1
00:00:06,049 --> 00:00:07,759
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

2
00:00:13,681 --> 00:00:19,479
{\an8}<i>Köszöntse mindenki Brian Simpsont!</i>

3
00:00:30,448 --> 00:00:31,407
Igen.

4
00:00:34,077 --> 00:00:36,996
Tudjátok, hogy a feketék

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,582
évszázadok óta jóvátételt követelnek.

6
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
Valahányszor felhozom, mindig az a válasz,

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,254
hogy ez nem reális.

8
00:00:45,338 --> 00:00:48,132
A feketék a lakosság 13 százaléka.

9
00:00:48,674 --> 00:00:51,803
Amerika nem tud csak úgy
pénzt adni mindenkinek.

10
00:00:54,472 --> 00:00:56,265
Aztán beütött a pandémia.

11
00:00:57,225 --> 00:01:00,603
Ti, seggfejek, kaphattok billiókat?

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Hol a francban van a mi pénzünk?

13
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
Adjatok pénzt a feketéknek!

14
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Igen.

15
00:01:11,823 --> 00:01:14,534
Ez nem vicc. Hanem megoldás.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,288
Ha ingyenes az egészségügy,
mondhatjátok, hogy „nigga”.

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
Mindenről lehet tárgyalni.

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,128
Mindenről lehet tárgyalni.

19
00:01:27,463 --> 00:01:29,298
Azt sem szeretik, ha tüntetünk.

20
00:01:29,382 --> 00:01:32,426
Ha csoportosan megyünk valahova,
az kiakasztja az embereket.

21
00:01:33,177 --> 00:01:38,057
Amerika úgy bánik a feketékkel,
mint a pénztáros az apróval.

22
00:01:40,852 --> 00:01:43,354
A törvény szerint kötelező elfogadni…

23
00:01:46,190 --> 00:01:51,195
de ha több mint négy-öt van egy helyen,
akkor azt kérdezik: „Mi az a szarság?”

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,412
El van ez baszva.

25
00:01:59,495 --> 00:02:01,122
A rendőri erőszak…

26
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Ha a rendőrök lelőnek
egy fegyvertelen feketét,

27
00:02:03,416 --> 00:02:06,460
azt mondják: „Féltettem az életemet.

28
00:02:06,544 --> 00:02:08,004
Gyors volt a csávó.”

29
00:02:09,297 --> 00:02:11,007
Más nem teheti meg.

30
00:02:11,090 --> 00:02:15,011
A legfelsőbb bíróság szerint
a rendőrök likvidálhatnak,

31
00:02:15,094 --> 00:02:16,804
ha az életüket féltik.

32
00:02:16,888 --> 00:02:18,848
Ha félnek, lelőhetnek.

33
00:02:18,931 --> 00:02:22,435
Nem hiszem,
hogy ezzel lehetne bármit kezdeni. Oké.

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
Megölhetsz egy balfaszt, ha félsz,

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,898
de mielőtt rendőr lennél,

36
00:02:26,981 --> 00:02:29,483
meg kéne nézni, mitől félsz.

37
00:02:31,777 --> 00:02:32,862
Ez észszerű lenne.

38
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
Szó szerint értem.

39
00:02:37,658 --> 00:02:40,953
A rendőrakadémián az utolsó vizsga

40
00:02:41,037 --> 00:02:43,289
egy kísértetjárta ház lenne. Oké?

41
00:02:48,294 --> 00:02:50,504
De csontvázak és boszorkányok helyett

42
00:02:50,588 --> 00:02:54,008
feketék csinálnának hétköznapi dolgokat.

43
00:02:56,302 --> 00:03:00,389
El kell jutni az előkertből
a hátsó kertben, a nyári konyháig,

44
00:03:01,057 --> 00:03:03,017
anélkül, hogy bárkit megölnél.

45
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
A grillnél megkapod a jelvényed.

46
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
Észszerűen hangzik.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Mindig azt mondják,
csak hiba csúszott a gépezetbe.

48
00:03:16,489 --> 00:03:19,450
De hogy a faszba tudhatom,
melyik rendőr a hiba?

49
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
Nem tudom. Szóval csak elkerülöm mindet.

50
00:03:22,203 --> 00:03:25,081
Ha vészhelyzet van, és felhívom a 911-et,

51
00:03:25,164 --> 00:03:27,959
azt mondom, tűzoltókat küldjenek.

52
00:03:30,461 --> 00:03:32,421
Fegyverekre semmi szükség.

53
00:03:32,505 --> 00:03:34,215
Csak a bátorságra.

54
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
A tűzoltók ugyanolyan bátrak,
mint a rendőrök.

55
00:03:39,387 --> 00:03:42,848
Berohannak egy égő épületbe,

56
00:03:44,350 --> 00:03:46,102
egy szál baltával a kezükben.

57
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
De olyat még nem hallottam,
hogy egy tűzoltó megijedt,

58
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
és levágta valaki fejét.

59
00:03:57,321 --> 00:03:58,155
De…

60
00:04:01,617 --> 00:04:04,495
„Sajnálom. Azt hittem, ő volt a tűz.

