1
00:00:06,632 --> 00:00:07,759
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,681 --> 00:00:19,479
{\an8}Merci d'applaudir Brian Simpson !
3
00:00:34,077 --> 00:00:36,996
Vous savez que depuis des siècles
4
00:00:37,080 --> 00:00:39,582
les noirs demandent réparation.
5
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
Et à chaque fois que j'en parlais,
on me disait :
6
00:00:43,461 --> 00:00:45,254
"Ce n'est pas réaliste.
7
00:00:45,338 --> 00:00:48,132
"Vous représentez 13 % de la population.
8
00:00:48,674 --> 00:00:51,803
"L'Amérique ne peut pas
donner de l'argent à tout le monde."
9
00:00:54,472 --> 00:00:56,265
Puis la pandémie a frappé.
10
00:00:57,225 --> 00:01:00,603
"Bande d'enfoirés,
vous avez des billions de…
11
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
"Où est notre fric ?"
12
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
Donnez de l'argent aux noirs.
13
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Ce n'est pas une blague.
C'est une solution.
14
00:01:15,993 --> 00:01:19,330
Ajoutez les soins gratuits,
et on pourrait vous laisser dire "négro".
15
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
Tout est sur la table.
16
00:01:23,584 --> 00:01:25,128
Tout est possible.
17
00:01:27,463 --> 00:01:29,298
Et ils n'aiment pas qu'on manifeste.
18
00:01:29,382 --> 00:01:32,093
Certains d'entre nous énervent les gens.
19
00:01:33,177 --> 00:01:38,057
L'Amérique traite les noirs comme
les caissières traitent les centimes.
20
00:01:40,852 --> 00:01:43,479
Légalement,
ils doivent nous accepter partout…
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,151
mais si on marche
à plus de quatre ou cinq,
22
00:01:48,234 --> 00:01:51,195
les gens disent :
"C'est quoi, ce bordel ?"
23
00:01:57,827 --> 00:01:59,412
Et c'est merdique.
24
00:01:59,495 --> 00:02:01,122
La police tire…
25
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
À chaque fois
qu'un flic tire sur un noir désarmé,
26
00:02:03,416 --> 00:02:06,460
il dit : "Je craignais pour ma vie.
27
00:02:06,544 --> 00:02:08,004
"Le mec était rapide."
28
00:02:09,297 --> 00:02:11,007
C'est le seul taf où c'est autorisé.
29
00:02:11,090 --> 00:02:15,011
La cour suprême a décidé
qu'un policier peut tirer
30
00:02:15,094 --> 00:02:16,804
s'il craint pour sa vie.
31
00:02:16,888 --> 00:02:18,848
S'il a peur, il a le droit de tirer.
32
00:02:18,931 --> 00:02:22,435
Je ne pense pas qu'on puisse changer ça.
Mais d'accord.
33
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
Tu peux tuer un mec si tu as peur,
34
00:02:24,937 --> 00:02:26,898
mais avant de devenir flic,
35
00:02:26,981 --> 00:02:29,483
on devrait savoir de quoi tu as peur.
36
00:02:31,777 --> 00:02:32,862
C'est raisonnable.
37
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
Je suis sérieux.
38
00:02:37,658 --> 00:02:40,953
L'examen final à l'école de police
39
00:02:41,037 --> 00:02:43,289
devrait être une maison hantée.
40
00:02:48,294 --> 00:02:50,504
Mais au lieu de squelettes
et de sorcières,
41
00:02:50,588 --> 00:02:54,008
ce sont des noirs
qui font des activités quotidiennes.
42
00:02:56,302 --> 00:03:00,389
Il faut passer du jardin
au barbecue à l'arrière de la maison,
43
00:03:01,057 --> 00:03:03,017
sans tuer personne.
44
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
Tu reçois ton badge au grill.
45
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
Ça semble raisonnable.
46
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
On entend à chaque fois :
"Ce sont juste quelques mauvais éléments."
47
00:03:16,489 --> 00:03:19,450
Comment je suis censé les reconnaître ?
48
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
Impossible. Donc, j'évite les flics.
49
00:03:22,203 --> 00:03:25,081
Si j'ai une urgence
et que je dois appeler les secours,
50
00:03:25,164 --> 00:03:27,959
je leur dis d'envoyer les pompiers.
51
00:03:30,461 --> 00:03:32,421
Je n'ai pas besoin d'armes.
52
00:03:32,505 --> 00:03:34,215
J'ai juste besoin de courage.
53
00:03:37,134 --> 00:03:39,220
Les pompiers sont aussi courageux.
54
00:03:39,303 --> 00:03:42,848
Ils entrent dans un bâtiment en feu
55
00:03:44,350 --> 00:03:46,102
avec juste une hache.
56
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
Mais je n'ai jamais entendu parler
d'un pompier effrayé
57
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
qui a décapité un noir.
58
00:03:57,321 --> 00:03:58,155
Mais…
59
00:04:01,617 --> 00:04:04,495
"Désolé. Je vous ai pris pour le feu…
60
00:04:06,163 --> 00:04:09,333
"Il vacillait. Vous l'avez vu scintiller."
