KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Semuanya sambut Brian Simpson!
Ya.
Kalian tahu selama ratusan tahun
Orang Kulit Hitam meminta ganti rugi.
Setiap kali kubahas itu, selalu seperti,
"Itu tak realistis."
"Kalian adalah 13 persen dari populasi."
"Amerika tak bisa memberi semua orang uang."
Lalu wabah melanda.
Aku bilang, "Kalian punya triliunan…"
"Di mana uang kami?"
Beri orang Kulit Hitam uang.
Ya.
Itu bukan lelucon. Itu hanya solusi.
Gratiskan layanan kesehatan, maka boleh sebut "nigga."
Semua dipertaruhkan.
Mereka tak suka kami protes.
Kelompok kami hanya membuat orang kesal.
Amerika memperlakukan orang Kulit Hitam seperti kasir memperlakukan uang receh.
Secara hukum, mereka harus terima kami…
tapi jika berjalan berkelompok,
semua bilang, "Omong kosong apa ini?"
Dan rasanya kacau.
Dan polisi menembak…
Tiap polisi tembak pria Hitam tak bersenjata,
mereka kerap bilang, "Aku merasa terancam"
"Dia bergerak cepat."
Hanya polisi bisa begitu.
Mahkamah Agung memutuskan polisi boleh pakai kekerasan
jika mereka merasa terancam.
Jika takut, mereka bisa menembak.
Kurasa kita tak bisa berbuat apa-apa. Tapi aku bilang, baik.
Kau bisa bunuh orang saat kau takut,
tapi sebelum kami biarkan kau jadi polisi, kami harus tahu kau takut apa.
Itu masuk akal.
Sungguh.
Kurasa ujian akhir di Akademi Polisi
mestinya rumah berhantu saja. Benar?
Tapi alih-alih kerangka dan penyihir,
isi Kulit Hitam yang melakukan kegiatan sehari-hari.
Dari pekarangan depan hingga dapur di pekarangan belakang,
tanpa membunuh siapa pun.
Kau dapat lencana di panggangan.
Itu terdengar masuk akal.
Dan mereka selalu berkata, "Hanya beberapa oknum."
Bagaimana aku bisa tahu siapa oknum itu?
Aku tak tahu. Jadi kuhindari saja.
Jika sedang darurat dan aku harus telepon 911,
kubilang kirim damkar saja.
Karena aku tak butuh senjatanya.
Hanya keberanian mereka.
Para damkar juga seberani polisi.
Mereka berani masuk bangunan terbakar
hanya dengan kapak.
Tapi aku belum pernah dengar ada petugas damkar terkejut
dan penggal kepala Kulit Hitam.
Tapi…
"Maafkan aku. Kukira kau api. Aku…"
"Dia berkedip. Kalian lihat dia berkedip."
Sejak aku muda,
semua orang kira ketakutan terbesarku adalah polisi rasis.
Aku lebih takut pada penjaga pantai yang rasis.
Mereka dilupakan.
Karena polisi rasis setidaknya akan panik.
Benar? Ajukan dokumen palsu. Bohong pada seseorang.
Penjaga pantai rasis cukup mengabaikanmu saja.
Dan kau mati.
Tanyakan pada dirimu,
apa karena Kulit Hitam tak bisa berenang?
Atau kami menjadi korban
dari konspirasi selama puluhan tahun
oleh Ku Klux Klan divisi akuatik?
Aku punya banyak lelucon tentang polisi
dan ada yang anggap itu berarti aku benci polisi.
Tidak, itu tak benar.
Pertama, semua orang benci polisi.
Bahkan polisi saling benci.
Dengar, komediku tidak politis.
Aku tak menghakimimu.
Aku tak peduli kau pendukung konservatif
atau orang baik. Benar?
Yang penting adalah kita jujur. Ya?