61
00:04:06,163 --> 00:04:09,333
Szikrázott. Mint látták, ahogy lobog.”

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,004
Fiatal fekete férfiként

63
00:04:13,087 --> 00:04:16,590
mindenki azt hiszi,
a rasszista rendőröktől félek legjobban.

64
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
Sokkal jobban félek
a rasszista vízimentőktől.

65
00:04:23,681 --> 00:04:25,182
Rájuk senki nem gondol.

66
00:04:26,559 --> 00:04:29,562
Egy rasszista zsarunak
meg kell erőltetnie magát.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,816
Ugye? Meghamisítani a papírokat. Hazudni.

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,654
A rasszista vízimentőnek elég,
ha nem vesz észre.

69
00:04:42,158 --> 00:04:43,242
Már meg is haltál.

70
00:04:45,161 --> 00:04:46,662
Nézzetek magatokba!

71
00:04:47,163 --> 00:04:49,749
A feketék tényleg nem tudnak úszni?

72
00:04:53,586 --> 00:04:55,421
Vagy csak áldozatául estünk

73
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
egy évszázados összeesküvésnek,

74
00:04:58,591 --> 00:05:01,302
amit a Ku Klux Klan
vízi részlege tervelt ki?

75
00:05:10,227 --> 00:05:13,481
Sok viccem szól a zsarukról,

76
00:05:14,482 --> 00:05:17,568
és ezért sokan azt hiszik,
hogy utálom a rendőröket.

77
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
Pedig ez nem igaz.

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,822
Először is, mindenki utálja a rendőröket.

79
00:05:23,199 --> 00:05:24,658
Még a rendőrök is.

80
00:05:25,368 --> 00:05:27,828
Ugye? Én nem politizálok a fellépéseimen.

81
00:05:27,912 --> 00:05:29,830
Nem ítélkezem.

82
00:05:29,914 --> 00:05:32,291
Nem érdekel, konzervatív vagy-e,

83
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
vagy rendes, tisztességes ember.

84
00:05:38,464 --> 00:05:40,549
Csak az őszinteség számít.

85
00:05:40,633 --> 00:05:44,095
És az igazság az,
hogy bárkire is szavaztál,

86
00:05:44,178 --> 00:05:47,765
ha most kiállsz a kocsiddal,
és ezt hallod…

87
00:05:48,432 --> 00:05:51,102
Nem azt fogod gondolni:
„Hála égnek! Egy hős!”

88
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
Nem. Senki nem gondolja ezt.

89
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
Mindenki ugyanazt gondolja.

90
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
„Picsába! Rohadt zsaru!”

91
00:06:01,320 --> 00:06:06,200
Nem véletlen utáljuk a zsarukat.
Azért, mert minden találkozás rossz.

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
Ha látsz egy zsarut,

93
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
tudod, hogy ez pénzbe fog kerülni.

94
00:06:11,080 --> 00:06:14,291
Úgyhogy a legkevesebb, hogy rohadjon meg.

95
00:06:15,209 --> 00:06:19,672
Szerintem a zsaruknak díjakat kellene
vinniük magukkal.

96
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
Néha azért is félreállíthatnának,

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
mert fantasztikusan vezettél.

98
00:06:29,265 --> 00:06:32,476
Így amikor meghallod a szirénát,
reménykedhetnél.

99
00:06:32,560 --> 00:06:35,604
„Ma mindent jól csináltam.

100
00:06:35,688 --> 00:06:37,022
Talán kapok valamit.”

101
00:06:38,524 --> 00:06:40,317
„Tudja, miért állítottam meg?”

102
00:06:40,401 --> 00:06:43,237
„A csodálatos bal kanyarom miatt?

103
00:06:43,863 --> 00:06:45,823
Úgy érzem, jól sikerült.”

104
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
„Már tíz kihajtó óta követem.

105
00:06:48,617 --> 00:06:50,619
Háromszor is szépen sorolt be.

106
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
A mai kávéját New York állja.”

107
00:06:53,038 --> 00:06:53,873
„Igen!”

108
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
El kell mondanom valamit.

109
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
A haditengerészetnél szolgáltam.
Veterán vagyok.

110
00:07:04,133 --> 00:07:04,967
Igen.

111
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Ne! Kérlek. Ne!

112
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Nem vagyok hős. Csak ott voltam.

113
00:07:10,014 --> 00:07:11,265
Értitek?

114
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
A főiskolai ösztöndíj miatt léptem be,

115
00:07:14,185 --> 00:07:16,270
2001 márciusában.

116
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Nem tudtam,
hogy szeptemberben megtámadnak.

117
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
Bin Laden elbaszta a tervemet.

118
00:07:24,653 --> 00:07:28,699
Csak azért mondom, mert én voltam
az egyetlen fekete a szakaszomban

119
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
két évig.

120
00:07:30,951 --> 00:07:34,622
Sok fehérnek én voltam
az első fekete barátja.

121
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
Amitől végül is
valamilyen szinten hős vagyok.

