保つために
‪首が太くなったんだ

329
00:23:54,767 --> 00:23:59,814
‪それが症状になる病気が
‪何なのか気になって⸺

330
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
‪クリックした

331
00:24:02,567 --> 00:24:06,821
‪その時 初めて
‪１つの症状だけで⸺

332
00:24:07,739 --> 00:24:09,782
‪１つの病名が出た

333
00:24:11,367 --> 00:24:13,119
‪ダウン症だった

334
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
‪そうなんだ

335
00:24:19,459 --> 00:24:22,378
‪あの時 俺がシラフなら⸺

336
00:24:22,921 --> 00:24:26,257
‪ダウン症じゃないと
‪判断できた

337
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
‪でも超ハイだった

338
00:24:33,264 --> 00:24:36,518
‪最初は“バカげてる”と
‪思った

339
00:24:37,519 --> 00:24:41,105
‪ダウン症なら
‪誰かに言われてるはずだ

340
00:24:47,070 --> 00:24:50,365
‪でも そこで不安がよぎった

341
00:24:52,492 --> 00:24:54,953
‪ダウン症の患者は

342
00:24:55,662 --> 00:24:58,873
‪自分がダウン症だと
‪思ってない

343
00:25:00,917 --> 00:25:02,961
‪全部 幻想なのかも

344
00:25:04,003 --> 00:25:08,007
‪NETFLIXで
‪ネタをやれてるのもね

345
00:25:09,300 --> 00:25:11,970
‪もしかしたら現実では

346
00:25:12,053 --> 00:25:15,390
‪慈善団体に
‪担ぎ上げられてるだけかも

347
00:25:20,270 --> 00:25:23,815
‪俺が知恵遅れだから
‪応援されてる

348
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
‪“とても勇気があるわね”

349
00:25:27,568 --> 00:25:30,780
‪“夢を追い続けて偉いわ”

350
00:25:35,994 --> 00:25:40,248
‪今 俺が“知恵遅れ”という
‪言葉を使ったから

351
00:25:40,331 --> 00:25:43,293
‪不快に思ったヤツも
‪いるだろう

352
00:25:43,376 --> 00:25:46,087
‪俺は あえて使ったんだ

353
00:25:48,172 --> 00:25:51,676
‪うっかりじゃないぞ
‪俺はプロだ

354
00:25:52,844 --> 00:25:56,222
‪俺は これからも
‪“知恵遅れ”と言うし

355
00:25:56,306 --> 00:26:00,184
‪向こうには“ニガ”という
‪言葉を使わせる

356
00:26:02,353 --> 00:26:03,938
‪お互い様だろ？

357
00:26:07,650 --> 00:26:09,402
‪これは特権なんだ

358
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
‪俺たちだけのな

359
00:26:20,997 --> 00:26:23,124
‪そうだな じゃあ…

360
00:26:23,207 --> 00:26:27,920
‪Googleに
‪命を救われた話をしよう

361
00:26:28,713 --> 00:26:32,258
‪あの悪名高き
‪巨大企業のおかげで

362
00:26:32,342 --> 00:26:34,719
‪今 俺は生きてる

363
00:26:35,303 --> 00:26:38,097
‪知らない人のために言うと

364
00:26:38,181 --> 00:26:42,060
‪Googleは 自殺の方法は
‪教えてくれない

365
00:26:42,602 --> 00:26:46,564
‪“自殺の方法”と検索すると

366
00:26:46,647 --> 00:26:49,359
‪Googleは救おうとするんだ

367
00:26:50,151 --> 00:26:53,112
‪相談窓口の番号が出てくる

368
00:26:53,613 --> 00:26:56,741
‪まあ これも偽善だけどな

369
00:26:56,824 --> 00:27:00,244
‪あらゆる緊急事態は
‪911番なのに⸺

370
00:27:00,328 --> 00:27:04,457
‪自殺したい時は
‪怪しいフリーダイヤルだ

371
00:27:05,249 --> 00:27:10,296
‪番号は118で“いい歯”
‪とかの語呂合わせもない

372
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
‪適当な番号だ

373
00:27:13,841 --> 00:27:18,012
‪とにかくGoogleは
‪自殺の方法は教えない

374
00:27:18,096 --> 00:27:21,641
‪でもRedditは
‪すぐに教えてくれた

375
00:27:25,436 --> 00:27:27,647
‪“５つ方法がある”とね

376
00:27:28,272 --> 00:27:31,692
‪その日 俺は
‪呼吸の仕組みを学んだ

377
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
‪体がパニックを起こすのは

378
00:27:34,862 --> 00:27:40,201
‪二酸化炭素を
‪排出できなくなった時らしい

379
00:27:40,284 --> 00:27:45,206
‪だから不活性ガスを
‪吸い続けると意識を失う

380
00:27:45,289 --> 00:27:49,043
‪まず必要なのは中古車だ

381
00:27:50,086 --> 00:27:54,924
‪有毒ガスを多く出す
‪2000年以前のモデルがいい

382
00:27:55,425 --> 00:28:01,514
‪マフラーにつないだホースを
‪窓から車内に入れて⸺

383
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
‪エンジンをかける

384
00:28:03,099 --> 00:28:04,976
‪好きな曲もな

385
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
‪それで神に会える

386
00:28:08,938 --> 00:28:13,818
‪こんな簡単なことを
‪Googleは教えないなんてな

387
00:28:15,653 --> 00:28:19,907
‪まずはセラピストに
‪予約キャンセルのメールだ

388
00:28:21,492 --> 00:28:27,123
‪そこでGmailを開くと
‪97年式の日本車の広告が出た

389
00:28:27,206 --> 00:28:30,126
‪俺は思った
‪“ふざけんな Google”

390
00:28:32,211 --> 00:28:34,255
‪“利益だけ取る気か？”

391
00:28:38,217 --> 00:28:40,595
‪悔しいから自殺はやめた

392
00:28:41,512 --> 00:28:43,389
‪Googleがいる限り⸺

393
00:28:44,223 --> 00:28:46,017
‪俺も生きてやる

394
00:28:47,268 --> 00:28:48,478
‪いいだろ？

395
00:28:49,854 --> 00:28:51,439
‪どうもありがとう

396
00:29:47,119 --> 00:29:48,788
‪日本語字幕　吉野 なつ美