61
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Comme je suis un jeune noir,
62
00:04:13,004 --> 00:04:16,549
on croit que ma plus grande peur,
ce sont les flics racistes.
63
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
Je crains plus les sauveteurs racistes.
64
00:04:23,681 --> 00:04:25,266
Personne ne pense à eux.
65
00:04:26,559 --> 00:04:29,562
Un flic raciste doit un peu galérer.
66
00:04:30,896 --> 00:04:33,816
Pas vrai ? Écrire de faux rapports.
Mentir.
67
00:04:35,609 --> 00:04:38,654
Un sauveteur raciste doit juste
ne pas te remarquer.
68
00:04:42,158 --> 00:04:43,159
Et tu es mort.
69
00:04:45,161 --> 00:04:46,662
Demandez-vous
70
00:04:47,163 --> 00:04:49,749
pourquoi les noirs ne savent pas nager.
71
00:04:53,586 --> 00:04:55,421
Avons-nous été victimes
72
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
d'un complot de plusieurs décennies
73
00:04:58,591 --> 00:05:01,302
de la branche aquatique du Ku Klux Klan ?
74
00:05:10,227 --> 00:05:13,481
J'ai beaucoup de blagues sur les flics
75
00:05:14,482 --> 00:05:17,568
et certains pensent
que je déteste la police.
76
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
Ce n'est pas vrai.
77
00:05:19,111 --> 00:05:21,822
D'abord, tout le monde déteste la police.
78
00:05:23,199 --> 00:05:24,658
Même la police.
79
00:05:25,368 --> 00:05:27,828
Ma comédie n'est pas politique.
80
00:05:27,912 --> 00:05:29,830
Je ne vous juge pas.
81
00:05:29,914 --> 00:05:32,291
Je me fiche que vous soyez conservateur
82
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
ou quelqu'un de bien, d'accord ?
83
00:05:38,464 --> 00:05:40,549
Seule l'honnêteté compte.
84
00:05:40,633 --> 00:05:44,095
Et la vérité, c'est que,
peu importe pour qui vous avez voté,
85
00:05:44,178 --> 00:05:47,765
si vous sortez de votre parking
et que vous entendez…
86
00:05:48,432 --> 00:05:51,268
vous n'allez pas vous dire :
"Génial ! Un héros."
87
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
Personne ne pense ça.
88
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
Tout le monde réagit pareil.
89
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
"Je l'emmerde. Putain !"
90
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
Il y a une raison à cette haine.
91
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
Toute interaction avec un flic
est négative.
92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
Chaque fois qu'on voit un flic,
93
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
on sait que ça va coûter cher.
94
00:06:11,080 --> 00:06:14,291
Donc, au minimum, on se dit :
"Je l'emmerde." Pas vrai ?
95
00:06:15,209 --> 00:06:19,672
Les flics devraient se balader
avec des petits cadeaux.
96
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
De temps en temps, ils t'arrêteraient
97
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
parce que tu es en train d'assurer.
98
00:06:29,265 --> 00:06:32,476
Quand on entend la sirène,
il y aurait de l'espoir.
99
00:06:32,560 --> 00:06:35,604
On se dirait : "Je me suis bien comporté.
100
00:06:35,688 --> 00:06:37,356
"C'est peut-être un cadeau."
101
00:06:38,524 --> 00:06:40,234
"Vous savez pourquoi je vous arrête ?"
102
00:06:40,317 --> 00:06:43,237
"C'était le super virage à gauche
que j'ai pris ?
103
00:06:43,863 --> 00:06:45,823
"Je pense que c'est ça."
104
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
"Je vous ai suivi pendant dix sorties.
105
00:06:48,617 --> 00:06:50,619
"Vous vous insérez comme un chef.
106
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
"Voici un bon Starbucks
de la part de New York."
107
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
J'ai un truc à préciser.
108
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
Je suis un ancien Marine des États-Unis.
109
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Non. Je vous en prie.
110
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Je suis pas un héros. J'étais juste là.
111
00:07:10,014 --> 00:07:11,265
Vous comprenez ?
112
00:07:11,348 --> 00:07:13,517
C'était pour payer mes études
113
00:07:14,185 --> 00:07:16,270
en mars 2001.
114
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
J'ignorais
qu'on se ferait attaquer en septembre.
115
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
Ben Laden a niqué mon projet de vie.
116
00:07:24,653 --> 00:07:28,699
Je n'en parle que parce que
j'étais le seul noir dans mon peloton
117
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
pendant deux ans.
118
00:07:30,951 --> 00:07:34,622
J'étais le premier ami noir
de beaucoup de blancs.
119
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
Ce qui fait de moi une sorte de héros.
120
00:07:39,752 --> 00:07:41,086
Quand on y pense.
121
00:07:42,004 --> 00:07:44,215
J'ai entraîné beaucoup d'entre vous.