Dan kebenarannya adalah, terlepas dari siapa yang kau pilih,
jika kau keluar garasi dan dengar…
Kau tak akan bilang, "Bagus. Ada pahlawan."
Tak ada yang begitu.
Semua reaksi orang sama.
"Persetan dengan dia. Sial!"
Ada sebab semua benci polisi.
Karena setiap interaksi dengan polisi itu negatif.
Setiap kali bertemu polisi,
kau tahu kau akan keluar uang.
Jadi setidaknya, "Persetan dengannya." Benar?
Jadi, kurasa polisi harus membawa hadiah kecil.
Sesekali mereka menghentikanmu
karena kau luar biasa.
Ya. Dengan begitu, saat dengar sirene, ada harapan.
Kau bilang, "Kau tahu? Sikapku selalu baik."
"Mungkin ini sesuatu."
"Tahu kenapa kau kuhentikan?"
"Apa itu belokan kiriku yang luar biasa?"
"Firasatku mengatakan sesuatu."
"Kau kuikuti sejak tadi. Kau tiga kali pindah jalur dengan hebat."
"Nikmati Starbucks-mu di New York."
"Ya!"
Ketahui ini tentang aku.
Aku veteran Korps Marinir Amerika Serikat.
Ya.
Tidak. Tak perlu.
Aku bukan pahlawan. Aku hanya di sana. Kau tahu maksudku?
Aku bergabung demi uang kuliah
di bulan Maret 2001.
Aku tak tahu kita diserang di bulan September.
Bin Laden mengacaukan rencana hidupku.
Aku hanya ungkit ini karena hanya aku orang Kulit Hitam di peletonku
selama dua tahun. Kau tahu?
Aku teman Kulit Hitam pertama bagi banyak orang kulit putih.
Yang kurasa, itu menjadikan aku semacam pahlawan.
Jika kau pikirkan.
Aku melatih banyak dari kalian.
Itu kali pertama aku bersama orang kulit putih.
Aku fokus. Dapat gelar PhD bidang orang kulit putih.
Aku tahu pola pikir kalian. Yang buat kalian bersemangat.
Ya.
Aku tahu dua hal soal orang kulit putih, dan kau tak bisa menyangkalnya.
Pertama, kau bisa alihkan perhatian sekelompok pria kulit putih dengan bola.
Aku tak bisa jelaskan fenomena ini.
Nona-nona, itu lebih efektif dari peluit pemerkosaan. Simpan di tasmu.
Jika ada kelompok remaja pria mengikuti,
lempar saja ke atas bahumu.
Seratus persen, pria di depan akan seperti, "Wah! Hei!"
Mereka tak bisa menolak.
Seperti catnip.
Ya. Dan hal kedua yang kutahu benar tentang orang kulit putih
adalah kalian semua ingin ucap "nigga" sedikit.
Ini penelitian yang diulas sejawat. Aku tak peduli perasaanmu.
Karena hanya itu hal di Amerika yang tak bisa bebas kau lakukan.
Harus kau pikirkan. Pastikan situasi aman.
Kau tahu?
Kau lihat satu grup Kulit Hitam di sudut.
Saling sebut kata N seperti sedang lempar pisau.
Kau berpikir, "Oh, berbahaya."
"Seandainya aku bisa ikut."
Benar? Itu membuatmu merasa 99 persen bebas.
Tak apa-apa. Kita harus jujur.
Kalian pernah begitu.
Kau nyaman dengan orang Kulit Hitam pertamamu.
Benar? Kau menunggu momenmu.
Kau coba selipkan "nigga" dalam percakapan.
Jujurlah.
Dan kau tak dapat tanggapan yang kau harapkan. Benar?
Lalu, apa? Kau mencoba pura-pura bingung.
"Maafkan. Itu hanya kata. Kalian akan mengatakannya, dan…"
"Kalau itu lirik lagu?"
"Kalau huruf akhirnya 'A' dan bukan 'ER'?"
