1
00:00:06,049 --> 00:00:07,759
‫- ספיישל קומדיה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,765 --> 00:00:19,479
{\an8}‫כולם, קבלו את בריאן סימפסון!‬

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,407
‫כן.‬

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,621
‫אתם יודעים, מזה מאות שנים,‬

5
00:00:37,121 --> 00:00:39,290
‫שחורים מבקשים פיצויים.‬

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
‫ובכל פעם שהעליתי את הנושא, תמיד אמרו…‬

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,254
‫"זה לא מציאותי,‬

8
00:00:45,338 --> 00:00:47,924
‫אתם 13 אחוזים מהאוכלוסייה.‬

9
00:00:48,674 --> 00:00:51,511
‫ארה"ב לא יכולה פשוט לחלק לכולם כסף".‬

10
00:00:54,472 --> 00:00:56,015
‫ואז החלה מגפה.‬

11
00:00:57,308 --> 00:01:00,186
‫אמרתי, "בני זונות, יש לכם טריליונים…‬

12
00:01:00,770 --> 00:01:02,355
‫איפה הכסף שלנו, לעזאזל?‬

13
00:01:03,773 --> 00:01:04,941
‫תנו לשחורים כסף!"‬

14
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
‫כן.‬

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,075
‫זו לא ממש בדיחה, זה רק הפתרון.‬

16
00:01:16,077 --> 00:01:19,163
‫תנו שירותי בריאות בחינם‬
‫ואולי נרשה לכם להגיד "כושי", לא יודע.‬

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,249
‫הכול אפשרי.‬

18
00:01:23,668 --> 00:01:24,585
‫הכול אפשרי.‬

19
00:01:27,463 --> 00:01:29,298
‫הם לא אוהבים את המחאות שלנו,‬

20
00:01:29,382 --> 00:01:32,009
‫כשאנחנו בקבוצות, זה מעצבן אנשים.‬

21
00:01:33,261 --> 00:01:37,890
‫אמריקה מתייחסת לשחורים‬
‫כמו שקופאים מתייחסים למטבעות של פני.‬

22
00:01:40,852 --> 00:01:43,271
‫מבחינה חוקית, חייבים לקבל אותנו בכל מקום.‬

23
00:01:46,190 --> 00:01:50,736
‫אבל אם תיכנס עם יותר מארבעה או חמישה‬
‫כולם יגידו, "מהו הבולשיט הזה, לעזאזל?"‬

24
00:01:57,827 --> 00:01:58,995
‫זה פשוט דפוק.‬

25
00:01:59,495 --> 00:02:01,205
‫ושוטרים יורים…‬

26
00:02:01,289 --> 00:02:03,332
‫בכל פעם ששוטר יורה בשחור לא חמוש,‬

27
00:02:03,416 --> 00:02:05,668
‫הוא תמיד אומר, "חששתי לחיי.‬

28
00:02:06,544 --> 00:02:07,795
‫הכושי היה מהיר".‬

29
00:02:09,547 --> 00:02:12,466
‫רק בעבודה הזו מותר לך לעשות את זה,‬
‫ביהמ"ש העליון החליט…‬

30
00:02:12,550 --> 00:02:14,802
‫ששוטר רשאי להשתמש בנשק קטלני‬

31
00:02:14,886 --> 00:02:18,514
‫אם הוא חושש לחייו.‬
‫אם הוא פוחד, מותר לו לירות בך.‬

32
00:02:19,015 --> 00:02:22,435
‫אני לא חושב שניתן לשנות את זה,‬
‫אבל אני אומר, "בסדר.‬

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
‫תהרוג את הבן זונה כשאתה פוחד.‬

34
00:02:24,937 --> 00:02:26,898
‫אבל לפני שניתן לך להיות שוטר,‬

35
00:02:26,981 --> 00:02:28,900
‫קודם נגלה ממה אתה פוחד".‬

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,862
‫זה הגיוני.‬

37
00:02:36,199 --> 00:02:40,953
‫כלומר, פשוטו כמשמעו.‬
‫אני חושב שהמבחן הסופי באקדמיה לשוטרים,‬

38
00:02:41,037 --> 00:02:43,289
‫צריך להיות בבית רדוף רוחות. נכון?‬

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
‫אבל במקום שלדים ומכשפות וכל זה,‬

40
00:02:50,588 --> 00:02:53,549
‫יהיו שם שחורים שעוסקים‬
‫בפעילויות יומיומיות. מבינים?‬

41
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
‫תצטרך להגיע מהחצר הקדמית‬

42
00:02:58,512 --> 00:02:59,972
‫לפיקניק בחצר האחורית…‬

43
00:03:01,098 --> 00:03:02,683
‫מבלי להרוג אף אחד. מבינים?‬

44
00:03:03,517 --> 00:03:05,019
‫תקבל את התג שלך במנגל.‬

45
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
‫נשמע הגיוני.‬

46
00:03:12,068 --> 00:03:15,738
‫תמיד אומרים, "אלו רק כמה 'תפוחים רקובים'".‬

47
00:03:16,489 --> 00:03:19,492
‫איך אני אמור לדעת מיהם‬
‫"התפוחים הרקובים"? נכון?‬

48
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
‫אני לא יודע, אז אני פשוט נמנע מזה.‬

49
00:03:22,203 --> 00:03:25,081
‫אם יש לי מקרה חירום‬
‫ואני צריך להתקשר למוקד ההצלה,‬

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,792
‫אני אומר להם לשלוח רק לוחמי אש.‬

51
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
‫כן, כי אני לא צריך את האקדחים,‬
‫אלא רק את האומץ.‬

52
00:03:37,134 --> 00:03:41,305
‫לוחמי האש אמיצים כמו שוטרים.‬
‫הם רצים לתוך בניין…‬

53
00:03:41,389 --> 00:03:42,556
‫שעולה באש.‬

54
00:03:44,392 --> 00:03:45,977
‫עם גרזן ותו לא.‬

55
00:03:48,020 --> 00:03:52,233
‫אבל מעולם לא שמעתי דיווחים‬
‫על לוחם אש שנבהל‬

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,651
‫וערף לכושי את הראש.‬

57
00:03:57,446 --> 00:03:58,281
‫אבל…‬

58
00:04:01,117 --> 00:04:04,453
‫כאילו, "מצטער, חשבתי שאתה אש. אני…‬

59
00:04:06,372 --> 00:04:09,125
‫הוא נצנץ. ראיתם אותו מנצנץ".‬

60
00:04:11,627 --> 00:04:16,299
‫משום שאני צעיר שחור, כולם חושבים‬
‫שהפחד הכי גדול שלי הוא שוטרים גזענים.‬