122
00:07:46,091 --> 00:07:48,344
C'était la première fois
que je côtoyais des blancs.
123
00:07:48,427 --> 00:07:51,764
J'étais en immersion.
J'ai eu mon doctorat en blancs.
124
00:07:51,847 --> 00:07:55,351
Je sais ce que vous pensez.
Je sais ce qui motive votre esprit blanc.
125
00:07:58,521 --> 00:08:00,689
Deux choses sont vraies sur les blancs,
126
00:08:00,773 --> 00:08:03,317
et vous ne me convaincrez pas
du contraire.
127
00:08:03,400 --> 00:08:08,697
On peut distraire n'importe quel groupe
d'hommes blancs avec une balle aki.
128
00:08:10,783 --> 00:08:12,868
Je ne comprends pas ce phénomène.
129
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Mesdames, c'est plus efficace
qu'un sifflet anti-viol.
130
00:08:16,539 --> 00:08:18,916
Gardez-en un dans votre sac.
131
00:08:20,584 --> 00:08:22,962
Si des mecs vous suivent de trop près,
132
00:08:23,045 --> 00:08:24,964
jetez-le par-dessus votre épaule.
133
00:08:26,215 --> 00:08:30,094
À chaque fois, le mec devant va faire…
134
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
C'est irrésistible.
135
00:08:34,306 --> 00:08:35,808
Comme de l'herbe à chat.
136
00:08:38,894 --> 00:08:42,606
Et la deuxième chose
qui est vraie chez les blancs,
137
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
c'est que vous aimeriez bien dire "négro".
138
00:08:47,486 --> 00:08:51,240
Cette étude a été vérifiée par mes pairs.
Alors je me fous de votre avis.
139
00:08:52,491 --> 00:08:56,328
C'est la seule chose en Amérique
qui ne soit pas libre.
140
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
Il faut faire attention,
s'assurer que la voie est libre.
141
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Vous comprenez ?
142
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
Vous voyez un groupe de noirs.
143
00:09:05,337 --> 00:09:08,591
Ils balancent le mot "négro"
comme des couteaux.
144
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
Vous vous dites : "C'est dangereux.
145
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
"J'aimerais pouvoir participer."
146
00:09:16,724 --> 00:09:19,602
Pas vrai ? Vous vous sentez libre à 99 %.
147
00:09:22,688 --> 00:09:24,607
Ça me va. Soyons honnêtes.
148
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
Vous l'avez tous fait.
149
00:09:26,692 --> 00:09:29,528
Vous vous êtes senti à l'aise
avec votre premier noir.
150
00:09:30,029 --> 00:09:32,364
Vous avez attendu le bon moment.
151
00:09:33,991 --> 00:09:36,660
Vous avez glissé "négro"
dans la conversation.
152
00:09:37,494 --> 00:09:38,746
Soyez honnêtes.
153
00:09:40,831 --> 00:09:44,084
Et vous n'avez pas eu la réponse
que vous attendiez.
154
00:09:46,045 --> 00:09:48,839
Alors, vous avez fait semblant
d'être perdu.
155
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
"Désolé. Ce n'est que le mot.
Vous le dites et…
156
00:09:52,593 --> 00:09:54,511
"Et si c'est dans une chanson ?
157
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Et si ça se termine
par un 'e' et pas un 'o' ?"
158
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
Toutes ces conneries.
159
00:10:00,059 --> 00:10:01,852
Mais je vous accorde ceci.
160
00:10:01,935 --> 00:10:05,898
En toute logique, ça n'a pas trop de sens.
161
00:10:06,607 --> 00:10:09,360
Mais peu importe.
Suis les règles, négro.
162
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Vous comprenez le concept
163
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
selon lequel on ne peut pas tout dire
à tout monde.
164
00:10:19,119 --> 00:10:21,664
Mais votre seul problème,
c'est le mot "négro".
165
00:10:22,164 --> 00:10:25,834
Par exemple, vous n'appelez pas votre mère
par son prénom.
166
00:10:26,418 --> 00:10:28,253
Sauf si vous êtes chelou.
167
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
Seuls les gamins bizarres
faisaient ça chez moi.
168
00:10:32,841 --> 00:10:34,635
Comment s'appelle votre mère ?
169
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
Eileen.
170
00:10:36,679 --> 00:10:39,014
Vous l'appelez Eileen ?
171
00:10:39,098 --> 00:10:40,140
Pas du tout.
172
00:10:41,433 --> 00:10:43,686
Et pourtant, c'est son prénom, non ?
173
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
- Les autres l'appellent Eileen ?
- Oui.
174
00:10:45,854 --> 00:10:47,898
C'est même dans des chansons.
175
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
Pas vrai ?
176
00:10:56,782 --> 00:11:00,744
Je ne veux pas
que vous vous sentiez harcelé.
177
00:11:00,828 --> 00:11:02,746
Comment s'appelle votre mère ?
178
00:11:02,830 --> 00:11:05,749
- Christina.
- Christina. Vous l'appelez ainsi ?