Semua omong kosong itu.
Jadi, aku tak permasalahkan itu.
Secara logis, itu tak 100 persen masuk akal.
Tapi tak perlu begitu. Ikuti saja peraturannya.
Karena kau paham konsep
ada hal yang tak bisa kau ucap pada orang tertentu.
Kau hanya bingung dengan kata "nigga."
Misalnya, kau tak panggil ibumu dengan nama depannya.
Kecuali kau orang aneh.
Di tempat asalku, hanya anak aneh yang begitu.
Benar? Pak, siapa nama ibumu?
- Eileen. - Eileen.
Kau memanggilnya Eileen?
Tidak sama sekali.
Itu tak masuk akal. itu namanya, 'kan?
- Orang lain panggil Eileen? - Ya.
Jelas ada di beberapa lagu.
Benar, 'kan?
Aku tak bermaksud membuatmu merasa diganggu, Pak.
Pak, siapa nama ibumu?
- Christina. - Kau memanggilnya Christina?
- Tentu tidak. - Tentu tidak.
Tidak, 'kan?
Itu tak masuk akal. Itu namanya.
- Tidak. - Diakhiri dengan "A", bukan "ER".
Tapi jangan panggil dia begitu.
Benar, 'kan?
Itu…
Ini terakhir. Pak, siapa nama depan ibumu?
- Carol. - Carol.
Kau pernah memanggilnya nigga?
Tidak!
Lihat betapa mudah tak sebut "nigga" pada orang?
Terima kasih.
Inilah ironinya.
Orang pertama yang memanggilku nigga adalah nenekku.
Aku ingat. Saat itu usiaku tujuh tahun.
Dia meneleponku dari seberang perkebunan budaknya yang besar.
Kalian harus paham soal menjadi anak-anak di tahun 80-an,
saat orang tuamu memanggil dari seberang rumah
kau harus periksa ada apa. Tak bisa balas teriak.
Bisa saja, "Brian!"
Kau jangan jawab, "Apa?" Kau akan dapat masalah.
Yang kedua,
video gim rumahan itu baru dan tak bisa simpan data. Jadi…
Dan nenek tak peduli…
berapa lama main Mario Brothers, sudah sampai mana, atau sulit.
"Kemarilah." Benar?
Dia memanggilku dari jauh. Kendali gim kuoper.
Dia hanya ingin aku membuka jendela
yang ada di samping dia duduk.
Benar? Itu pamer kekuatan.
Aku tahu aku tak katakan lantang,
dia mendengar "jalang pemalas" atau apa pun.
Dia benar-benar mengamuk.
Tiba-tiba, radang sendinya sembuh.
Dia berdiri dari kursinya.
Dia jadi dua kali lipat lebih besar bagai penjahat anime.
Aku takkan lupa momen ini. Aku hafal.
Dia bilang, "Nigga,
akan ada asap di kota ini!"
Ya.
Yang perlu kau pahami lagi, semua wanita Kulit Hitam tua,
mereka punya glosarium
ancaman
yang juga teka-teki.
Tujuannya ada dua. Pertama untuk membuat bingung lawan…
dan kedua agar kau terdengar gila
jika telepon Komisi Perlindungan Anak.
Saat itu aku tujuh tahun. Tak paham teka-teki.
Jadi aku hanya tampak bingung. Aku bingung.
Hal lain yang tak aku tahu di usia 7 tahun, itu tatapan bingung
mirip tatapan, "Persetan denganmu, Jalang?"
Begitulah dia menafsirkannya. Kau tahu? Sebagai tantangan langsung.
Dia mencengkeram ketiakku, memukulku dengan lutut.
Lemparan pinggul sempurna.
Melemparku ke dinding seberang. Aku mendarat terbalik.
Pada saat itu,
anak lain yang dia asuh berkumpul.
Para keponakan, anak tetangga, cucu.
Saat itu kami suka melihat orang dapat masalah.