122
00:07:39,752 --> 00:07:41,086
Ha belegondoltok.

123
00:07:42,004 --> 00:07:44,215
Sok szarost kiképeztem.

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,344
Ekkor voltam először fehérek között.

125
00:07:48,427 --> 00:07:51,180
Belemerültem a témába.
Fehérekből doktoráltam.

126
00:07:51,847 --> 00:07:55,351
Tudom, hogyan gondolkodtok,
mi mozgatja a fehér lelketeket.

127
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Igen.

128
00:07:58,521 --> 00:08:02,900
Két dolog igaz a fehérekre,
nem tudtok meggyőzni az ellenkezőjéről.

129
00:08:03,400 --> 00:08:08,697
Az egyik, hogy minden fehér srác figyelmét
el lehet terelni egy pamutlabdával.

130
00:08:10,783 --> 00:08:12,868
Megmagyarázhatatlan jelenség.

131
00:08:14,036 --> 00:08:18,916
De, hölgyek, hatásosabb a riasztósípnál.
Tartsatok egyet a táskátokban!

132
00:08:20,584 --> 00:08:25,005
Ha egy csapat fiatal srác követ titeket,
csak dobjátok át a vállatok felett!

133
00:08:26,215 --> 00:08:30,094
Száz százalék, hogy az első csávó
azt mondja: „Hé! Azta!”

134
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
Nem tudnak ellenállni neki.

135
00:08:34,306 --> 00:08:35,683
Mint a macskamenta.

136
00:08:38,894 --> 00:08:42,606
A másik, ami minden fehérre igaz,

137
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
hogy mind szeretnétek azt mondani,
hogy „nigga”.

138
00:08:47,486 --> 00:08:51,115
Szakértők által ellenőrzött kutatás.
Leszarom, mit gondoltok róla.

139
00:08:52,491 --> 00:08:56,328
Ez az egyetlen dolog Amerikában,
amit nem tehetsz meg szabadon.

140
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
Át kell gondolnod.
Meg kell várnod, amíg tiszta a levegő.

141
00:09:00,374 --> 00:09:01,250
Érted?

142
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
Látsz egy csapat feketét egy sarokban.

143
00:09:05,337 --> 00:09:08,632
Dobálóznak az n betűs szóval,
mint a zsonglőr a késekkel.

144
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
Azt gondolod: „Veszélyes.

145
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Bár én is beszállhatnék!”

146
00:09:16,724 --> 00:09:19,602
Ugye? Úgy érzed, csak 99%-ban vagy szabad.

147
00:09:22,688 --> 00:09:24,607
Nem baj. Őszintén beszélünk.

148
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
Mindenkivel előfordult.

149
00:09:26,692 --> 00:09:29,528
Összebarátkozol az első feketével.

150
00:09:30,029 --> 00:09:32,364
Erre a pillanatra vártál.

151
00:09:33,991 --> 00:09:36,619
Próbálsz elejteni egy „niggát”.

152
00:09:37,494 --> 00:09:38,746
Őszintén!

153
00:09:40,831 --> 00:09:44,084
Nem azt a reakciót kaptad,
amire számítottál. Vagy igen?

154
00:09:46,045 --> 00:09:48,839
Mit csinálsz?
Igyekszel értetlenséget színlelni.

155
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
„Sajnálom. Csak egy szó.
Ti annyit használjátok…

156
00:09:52,593 --> 00:09:54,094
És ha egy dal szövege?

157
00:09:55,095 --> 00:09:57,765
És ha „a”-ra végződik, nem „er”-re?”

158
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
Meg ilyen szarokat. Ugye?

159
00:10:00,059 --> 00:10:01,852
Elmondom, mi van. Belátom.

160
00:10:01,935 --> 00:10:05,898
Nem teljesen logikus a dolog.

161
00:10:06,607 --> 00:10:09,360
De nem kell annak lennie.
Kövesd a szabályokat!

162
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Mert a koncepciót érted.

163
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
Vannak dolgok,
amiket bizonyos embereknek nem mondunk.

164
00:10:19,119 --> 00:10:21,664
Csak a „nigga” szó zavar össze.

165
00:10:22,164 --> 00:10:25,834
Például nem szólítod anyádat
a keresztnevén.

166
00:10:26,418 --> 00:10:28,253
Kivéve, ha zakkant vagy.

167
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
Nálunk csak a fura gyerekek csinálták.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,635
Mi az édesanyád neve?

169
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
- Eileen.
- Eileen.

170
00:10:36,679 --> 00:10:39,014
És Eileennek szólítod?

171
00:10:39,098 --> 00:10:40,140
Nem. Dehogy.

172
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Pedig nem logikus. Hiszen ez a neve.

173
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
- Mások Eileennek szólítják?
- Igen.

174
00:10:45,854 --> 00:10:47,773
És pár dalban is szerepel.

175
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Ugye?

176
00:10:56,782 --> 00:11:00,744
Nem akarom, hogy úgy érezd, kipécéztelek.

177
00:11:00,828 --> 00:11:02,746
És a te édesanyádat hogy hívják?