179
00:11:05,833 --> 00:11:07,668
Pas question.
180
00:11:08,377 --> 00:11:09,211
N'est-ce pas ?
181
00:11:09,712 --> 00:11:11,547
Et pourtant, c'est son prénom.
182
00:11:11,630 --> 00:11:14,174
- Non.
- Ça se termine par un "a", pas un "o".
183
00:11:16,719 --> 00:11:19,555
Mais vous ne l'appelez pas comme ça.
184
00:11:20,264 --> 00:11:21,098
Pas vrai ?
185
00:11:23,142 --> 00:11:25,894
Un dernier. Comment s'appelle votre mère ?
186
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
Carol.
187
00:11:27,062 --> 00:11:28,981
Vous l'appelez "négro" parfois ?
188
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
Non !
189
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
Vous voyez comme c'est facile
de ne pas dire "négro" ?
190
00:11:37,614 --> 00:11:38,449
Merci.
191
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
Voilà l'ironie.
192
00:11:46,123 --> 00:11:50,210
La première personne qui m'a traité
de négro était ma grand-mère.
193
00:11:51,295 --> 00:11:53,547
Je n'oublierai jamais. J'avais sept ans.
194
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
Elle m'a appelé
depuis sa gigantesque maison d'esclaves.
195
00:12:00,095 --> 00:12:03,891
Il faut savoir que dans les années 1980,
196
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
quand tes parents t'appelaient
dans la maison,
197
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
tu allais les voir.
Tu ne hurlais pas en retour.
198
00:12:11,106 --> 00:12:12,483
S'ils criaient "Brian !",
199
00:12:12,566 --> 00:12:15,652
impossible de répondre "Quoi ?",
ou ça allait mal finir.
200
00:12:16,862 --> 00:12:18,447
La deuxième chose,
201
00:12:19,114 --> 00:12:23,035
c'était le début des jeux vidéo,
et il n'y avait pas de sauvegarde…
202
00:12:23,118 --> 00:12:24,953
Et grand-mère s'en foutait…
203
00:12:26,622 --> 00:12:30,292
peu importe le temps,
la difficulté de Mario Bros.
204
00:12:30,375 --> 00:12:32,419
"Ramène tes fesses."
205
00:12:33,629 --> 00:12:36,298
Elle m'appelait chez elle.
J'ai posé le joystick.
206
00:12:37,925 --> 00:12:41,220
Tout ce qu'elle voulait,
c'était que j'ouvre la fenêtre
207
00:12:41,720 --> 00:12:44,223
à côté de laquelle elle était assise.
208
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
Un vrai coup de pression.
209
00:12:50,646 --> 00:12:52,606
Je ne l'ai pas dit à voix haute,
210
00:12:52,689 --> 00:12:55,442
mais elle a entendu "sale feignasse".
211
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
Elle a pété un câble.
212
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
Tout d'un coup, plus d'arthrite.
213
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Elle a sauté de sa chaise.
214
00:13:15,879 --> 00:13:19,174
Elle a doublé de taille
comme une méchante dans un anime.
215
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Et je n'oublierai jamais ce moment.
C'est gravé dans ma mémoire.
216
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
Elle a dit : "Négro,
217
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
il va y avoir de la fumée
dans cette putain de ville !"
218
00:13:35,399 --> 00:13:38,861
Il faut aussi comprendre
que toutes les vieilles femmes noires
219
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
ont un glossaire
220
00:13:41,572 --> 00:13:42,781
de menaces
221
00:13:44,283 --> 00:13:46,285
qui sont aussi des énigmes.
222
00:13:51,915 --> 00:13:55,752
Elles ont deux objectifs :
embrouiller l'adversaire…
223
00:13:57,713 --> 00:14:00,424
et vous faire passer pour un fou
224
00:14:00,507 --> 00:14:02,926
si vous appelez
la protection de l'enfance.
225
00:14:06,972 --> 00:14:09,224
Mais à sept ans,
je ne comprenais rien.
226
00:14:09,975 --> 00:14:13,353
J'avais l'air confus.
Je ne comprenais pas.
227
00:14:14,354 --> 00:14:18,150
À sept ans,
j'ignorais aussi que le regard confus
228
00:14:18,233 --> 00:14:22,279
est le même regard que
"Qu'est-ce que tu me fais, connasse ?"
229
00:14:25,449 --> 00:14:29,369
Et c'est comme ça qu'elle l'a interprété.
Comme un défi.
230
00:14:32,247 --> 00:14:35,834
Elle m'a attrapé sous l'aisselle,
m'a filé un sale coup de genou.
231
00:14:36,501 --> 00:14:38,420
Elle m'a balancé avec sa hanche.
232
00:14:39,421 --> 00:14:43,091
Elle m'a jeté dans le mur d'en face.
J'ai atterri à l'envers.
233
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
À ce moment-là,
234
00:14:45,177 --> 00:14:48,347
tous les autres enfants qu'elle gardait
étaient rassemblés.
235
00:14:48,430 --> 00:14:50,641
Nièces, neveux, voisins, petits-enfants.