61
00:04:18,551 --> 00:04:21,262
‫אני פוחד הרבה יותר ממצילים גזענים.‬

62
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
‫אף אחד לא חושב עליהם.‬

63
00:04:26,600 --> 00:04:29,061
‫נכון? כי שוטר גזעני צריך לעשות מאמץ.‬

64
00:04:30,938 --> 00:04:33,649
‫נכון? להגיש ניירת מזויפת, לשקר למישהו.‬

65
00:04:35,609 --> 00:04:38,154
‫מציל גזעני צריך רק לא להבחין בך.‬

66
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
‫ואתה מת.‬

67
00:04:45,161 --> 00:04:46,579
‫אז תשאלו את עצמכם…‬

68
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
‫האם שחורים באמת לא יודעים לשחות?‬

69
00:04:53,627 --> 00:04:55,296
‫או שהיינו קורבנות…‬

70
00:04:56,047 --> 00:04:58,507
‫של קנוניה בת עשרות שנים‬

71
00:04:58,591 --> 00:05:00,968
‫של אגף המים ב"קו קלוקס קלאן"?‬

72
00:05:10,227 --> 00:05:13,481
‫יש לי הרבה בדיחות שלועגות לשוטרים.‬

73
00:05:14,482 --> 00:05:17,068
‫יש אנשים שחושבים שאני שונא את המשטרה.‬

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,111
‫זה לא נכון.‬

75
00:05:19,195 --> 00:05:21,530
‫נכון? קודם כול, כולם שונאים את המשטרה.‬

76
00:05:23,199 --> 00:05:24,909
‫אפילו המשטרה שונאת את המשטרה.‬

77
00:05:25,409 --> 00:05:27,828
‫נכון? תקשיבו, הקומדיה שלי אינה פוליטית.‬

78
00:05:27,912 --> 00:05:29,497
‫אני לא שופט אתכם.‬

79
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
‫לא אכפת לי אם אתה קונסרבטיבי,‬

80
00:05:32,375 --> 00:05:34,126
‫או בן אדם הגון. בסדר? מה…‬

81
00:05:38,506 --> 00:05:40,549
‫העיקר שנגיד את האמת, נכון?‬

82
00:05:40,633 --> 00:05:43,636
‫והאמת היא שלא משנה למי הצבעת…‬

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
‫אם תצא מהחניה עכשיו ותשמע…‬

84
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
‫לא תגיד, "תודה לאל, גיבור".‬

85
00:05:53,187 --> 00:05:56,857
‫לא. אף אחד לא מגיב כך,‬
‫לכולם יש את אותה התגובה.‬

86
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
‫"זין עליו. לעזאזל!"‬

87
00:06:01,487 --> 00:06:05,616
‫יש סיבה שכולם שונאים שוטרים,‬
‫זה משום שכל אינטראקציה עם שוטר היא שלילית.‬

88
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
‫בכל פעם שאתה רואה שוטר,‬

89
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
‫אתה יודע שזה יעלה לך כסף.‬

90
00:06:11,122 --> 00:06:14,083
‫אז אתה אומר "זין עליו", לכל הפחות. נכון?‬

91
00:06:15,292 --> 00:06:18,337
‫אז אני חושב ששוטרים צריכים להסתובב‬

92
00:06:18,421 --> 00:06:19,463
‫עם פרסים קטנים.‬

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,218
‫מדי פעם הם יעצרו אותך‬

94
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
‫כי אתה אחלה, אתם מבינים?‬

95
00:06:29,265 --> 00:06:30,099
‫כן.‬

96
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
‫כך תשמע סירנה ותהיה לך תקווה.‬
‫תגיד, "אתה יודע מה?‬

97
00:06:34,478 --> 00:06:36,689
‫התנהגתי יפה כל הזמן, אולי אקבל משהו".‬

98
00:06:38,566 --> 00:06:40,234
‫כאילו, "אתה יודע למה עצרתי אותך?"‬

99
00:06:40,317 --> 00:06:43,237
‫"בגלל שעשיתי פניה מדהימה שמאלה?‬

100
00:06:43,988 --> 00:06:45,656
‫נראה לי שאני מרגיש משהו".‬

101
00:06:46,574 --> 00:06:50,244
‫"כן, נסעתי אחריך לאורך עשרה מחלפים,‬
‫היו שלוש השתלבויות מצוינות.‬

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
‫תיהנה מ'סטרבקס' בעיר ניו יורק".‬

103
00:06:53,038 --> 00:06:53,873
‫"כן!"‬

104
00:06:59,628 --> 00:07:04,049
‫אתם צריכים לדעת את זה עליי,‬
‫שירתי בחיל הנחתים של ארה"ב.‬

105
00:07:04,133 --> 00:07:04,967
‫כן.‬

106
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
‫לא. בבקשה, לא.‬

107
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
‫אני לא גיבור, פשוט הייתי שם. אתם מבינים?‬

108
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
‫התגייסתי כדי להרוויח כסף למכללה…‬

109
00:07:14,226 --> 00:07:16,020
‫במרץ 2001.‬

110
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
‫לא ידעתי שיתקיפו אותנו בספטמבר,‬
‫אתם מבינים?‬

111
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
‫בן לאדן דפק את התוכנית שלי לחיים.‬

112
00:07:24,737 --> 00:07:28,699
‫אני מדבר על כך רק בגלל‬
‫שהייתי השחור היחיד במחלקה שלי‬

113
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
‫במשך שנתיים בערך.‬

114
00:07:30,951 --> 00:07:34,413
‫הייתי "החבר השחור הראשון"‬
‫של הרבה אנשים לבנים.‬