178
00:11:02,830 --> 00:11:05,749
- Christina.
- Christina. És így szólítod?

179
00:11:05,833 --> 00:11:07,668
- Kurvára nem.
- Kurvára nem.

180
00:11:08,377 --> 00:11:09,211
Ugye?

181
00:11:09,712 --> 00:11:11,547
Nem logikus. Ez a neve.

182
00:11:11,630 --> 00:11:14,174
- Nem.
- „A”-ra végződik, nem „er”-re.

183
00:11:16,719 --> 00:11:19,555
De mégis kurvára nem szólítod így.

184
00:11:20,264 --> 00:11:21,098
Ugye?

185
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
Ez…

186
00:11:23,142 --> 00:11:25,894
Oké. Egy utolsót. Mi az édesanyád neve?

187
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
- Carol.
- Carol.

188
00:11:27,062 --> 00:11:28,981
És van, hogy niggának szólítod?

189
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
Nem!

190
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
Látjátok, milyen könnyű
nem szólítani valakit niggának?

191
00:11:37,614 --> 00:11:38,449
Köszönöm.

192
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
Az a vicc,

193
00:11:46,123 --> 00:11:50,210
hogy az első,
aki niggának szólított, a nagyanyám volt.

194
00:11:51,295 --> 00:11:53,589
Igen. Sose felejtem el. Hétéves voltam.

195
00:11:53,672 --> 00:11:58,260
Átkiáltott értem a hatalmas,
ültetvénnyi háza túlsó feléből.

196
00:12:00,095 --> 00:12:03,891
Fontos tudni,
hogy ha a '80-as években voltál gyerek,

197
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
és a szüleid a ház másik feléből hívtak,

198
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
akkor odamentél, hogy megnézd, mi az.
Nem kiabáltál vissza.

199
00:12:11,106 --> 00:12:14,610
Azt kiáltották: „Brian!”
Semmi: „Mi van?” Mert meggyűlt a bajod.

200
00:12:16,862 --> 00:12:18,447
A második,

201
00:12:19,114 --> 00:12:23,035
hogy a videójátékok újak voltak,
és nem volt még mentés.

202
00:12:23,118 --> 00:12:24,953
A nagyanyám leszarta…

203
00:12:26,622 --> 00:12:30,292
milyen régóta marióztál,
meddig jutottál, milyen nehéz volt.

204
00:12:30,375 --> 00:12:32,419
„Húzd ide a segged!”

205
00:12:33,629 --> 00:12:36,298
Áthívott a ház másik végéből.
Abbahagytam a játékot.

206
00:12:37,925 --> 00:12:41,220
És csak annyit akart,
hogy nyissam ki neki az ablakot,

207
00:12:41,720 --> 00:12:44,223
ami mellett ült.

208
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
Tiszta erőfitogtatás.

209
00:12:50,646 --> 00:12:52,606
Tuti nem mondtam ki hangosan,

210
00:12:52,689 --> 00:12:55,442
de olyasmit hallott, hogy „lusta ribanc”.

211
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
Elszállt az agya.

212
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
Hirtelen nem volt már köszvénye.

213
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Kipattant a székéből.

214
00:13:15,879 --> 00:13:19,174
Kétszeresére nőtt,
mint a gonoszok az animékben.

215
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Sose felejtem ez azt a pillanatot.
Az agyamba égett.

216
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
Azt mondta: „Nigga,

217
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
füstölni fog a kibaszott város!”

218
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
Igen.

219
00:13:35,399 --> 00:13:38,861
Tudnotok kell az idős fekete nőkről,

220
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
hogy a fenyegetéseik

221
00:13:41,572 --> 00:13:42,781
tárháza

222
00:13:44,283 --> 00:13:46,285
csupa rejtvény.

223
00:13:51,915 --> 00:13:55,752
Két célt szolgálnak.
Összezavarják az ellenfelet…

224
00:13:57,713 --> 00:14:00,424
és őrültnek tűnsz tőlük,

225
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
ha felhívnád a gyermekvédelmet.

226
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
Hétéves voltam. Nem ismertem rejtvényeket.

227
00:14:09,975 --> 00:14:13,353
A zavarodottság ült az arcomon.
Nem értettem, mi van.

228
00:14:14,354 --> 00:14:18,150
De hétévesen azt se tudtam,
hogy a zavarodott arckifejezés

229
00:14:18,233 --> 00:14:22,279
hasonlít arra:
„Most mi a faszt csinálsz, ribanc?”

230
00:14:25,449 --> 00:14:29,369
Nagyanyám így értelmezte.
Kihívásnak vette.

231
00:14:32,247 --> 00:14:35,834
Megfogott a hónom alatt,
és jól belém térdelt.

232
00:14:36,501 --> 00:14:38,420
Levágott egy szép csípődobást.

233
00:14:39,421 --> 00:14:43,091
Átdobott a túlsó falhoz.
Fejjel lefelé értem földet.

234
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
Ekkorra

235
00:14:45,177 --> 00:14:48,347
odagyűlt minden gyerek,
akikre ő vigyázott.