236
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
À l'époque,
on aimait voir l'autre souffrir.
237
00:14:54,561 --> 00:14:56,355
Elle voulait montrer l'exemple.
238
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
"Tu as appris quoi, petit négro ?"
239
00:15:00,609 --> 00:15:02,819
Je sais qu'elle voulait que je lui dise :
240
00:15:02,903 --> 00:15:05,572
"Il ne faut pas rétorquer ou te traiter…"
241
00:15:07,032 --> 00:15:08,825
C'est ce qu'elle voulait.
242
00:15:08,909 --> 00:15:11,703
Et dans d'autres circonstances,
je l'aurais dit.
243
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Mais ce jour-là, je me suis dit :
"Aujourd'hui, je me défends."
244
00:15:21,880 --> 00:15:24,216
"Tu as appris quoi, petit négro ?"
245
00:15:24,299 --> 00:15:28,261
"Tu as eu la force
de me jeter dans la cuisine.
246
00:15:28,345 --> 00:15:30,806
"Tu aurais pu te lever
et ouvrir la fenêtre…
247
00:15:40,190 --> 00:15:41,149
Cynthia."
248
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
J'ai passé deux jours à l'hosto.
249
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
Et le troisième,
j'étais en famille d'accueil.
250
00:15:59,918 --> 00:16:03,171
Le problème,
c'est qu'ils t'envoient chez le psy.
251
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
À sept ans, je parle à un psy.
252
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Et l'État ne peut pas
se payer les thérapeutes chers.
253
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
On a droit aux jeunes diplômées blanches.
254
00:16:13,015 --> 00:16:15,976
Elles ne voyaient des noirs
que dans des brochures.
255
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
Elles ne…
256
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
Elles tentaient d'être compréhensives.
257
00:16:21,648 --> 00:16:24,568
Je les insultais.
"Je t'emmerde, connasse."
258
00:16:25,193 --> 00:16:27,070
Elles commençaient de la même façon.
259
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
"Écoute, mon petit.
Ça dit que tu as été traumatisé.
260
00:16:32,075 --> 00:16:36,496
"Tu as du mal avec les adultes,
mais tu peux me faire confiance.
261
00:16:36,580 --> 00:16:37,873
"Je suis le Dr Confiance.
262
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
"Tout ce que tu me dis
reste entre toi et moi.
263
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
"C'est même illégal pour moi
de le partager avec quelqu'un d'autre.
264
00:16:47,507 --> 00:16:52,012
"À moins de dire que tu veux te blesser
ou blesser quelqu'un.
265
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
"Là, je dois le signaler."
266
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Et moi : "Bon.
Je crois qu'on a fini, connasse.
267
00:16:57,225 --> 00:16:59,186
"Parce que je ne pense qu'à…
268
00:16:59,770 --> 00:17:00,812
la vengeance."
269
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
Je vais me faire la vieille.
270
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
Ça m'a pris du temps,
mais j'ai enfin compris.
271
00:17:09,654 --> 00:17:11,198
Pour s'en sortir,
272
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
il faut un psy et un prêtre.
273
00:17:15,410 --> 00:17:18,080
Pas besoin d'être catho
pour parler à un prêtre.
274
00:17:18,163 --> 00:17:21,041
Il suffit d'entrer dans une église
pour être accueilli.
275
00:17:21,583 --> 00:17:23,001
On peut tout dire à un prêtre.
276
00:17:23,085 --> 00:17:25,545
On peut lui dire
qu'on vient de tuer quelqu'un
277
00:17:25,629 --> 00:17:28,131
et il te dit : "Récite deux Notre Père
278
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
et fais un don à la paroisse."
279
00:17:33,678 --> 00:17:36,098
Mais les prêtres
ne rédigent pas d'ordonnances.
280
00:17:36,598 --> 00:17:38,642
Si vous voulez une couverture complète,
281
00:17:40,143 --> 00:17:41,103
il faut les deux.
282
00:17:41,186 --> 00:17:46,024
Un psy et un prêtre.
Dites au prêtre qui vous voulez tuer,
283
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
et au psy qui vous a agressé sexuellement.
284
00:17:56,076 --> 00:17:58,745
C'était le prêtre. Vous me suivez ?
285
00:18:00,205 --> 00:18:02,082
Le salut n'est pas gratuit.
286
00:18:02,165 --> 00:18:03,542
Il faut donner de soi.
287
00:18:10,006 --> 00:18:11,466
C'est pour ça que je me drogue.
288
00:18:13,718 --> 00:18:15,804
Comment on peut ne pas se droguer ?
289
00:18:15,887 --> 00:18:19,599
Les drogues sont accusées
de gâcher la vie des gens.
290
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
La réalité aussi.
291
00:18:25,814 --> 00:18:27,440
Pourquoi la drogue est illégale
292
00:18:27,524 --> 00:18:30,193
parce que certains n'assurent pas ?
293
00:18:31,153 --> 00:18:32,445
C'est des conneries.