115
00:07:35,664 --> 00:07:39,043
‫כן. אז אני כנראה סוג של גיבור, נכון?‬

116
00:07:39,752 --> 00:07:40,753
‫אם חושבים על זה.‬

117
00:07:42,087 --> 00:07:43,756
‫אימנתי הרבה מכם, בני זונות.‬

118
00:07:46,217 --> 00:07:48,344
‫כן, לראשונה הייתי עם אנשים לבנים,‬

119
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
‫שקעתי בזה. עשיתי דוקטורט בחבר'ה לבנים.‬

120
00:07:51,931 --> 00:07:55,059
‫אני יודע מה אתם חושבים‬
‫ומה מניע את הרוח הלבנה שלכם.‬

121
00:07:57,186 --> 00:07:58,020
‫כן.‬

122
00:07:58,521 --> 00:08:02,483
‫אני יודע שני דברים נכונים לגבי כל אדם לבן‬
‫ולא תוכלו לשכנע אותי אחרת.‬

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,319
‫הראשון הוא שאפשר להסיח את דעתם‬

124
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
‫של חבורת גברים לבנים, עם כדורשק.‬

125
00:08:10,783 --> 00:08:12,743
‫אני לא יכול להסביר את התופעה הזו.‬

126
00:08:14,119 --> 00:08:16,455
‫אבל בנות, זה יעיל יותר ממשרוקית אונס.‬

127
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
‫שימו אחד כזה בתיק שלכן.‬

128
00:08:20,793 --> 00:08:22,962
‫אם חבורת סטודנטים מתקרבים אלייך,‬

129
00:08:23,045 --> 00:08:24,672
‫השליכי אותו מעבר לכתפך.‬

130
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
‫במאה אחוז מהפעמים, הבחור מלפנים יעשה…‬

131
00:08:31,345 --> 00:08:32,930
‫הם לא מסוגלים להתאפק.‬

132
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
‫זה כמו נפית החתולים.‬

133
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
‫כן. הדבר השני שנכון לגבי כל הלבנים…‬

134
00:08:42,690 --> 00:08:45,150
‫כולכם קצת רוצים להגיד "כושי".‬

135
00:08:47,486 --> 00:08:50,698
‫כן, זה מחקר בביקורת עמיתים,‬
‫לא אכפת לי מה דעתכם על זה.‬

136
00:08:52,533 --> 00:08:56,078
‫נכון? כי זה הדבר היחיד באמריקה‬
‫שאי אפשר לעשות בחופשיות.‬

137
00:08:57,079 --> 00:08:59,415
‫צריך לחשוב על זה,‬
‫צריך לוודא שהשטח פנוי.‬

138
00:09:00,457 --> 00:09:01,292
‫אתם מבינים?‬

139
00:09:02,167 --> 00:09:04,253
‫אתם רואים חבורת שחורים בפינת הרחוב.‬

140
00:09:05,337 --> 00:09:08,257
‫הם משליכים את מילת ה-כ'‬
‫כמו בלהטוטי סכינים.‬

141
00:09:09,925 --> 00:09:11,969
‫אתם חושבים לעצמכם, "הו, מסוכן.‬

142
00:09:13,053 --> 00:09:14,430
‫הלוואי שיכולתי להשתתף".‬

143
00:09:16,807 --> 00:09:19,310
‫נכון? אתם מרגישים חופשיים ב-99 אחוז.‬

144
00:09:22,813 --> 00:09:24,106
‫זה בסדר, אנו כנים.‬

145
00:09:24,690 --> 00:09:25,941
‫כולכם עשיתם את זה.‬

146
00:09:26,775 --> 00:09:29,028
‫הרגשתם בנוח עם החבר השחור הראשון שלכם.‬

147
00:09:30,029 --> 00:09:32,114
‫נכון? חיכיתם לרגע הנכון.‬

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,076
‫ניסיתם להגניב "כושי" לסיטואציה.‬

149
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
‫תגידו את האמת.‬

150
00:09:40,873 --> 00:09:43,542
‫ולא קיבלתם את התגובה שרציתם, נכון?‬

151
00:09:46,086 --> 00:09:48,422
‫אז מה עשיתם? ניסיתם להתנהג בבלבול.‬

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,009
‫"אני מצטער, זו מילה שאתם אומרים ו…‬

153
00:09:52,635 --> 00:09:53,802
‫מה אם זה בשיר?‬

154
00:09:55,095 --> 00:09:57,306
‫מה אם זה נגמר ב'שון' ולא ב'שי'?"‬

155
00:09:58,349 --> 00:09:59,475
‫וכל הבולשיט הזה.‬

156
00:10:00,059 --> 00:10:01,852
‫זה העניין, אסביר לכם.‬

157
00:10:01,935 --> 00:10:05,648
‫מבחינת השכל הישר, זה לא הגיוני ב-100 אחוז.‬

158
00:10:06,607 --> 00:10:08,859
‫אבל אין צורך. לכו לפי הכללים, כושים.‬

159
00:10:13,405 --> 00:10:15,866
‫כי אתם מבינים את הקונספט‬

160
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
‫שיש דברים מסוימים‬
‫שאסור לומר לאנשים מסוימים.‬

161
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
‫אתם מתבלבלים רק עם המילה "כושי".‬

162
00:10:22,206 --> 00:10:25,250
‫למשל, לא תקראו לאימכם בשמה הפרטי.‬

163
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
‫אלא אם אתם טיפוסים מוזרים.‬

164
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
‫נכון? רק ילדים מוזרים עשו את זה בעיר שלי.‬

165
00:10:32,841 --> 00:10:34,635
‫נכון? אדוני, מה שמה של אימך?‬

166
00:10:34,718 --> 00:10:36,679
‫איילין.‬
‫-איילין.‬

167
00:10:36,762 --> 00:10:38,722
‫אתה מכנה אותה בשם "איילין"?‬

168
00:10:38,806 --> 00:10:39,973
‫לא.‬
‫-ממש לא.‬

169
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
‫אבל זה לא הגיוני. זה שמה, לא?‬

170
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
‫אנשים אחרים קוראים לה איילין?‬
‫-כן.‬

171
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
‫זה בהחלט מופיע בכמה שירים.‬