Dia mau beri contoh. Katanya,
"Apa yang kau pelajari, nigga kecil?"
Aku tahu dia mau apa. Dia ingin aku,
"Jangan melawanmu atau menyebutmu…"
Benar? Itu yang dia inginkan.
Jika itu hari lain, aku akan berikan itu.
Tapi sesuatu di lubuk hatiku hari itu bilang, "Hari ini, kita melawan."
Dia bilang, "Belajar apa, nigga kecil?"
Aku bilang, "Jika kau punya energi untuk melemparku ke dapur.
"Kau bisa bangun dan membuka jendela…
Cynthia."
Aku dirawat di RS selama dua hari.
Dan di hari ketiga, aku di panti asuhan.
Anehnya di sana, kau lekas dikirim terapi. Usia tujuh tahun, bicara pada terapis.
Dan negara bagian tak mampu bayar biaya terapis.
Jadi, pakai gadis kulit putih baru lulus kuliah.
Mereka hanya melihat Orang Kulit hitam di pamflet.
Kau tahu? Mereka tak…
Mereka berusaha mengerti.
Aku akan pecat mereka semua. "Persetan denganmu."
Karena mereka selalu memulai dengan sama. "Dengar, pria kecil. Katanya kau trauma."
"Ya. Dan kau sulit percaya orang dewasa, tapi kau bisa memercayaiku."
"Aku Dokter Kepercayaan."
"Apa pun yang kau ceritakan, itu rahasia kita."
"Bahkan, itu melanggar hukum bagiku untuk berbagi dengan orang lain."
"Kecuali kau bilang ingin menyakiti dirimu atau orang lain."
"Maka harus kulaporkan."
Aku bilang, "Baiklah. Kurasa kita sudah selesai."
"Karena aku hanya pikirkan
balas dendam."
Aku akan kalahkan wanita tua itu.
Butuh waktu lama, tapi aku akhirnya mengerti.
Untuk menikmati kehidupan,
kau butuh terapis dan pendeta.
Bicara pada pendeta tak perlu jadi Katolik.
Masuk ke gereja Katolik saja. Mereka ramah.
Kau bisa cerita apa saja. Bahkan seandainya kau baru bunuh orang.
Mereka akan bilang, "Akui pada 'Bapa'
dan berikan sesuatu ke kotak amal."
Tapi pendeta tak menulis resep. Kau tahu?
Jadi, jika ingin benar-benar aman,
butuh keduanya.
Kau perlu terapis dan pendeta. Beri tahu pendeta kau mau bunuh siapa,
dan beri tahu terapis siapa yang melecehkanmu.
Itu pendetanya. Apa kalian mengikutiku?
Keselamatan tak gratis.
Serahkan pipimu.
Ya.
Maka itu aku pakai narkoba.
Aku tak paham mereka yang bersih.
Narkoba mendapat reputasi buruk karena merusak hidup orang.
Begitu juga kenyataan.
Kenapa narkoba ilegal untuk semua hanya karena kalian tak bisa jaga diri.
Ini omong kosong.
Mestinya seperti poin di SIM.
Jika terus mengacaukan narkoba, tak boleh pakai itu.
Harus ke layanan SIM dan dapat izin narkoba tiap tahun.
Seperti, "Hei. Kau boleh pakai jamur, tapi kau mengacau di Coachella terakhir."
"Sepanjang tahun ini tak boleh pakai ekstasi."
Itu masuk akal bagiku.
Para anti-narkoba enggan akui bahwa beberapa orang lebih baik pakai narkoba.
Benar? Mereka hebat saat teler.
Kau pernah punya teman yang sadar
lalu kau sadar mereka payah?
Masalahnya, kita melihat narkoba seperti ada yang baik dan buruk.
Itu tak benar.
Hanya ada yang tepat dan yang salah untukmu.
Tak ada yang baik atau buruk.