294
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
Ça devrait être comme le permis.
295
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
Si vous continuez à déconner,
finie la drogue.
296
00:18:43,999 --> 00:18:47,919
Vous allez à la préfecture pour faire
approuver votre drogue chaque année.
297
00:18:49,004 --> 00:18:51,923
"C'est bon pour les champignons,
298
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
"mais vous avez merdé en concert.
299
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
"Pas de MDMA pour le reste de l'année."
300
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Ça me semble raisonnable.
301
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
Les antidrogues
302
00:19:01,850 --> 00:19:05,145
n'admettent pas que certains
sont meilleurs avec la drogue.
303
00:19:06,605 --> 00:19:08,773
Pas vrai ? Certains sont meilleurs.
304
00:19:08,857 --> 00:19:11,026
Vous avez déjà vu un ami arrêter
305
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
et découvert qu'il était chiant ?
306
00:19:18,158 --> 00:19:21,995
Le problème, c'est qu'on considère
les bonnes drogues et les mauvaises.
307
00:19:22,078 --> 00:19:23,121
C'est pas vrai.
308
00:19:23,622 --> 00:19:26,750
Il y a les bonnes et les mauvaises drogues
pour vous.
309
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Ce n'est pas bon ou mauvais.
310
00:19:29,711 --> 00:19:32,672
C'est votre façon de juger les gens.
311
00:19:32,756 --> 00:19:34,049
Un exemple.
312
00:19:34,132 --> 00:19:37,010
On est d'accord pour dire
que la meth est une saloperie, non ?
313
00:19:37,093 --> 00:19:39,721
La méthamphétamine détruit les gens.
314
00:19:39,804 --> 00:19:41,181
Mais devinez quoi ?
315
00:19:41,264 --> 00:19:45,310
Il y a un McDo ouvert 24 h/24 à LA
que j'adore.
316
00:19:50,523 --> 00:19:54,236
Et le gérant de nuit,
qui y bosse de 23 h à 7 h du matin,
317
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
est toujours sous meth.
318
00:19:59,574 --> 00:20:02,160
À chaque fois que je le vois,
il est à fond.
319
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Mais quand il est là,
320
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
tous les burgers
sortent comme sur les photos.
321
00:20:11,544 --> 00:20:12,504
C'est l'art
322
00:20:13,588 --> 00:20:14,506
de la meth.
323
00:20:18,468 --> 00:20:20,178
Ma drogue, c'est la weed.
324
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
Ce n'est pas un truc à encourager.
C'est juste une activité.
325
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
J'ai appris à mes dépens
que ce n'est pas bon de fumer,
326
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
d'être défoncé toute la journée.
Il faut éviter.
327
00:20:31,481 --> 00:20:35,944
Surtout dans une situation
où il ne faut pas être désorienté.
328
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
La beuh peut vous foutre en l'air.
On peut être "trop perché".
329
00:20:42,993 --> 00:20:44,619
Et quand on est trop défoncé,
330
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
certains parlent de paranoïa.
331
00:20:47,497 --> 00:20:48,999
Mais en fait,
332
00:20:49,082 --> 00:20:53,461
on continue à penser
quand on devrait normalement s'arrêter.
333
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Vous pigez ?
334
00:20:55,964 --> 00:20:58,550
Votre mécanisme de pensée normal,
335
00:20:58,633 --> 00:21:02,387
c'est de réfléchir,
d'arriver à une conclusion, et c'est fini.
336
00:21:03,596 --> 00:21:04,556
Quand on est perché,
337
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
on réfléchit,
on arrive à une conclusion,
338
00:21:07,225 --> 00:21:10,770
on réfléchit à la conclusion,
puis on réfléchit à cette conclusion…
339
00:21:10,854 --> 00:21:12,063
Et sans s'en rendre compte,
340
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
on part très, très loin. Pas vrai ?
341
00:21:15,984 --> 00:21:18,945
La dernière fois que j'étais perché,
j'ai dit à mon ami :
342
00:21:19,529 --> 00:21:24,200
"Il ont déjà pensé à donner aux pédophiles
leurs photos de bébé ?
343
00:21:30,290 --> 00:21:32,083
"C'est un crime sans victime."
344
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
Et lui : "C'est génial, mais…
345
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
on parlait d'économie."
346
00:21:43,636 --> 00:21:46,097
"Oui. Désolé. Je suis défoncé."
347
00:21:50,727 --> 00:21:53,063
J'ai vu qu'il ne faut pas
être trop défoncé.
348
00:21:53,146 --> 00:21:56,316
Un jour, j'étais trop défoncé
et j'étais sur WebMD.
349
00:21:56,941 --> 00:21:57,776
Vous voyez ?
350
00:21:58,276 --> 00:22:03,156
Et si vous ne connaissez pas,
c'est un site pour hypocondriaques.
351
00:22:03,907 --> 00:22:08,578
C'est un site médical qui vous aide
à diagnostiquer vos maladies,
352
00:22:08,661 --> 00:22:12,165
en l'absence de pros de la santé.