172
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
‫נכון?‬

173
00:10:56,782 --> 00:11:00,411
‫לא התכוונתי שתרגיש שאני מציק לך, אדוני.‬

174
00:11:00,911 --> 00:11:02,746
‫אדוני, מה שמה של אימך?‬

175
00:11:02,830 --> 00:11:05,749
‫כריסטינה.‬
‫-כריסטינה. אתה קורא לה כריסטינה?‬

176
00:11:05,833 --> 00:11:07,584
‫לעזאזל, לא.‬
‫-לעזאזל, לא.‬

177
00:11:08,377 --> 00:11:09,211
‫נכון?‬

178
00:11:09,712 --> 00:11:11,547
‫זה לא הגיוני. זה השם שלה.‬

179
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
‫לא, אדוני.‬
‫-זה בהחלט לא נגמר ב"שי".‬

180
00:11:16,802 --> 00:11:19,304
‫אבל אתה לא קורא לה ככה.‬

181
00:11:20,305 --> 00:11:21,140
‫נכון?‬

182
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
‫זה…‬

183
00:11:23,142 --> 00:11:25,644
‫טוב, בפעם האחרונה.‬
‫אדוני, מה שמה הפרטי של אימך?‬

184
00:11:25,728 --> 00:11:26,979
‫קרול.‬
‫-קרול.‬

185
00:11:27,062 --> 00:11:28,731
‫קראת לה "כושית" פעם?‬

186
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
‫לא!‬

187
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
‫רואים כמה קל לא להגיד "כושי" לאנשים?‬

188
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
‫תודה.‬

189
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
‫זו האירוניה.‬

190
00:11:46,123 --> 00:11:49,960
‫האדם הראשון שקרא לי "כושי" היה סבתא שלי.‬

191
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
‫כן, לעולם לא אשכח את זה. הייתי בן שבע,‬

192
00:11:53,672 --> 00:11:57,968
‫היא קראה לי מקצה הבית שלה,‬
‫שהיה ענק ברמה של אחוזת עבדים.‬

193
00:12:00,179 --> 00:12:03,599
‫נכון? עליכם להבין משהו‬
‫על ילדות בשנות ה-80.‬

194
00:12:04,099 --> 00:12:07,311
‫ראשית, כשההורים קראו לך מקצה הבית,‬

195
00:12:07,394 --> 00:12:09,646
‫הלכת לברר מה הם רוצים, לא צעקת בחזרה.‬

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,985
‫אם צעקו "בריאן" וענית "מה?",‬
‫היית בצרות. נכון?‬

197
00:12:16,904 --> 00:12:18,155
‫והדבר השני הוא…‬

198
00:12:19,114 --> 00:12:23,035
‫משחקי וידאו ביתיים היו בתחילת דרכם‬
‫ולא הייתה אפשרות לשמור, אז…‬

199
00:12:23,118 --> 00:12:24,661
‫ולסבתא זה לא היה אכפת.‬

200
00:12:27,122 --> 00:12:30,292
‫כמה זמן שיחקת ב"האחים סופר מריו",‬
‫כמה התקדמת וכמה זה קשה,‬

201
00:12:30,375 --> 00:12:32,419
‫"תזיז את התחת שלך לכאן". כן?‬

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,298
‫היא קראה לי מקצה הבית‬
‫והנחתי את השלט הרחוק.‬

203
00:12:37,966 --> 00:12:41,053
‫וכל מה שהיא רצתה זה שאפתח את החלון…‬

204
00:12:41,762 --> 00:12:44,097
‫שלידו היא ישבה.‬

205
00:12:45,265 --> 00:12:47,226
‫כן? מהלך כוחני.‬

206
00:12:50,771 --> 00:12:53,482
‫כן? ואני יודע שלא אמרתי את זה בקול רם,‬
‫אבל היא שמעה…‬

207
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
‫"כלבה עצלנית" או משהו. כן?‬

208
00:13:00,906 --> 00:13:04,493
‫היא פשוט יצאה מדעתה.‬

209
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
‫לפתע אין לה דלקת פרקים.‬

210
00:13:12,626 --> 00:13:14,586
‫היא קפצה מהכיסא…‬

211
00:13:15,921 --> 00:13:18,966
‫היא הכפילה את גודלה כמו נבל "אנימה", כן?‬

212
00:13:20,467 --> 00:13:23,053
‫לעולם לא אשכח את הרגע הזה, הוא צרוב במוחי.‬

213
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
‫היא אמרה, "כושי…‬

214
00:13:27,307 --> 00:13:30,686
‫עומד להיות עשן בעיר המזוינת!"‬

215
00:13:34,606 --> 00:13:38,902
‫כן. עליכם להבין דבר נוסף,‬
‫כל הנשים השחורות הקשישות,‬

216
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
‫יש להם מילון מונחים…‬

217
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
‫של איומים…‬

218
00:13:44,283 --> 00:13:46,076
‫שהם גם חידות.‬

219
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
‫יש להם שתי מטרות. ראשית, לבלבל את היריב.‬

220
00:13:57,713 --> 00:14:00,424
‫והשני הוא לגרום לך להישמע משוגע,‬

221
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
‫אם תתקשר למועצה לשלום הילד. מבינים?‬

222
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
‫אבל אני בן שבע ולא מבין בחידות.‬

223
00:14:10,100 --> 00:14:12,769
‫אז יש לי מבט מבולבל. אני מבולבל.‬

224
00:14:14,438 --> 00:14:17,733
‫דבר נוסף שלא ידעתי, כי הייתי בן שבע,‬
‫זה שהמבט המבולבל…‬

225
00:14:18,233 --> 00:14:19,318
‫זה אותו המבט…‬

226
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
‫של "מה לעזאזל את מנסה לעשות, כלבה?"‬

227
00:14:25,449 --> 00:14:29,161
‫וככה היא פירשה את זה.‬
‫אתם מבינים? כקריאת תיגר.‬

228
00:14:32,331 --> 00:14:35,334
‫היא תפסה אותי בבית השחי‬
‫ודפקה לי ברך אכזרית…‬

229
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
‫עשתה השלכת־ירך מושלמת.‬

230
00:14:39,463 --> 00:14:42,674
‫השליכה אותי לקיר הנגדי‬
‫ונפלתי הפוך על הראש.‬

231
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
‫כשזה קרה,‬

232
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
‫כל הילדים שעליהם היא שמרה בבית,‬
‫התאספו סביבנו.‬