Oke? Itu caramu menilai orang.
Kuberi satu contoh. Kita setuju sabu-sabu buruk, jelek, dan menjijikkan.
Metamfetamin menghancurkan orang. Ya.
Tapi coba tebak?
Ada McDonald's 24 jam di Los Angeles yang kusukai.
Dan manajer malamnya kerja sejak pukul 23,00 hingga 07,00,
dia selalu memakai sabu-sabu.
Setiap kali kutemui, dia sangat energik.
Tapi setiap kali dia ada,
semua roti lapis keluar seperti di foto.
Itu seni
dari sabu-sabu.
Narkoba pilihanku itu ganja.
Itu bukan hal untuk dirayakan. Itu hanya kegiatan.
Aku sudah lama belajar menjadi tukang teler itu tak baik.
Teler sepanjang hari. Tak bisa.
Kau tak boleh teler dalam situasi di mana kau tak boleh dalam kondisi bingung.
Karena ganja bisa mengacaukanmu. Ada yang namanya "terlalu teler."
Benar? Dan saat begitu,
ada yang bilang itu paranoia.
Tapi sebenarnya,
kau terus berpikir saat biasanya kau berhenti berpikir.
Benar?
Proses berpikir normalmu adalah,
kau merenungkan sesuatu, kau mencapai kesimpulan, kau selesai.
Saat terlalu teler,
kau renungkan sesuatu, capai kesimpulan,
lalu renungkan kesimpulannya, lalu renungkan kesimpulan itu…
Pada akhirnya,
kau sudah jauh dari pemikiran awalmu.
Sewaktu terlalu teler, kubilang ke teman, "Hei…
apa mereka pernah berpikir untuk memberi pedofil foto bayi mereka sendiri?"
"Itu kejahatan tanpa korban."
Dia bilang, "Wah, itu brilian, tapi…
kita sedang bahas ekonomi."
Aku bilang, "Ya. Maaf. Aku teler. Maaf."
Ya.
Saat itu aku tahu jangan terlalu teler.
Jadi, suatu hari aku terlalu teler dan buka WebMD.
Ya?
Dan jika kau tak tahu,
WebMD itu situs untuk penderita hipokondria.
Itu hanya dokter daring untuk membantumu mendiagnosis penyakit,
tanpa kehadiran profesional medis. Benar? Itu ide buruk.
Cara kerjanya adalah,
ada gambar manusia, kau klik bagian mana pun darimu yang sakit.
Mereka perbesar, dan di kiri layar
mereka memberimu daftar semua gejala yang mungkin kau miliki.
Jika kau klik gejalanya,
di sisi lain layar mereka akan beri daftar 5,000 penyakit yang mungkin kau derita.
Dan jika kau klik gejala lain, 5,000 itu turun menjadi 2,500.
Gejala lain, turun jadi 1,000. Benar?
Tapi ini omong kosongnya. Tak bisa turun hingga satu,
Kau bisa klik setiap gejala, tak bisa tersisa satu.
Kau akan dapat setidaknya tiga penyakit.
Mungkin dua kau kenali,
tapi setidaknya satu akan menakutimu.
Jika beri tahu WebMD, "tenggorokan sakit," WebMD akan bilang, "Itu COVID."
Kau jawab, "Aku sudah vaksin lengkap."
Mereka jawab "Itu flu musiman."
"Aku sudah vaksin flu setelah vaksin COVID."
Mereka bilang, "Baik. Itu AIDS. Kau akan mati."
Itu mengerikan.
Jadi, semua tahu apa itu ganja dan WebMD.
Ini kisahku.
Aku terlalu teler. Masuk situs itu. Tenggorokanku sakit.
Aku klik "leher." Aku melihat-lihat gejala leher.
Salah satu gejalanya adalah "leher pendek dan lebar."
Ya.
Kau bisa lihat leherku pendek dan lebar.