C'est une mauvaise idée.
353
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Et ça marche ainsi :
354
00:22:14,334 --> 00:22:18,797
il y a un dessin d'un corps humain et
vous cliquez sur la partie douloureuse.
355
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Vous zoomez, et sur le côté gauche,
356
00:22:21,549 --> 00:22:25,136
il y a une liste des symptômes
que vous pourriez avoir.
357
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Cliquez sur un symptôme,
358
00:22:26,721 --> 00:22:30,433
et ils vous balancent 5 000 maladies
359
00:22:30,517 --> 00:22:32,143
que vous pourriez avoir.
360
00:22:32,227 --> 00:22:36,147
Cliquez sur un autre symptôme,
et ça se réduit à 2 500.
361
00:22:36,231 --> 00:22:38,525
Un autre symptôme,
ça descend à 1 000.
362
00:22:38,608 --> 00:22:42,028
Mais vous n'arriverez jamais à zéro !
363
00:22:43,488 --> 00:22:46,533
Même en cliquant sur tous les symptômes.
364
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
Vous finirez avec au moins trois maladies.
365
00:22:49,244 --> 00:22:53,206
Vous en connaissez une ou deux,
mais la dernière vous fera flipper.
366
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
Si vous choisissez "mal de gorge",
367
00:22:56,209 --> 00:22:59,421
ça va vous dire : "Vous avez le COVID."
368
00:22:59,504 --> 00:23:01,965
"Non. Je suis doublement vacciné."
369
00:23:02,048 --> 00:23:03,883
"C'est la grippe."
370
00:23:03,967 --> 00:23:06,761
"Non.
J'ai reçu mon vaccin contre la grippe."
371
00:23:06,845 --> 00:23:10,098
"Bon, c'est le sida. Vous allez mourir."
372
00:23:14,436 --> 00:23:15,603
C'est terrifiant.
373
00:23:18,273 --> 00:23:20,942
Maintenant, tout le monde
connaît la weed et WebMD.
374
00:23:21,025 --> 00:23:22,235
Voici mon histoire.
375
00:23:22,318 --> 00:23:25,697
Je suis défoncé.
Je suis sur ce site. J'ai mal à la gorge.
376
00:23:26,614 --> 00:23:30,034
Je clique sur "cou".
Je fais défiler les symptômes.
377
00:23:30,535 --> 00:23:34,914
L'un des symptômes
est "cou court et large".
378
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
Vous avez peut-être remarqué ça chez moi.
379
00:23:43,006 --> 00:23:45,633
J'ai toujours eu une grosse tête
380
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
depuis que ma mamie
m'a jeté contre un mur.
381
00:23:50,013 --> 00:23:53,516
Et mon cou s'est épaissi
pour rester stable.
382
00:23:53,600 --> 00:23:55,643
Résultat, je me demande,
383
00:23:55,727 --> 00:23:57,770
c'est le symptôme
384
00:23:58,271 --> 00:23:59,731
de quelle maladie ?
385
00:24:00,356 --> 00:24:01,608
J'ai cliqué dessus.
386
00:24:02,567 --> 00:24:05,111
C'était la première fois
que j'utilisais WebMD.
387
00:24:05,195 --> 00:24:06,779
J'ai cliqué sur un symptôme.
388
00:24:07,739 --> 00:24:09,657
J'ai obtenu une maladie.
389
00:24:11,367 --> 00:24:12,911
C'était la trisomie 21.
390
00:24:19,459 --> 00:24:22,295
Et comme je l'ai dit,
dans une situation normale,
391
00:24:22,921 --> 00:24:26,090
je serais certain
de ne pas être trisomique.
392
00:24:27,842 --> 00:24:29,093
Mais j'étais défoncé.
393
00:24:33,223 --> 00:24:36,518
J'ai d'abord pensé :
"Brian, c'est ridicule.
394
00:24:37,519 --> 00:24:41,105
"Tu n'es pas trisomique.
Quelqu'un te l'aurait déjà dit."
395
00:24:47,111 --> 00:24:50,198
Puis je me suis dit : "À moins que…
396
00:24:52,492 --> 00:24:54,619
"la trisomie fait que
397
00:24:55,662 --> 00:24:58,581
"tu ne penses pas être trisomique."
398
00:25:00,917 --> 00:25:02,961
Et si être un vrai humoriste
399
00:25:04,003 --> 00:25:05,922
sur Netflix
400
00:25:06,464 --> 00:25:07,757
était une illusion ?
401
00:25:09,300 --> 00:25:11,553
Alors qu'en réalité,
402
00:25:12,136 --> 00:25:15,390
je suis sur une table
à la fondation Make-a-Wish…
403
00:25:20,270 --> 00:25:23,815
et vous m'encouragez, car je suis attardé
et que je fais de mon mieux.
404
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
En mode : "Quel courage !
405
00:25:27,569 --> 00:25:28,861
"Regardez-le.
406
00:25:29,404 --> 00:25:30,780
"Il fait de son mieux."