233
00:14:48,430 --> 00:14:50,641
‫אחייניות, אחיינים, ילדי שכנים, נכדים.‬

234
00:14:50,724 --> 00:14:52,935
‫אהבנו לראות זה את זה חוטפים, כן?‬

235
00:14:54,645 --> 00:14:56,355
‫היא רצתה לתת דוגמה ואמרה,‬

236
00:14:56,438 --> 00:14:58,190
‫"מה למדת, כושי קטן?"‬

237
00:15:00,651 --> 00:15:02,361
‫אני יודע שהיא רצתה שאגיד…‬

238
00:15:02,945 --> 00:15:05,280
‫"אסור לי להתחצף או לכנות אותך…"‬

239
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
‫נכון? זה מה שהיא רצתה.‬

240
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
‫בכל יום אחר הייתי נותן לה את זה.‬

241
00:15:13,413 --> 00:15:18,043
‫אבל משהו עמוק בתוכי אמר,‬
‫"היום נשיב מלחמה".‬

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
‫היא אמרה, "מה למדת, כושי קטן?"‬

243
00:15:24,424 --> 00:15:25,592
‫אמרתי, "ובכן…‬

244
00:15:26,176 --> 00:15:29,888
‫אם היה לך כוח להעיף אותי עד למטבח,‬
‫יכולת לקום ולסגור את החלון.‬

245
00:15:40,190 --> 00:15:41,066
‫סינתיה".‬

246
00:15:48,782 --> 00:15:50,951
‫הייתי בבית החולים במשך יומיים.‬

247
00:15:54,329 --> 00:15:56,331
‫וביום השלישי הייתי במשפחת אומנה.‬

248
00:16:00,002 --> 00:16:03,171
‫מה שמטורף במשפחת אומנה,‬
‫מייד שולחים אותך לפסיכולוגית.‬

249
00:16:03,255 --> 00:16:07,968
‫ילד בן שבע מדבר עם פסיכולוגית.‬
‫למדינה אין כסף לפסיכולוגיות יקרות,‬

250
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
‫אז אלו בחורות לבנות‬
‫שבדיוק סיימו את המכללה.‬

251
00:16:13,098 --> 00:16:16,727
‫כן? הן ראו שחורים רק בחוברות מידע, הן לא…‬

252
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
‫הן מנסות להתחבר אליך.‬

253
00:16:21,732 --> 00:16:24,067
‫אמרתי להן כל הזמן, "לכי תזדייני, כלבה"…‬

254
00:16:25,277 --> 00:16:27,070
‫כי הן תמיד התחילו באותה הצורה.‬

255
00:16:27,154 --> 00:16:30,198
‫"היי, שמע, קטנצ'יק. כתוב כאן שעברת טראומה.‬

256
00:16:32,075 --> 00:16:36,496
‫כן, ואתה מתקשה לבטוח במבוגרים,‬
‫אבל אתה יכול לבטוח בי.‬

257
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
‫"אני 'דוקטור אמון'.‬

258
00:16:39,207 --> 00:16:42,794
‫כל מה שתגיד לי, יישאר בינך וביני. למעשה…‬

259
00:16:43,295 --> 00:16:46,882
‫על פי חוק, אסור לי לספר את זה לאף אחד.‬

260
00:16:47,507 --> 00:16:52,095
‫אלא אם תגיד לי שאתה חושב לפגוע בעצמך‬
‫או במישהו אחר,‬

261
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
‫ואהיה חייבת לדווח על כך".‬

262
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
‫אמרתי, "טוב, אז כנראה ש…‬

263
00:16:56,391 --> 00:16:58,727
‫סיימנו כאן, כלבה, כי אני חושב רק על זה.‬

264
00:16:59,770 --> 00:17:00,771
‫על נקמה".‬

265
00:17:02,439 --> 00:17:03,940
‫נכון? אראה לכלבה הקשישה.‬

266
00:17:06,568 --> 00:17:09,071
‫לקח לי זמן, אבל הבנתי מאוחר. טוב?‬

267
00:17:09,738 --> 00:17:12,949
‫כדי לעשות תרגיל מוצלח אתה צריך פסיכולוגית,‬

268
00:17:13,033 --> 00:17:14,117
‫וכומר.‬

269
00:17:15,410 --> 00:17:18,163
‫כן. לא צריך להיות קתוליים‬
‫כדי לדבר עם כומר.‬

270
00:17:18,246 --> 00:17:20,540
‫תיכנסו לכנסייה קתולית ותתקבלו בברכה.‬

271
00:17:21,708 --> 00:17:24,961
‫אפשר לספר לכומר הכול.‬
‫אפשר לספר לכומר שהרגתם מישהו…‬

272
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
‫והוא יגיד, "תתפלל פעמיים…‬

273
00:17:28,840 --> 00:17:30,592
‫ותתרום קצת לצדקה". הבנתם?‬

274
00:17:33,762 --> 00:17:36,098
‫אבל כמרים לא נותנים מרשמים, אז…‬

275
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
‫אם תרצו כיסוי מלא…‬

276
00:17:40,143 --> 00:17:42,437
‫תצטרכו את שניהם. לכו לפסיכולוגית ולכומר,‬

277
00:17:42,521 --> 00:17:45,816
‫תספרו לכומר את מי אתם רוצים להרוג…‬

278
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
‫ותספרו לפסיכולוגית…‬

279
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
‫מי התקיף אתכם מינית.‬

280
00:17:56,159 --> 00:17:58,537
‫זה היה הכומר, אתם קולטים אותי? הכומר.‬

281
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
‫הישועה אינה בחינם.‬

282
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
‫תנו את הלחיים.‬

283
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
‫כן.‬

284
00:18:10,090 --> 00:18:11,174
‫לכן אני עושה סמים.‬

285
00:18:13,802 --> 00:18:17,722
‫כן, אני לא מבין אנשים שלא עושים סמים.‬
‫לסמים יש מוניטין רע, כי הם…‬

286
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
‫הורסים את החיים, או משהו.‬

287
00:18:21,893 --> 00:18:22,978
‫גם המציאות.‬

288
00:18:25,897 --> 00:18:29,484
‫למה לכולם אסור לעשות סמים,‬
‫כי חלק מכם לא מסוגלים לתפקד איתם?‬

289
00:18:31,278 --> 00:18:32,112
‫זה בולשיט.‬

290
00:18:38,493 --> 00:18:42,789
‫זה צריך להיות כמו נקודות ברישיון.‬
‫אם אתה מפשל על סמים, אסור לך לעשות סמים.‬

291
00:18:44,082 --> 00:18:47,377
‫לך למשרד הרישוי וקבל אישור לסמים מדי שנה.‬

292
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
‫"תראה, מותר לך לעשות פטריות.‬

293
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
‫אבל פישלת בפסטיבל 'קואצ'לה'.‬

294
00:18:53,967 --> 00:18:56,469
‫לא תקבל אקסטזי עד סוף השנה".‬

295
00:18:57,470 --> 00:18:58,805
‫זה נראה לי הגיוני.‬

296
00:19:00,599 --> 00:19:04,686
‫מתנגדי הסמים לא מודים שיש אנשים‬
‫שמתפקדים טוב יותר על סמים.‬

297
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
‫נכון? יש אנשים שהם במיטבם על סמים.‬

298
00:19:08,857 --> 00:19:11,026
‫היה לכם פעם חבר שנגמל‬

299
00:19:11,109 --> 00:19:12,694
‫ואז הבנתם שהוא סתם משעמם?‬

300
00:19:18,241 --> 00:19:22,913
‫הבעיה היא שאנחנו רואים סמים‬
‫כסמים טובים וסמים רעים, זה לא נכון.‬

301
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
‫יש סמים נכונים וסמים לא נכונים עבורך.‬

302
00:19:27,709 --> 00:19:30,170
‫אין סם טוב וסם רע. בסדר?‬

303
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
‫זו הדרך שלך לשפוט אנשים.‬

304
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
‫אתן לכם דוגמה מושלמת.‬

305
00:19:34,174 --> 00:19:37,010
‫ברור לנו שמת' זה סם מטונף ואכזרי, נכון?‬

306
00:19:37,093 --> 00:19:39,721
‫מתאמפטמין הורס אנשים. כן.‬

307
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‫אבל תנחשו מה?‬

308
00:19:41,264 --> 00:19:45,060
‫יש "מקדונלד'ס" שפתוח 24 שעות ביממה‬
‫בלוס אנג'לס, סניף שאני אוהב.‬

309
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
‫והמנהל בלילות…‬

310
00:19:52,525 --> 00:19:54,236
‫הבחור שעובד מ-23:00 עד 07:00…‬

311
00:19:55,654 --> 00:19:57,739
‫הוא תמיד על מת'.‬

312
00:19:59,574 --> 00:20:01,868
‫בכל פעם שאני רואה אותו, הוא בטירוף.‬

313
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
‫אבל כשהוא נמצא בבניין,‬

314
00:20:05,830 --> 00:20:08,792
‫כל הכריכים יוצאים בדיוק כמו בתמונות.‬

315
00:20:11,544 --> 00:20:12,379
‫זו אמנות.‬

316
00:20:13,588 --> 00:20:14,422
‫בזכות מת'.‬

317
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
‫כן. הסם שלי הוא גראס.‬

318
00:20:20,845 --> 00:20:23,265
‫טוב. אין טעם להריע, זו רק פעילות.‬

319
00:20:25,850 --> 00:20:28,395
‫למדתי כבר מזמן בדרך הקשה ש…‬

320
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
‫לא טוב להתמסטל כול יום וכול היום,‬
‫זה בלתי אפשרי.‬

321
00:20:31,481 --> 00:20:35,527
‫אל תתמסטל במצב שבו אסור לך להתבלבל.‬

322
00:20:38,154 --> 00:20:41,908
‫טוב? כי גראס עלול לדפוק אותך.‬
‫יש כזה דבר, "מסטול מדי".‬

323
00:20:43,034 --> 00:20:44,619
‫נכון? וכשאתה מסטול מדי,‬

324
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
‫אומרים שזה כמו פרנויה.‬

325
00:20:47,497 --> 00:20:48,665
‫אבל מה שזה באמת…‬

326
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
‫אתה פשוט ממשיך לחשוב…‬

327
00:20:51,251 --> 00:20:53,378
‫במקום שבו בדרך כלל היית מפסיק לחשוב.‬

328
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
‫נכון?‬

329
00:20:56,047 --> 00:20:58,633
‫תהליך החשיבה הרגיל שלך הוא,‬

330
00:20:58,717 --> 00:21:02,012
‫אתה מהרהר, אתה מגיע למסקנה, אתה מסיים.‬

331
00:21:03,596 --> 00:21:04,556
‫כשאתה מסטול מדי,‬

332
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
‫אתה מהרהר, אתה מגיע למסקנה,‬

333
00:21:07,225 --> 00:21:10,770
‫ואתה מהרהר במסקנה‬
‫ומהרהר במסקנה הזו ומהרהר…‬

334
00:21:10,854 --> 00:21:14,316
‫מתישהו אתה מגיע למקום שונה לחלוטין‬
‫מנקודת ההתחלה, נכון?‬

335
00:21:16,026 --> 00:21:18,153
‫בפעם האחרונה שהייתי מסטול מדי‬
‫אמרתי לחבר "היי…‬

336
00:21:19,571 --> 00:21:23,616
‫חשבו פעם לתת לפדופילים‬
‫תמונות שלהם כתינוקות?‬

337
00:21:30,290 --> 00:21:31,499
‫זה פשע ללא קורבנות".‬

338
00:21:36,880 --> 00:21:39,716
‫הוא אמר, "אחי, זה גאוני, אבל…‬

339
00:21:41,760 --> 00:21:43,094
‫דיברנו על הכלכלה".‬

340
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
‫אמרתי, "נכון. אני מסטול, סליחה".‬

341
00:21:49,517 --> 00:21:50,352
‫כן.‬

342
00:21:50,894 --> 00:21:53,772
‫למדתי שאסור להיות מסטול מדי כשהייתי…‬

343
00:21:53,855 --> 00:21:56,358
‫הייתי מסטול מדי ונכנסתי לאתר "ווב אם די".‬

344
00:21:57,192 --> 00:21:58,234
‫כן?‬

345
00:21:58,318 --> 00:22:01,613
‫אם אתם לא מכירים, "ווב אם די" זה רק אתר…‬

346
00:22:01,696 --> 00:22:02,864
‫להיפוכונדרים.‬

347
00:22:03,948 --> 00:22:08,203
‫זה רופא מקוון שעוזר לך לאבחן לעצמך מחלות‬

348
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
‫ללא נוכחות של אנשי מקצוע מתחום הרפואה.‬
‫זה רעיון נוראי.‬

349
00:22:12,832 --> 00:22:13,792
‫וזה עובד ככה…‬

350
00:22:14,376 --> 00:22:18,588
‫אתה נכנס, יש ציור של אדם‬
‫ואתה לוחץ על החלק שכואב.‬

351
00:22:19,297 --> 00:22:24,427
‫מתקרבים אליו ובצד שמאל של המסך יש‬
‫רשימה של כל התסמינים האפשריים באותו איבר.‬

352
00:22:25,220 --> 00:22:27,931
‫אם לוחצים על תסמין, בצד השני של המסך‬

353
00:22:28,014 --> 00:22:29,933
‫תקבל רשימה של 5,000 מחלות…‬

354
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
‫שאולי יש לך.‬

355
00:22:32,352 --> 00:22:35,563
‫אם תלחץ על תסמין נוסף,‬
‫ה-5,000 ירדו ל-2,500.‬

356
00:22:36,231 --> 00:22:38,149
‫עוד תסמין וזה יורד ל-1,000. כן?‬

357
00:22:38,650 --> 00:22:41,778
‫אבל הינה הבולשיט:‬
‫לעולם לא תצליח להוריד את זה לאחת.‬

358
00:22:43,488 --> 00:22:46,616
‫תלחץ על כל התסמינים ברשימה ולא תגיע לאחת,‬

359
00:22:46,699 --> 00:22:48,660
‫לבסוף תקבל לפחות שלוש מחלות.‬

360
00:22:49,411 --> 00:22:50,662
‫אולי אתה מכיר שתיים,‬

361
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
‫אבל לפחות אחת מהן תפחיד אותך נורא.‬

362
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
‫אם תגיד ל"ווב אם די" שכואב לך הגרון,‬

363
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
‫"ווב אם די" יגיד "זו…‬

364
00:22:58,545 --> 00:23:01,631
‫זו קורונה".‬
‫אתה תגיד, "לא, התחסנתי פעמיים".‬

365
00:23:02,132 --> 00:23:06,761
‫הוא יגיד, "זו שפעת עונתית". אתה תגיד,‬
‫"לא, התחסנתי לשפעת לאחר החיסון לקורונה".‬

366
00:23:06,845 --> 00:23:09,639
‫הוא יגיד, "טוב, זה איידס. אתה עומד למות".‬

367
00:23:14,519 --> 00:23:15,395
‫זה מבעית.‬

368
00:23:18,356 --> 00:23:22,235
‫אז אתם יודעים מה גראס עושה‬
‫ומה זה "ווב אם די" וזה הסיפור שלי.‬

369
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
‫אני מסטול מדי. אני באתר הזה.‬
‫כואב לי הגרון.‬

370
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
‫אני לוחץ על "צוואר".‬
‫אני עובר על תסמיני הצוואר.‬

371
00:23:30,535 --> 00:23:34,706
‫ואחד התסמינים הוא "צוואר קצר ורחב".‬

372
00:23:38,001 --> 00:23:38,835
‫כן.‬

373
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
‫אולי שמתם לב שיש לי צוואר קצר ורחב.‬

374
00:23:43,006 --> 00:23:45,425
‫תמיד היה לי ראש גדול מהרגיל…‬

375
00:23:46,217 --> 00:23:48,219
‫מאז שסבתא שלי השליכה אותי על הקיר.‬

376
00:23:50,013 --> 00:23:52,223
‫והצוואר שלי נעשה עבה יותר‬

377
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
‫כדי לשמור על יציבות, כן? אז…‬

378
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
‫אני מסתקרן, איזו מחלה…‬

379
00:23:58,313 --> 00:23:59,481
‫זה התסמין שלה?‬

380
00:24:00,398 --> 00:24:01,316
‫אז לחצתי על זה.‬

381
00:24:02,650 --> 00:24:05,111
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי ב"ווב אם די",‬

382
00:24:05,195 --> 00:24:06,529
‫לחצתי על תסמין אחד.‬

383
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
‫קיבלתי מחלה אחת.‬

384
00:24:11,367 --> 00:24:12,702
‫זו הייתה תסמונת דאון.‬

385
00:24:17,415 --> 00:24:18,249
‫כן.‬

386
00:24:19,542 --> 00:24:21,836
‫כפי שאמרתי, בנסיבות רגילות…‬

387
00:24:23,004 --> 00:24:25,632
‫הייתי די בטוח שאין לי תסמונת דאון.‬

388
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
‫הייתי מסטול מאוד…‬

389
00:24:33,348 --> 00:24:36,226
‫אז המחשבה הראשונה שלי הייתה,‬
‫"בריאן, זה מגוחך.‬

390
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
‫"אין לך תסמונת דאון.‬
‫מישהו היה אומר משהו עד עכשיו".‬

391
00:24:47,153 --> 00:24:50,073
‫אבל המחשבה הבאה שלי הייתה, "אלא אם כן…‬

392
00:24:52,492 --> 00:24:54,494
‫חלק מתסמונת דאון‬

393
00:24:55,828 --> 00:24:58,248
‫זה להאמין שאין לך תסמונת דאון". נכון?‬

394
00:25:00,917 --> 00:25:02,585
‫"מה אם זו רק אשליה…‬

395
00:25:04,087 --> 00:25:05,880
‫שאני קומיקאי אמיתי‬

396
00:25:06,422 --> 00:25:07,715
‫בנטפליקס?‬

397
00:25:09,425 --> 00:25:11,469
‫אבל מה שקורה במציאות, זה…‬

398
00:25:12,136 --> 00:25:15,390
‫אני עומד על שולחן באירוע הצדקה 'משאלת לב'…‬

399
00:25:20,270 --> 00:25:24,065
‫כולכם מריעים לי, כי אני מפגר וממש משתדל.‬

400
00:25:24,148 --> 00:25:26,442
‫"אוי, לא, הוא ממש אמיץ.‬

401
00:25:27,610 --> 00:25:28,736
‫תראו אותו.‬

402
00:25:29,404 --> 00:25:30,488
‫הולך על זה".‬

403
00:25:36,077 --> 00:25:40,373
‫תקשיבו, אני יודע שחלק מכם שופטים אותי‬

404
00:25:40,456 --> 00:25:43,293
‫בגלל השימוש שלי במילה "מפגר".‬

405
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
‫אתייחס לזה בצורה ישירה, בלי קיצורי דרך.‬

406
00:25:48,298 --> 00:25:50,341
‫אני רוצה שתדעו שזה לא קרה בטעות.‬

407
00:25:50,425 --> 00:25:51,259
‫אני מקצוען.‬

408
00:25:53,428 --> 00:25:55,471
‫אני ממשיך להשתמש במילה "מפגר",‬

409
00:25:56,347 --> 00:25:59,100
‫כי אני תמיד נותן למפגרים‬

410
00:25:59,183 --> 00:26:00,018
‫להגיד "כושי".‬

411
00:26:02,353 --> 00:26:03,396
‫עסקה היא עסקה.‬

412
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
‫זה לא לכולם.‬

413
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
‫זה לא לכולם.‬

414
00:26:21,080 --> 00:26:22,165
‫אני רוצה לספר לכם…‬

415
00:26:23,291 --> 00:26:27,378
‫את הסיפור על כך שגוגל הציל את חיי.‬

416
00:26:29,213 --> 00:26:32,300
‫כן, התאגיד "גוגל", המפלצת האכזרית.‬

417
00:26:32,383 --> 00:26:34,344
‫בזכותו אני כאן היום.‬

418
00:26:35,345 --> 00:26:38,181
‫בסדר? אם אתם לא יודעים את זה,‬

419
00:26:38,264 --> 00:26:41,559
‫גוגל לא יסביר לך איך להתאבד.‬

420
00:26:42,644 --> 00:26:43,478
‫ידעתם את זה?‬

421
00:26:43,978 --> 00:26:46,064
‫אם תגגלו "איך להתאבד?"‬

422
00:26:46,773 --> 00:26:48,900
‫גוגל יגיב, "אתה לא לבד".‬

423
00:26:50,234 --> 00:26:52,737
‫הוא ייתן לך את המספר של קו הסיוע למתאבדים.‬

424
00:26:53,613 --> 00:26:56,032
‫כן? וזה די בולשיט, אבל…‬

425
00:26:56,908 --> 00:27:00,244
‫לכל מקרה חירום בארה"ב מחייגים 199,‬

426
00:27:00,328 --> 00:27:03,956
‫אבל אם אתה רוצה לירות בעצמך‬
‫זה מספר ארוך שאיש לא מכיר.‬

427
00:27:05,333 --> 00:27:07,877
‫זה אפילו לא מספר קל עם אותיות,‬

428
00:27:07,960 --> 00:27:11,839
‫כמו "1-800 רופא שיניים", או משהו.‬
‫אלו סתם ספרות אקראיות.‬

429
00:27:13,883 --> 00:27:18,012
‫בכל מקרה, גוגל לא יסביר לי איך להתאבד.‬

430
00:27:18,096 --> 00:27:21,057
‫נאלצתי להיכנס ל"רדיט" ושם כתוב, "זה קל.‬

431
00:27:25,561 --> 00:27:27,188
‫התאבדות? יש חמישה כאלו".‬

432
00:27:28,356 --> 00:27:31,776
‫למדתי מידע חדש באותו יום. למדתי ש…‬

433
00:27:31,859 --> 00:27:34,445
‫כשהגוף נלחץ מחוסר יכולת לנשום…‬

434
00:27:34,946 --> 00:27:37,240
‫זה לא בגלל שאינכם מקבלים חמצן,‬

435
00:27:37,323 --> 00:27:39,867
‫אלא בגלל שאינכם פולטים פחמן דו חמצני.‬

436
00:27:40,368 --> 00:27:41,786
‫כן? אז בעצם,‬

437
00:27:41,869 --> 00:27:44,706
‫אם תנשמו גז אינרטי, תאבדו את ההכרה. כן?‬

438
00:27:45,415 --> 00:27:46,499
‫אז הכי טוב…‬

439
00:27:47,333 --> 00:27:48,710
‫זה להשיג מכונית משומשת.‬

440
00:27:50,169 --> 00:27:54,590
‫כן? כזו שלא עוברת את מבחן הערפיח,‬
‫עדיף מלפני שנת 2000.‬

441
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
‫כן? שים אותה בחניה שלך.‬

442
00:27:57,593 --> 00:28:00,805
‫העבר צינור מהאגזוז דרך פתח בחלון.‬

443
00:28:01,723 --> 00:28:03,015
‫הנע אותה.‬

444
00:28:03,099 --> 00:28:04,767
‫שים את השיר שאתה הכי אוהב…‬

445
00:28:06,102 --> 00:28:07,645
‫וחכה לפגוש את ישו.‬

446
00:28:08,980 --> 00:28:10,982
‫אמרתי, "זה באמת קל.‬

447
00:28:11,065 --> 00:28:13,276
‫למה גוגל לא אמר לי את זה?"‬

448
00:28:15,653 --> 00:28:19,449
‫רציתי לשלוח אימייל לפסיכולוגית‬
‫כדי לבטל את הפגישות שלי.‬

449
00:28:21,576 --> 00:28:23,244
‫ופתחתי את הג'ימייל שלי.‬

450
00:28:24,036 --> 00:28:27,206
‫ויש שם פרסומת של גוגל ל"קאמרי" מודל 1997.‬

451
00:28:27,290 --> 00:28:29,584
‫אמרתי, "חבורת בני זונות…‬

452
00:28:32,211 --> 00:28:34,255
‫מנסים להרוויח בעקיפין".‬

453
00:28:38,301 --> 00:28:40,303
‫אז אני נשאר בחיים כדי לעשות דווקא.‬

454
00:28:41,596 --> 00:28:43,181
‫כל עוד יש גוגל…‬

455
00:28:44,265 --> 00:28:45,600
‫יהיה בריאן סימפסון.‬

456
00:28:47,351 --> 00:28:48,478
‫אתם מבינים?‬

457
00:28:49,896 --> 00:28:51,439
‫אני בריאן סימפסון, תודה רבה.‬

458
00:29:53,209 --> 00:29:54,752
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