236
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
Unokatesók, szomszéd gyerekek, unokák.

237
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
Szerettük nézni, ahogy a másik rábaszik.

238
00:14:54,561 --> 00:14:56,355
Példát akart statuálni.

239
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
„Mit tanultál, kis nigga?”

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,819
Tudom, mit akart hallani.

241
00:15:02,903 --> 00:15:05,614
„Hogy ne beszéljek vissza,
és ne nevezzelek…”

242
00:15:07,032 --> 00:15:08,825
Ezt akarta hallani.

243
00:15:08,909 --> 00:15:11,453
És máskor meg is kapta volna.

244
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
De valami a lelkem mélyén azt mondta:
„Ma nem hagyom magam.”

245
00:15:21,880 --> 00:15:24,216
Nagyanyám: „Mit tanultál, kis nigga?”

246
00:15:24,299 --> 00:15:28,261
Én meg: „Elég erős vagy,
hogy átdobj a konyhán.

247
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
Ki tudtad volna nyitni az ablakot…

248
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Cynthia.”

249
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
Két napig voltam kórházban.

250
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
Harmadnap állami gondozásba vettek.

251
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Az állami gondozás durva,
mert egyből terápiára küldenek.

252
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Hétévesen terápiára jársz.

253
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Az állam nem tudja megfizetni
a terapeutát,

254
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
ezért frissen végzett
fehér lányokat alkalmaznak.

255
00:16:13,015 --> 00:16:15,976
Korábban csak szórólapokon láttak
feketéket.

256
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
Vágod? Nem…

257
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
Igyekeznek megértőek lenni, meg minden.

258
00:16:21,648 --> 00:16:24,568
Folyton csak osztottam őket.
„Kurva anyád, ribi!”

259
00:16:25,193 --> 00:16:27,070
Mindig ugyanúgy kezdik.

260
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
„Szia! Figyelj, fiatalember!
Azt írják, téged traumatizáltak.

261
00:16:32,075 --> 00:16:36,496
Nem bízol a felnőttekben.
Bennem megbízhatsz.

262
00:16:36,580 --> 00:16:37,914
Bizalom doktor vagyok.

263
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
Minden, amit itt mondasz,
kettőnk között marad.

264
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
A törvény tiltja,
hogy elmeséljem bárkinek.

265
00:16:47,507 --> 00:16:52,012
Kivéve, ha azt mondod,
bántanád magadat, vagy valaki mást.

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
Azt jelentenem kell.”

267
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Mire én: „Oké, ribanc,
akkor szerintem végeztünk.

268
00:16:57,225 --> 00:16:59,186
Mert másra sem gondolok…

269
00:16:59,770 --> 00:17:00,812
csak a bosszúra.

270
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
Ellátom a vén kurva baját.”

271
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
Időbe telt, de azért rájöttem.

272
00:17:09,654 --> 00:17:11,198
A legtutibb az,

273
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
ha van terapeutád és papod is.

274
00:17:15,410 --> 00:17:18,080
Nem kell hozzá katolikusnak lenned.

275
00:17:18,163 --> 00:17:21,041
Csak bemész egy templomba.
Mindenkit fogadnak.

276
00:17:21,583 --> 00:17:25,545
A papnak bármit elmondhatsz.
Elmondhatod, hogy megöltél valakit,

277
00:17:25,629 --> 00:17:28,131
és azt válaszolja: „Két Miatyánk,

278
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
és dobj valamit a perselybe!”

279
00:17:33,678 --> 00:17:36,098
De a papok nem írhatnak receptet.

280
00:17:36,598 --> 00:17:38,642
A teljes körű szolgáltatáshoz…

281
00:17:40,143 --> 00:17:41,103
mindkettő kell.

282
00:17:41,186 --> 00:17:46,024
Egy terapeuta és egy pap.
A papnak elmondod, kit akarsz megölni,

283
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
a terapeutának meg, hogy ki molesztált.

284
00:17:56,076 --> 00:17:58,745
A pap. Tudtok követni?

285
00:18:00,205 --> 00:18:02,082
A megváltás nincs ingyen.

286
00:18:02,165 --> 00:18:03,542
Magasba a popót!

287
00:18:08,547 --> 00:18:09,381
Igen.

288
00:18:10,006 --> 00:18:11,341
Ezért drogozom.

289
00:18:13,718 --> 00:18:15,804
Nem értem azokat, akik nem cuccoznak.

290
00:18:15,887 --> 00:18:19,599
A drogoknak rossz a hírük,
mert tönkreteszik az ember életét.

291
00:18:21,768 --> 00:18:23,270
A valóság is tönkreteszi.

292
00:18:25,814 --> 00:18:30,193
Miért tilos mindenkinek drogozni,
csak mert páran nem ismerik a mértéket?

293
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
Baromság.

294
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
Úgy kéne, mint a jogsin a pontok.

295
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
Ha bedrogozva hülyeséget csinálsz,
nem drogozhatsz.

296
00:18:43,999 --> 00:18:47,919
Minden évben el kell menned a hivatalba
az engedélyedért.

297
00:18:49,004 --> 00:18:51,923
„A gomba mehet,

298
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
de a Coachellán szétcsúsztál.

299
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
Év végéig nincs több eki.”

300
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Ez észszerűen hangzik.

301
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
Az drogellenesek

302
00:19:01,850 --> 00:19:05,145
nem látják be,
hogy van, aki jobb fej bedrogozva.

303
00:19:06,605 --> 00:19:08,773
Van, aki bedrogozva hozza
a legjobb formáját.

304
00:19:08,857 --> 00:19:13,236
Volt már, hogy egy haver kijózanodott,
és rájöttél, hogy kibaszott unalmas?

305
00:19:18,158 --> 00:19:21,995
Az a baj, hogy azt hisszük,
vannak jó és rossz drogok.

306
00:19:22,078 --> 00:19:23,121
Ez nem igaz.

307
00:19:23,622 --> 00:19:26,666
Csak neked való
és nem neked való drogok vannak.

308
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Nincs jó drog meg rossz drog.

309
00:19:29,711 --> 00:19:32,672
Ez csak kibaszott ítélkezés.

310
00:19:32,756 --> 00:19:34,049
Mondok egy példát.

311
00:19:34,132 --> 00:19:37,010
Egyetértünk benne,
hogy a meth mocskos drog?

312
00:19:37,093 --> 00:19:40,764
A metamfetamin tönkreteszi az embert.
De tudjátok,

313
00:19:41,264 --> 00:19:45,310
van egy kedvenc éjjel-nappali McDonald'som
Los Angelesben.

314
00:19:50,523 --> 00:19:54,236
Az éjszakai műszak vezetője
11-től reggel 7-ig melózik,

315
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
és mindig methen van.

316
00:19:59,574 --> 00:20:02,160
Valahányszor látom, tízből 11-en pörög.

317
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Ha ő van az épületben,

318
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
a burgerek úgy néznek ki, mint a képen.

319
00:20:11,544 --> 00:20:12,504
Művészet,

320
00:20:13,588 --> 00:20:14,506
methből.

321
00:20:18,468 --> 00:20:20,178
Az én drogom a fű.

322
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
Nem érdemes megtapsolni.
Csak egy tevékenység.

323
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
A magam kárán tanultam meg,
hogy nem jó füvesnek lenni.

324
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
Nem lehetsz folyamatosan betépve.

325
00:20:31,481 --> 00:20:35,944
Nem érdemes betépni,
ha nem zavarodhatsz össze.

326
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
Mert a fű kibaszhat veled.
Van olyan, hogy túlságosan betépsz.

327
00:20:42,993 --> 00:20:44,619
És ha túlságosan betépsz,

328
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
azt mások paranoiának mondják.

329
00:20:47,497 --> 00:20:48,999
Pedig valójában

330
00:20:49,082 --> 00:20:53,461
csak tovább gondolkodsz,
amikor máskor már abbahagytad volna.

331
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Ugye?

332
00:20:55,964 --> 00:20:58,550
A normál gondolatmenet az,

333
00:20:58,633 --> 00:21:02,387
hogy valamit végiggondolsz,
következtetésre jutsz, és vége.

334
00:21:03,596 --> 00:21:07,142
Ha nagyon betéptél,
akkor gondolkodsz, következtetésre jutsz,

335
00:21:07,225 --> 00:21:10,770
a következtetésen gondolkodsz,
aztán tovább töprengsz…

336
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Mire észbe kapsz,
mérföldekre vagy a kiindulási ponttól.

337
00:21:15,984 --> 00:21:18,737
Legutóbb azt mondtam a haveromnak: „Hé,

338
00:21:19,529 --> 00:21:24,200
mi lenne, ha a pedofiloknak odaadnánk
a saját gyerekkori képeiket?

339
00:21:30,290 --> 00:21:31,958
Áldozat nélküli bűncselekmény.”

340
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
Mire ő: „Zseniális, haver, de…

341
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
éppen a gazdaságról beszéltünk.”

342
00:21:43,720 --> 00:21:46,097
„Bocs. Csak teljesen elszálltam. Bocs.”

343
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
Igen.

344
00:21:50,727 --> 00:21:53,063
Így jöttem rá, hogy túl lehet tolni.

345
00:21:53,146 --> 00:21:56,316
Egyik nap betéptem, és a WebMD-t néztem.

346
00:21:56,941 --> 00:21:57,776
Oké?

347
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Aki nem ismerné,

348
00:21:59,861 --> 00:22:03,156
ez egy hipochondereknek kitalált weboldal.

349
00:22:03,907 --> 00:22:08,578
Online doktor, aki segít
betegségeket diagnosztizálni magadon,

350
00:22:08,661 --> 00:22:12,165
szakképzett orvos bevonása nélkül.
Rettenetes ötlet.

351
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Úgy működik,

352
00:22:14,334 --> 00:22:18,797
hogy van egy emberábra,
és rákattinthatsz arra a részre, ami fáj.

353
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Ráközelítesz, és bal oldalt

354
00:22:21,549 --> 00:22:25,136
megjelenik minden tünet,
amit ezen a testrészen érezhetsz.

355
00:22:25,220 --> 00:22:30,433
Ha rákattintasz egy tünetre,
a másik oldalon megjelenik 5000 betegség,

356
00:22:30,517 --> 00:22:31,726
ami ezt okozhatja.

357
00:22:32,227 --> 00:22:36,147
Ha még egy tünetre kattintasz,
akkor csak 2500 marad.

358
00:22:36,231 --> 00:22:42,028
Újabb tünet, már csak 1000 betegség van.
De ez a kibaszás. Sose lesz belőle egy.

359
00:22:43,488 --> 00:22:46,533
Mindenre rákattinthatsz,
mindig egynél több lesz.

360
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
Legalább három betegség marad a végén.

361
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Párat talán ismersz,

362
00:22:50,745 --> 00:22:53,206
de egy tuti halálra rémít majd.

363
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
Ha azt mondod: „Fáj a torkom”,

364
00:22:56,209 --> 00:22:59,421
azt válaszolja: „Ez covid.”

365
00:22:59,504 --> 00:23:01,965
„Kizárt! Kétszer oltottak.”

366
00:23:02,048 --> 00:23:03,883
„Akkor influenza.”

367
00:23:03,967 --> 00:23:06,761
„Nem lehet. Influenzaoltást is kaptam.”

368
00:23:06,845 --> 00:23:10,098
„Oké. Akkor ez bizony AIDS lesz.
Meg fogsz halni.”

369
00:23:14,436 --> 00:23:15,603
Rémisztő.

370
00:23:18,273 --> 00:23:20,942
Mind tudjuk,
mit csinál a fű, és mi a WebMD.

371
00:23:21,025 --> 00:23:22,235
Itt a történetem.

372
00:23:22,318 --> 00:23:25,613
Be vagyok tépve.
A honlapot böngészem. Fáj a torkom.

373
00:23:26,614 --> 00:23:30,034
Rákattintok a nyakra.
Görgetek a tünetek között.

374
00:23:30,535 --> 00:23:34,914
Az egyik tünet a rövid, széles nyak.

375
00:23:38,001 --> 00:23:38,835
Igen.

376
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
Talán észrevettétek,
hogy rövid és széles a nyakam.

377
00:23:43,006 --> 00:23:45,633
Mindig nagy volt a fejem,

378
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
mióta nagyanyám a falhoz vágott.

379
00:23:50,013 --> 00:23:53,516
A nyakam azért lett széles,
hogy a helyén tartsa.

380
00:23:53,600 --> 00:23:55,643
Kíváncsi vagyok,

381
00:23:55,727 --> 00:23:57,770
milyen betegségnek

382
00:23:58,271 --> 00:23:59,731
lehet ez a tünete?

383
00:24:00,356 --> 00:24:01,608
Rákattintottam.

384
00:24:02,567 --> 00:24:05,111
Ekkor használtam először a WebMD-t.

385
00:24:05,195 --> 00:24:06,779
Rákattintottam a tünetre.

386
00:24:07,739 --> 00:24:09,657
Egy betegséget dobott ki.

387
00:24:11,367 --> 00:24:12,911
A Down-szindrómát.

388
00:24:16,915 --> 00:24:17,749
Igen.

389
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Ahogy mondtam, rendes körülmények között

390
00:24:22,921 --> 00:24:26,090
elég biztos lennék benne,
hogy nincs Down-szindrómám.

391
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
Nagyon be voltam tépve.

392
00:24:33,223 --> 00:24:36,518
Az első gondolatom az volt:
„Brian, ez nevetséges.

393
00:24:37,519 --> 00:24:41,105
Nincs Down-szindrómád.
Valaki biztos szólt volna róla.”

394
00:24:47,111 --> 00:24:50,198
De a következő gondolatom az volt:
„Kivéve…

395
00:24:52,492 --> 00:24:54,619
ha a Down-szindrómának része,

396
00:24:55,662 --> 00:24:58,581
hogy azt hiszed, nincs Down-szindrómád.”

397
00:25:00,917 --> 00:25:02,961
Mi van, ha csak képzelem,

398
00:25:04,003 --> 00:25:05,922
hogy humorista vagyok

399
00:25:06,464 --> 00:25:07,757
a Netflixen?

400
00:25:09,300 --> 00:25:11,553
De a valóságban

401
00:25:12,136 --> 00:25:15,390
egy jótékonysági gálán állok az asztalon…

402
00:25:20,270 --> 00:25:23,898
Csak azért tapsoltok,
mert retardált vagyok, és úgy igyekszem.

403
00:25:23,982 --> 00:25:26,651
„Olyan bátor.

404
00:25:27,569 --> 00:25:28,861
Nézz csak rá!

405
00:25:29,404 --> 00:25:30,780
Mindent belead.”

406
00:25:35,994 --> 00:25:40,373
Tudom, vannak, akiknek nem tetszik,

407
00:25:40,456 --> 00:25:43,293
hogy azt mondom, retardált.

408
00:25:43,376 --> 00:25:46,087
Úgyhogy legjobb, ha megmagyarázom.

409
00:25:48,172 --> 00:25:50,341
Nem véletlen volt.

410
00:25:50,425 --> 00:25:51,801
Profi vagyok.

411
00:25:52,927 --> 00:25:55,722
Továbbra is a „retardált” szót használom,

412
00:25:56,347 --> 00:26:00,143
mert felőlem a retardáltak is mondhatják,
hogy „nigga”.

413
00:26:02,353 --> 00:26:03,605
Valamit valamiért.

414
00:26:07,692 --> 00:26:09,235
Nem vonatkozik mindenkire.

415
00:26:11,404 --> 00:26:12,780
Nem mindenkire.

416
00:26:20,997 --> 00:26:22,290
Elmondom nektek,

417
00:26:23,249 --> 00:26:27,670
hogy mentette meg az életemet a Google.

418
00:26:28,713 --> 00:26:32,300
Igen. A vállalat,
a kibaszott gonosz szörnyeteg.

419
00:26:32,383 --> 00:26:34,594
A Google az oka, hogy élek.

420
00:26:35,303 --> 00:26:38,181
Ha nem tudnátok,

421
00:26:38,264 --> 00:26:41,851
a Google nem árulja el,
hogyan öld meg magad.

422
00:26:42,644 --> 00:26:43,811
Tudtátok?

423
00:26:43,895 --> 00:26:46,606
Ha rákeresel: „Hogyan legyek öngyilkos?”,

424
00:26:46,689 --> 00:26:49,150
azt válaszolja: „Nem vagy egyedül.”

425
00:26:50,151 --> 00:26:53,112
És megadja a lelki elsősegély számát.

426
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
Ami elég baromság.

427
00:26:56,824 --> 00:27:00,244
Ebben az országban
minden vészhelyzetnél hívhatod a 911-et,

428
00:27:00,328 --> 00:27:04,415
de ha kiloccsantanád az agyad,
hívj egy számot, amit senki nem tud.

429
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
Még csak nem is olyan,
amit könnyű megjegyezni,

430
00:27:07,960 --> 00:27:09,671
mint az 1-800-fogorvos.

431
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
Csak random számok.

432
00:27:13,883 --> 00:27:18,012
Mindenesetre a Google nem mondta meg,
hogyan öljem meg magam.

433
00:27:18,096 --> 00:27:21,641
Felmentem a Redditre,
és azt a választ kaptam: „Egyszerű.

434
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
Öngyilkosság? Sima ügy.”

435
00:27:28,272 --> 00:27:29,649
Tanultam aznap valamit.

436
00:27:29,732 --> 00:27:34,779
Azt tanultam, hogy a test nem azért kezd
pánikszerűen lélegezni,

437
00:27:34,862 --> 00:27:37,240
mert nem kap elég oxigént,

438
00:27:37,323 --> 00:27:40,284
hanem mert nem bocsát ki
elég szén-dioxidot.

439
00:27:40,368 --> 00:27:41,703
Szóval tulajdonképpen

440
00:27:41,786 --> 00:27:45,248
ha közömbös gázt lélegzel be,
simán elájulsz.

441
00:27:45,331 --> 00:27:48,876
A legjobb, ha szerzel egy használt autót.

442
00:27:50,086 --> 00:27:52,213
Ami megbukna a szmogteszten.

443
00:27:52,296 --> 00:27:54,841
Lehetőség szerint egy 2000 előtti modellt.

444
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
Állj be a garázsba,

445
00:27:57,510 --> 00:28:01,055
vezess el egy csövet a kipufogótól
egy törött ablakhoz,

446
00:28:01,681 --> 00:28:03,015
indítsd be a motort,

447
00:28:03,099 --> 00:28:04,976
tedd be a kedvenc számod,

448
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
és várd a találkozást Jézussal.

449
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
Gondoltam: „Ez egyszerű.

450
00:28:11,065 --> 00:28:13,818
Hogyhogy a Google nem árulta el?”

451
00:28:15,653 --> 00:28:20,116
Akartam írni egy e-mailt a terapeutámnak,
hogy lemondjam az időpontjaimat.

452
00:28:21,492 --> 00:28:23,327
Megnyitom a Gmailt,

453
00:28:23,953 --> 00:28:27,206
és ott egy Google hirdetés
egy '97-es Camryről.

454
00:28:27,290 --> 00:28:29,917
Azt gondoltam: „Ezek a köcsögök.

455
00:28:32,211 --> 00:28:34,255
Hasznot húznának a halálomból.”

456
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
Merő dacból életben maradtam.

457
00:28:41,512 --> 00:28:43,264
Amíg van Google,

458
00:28:44,223 --> 00:28:46,017
lesz Brian Simpson is.

459
00:28:47,226 --> 00:28:48,478
Értitek?

460
00:28:49,812 --> 00:28:51,439
Brian Simpson voltam. Kösz.

461
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
A feliratot fordította: Kondi Viktória