407
00:25:35,994 --> 00:25:40,373
Je sais que certains d'entre vous
me jugent
408
00:25:40,456 --> 00:25:43,293
pour mon utilisation du terme "attardé".
409
00:25:43,376 --> 00:25:46,087
Je veux en parler directement.
410
00:25:48,172 --> 00:25:50,341
Ce n'était pas un accident.
411
00:25:50,425 --> 00:25:51,968
Je suis un professionnel.
412
00:25:53,428 --> 00:25:55,763
Je continue à utiliser le mot "attardé"
413
00:25:56,347 --> 00:26:00,143
parce que je laisse toujours
les attardés dire "négro".
414
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
C'est le deal.
415
00:26:07,692 --> 00:26:09,235
C'est pas pour tout le monde.
416
00:26:11,404 --> 00:26:13,114
C'est pas pour tout le monde.
417
00:26:20,997 --> 00:26:22,373
Je veux vous raconter
418
00:26:23,249 --> 00:26:27,670
comment Google m'a sauvé la vie.
419
00:26:28,713 --> 00:26:32,300
Oui. Google, la société,
le monstre diabolique.
420
00:26:32,383 --> 00:26:34,594
C'est grâce à eux que je suis en vie.
421
00:26:35,303 --> 00:26:38,181
D'accord ? Et si vous ne le savez pas,
422
00:26:38,264 --> 00:26:41,851
Google ne vous dira pas
comment vous suicider.
423
00:26:42,644 --> 00:26:43,811
Vous le saviez ?
424
00:26:43,895 --> 00:26:46,606
Si vous cherchez "Comment se suicider ?",
425
00:26:46,689 --> 00:26:49,150
Google répondra "Vous n'êtes pas seul."
426
00:26:50,151 --> 00:26:53,112
Et il vous donnera
le numéro de la hotline.
427
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
C'est un peu n'importe quoi.
428
00:26:56,824 --> 00:27:00,244
Dans ce pays, pour toutes les urgences,
on compose 911,
429
00:27:00,328 --> 00:27:04,415
mais si vous voulez vous suicider,
c'est un numéro obscur.
430
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
Et il n'est même pas facile à retenir,
431
00:27:07,960 --> 00:27:09,671
comme "0 800 dentiste".
432
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
Ce sont des chiffres aléatoires.
433
00:27:13,883 --> 00:27:18,012
Bref, Google ne m'a pas dit
comment me suicider.
434
00:27:18,096 --> 00:27:21,641
J'ai dû aller sur Reddit qui m'a dit :
"C'est facile."
435
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
"Suicide ? On en a cinq."
436
00:27:28,272 --> 00:27:29,565
J'ai appris un truc.
437
00:27:29,649 --> 00:27:34,779
J'ai appris que la difficulté à respirer
438
00:27:34,862 --> 00:27:37,240
ne vient pas du manque d'oxygène
439
00:27:37,323 --> 00:27:40,284
mais du fait de ne pas expirer le CO2.
440
00:27:40,368 --> 00:27:41,703
Vous voyez ? En gros,
441
00:27:41,786 --> 00:27:45,248
si vous respirez un gaz inerte,
vous vous évanouissez.
442
00:27:45,331 --> 00:27:48,876
Le mieux, c'est d'acheter
une voiture d'occasion,
443
00:27:50,086 --> 00:27:52,213
qui ne passera pas le test antipollution.
444
00:27:52,296 --> 00:27:54,841
D'avant 2000, si possible.
445
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
Garez-la dans le parking,
446
00:27:57,510 --> 00:28:01,055
passez un tuyau
du pot d'échappement à une glace ouverte,
447
00:28:01,681 --> 00:28:03,015
démarrez,
448
00:28:03,099 --> 00:28:04,976
mettez votre musique préférée,
449
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
et attendez de rencontrer Jésus.
450
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
Je me suis dit : "C'est facile.
451
00:28:11,065 --> 00:28:13,818
"Pourquoi Google ne m'a pas dit ça ?"
452
00:28:15,653 --> 00:28:20,116
J'ai envoyé un e-mail à mon psy
pour annuler mes prochains rendez-vous.
453
00:28:21,492 --> 00:28:23,327
J'ouvre mon compte Gmail
454
00:28:23,953 --> 00:28:27,206
et il y a une annonce Google
pour une Camry de 1997.
455
00:28:27,290 --> 00:28:29,917
J'ai dit : "Les enfoirés !
456
00:28:32,211 --> 00:28:34,255
"Ils essaient
de profiter de la situation."
457
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
Je reste en vie par dépit.
458
00:28:41,512 --> 00:28:43,264
Tant qu'il y aura un Google,
459
00:28:44,223 --> 00:28:46,017
il y aura un Brian Simpson.
460
00:28:47,226 --> 00:28:48,478
Vous comprenez ?
461
00:28:49,854 --> 00:28:51,439
Je suis Brian Simpson. Merci.
462
00:29:47,036 --> 00:29:48,788
Sous-titres : David Kerlogot