Kepalaku selalu lebih besar dari normal
sejak nenekku melemparku ke dinding.
Leherku tumbuh lebih tebal agar tetap stabil.
Jadi, aku hanya penasaran
penyakit apa
yang punya gejala itu?
Jadi, aku klik itu.
Dan ini pertama kalinya aku pakai WebMD.
Aku klik satu gejala.
Aku dapat satu penyakit.
Itu sindrom Down.
Ya.
Seperti kataku, dalam keadaan normal,
aku yakin aku tak punya sindrom Down.
Aku sangat teler.
Dan yang pertama kupikirkan, "Brian, itu konyol."
"Kau tak derita sindrom Down. Jika benar, orang pasti bilang."
Tapi pikiran saya berikutnya adalah, "Kecuali…
bagian dari menderita sindrom Down
adalah percaya kau tidak menderita sindrom Down."
Bagaimana jika ini hanya khayalan
bahwa aku komedian sungguhan
di Netflix?
Tapi kenyataannya,
aku hanya berdiri di atas meja di acara amal Make-a-Wish…
Kalian bersorak karena aku terbelakang dan berusaha keras.
Seperti, "Tidak. Dia sangat berani."
"Lihat dia."
"Berusaha keras."
Dengar. Aku tahu beberapa dari kalian menghakimiku
karena aku menggunakan kata "terbelakang".
Aku ingin jelaskan itu secara langsung.
Ketahuilah itu bukan tak sengaja.
Aku profesional.
Aku terus memakai kata "terbelakang"
aku selalu membiarkan orang terbelakang mengatakan "nigga."
Itu kesepakatannya.
Ini bukan untuk semua orang.
Bukan untuk semua orang.
Aku ingin cerita
kisah bagaimana Google menyelamatkanku.
Ya. perusahaan Google, sang monster jahat itu.
Merekalah alasanku hidup hari ini.
Benar? Jika kau tak tahu ini,
Google tak akan memberitahumu cara bunuh diri.
Apa kau tahu itu?
Jika cari di Google, "Cara bunuh diri?"
Google akan jawab, "Kau tak sendirian."
Mereka akan beri nomor telepon darurat bunuh diri.
Benar. Itu omong kosong.
Maksudku, kita hidup di negara yang nomor daruratnya 911,
tapi jika mau bunuh diri, nomornya 1-800 yang orang tak tahu.
Bahkan nomornya tak merangkai kata, "1-800-dokter gigi" atau semacamnya.
Hanya angka acak.
Tapi, Google tak akan memberitahuku cara bunuh diri.
Jadi, aku harus ke Reddit, dan Reddit berkata, "Itu mudah."
"Bunuh diri? Kami punya lima cara."
Hari itu aku belajar.
Aku belajar bahwa respons panik tubuhmu untuk bernapas,
bukan karena kau tak mendapat oksigen,
tapi karena kau tak mengeluarkan karbon dioksida.
Benar? Jadi,
jika kau hirup gas campuran, kau akan pingsan. Benar?
Jadi, hal terbaik untuk dilakukan adalah membeli mobil bekas.
Yang tak lulus uji emisi.
Sebaiknya sebelum tahun 2000.
Benar? Parkir di garasi,
pasang selang dari pipa knalpot ke jendela yang sedikit dibuka,
nyalakan mobil,
setel musik favoritmu.
lalu tunggu bertemu Yesus.
Aku bilang, "Itu mudah."
"Kenapa Google tak memberitahuku?"
Jadi, aku mengirim surel ke terapisku untuk membatalkan janji temu. Benar?
Dan aku membuka Gmail
dan ada iklan Google untuk Camry 1997.
Dan aku berkata, "Para bajingan ini."
"Ingin ambil untung di belakang."
Jadi, aku tetap hidup karena kesal.
Selama ada Google,
akan ada Brian Simpson.
Kau tahu maksudku?
Aku Brian Simpson. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald