1
00:00:06,632 --> 00:00:07,759
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

2
00:00:13,681 --> 00:00:19,479
{\an8}<i>Přivítejte Briana Simpsona!</i>

3
00:00:30,448 --> 00:00:31,407
Jo.

4
00:00:34,077 --> 00:00:36,996
Víte, že černoši už stovky let

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,582
žádají o odškodnění.

6
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
A pokaždé, když o tom začnu mluvit,
říkám si:

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,254
„To není realistické.

8
00:00:45,338 --> 00:00:48,132
Je to 13% populace.

9
00:00:48,674 --> 00:00:51,803
„Amerika si nemůže dovolit dát
všem peníze.“

10
00:00:54,472 --> 00:00:56,265
A pak přišla pandemie.

11
00:00:57,225 --> 00:01:00,603
A já na to:
„Vy hajzlové máte biliony a biliony…

12
00:01:00,686 --> 00:01:03,689
Tak kde jsou do prdele naše prachy?

13
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
Dejte černochům peníze.“

14
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Jo.

15
00:01:11,823 --> 00:01:14,534
Nemyslím to jako vtip.
Beru to jako řešení.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,455
Přihoďte zdravotnictví zdarma
a necháme vás říkat i „negr“.

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
Všechno je na stole.

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,128
Všechno je na stole.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,382
Nelíbí se jim, když protestujeme.

20
00:01:29,465 --> 00:01:32,093
Když jsme po hromadě, lidi z toho šílí.

21
00:01:33,177 --> 00:01:38,057
Amerika zachází s černochy
tak jako pokladníci zachází s drobnými.

22
00:01:40,852 --> 00:01:43,354
Podle práva
nás nemůžou nikde odmítnout,

23
00:01:46,190 --> 00:01:48,151
ale když vás přijde víc než tři,

24
00:01:48,234 --> 00:01:51,195
každý říká: „Co to má do prdele znamenat?“

25
00:01:57,827 --> 00:01:59,412
A z toho je vám na nic.

26
00:01:59,495 --> 00:02:01,122
A policejní střelba…

27
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Když poldové zastřelí
neozbrojeného černocha,

28
00:02:03,416 --> 00:02:06,460
vždycky říkají „Bál jsem se o život.

29
00:02:06,544 --> 00:02:08,004
Ten negr byl rychlej.“

30
00:02:09,297 --> 00:02:11,048
V žádné jiné práci vám to nedovolí.

31
00:02:11,132 --> 00:02:15,011
Nejvyšší soud rozhodl,
že policista může použít smrtící sílu,

32
00:02:15,094 --> 00:02:16,804
pokud se bojí o život.

33
00:02:16,888 --> 00:02:18,848
Když se bojí, můžou tě zastřelit.

34
00:02:18,931 --> 00:02:22,435
A asi s tím nic nenaděláme.
Ale já říkám fajn,

35
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
zabij toho šmejda, když se ho bojíš,

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,898
ale než tě necháme být poldou,

37
00:02:26,981 --> 00:02:29,483
měli bychom nejdřív zjistit,
čeho se bojíš.

38
00:02:31,777 --> 00:02:32,862
To dává smysl.

39
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
Myslím to vážně.

40
00:02:37,658 --> 00:02:40,953
Myslím, že závěrečná zkouška
na policejní akademii

41
00:02:41,037 --> 00:02:43,289
by měl být dům hrůzy, ne?

42
00:02:48,294 --> 00:02:50,504
Ale místo kostlivců a čarodějnic

43
00:02:50,588 --> 00:02:54,008
tam budou jen černoši
při každodenních úkonech.

44
00:02:56,302 --> 00:03:00,389
Musíš se dostat z předního dvorku
na grilovačku za domem,

45
00:03:01,057 --> 00:03:03,017
aniž bys někoho zabil. Chápeš?

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
Odznak dostaneš u grilu.

47
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
To dává smysl.

48
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
A vždycky říkají:
„Je to jen pár shnilých jablek.“

49
00:03:16,489 --> 00:03:19,450
Jak mám do prdele vědět,
kteří jsou ti shnilí?

50
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
Nevím.. Takže se jim prostě jen vyhýbám.

51
00:03:22,203 --> 00:03:28,000
Až budu v nouzi a budu volat pohotovost,
řeknu jim ať pošlou jen hasiče.

52
00:03:30,461 --> 00:03:34,215
Protože většinou nepotřebuju zbraně,
ale spíš tu odvahu.

53
00:03:37,134 --> 00:03:39,220
Hasiči jsou stejně stateční jako poldové.

54
00:03:39,303 --> 00:03:42,848
Vběhnou do hořící budovy

55
00:03:44,350 --> 00:03:46,102
jen se sekyrou.

56
00:03:47,979 --> 00:03:52,066
Ale nikdy jsem se nedoslechl o tom,
že by se hasič vyděsil

57
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
a usekl černochovi hlavu.

58
00:03:57,321 --> 00:03:58,155
Ale…

59
00:04:01,617 --> 00:04:04,495
„Promiňte. Myslel jsem, že jste oheň. Já…

60
00:04:06,163 --> 00:04:09,333
plápolal.
Viděli jste, jak plápolal.“

61
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Jelikož sem mladý černoch,

62
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
všichni si myslí,
že se bojím rasistických poldů.

63
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
Mnohem víc se bojím rasistických plavčíků.

64
00:04:23,681 --> 00:04:25,182
Na ty nikdo nemyslí.

65
00:04:26,559 --> 00:04:29,687
Protože rasistický polda
se musí aspoň trochu zapotit.

66
00:04:30,896 --> 00:04:33,816
Že jo? Zfalšovat protokoly.
Někomu zalhat.

67
00:04:35,609 --> 00:04:38,738
Rasistický plavčík si vás
prostě jen nemusí všimnout.

68
00:04:42,158 --> 00:04:43,159
A jste mrtví.

69
00:04:45,161 --> 00:04:46,662
Takže si položte otázku:

70
00:04:47,163 --> 00:04:49,749
Je to tím, že černoši neumí plavat?

71
00:04:53,586 --> 00:04:55,421
Nebo jsme se stali oběťmi

72
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
desetiletí trvajícího spiknutí

73
00:04:58,591 --> 00:05:01,302
vodního křídla Ku Klux Klanu?

74
00:05:10,227 --> 00:05:13,481
Mám spoustu vtipů na policajty

75
00:05:14,482 --> 00:05:17,568
a někteří to berou tak,
že nesnáším policii.

76
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
To není pravda.

77
00:05:19,111 --> 00:05:21,822
Ruku na srdce, všichni nesnáší policajty.

78
00:05:23,199 --> 00:05:24,867
I samotní policajti.

79
00:05:25,368 --> 00:05:27,828
Můj humor není politický.

80
00:05:27,912 --> 00:05:29,830
Nikoho nesoudím.

81
00:05:29,914 --> 00:05:32,291
Je mi jedno, jestli jste konzervativci

82
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
nebo slušní lidí. Jasné?

83
00:05:38,464 --> 00:05:40,549
Důležité je, že jsme upřímní.

84
00:05:40,633 --> 00:05:44,095
A upřímná pravda je,
že bez ohledu na to, koho jste volili,

85
00:05:44,178 --> 00:05:47,765
když právě vyjedete z garáže
a uslyšíte tu sirénu,

86
00:05:48,432 --> 00:05:51,227
nezareagujete na to slovy:
„Díky Bohu, hrdina.“

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
Ne. Nikdo tak nereaguje.

88
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
Každý na to zareaguje stejně.

89
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
„Hajzl jeden. Do prdele!“

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
Je důvod, proč všichni nesnáší poldy.

91
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
Protože každá interakce
s poldou je negativní.

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
Pokaždé, když vidíte poldu,

93
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
víte, že vás to bude stát peníze.

94
00:06:11,080 --> 00:06:14,291
Takže říkáte přinejmenším: „Hajzl jeden.“

95
00:06:15,209 --> 00:06:19,672
Takže si myslím,
že policajti by měli udělovat malé ceny.

96
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
Čas od času by vás zastavili,

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
protože vám to na silnici vážně šlo.

98
00:06:29,265 --> 00:06:32,476
Jo. A až uslyšíte sirény,
bude to znak naděje.

99
00:06:32,560 --> 00:06:35,604
Řeknete si: „A víte, co?
Byl jsem vážně hodný.“

100
00:06:35,688 --> 00:06:37,022
Možná něco dostanu.“

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,317
„Víte, proč jsem vás zastavil?“

102
00:06:40,401 --> 00:06:43,320
„Za to, jak jsem krásně projel
tu zatáčka?“

103
00:06:43,863 --> 00:06:45,823
„Něco je ve vzduchu.“

104
00:06:46,615 --> 00:06:48,576
A on:
„Jedu za vámi 10 posledních odboček.

105
00:06:48,659 --> 00:06:50,619
Třikrát jste se krásně zařadil.“

106
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
Vychutnejte si kávu ve Starbucks.“

107
00:06:53,038 --> 00:06:53,873
„Ano!“

108
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
Něco vám o sobě řeknu.

109
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
Jsem veterán z americké námořní pěchoty.

110
00:07:04,133 --> 00:07:04,967
Jo.

111
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Ne. Prosím. To ne.

112
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Nejsem hrdina. Jen jsem tam byl.

113
00:07:10,014 --> 00:07:11,265
Chápete?

114
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
Narukoval jsem v březnu roku 2001

115
00:07:14,185 --> 00:07:16,270
kvůli penězům na vysokou.

116
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Nevěděl jsem, že nás v září napadnou.

117
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
Bin Ládin posral celý můj životní plán.

118
00:07:24,653 --> 00:07:28,699
Připomínám to jen proto,
že jsem byl jediný černoch v četě

119
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
asi po 2 roky.

120
00:07:30,951 --> 00:07:34,622
Byl jsem první černý kamarád
mnoha bělochů.

121
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
Jo. Což ze mě svým způsobem dělá hrdinu.

122
00:07:39,752 --> 00:07:41,295
Když se nad tím zamyslíte,

123
00:07:42,004 --> 00:07:44,215
vycvičil jsem spoustu z vás šmejdů.

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,385
Bylo to poprvé,
co jsem byl mezi bílými.

125
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Poznal jsem je skrznaskrz.
Mám doktorát z bělochů.

126
00:07:51,889 --> 00:07:55,351
Vím, co si myslíte.
Vím, co se ve vás běloších odehrává.

127
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Jo.

128
00:07:58,521 --> 00:08:00,689
Vím, že o běloších platí dvě věci,

129
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
a nepřesvědčíte mě o opaku.

130
00:08:03,400 --> 00:08:08,697
Ta první je, že jakoukoliv skupinu bělochů
můžete rozptýlit hakysákem.

131
00:08:10,783 --> 00:08:12,868
Nedokážu tenhle jev vysvětlit,

132
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
ale, dámy, je to účinnější
než pepřák.

133
00:08:16,539 --> 00:08:18,916
Noste si ho v kabelce.

134
00:08:20,584 --> 00:08:22,962
Pokud máte za zády skupinu chlápků,

135
00:08:23,045 --> 00:08:24,964
jen ho hoďte přes rameno.

136
00:08:26,215 --> 00:08:30,094
Ten chlapík vepředu si s ním hned
začne hrát. „Jo! Hej!“

137
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
Nedokážou tomu odolat.

138
00:08:34,306 --> 00:08:35,683
Je to skvělá návnada.

139
00:08:38,894 --> 00:08:42,606
Jo. A druhá pravda o běloších je,

140
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
že všichni chcete
tak trochu říkat „negr“.

141
00:08:47,486 --> 00:08:51,323
Jo. Tohle je recenzovaný výzkum.
Seru na to, co si o tom myslíte.

142
00:08:52,491 --> 00:08:56,287
Protože je to to jediné v Americe,
co nemůžete svobodně dělat.

143
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
Musíte si to promyslet.
Ujistit se, že je čistý vzduch.

144
00:09:00,374 --> 00:09:01,250
Ne?

145
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
V rohu vidíte skupinu černochů.

146
00:09:05,337 --> 00:09:08,757
Je to samý negr sem, negr tam,
jako by žonglovali s nožema.

147
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
Sami si říkáte: „To je o hubu.

148
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
Kéž bych se mohl zapojit.“

149
00:09:16,724 --> 00:09:19,602
Ne? Cítili byste se na 99% svobodní.

150
00:09:22,688 --> 00:09:24,607
V pohodě. Bavíme se upřímně.

151
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
Všichni jste to zkusili.

152
00:09:26,692 --> 00:09:29,528
Sblížili jste se se svým prvním černochem.

153
00:09:30,029 --> 00:09:32,364
Ne? Čekali jste na svou chvíli,

154
00:09:33,991 --> 00:09:36,827
kdy byste mohli v pravou chvíli
utrousit „negr“.

155
00:09:37,494 --> 00:09:38,746
Buďte upřímní.

156
00:09:40,831 --> 00:09:44,084
A nedostalo se vám reakce,
kterou jste očekávali. Že ne?

157
00:09:46,045 --> 00:09:48,839
A co jste udělali?
Dělali jste, že jste zmatení.

158
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
„Promiň. Je to jen slovo. Vy ho říkáte…“

159
00:09:52,593 --> 00:09:54,094
„Co když je to v písni?“

160
00:09:55,095 --> 00:09:57,765
„Co když to končí na ‚a‘ a ne ‚er‘?“

161
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
Všechny ty kecy. Že jo?

162
00:10:00,059 --> 00:10:01,852
Jde o tohle. Vysvětlím vám to.

163
00:10:01,935 --> 00:10:05,898
Logicky řečeno to nedává 100% smysl.

164
00:10:06,607 --> 00:10:09,360
Ale to ani nemusí.
Jen dodržuj pravidla, negře.

165
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Protože rozumíte principu,

166
00:10:15,949 --> 00:10:19,036
že určité věci nemůžete říkat
určitým lidem.

167
00:10:19,119 --> 00:10:21,664
Jste zmatení jen ze slova „negr“.

168
00:10:22,164 --> 00:10:25,834
Například svou matku neoslovujete
křestním jménem.

169
00:10:26,418 --> 00:10:28,253
Pokud nejste vážně divný.

170
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
V mém okolí to dělaly jen divný děti.

171
00:10:32,758 --> 00:10:34,677
Pane, jak se jmenuje vaše matka?

172
00:10:34,760 --> 00:10:36,595
- Eileen.
- Eileen.

173
00:10:36,679 --> 00:10:39,014
Říkáte jí Eileen?

174
00:10:39,098 --> 00:10:40,140
Ne. Vůbec.

175
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
Ale to nedává smysl.
Tak se jmenuje, ne?

176
00:10:43,811 --> 00:10:45,771
- Jiní jí říkají Eileen?
- Ano.

177
00:10:45,854 --> 00:10:48,232
Rozhodně se to zpívá v několika písních.

178
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
- Že jo?

179
00:10:56,782 --> 00:11:00,744
Nechci, abyste si myslel,
že si vás dobírám.

180
00:11:00,828 --> 00:11:02,746
Pane, jak se jmenuje vaše matka?

181
00:11:02,830 --> 00:11:05,749
- Christina.
- Christina. Říkáte ji Christina?

182
00:11:05,833 --> 00:11:07,668
- Jasně, že ne.
- Jasně, že ne.

183
00:11:08,377 --> 00:11:09,211
- Že jo?

184
00:11:09,712 --> 00:11:11,547
To nedává smysl.
Tak se jmenuje.

185
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
- Ano, pane.
- Končí to na „a“, ne „er“.

186
00:11:16,719 --> 00:11:19,555
Ale tak jí prostě neříkáte.

187
00:11:20,264 --> 00:11:21,098
Že ne?

188
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
To nic.

189
00:11:23,142 --> 00:11:25,894
Dobře, naposledy.
Jak se jmenuje vaše matka?

190
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
- Carol.
- Carol.

191
00:11:27,062 --> 00:11:28,981
Říkáte jí někdy negr?

192
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
Ne!

193
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
Vidíte,
jak snadné je lidem neříkat „negr“?

194
00:11:37,614 --> 00:11:38,449
Děkuju.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
Je to ironické.

196
00:11:46,123 --> 00:11:50,210
První osoba, která mě nazvala negrem,
byla moje babička.

197
00:11:51,295 --> 00:11:53,547
Jo. Nikdy na to nezapomenu.
Bylo mi 7.

198
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
Volala na mě až z druhé strany domu
o velikosti otrokářské plantáže.

199
00:12:00,095 --> 00:12:03,891
Pár věcí, které musíte pochopit
o vyrůstání v 80. letech, 

200
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
je, že když na vás rodiče volali
z druhého konce domu,

201
00:12:07,394 --> 00:12:10,481
museli jste za nimi přijít.
Nemohli jste řvát zpátky.

202
00:12:11,106 --> 00:12:12,483
Někdo zavolal „Briane!“

203
00:12:12,566 --> 00:12:15,652
Nemohli jste říct „Co?“
Dostali byste na prdel.

204
00:12:16,862 --> 00:12:18,447
A druhá věc je,

205
00:12:19,114 --> 00:12:23,035
že videohry byly novinka
a nešel v nich ukládat průběh hry.

206
00:12:23,118 --> 00:12:24,953
A babičce to bylo u prdele.

207
00:12:26,622 --> 00:12:30,292
Bylo jedno, jak dlouho jste hráli,
kam jste se dostali a jak těžké to bylo.

208
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
Prostě „Koukej sem přijít.“

209
00:12:33,629 --> 00:12:36,298
Takže si mě volá.
Předal jsem ovladač.

210
00:12:37,925 --> 00:12:41,220
A chtěla po mně jen, abych otevřel okno,

211
00:12:41,720 --> 00:12:44,223
vedle kterého seděla.

212
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
Jo? Jasná přesilovka.

213
00:12:50,646 --> 00:12:52,606
A vím, že jsem to neřekl nahlas,

214
00:12:52,689 --> 00:12:55,442
ale slyšela „líná krávo“ nebo tak něco.

215
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
Přišla naprosto o rozum.

216
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
Artritida, neartritida.

217
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Vyskočila ze židle.

218
00:13:15,879 --> 00:13:19,174
Zvětšila se jako záporák z anime.

219
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Nikdy na to nezapomenu.
Mám to vyryté v paměti.

220
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
Říká: „Negře,

221
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
teď tohle město zažije pořádný rodeo.“

222
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
Jo.

223
00:13:35,399 --> 00:13:38,861
Musíte pochopit,
že všechny starší černošky

224
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
mají bohatou slovní zásobu

225
00:13:41,572 --> 00:13:42,781
výhružek,

226
00:13:44,283 --> 00:13:46,285
které jsou zároveň hádanky.

227
00:13:51,915 --> 00:13:55,752
Slouží dvěma účelům.
Zaprvé, ke zmatení nepřítele

228
00:13:57,713 --> 00:14:00,424
a zadruhé k tomu,
abyste působili jako blázni,

229
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
když zavoláte na Linku bezpečí.

230
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
Ale je mi sedm. Neznám hádanky.

231
00:14:09,975 --> 00:14:13,353
Takže mám na tváři jen zmatený výraz.
Jsem zmatený.

232
00:14:14,313 --> 00:14:18,191
Ale co jsem taky v sedmi nevěděl,
bylo, že zmatený pohled

233
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
vypadá stejně jako pohled
„O co ti kurva jde, ty krávo?“

234
00:14:25,449 --> 00:14:29,369
A tak to ona interpretovala.
Jako přímou výzvu.

235
00:14:32,247 --> 00:14:35,834
Chytila mě v podpaží,
dala mi kolenem do hlavy.

236
00:14:36,501 --> 00:14:38,712
Složila mě jako profesionální judista

237
00:14:39,338 --> 00:14:43,133
a hodila mě na protější zeď.
Přistál jsem vzhůru nohama na hlavě.

238
00:14:43,634 --> 00:14:45,093
A v tu chvíli

239
00:14:45,177 --> 00:14:48,347
tam přišly všechny ostatní děti,
co hlídala.

240
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
Neteře, synovci, děti sousedů, vnoučata.

241
00:14:50,766 --> 00:14:54,019
Tenkrát jsme rádi koukali,
jak někdo dostává na prdel.

242
00:14:54,561 --> 00:14:56,355
Chtěla je poučit. Říká:

243
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
„Co ses naučil, malej negře?“

244
00:15:00,609 --> 00:15:02,819
Vím, co chtěla.
Chtěla, abych řekl:

245
00:15:02,903 --> 00:15:05,572
„Abych už nikdy neodmlouval
a nenazval tě…“

246
00:15:07,032 --> 00:15:08,825
Přesně to chtěla.

247
00:15:08,909 --> 00:15:11,453
A kdykoliv jindy bych jí to splnil.

248
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Ale ten den se ve mně něco vzedmulo a řekl
jsem si: „Dnes si to nenecháme líbit.“

249
00:15:21,880 --> 00:15:24,383
A ona znovu: „Co ses naučil, malej negře?“

250
00:15:24,466 --> 00:15:28,261
A já na to: „Měla jsi dost energie
hodit mě přes celou kuchyň.

251
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
Mohla jsi vstát a otevřít si to okno…

252
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Cynthie.“

253
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
Byl jsem dva dny v nemocnici.

254
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
A třetí den jsem skončil
v pěstounské péči.

255
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Na pěstounství je úlet,
že vás pošlou hned k psychiatrovi.

256
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Je mi 7 a mluvím s psychiatrem.

257
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
A stát si nemůže dovolit
platit zkušené psychiatry,

258
00:16:08,051 --> 00:16:11,096
takže tam měli bílý holky,
co právě vychodily školu.

259
00:16:13,015 --> 00:16:15,976
Znaly černochy maximálně tak z brožurek.

260
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
Víte? Nemaj šajna…

261
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
A snaží se do vás vcítit a tak.

262
00:16:21,648 --> 00:16:25,068
Dal bych jim hned padáka.
„Naser si, mrcho. Seru na tebe.“

263
00:16:25,152 --> 00:16:27,070
Protože vždycky začínají stejně.

264
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
„Ahoj. Poslouchej, chlapečku.
Prý jsi traumatizováný.

265
00:16:32,075 --> 00:16:36,496
A bojíš se důvěřovat dospělým,
ale mně můžeš věřit.

266
00:16:36,580 --> 00:16:37,956
Jsem Doktorka Důvěra.

267
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
Všechno, co mi řekneš,
je jen mezi námi dvěma.

268
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
I podle zákona to nesmím nikomu sdělit.

269
00:16:47,507 --> 00:16:52,012
Pokud mi neřekneš, že chceš ublížit
sobě nebo někomu jinému.

270
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
To bych musela nahlásit.“

271
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
„Dobře.
No tak to jsme asi skončili, ty krávo,

272
00:16:57,225 --> 00:16:59,311
protože to jediné, na co myslím,

273
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
je pomsta.“

274
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
Říkám si, že tu starou čůzu převezu.

275
00:17:06,485 --> 00:17:09,696
Jo. Chvíli mi to trvalo, ale
přišel jsem na to později.

276
00:17:09,780 --> 00:17:11,239
Abyste vyzráli na život,

277
00:17:11,323 --> 00:17:14,242
potřebujete psychiatra a kněze.

278
00:17:15,410 --> 00:17:18,080
Nemusíte být katolíci,
abyste mohli za knězem.

279
00:17:18,163 --> 00:17:21,041
Prostě jděte do katolického kostela.
Přijmou vás.

280
00:17:21,583 --> 00:17:23,085
Knězi můžete říct cokoli.

281
00:17:23,168 --> 00:17:25,545
Můžete mu říct, že jste někoho zabili

282
00:17:25,629 --> 00:17:28,131
a oni na to odpoví: „Dva otčenáše

283
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
a přispěj něco do sbírky.“

284
00:17:33,678 --> 00:17:36,098
Ale kněží nevydávají recepty.

285
00:17:36,598 --> 00:17:38,642
Takže pokud chcete 100% krytí,

286
00:17:40,143 --> 00:17:41,103
potřebujete oba.

287
00:17:41,186 --> 00:17:46,024
Psychiatra a kněze.
Knězi řeknete, koho chcete zabít,

288
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
a psychiatrovi,
kdo vás sexuálně obtěžoval.

289
00:17:56,076 --> 00:17:58,745
Byl to ten kněz. Chytáte se?

290
00:18:00,205 --> 00:18:02,082
Spása není zadara.

291
00:18:02,165 --> 00:18:03,542
Musíte nastavit zadek.

292
00:18:08,547 --> 00:18:09,381
Jo.

293
00:18:10,006 --> 00:18:11,341
Proto beru drogy.

294
00:18:13,718 --> 00:18:15,804
Nechápu lidi, co neberou drogy.

295
00:18:15,887 --> 00:18:19,599
Drogy mají špatnou pověst,
protože prej ničí životy lidí.

296
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
To dělá ale i realita.

297
00:18:25,814 --> 00:18:30,193
Proč jsou drogy nelegální pro všechny,
když se jen pár z vás neumí ovládat?

298
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
Je to blbost.

299
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
Mělo by to být jako body pro řidiče.

300
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
Když budeš dělat voloviny na drogách,
zakážeme ti je.

301
00:18:43,999 --> 00:18:48,420
Abys mohl drogy užívat dál, budeš muset
každý rok na Registr uživatel drog.

302
00:18:49,004 --> 00:18:51,923
„Podívej. Houby už můžeš,

303
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
ale na Coachelle sis to posral.

304
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
Po zbytek roku žádná extáze.“

305
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
To mi přijde rozumný.

306
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
Ti, co jsou proti drogám, nepřiznají,

307
00:19:02,642 --> 00:19:05,145
že někteří z nás
jsou lepší na drogách.

308
00:19:06,563 --> 00:19:08,773
Ne? Někteří jsou nejlepší na drogách.

309
00:19:08,857 --> 00:19:11,026
Znáte to, kamarád začne abstinovat

310
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
a zjistíte, že je nudnej k smrti?

311
00:19:18,158 --> 00:19:21,995
Problém je, že na drogy se
díváme jako na dobré a špatné drogy.

312
00:19:22,078 --> 00:19:23,121
Tak to není.

313
00:19:23,622 --> 00:19:26,708
Jsou jen drogy,
které jsou pro vás vhodné a nevhodné.

314
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Žádné dobré ani špatné drogy nejsou.

315
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
To je jen váš způsob, jak soudit lidi.

316
00:19:32,756 --> 00:19:34,049
Dám vám příklad.

317
00:19:34,132 --> 00:19:37,052
Všichni se shodneme,
že pervitin je strašná droga, ne?

318
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
Metamfetaminy ničí lidi. Jo.

319
00:19:39,804 --> 00:19:40,764
Ale víte co?

320
00:19:41,264 --> 00:19:45,310
V Los Angeles je nonstop McDonald's,
který zbožňuju.

321
00:19:50,523 --> 00:19:54,236
A manažer noční šichty,
který pracuje od 11 večer do 7 do rána,

322
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
je neustále na perníku.

323
00:19:59,574 --> 00:20:02,244
Pokaždé, když ho vidím,
je sjetej jako guma.

324
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Ale kdykoli tam je on,

325
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
vypadají všechny sendviče
přesně jako na fotkách.

326
00:20:11,544 --> 00:20:12,504
To je umění

327
00:20:13,588 --> 00:20:14,506
perníku.

328
00:20:18,468 --> 00:20:20,178
Moje oblíbená droga je tráva.

329
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
To ani nestojí za potlesk.
Je to jen aktivita.

330
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Už dávno jsem se přesvědčil,
že není dobré být hulič.

331
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
Být celý den v rauši.
To nemůžete.

332
00:20:31,481 --> 00:20:35,944
Nikdy byste neměli být v situaci,
kde hrozí, že budete zmatení.

333
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
Protože tráva vás může rozsekat.
Můžete se přehnat.

334
00:20:42,993 --> 00:20:44,619
A když se zhulíte moc,

335
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
někteří to označují za paranoiu.

336
00:20:47,497 --> 00:20:48,999
Ale ve skutečnosti

337
00:20:49,082 --> 00:20:53,461
se vaše myšlenky jen nezastaví ve chvíli,
kdy by se běžně zastavily.

338
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Ne?

339
00:20:55,964 --> 00:20:58,591
Vaše normální myšlenkové procesy
fungují tak,

340
00:20:58,675 --> 00:21:02,387
že se nad něčím zamyslíte,
dojdete k závěru a tím to končí.

341
00:21:03,596 --> 00:21:04,556
Když jste moc,

342
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
nad něčím se zamyslíte,
dospějete k závěru,

343
00:21:07,225 --> 00:21:10,729
pak se zamyslíte nad závěrem
a nad dalším závěrem

344
00:21:10,812 --> 00:21:12,063
a najednou vám dojde,

345
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
že jste zpátky tam, kde jste začali.

346
00:21:15,942 --> 00:21:19,029
Posledně, když jsem to přehnal,
jsem řekl kamarádovi:

347
00:21:19,529 --> 00:21:24,200
„Napadlo někdy někoho dát pedofilům fotky
jich samotných, když byli malé děti?“

348
00:21:30,290 --> 00:21:32,000
„To by byl zločin bez obětí.“

349
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
A on říká: „To je skvělej nápad,

350
00:21:41,676 --> 00:21:43,595
ale bavili jsme se o ekonomice.“

351
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
Říkám: „No jo. Promiň. Jsem fakt mimo.“

352
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
Jo.

353
00:21:50,727 --> 00:21:53,104
Takhle jsem zjistil,
že to nesmíte přehánět.

354
00:21:53,188 --> 00:21:56,316
Jednou jsem se přehulil
a šel jsem na WebMD,

355
00:21:56,941 --> 00:21:57,776
jo?

356
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Jo. A pokud to neznáte,

357
00:21:59,861 --> 00:22:03,156
je to prostě jen stránka pro hypochondry.

358
00:22:03,907 --> 00:22:08,578
Je to on-line lékař, který vám pomůže
diagnostikovat si nemoci

359
00:22:08,661 --> 00:22:12,165
bez přítomnosti lékařů.
Je to hrozný nápad.

360
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
A funguje to tak,

361
00:22:14,334 --> 00:22:18,797
že tam máte obrázek lidského těla,
kliknete na místo, které vás bolí.

362
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Pak se to přiblíží a na levé straně

363
00:22:21,549 --> 00:22:25,136
se vám zobrazí seznam všech příznaků,
které můžete mít.

364
00:22:25,220 --> 00:22:26,721
Když kliknete na příznak,

365
00:22:26,805 --> 00:22:30,433
na druhé straně obrazovky vám vyskočí

366
00:22:30,517 --> 00:22:32,143
5 000 nemocí, které můžete mít.

367
00:22:32,227 --> 00:22:36,147
A když kliknete na další příznak,
těch 5 000 se sníží na 2 500.

368
00:22:36,231 --> 00:22:38,525
S dalším příznakem na 1 000.

369
00:22:38,608 --> 00:22:42,028
Ale háček je v tom,
že se nikdy nedostanete na 1.

370
00:22:43,488 --> 00:22:46,533
I když uvedete každý příznak,
nedostanete se na 1.

371
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
Skončíte nejméně se třemi nemocemi.

372
00:22:49,244 --> 00:22:50,787
Možná některé budete znát,

373
00:22:50,870 --> 00:22:53,206
ale jedna vás určitě vyděsí k smrti.

374
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
Když uvedete, že vás bolí v krku,

375
00:22:56,209 --> 00:22:59,421
WebMD vám sdělí, že máte COVID.

376
00:22:59,504 --> 00:23:02,048
Říkáte si: „To ne, jsem dvakrát očkovaný.“

377
00:23:02,132 --> 00:23:03,883
A WebMD: „Sezónní chřipka“.

378
00:23:03,967 --> 00:23:06,761
„To těžko.
Proti chřipce jsem se očkoval hned nato.“

379
00:23:06,845 --> 00:23:10,098
A WebMD:
„Dobře. Tak je to jasný AIDS. Umřeš.“

380
00:23:14,436 --> 00:23:15,603
Je to děsivé.

381
00:23:18,273 --> 00:23:20,942
Teď všichni vědí,
co dělá tráva a co je WebMD.

382
00:23:21,025 --> 00:23:22,235
Povím vám příběh.

383
00:23:22,318 --> 00:23:25,989
Přehnal jsem to s hulením.
Jsem na té stránce a bolí mě v krku.

384
00:23:26,614 --> 00:23:30,034
Kliknu na „krk“.
Procházím příznaky u krku.

385
00:23:30,535 --> 00:23:34,914
A jeden z příznaků
je „krátký, široký krk“.

386
00:23:38,001 --> 00:23:38,835
Jo.

387
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
Možná jste si všimli,
že mám krátký, široký krk.

388
00:23:43,006 --> 00:23:45,633
Vždycky jsem měl trochu větší hlavu

389
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
od chvíle,
kdy se mnou babička hodila o zeď.

390
00:23:50,013 --> 00:23:53,516
A krk mi jen zesílil,
aby mi hlava nepadala na stranu.

391
00:23:53,600 --> 00:23:55,643
A tak mě vážně zajímá

392
00:23:55,727 --> 00:23:57,770
jaké nemoci

393
00:23:58,271 --> 00:23:59,731
to do prdele je příznak?

394
00:24:00,356 --> 00:24:01,733
Tak jsem na to kliknul.

395
00:24:02,567 --> 00:24:05,111
A tohle je poprvé, kdy používám WebMD.

396
00:24:05,195 --> 00:24:06,863
Klikl jsem na jeden příznak.

397
00:24:07,739 --> 00:24:09,657
A ukázalo mi to jednu nemoc.

398
00:24:11,367 --> 00:24:12,911
Byl to Downův syndrom.

399
00:24:16,915 --> 00:24:17,749
Jo.

400
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
A jak jsem říkal,
za normálních okolností

401
00:24:22,921 --> 00:24:26,090
bych si byl jistý,
že Downov syndrom nemám.

402
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
Byl jsem hodně zhulený.

403
00:24:33,223 --> 00:24:36,518
A tak mě napadlo „Briane, to je směšné.

404
00:24:37,519 --> 00:24:41,105
Nemáš Downův syndrom.
Někdo by na to už poukázal.“

405
00:24:47,111 --> 00:24:50,198
Ale moje další myšlenka byla:
„Leda, že by…

406
00:24:52,492 --> 00:24:54,619
součástí Downova syndromu bylo to,

407
00:24:55,662 --> 00:24:58,581
že si myslíte,
že Downov syndrom nemáte.“

408
00:25:00,917 --> 00:25:02,961
Co když je tohle všechno jen klam,

409
00:25:04,003 --> 00:25:05,922
že jsem skutečný komik

410
00:25:06,464 --> 00:25:07,757
na Netflixu?

411
00:25:09,300 --> 00:25:11,553
Ale ve skutečnosti

412
00:25:12,136 --> 00:25:15,390
jen stojím na stole na benefiční akci
Konta bariéry

413
00:25:20,270 --> 00:25:23,815
a vy mi tleskáte jen,
protože jsem retardovaný a snažím se.

414
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
„Jé, on je tak statečný.“

415
00:25:27,569 --> 00:25:28,903
„Podívejte se na něj.“

416
00:25:29,404 --> 00:25:30,780
„Jak mu to jde.“

417
00:25:35,994 --> 00:25:40,373
Podívejte.
Vím, že někteří z vás mě teď soudí,

418
00:25:40,456 --> 00:25:43,293
že používám slovo „retardovaný“.

419
00:25:43,376 --> 00:25:46,087
Rád bych se k tomu vyjádřil otevřeně.

420
00:25:48,172 --> 00:25:50,383
Chci, abyste věděli, že to nebylo omylem.

421
00:25:50,466 --> 00:25:51,801
Jsem profesionál.

422
00:25:53,428 --> 00:25:55,722
Používám slovo „retardovaný“,

423
00:25:56,347 --> 00:26:00,143
protože nechávám retardy,
ať si říkají slovo „negr“.

424
00:26:02,353 --> 00:26:03,605
Dohoda je dohoda.

425
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Není to pro všechny.

426
00:26:11,404 --> 00:26:12,780
Není to pro všechny.

427
00:26:20,997 --> 00:26:22,290
Chci vám povědět

428
00:26:23,249 --> 00:26:27,670
příběh o tom,
jak mi Google zachránil život.

429
00:26:28,713 --> 00:26:32,300
Jo. Google, ta hrozná, zlá korporace,

430
00:26:32,383 --> 00:26:34,594
Díky ní tady dnes jsem.

431
00:26:35,303 --> 00:26:38,181
A pokud tohle nevíte,

432
00:26:38,264 --> 00:26:41,851
tak vězte, že Google vám neporadí,
jak se zabít.

433
00:26:42,644 --> 00:26:43,811
Věděli jste to?

434
00:26:43,895 --> 00:26:46,606
Když vygooglíte „Jak se mám zabít?“

435
00:26:46,689 --> 00:26:49,150
Google vám odpoví, že nejste sami.

436
00:26:50,151 --> 00:26:53,112
A dají vám číslo na linku pro sebevrahy.

437
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
Jasně. Což je trochu blbost.

438
00:26:56,824 --> 00:27:00,244
Žijeme v zemi, kde se vkaždé jiné
nouzové situaci volá 911,

439
00:27:00,328 --> 00:27:04,415
ale když si chcete vystřelit
mozek z hlavy, začíná to číslo 1-800.

440
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
A není to ani jedno z těch čísel,
které si zapamatujete,

441
00:27:07,960 --> 00:27:09,671
jako 112 567 nebo tak něco.

442
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
Jsou to jen náhodné číslice.

443
00:27:13,883 --> 00:27:18,012
Ale to je jedno.
Google mi neřekl, jak se zabít.

444
00:27:18,096 --> 00:27:22,392
Takže jsem musel jít na Reddit,
kde se dozvíte, že je to lehký jak facka.

445
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
„Sebevražda? Máme pět způsobů.“

446
00:27:28,272 --> 00:27:29,649
Ten den jsem se poučil.

447
00:27:29,732 --> 00:27:34,779
Zjistil jsem, že panická reakce
vašeho těla je dýchat,

448
00:27:34,862 --> 00:27:37,240
která nevychází z nedostatku kyslíku,

449
00:27:37,323 --> 00:27:40,284
ale z toho, že nevydechujete CO2.

450
00:27:40,368 --> 00:27:41,703
Takže,

451
00:27:41,786 --> 00:27:45,248
když budete vdechovat inertní plyn,
omdlíte. Jasné?

452
00:27:45,331 --> 00:27:48,876
Nejlepší je sehnat si ojeté auto.

453
00:27:50,086 --> 00:27:52,213
Takové, které neprošlo emisemi.

454
00:27:52,296 --> 00:27:54,841
Ideálně vyrobené před rokem 2000.

455
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
Zaparkujte ho v garáži,

456
00:27:57,510 --> 00:28:01,055
prostrčte si hadicí zapojenou ve výfuku
dírou v okně,

457
00:28:01,681 --> 00:28:03,015
nastartujte,

458
00:28:03,099 --> 00:28:04,976
pusťte si svůj oblíbený výběr

459
00:28:06,102 --> 00:28:07,854
a počkejte si na Ježíše.

460
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
Říkám si, že to je dost snadné.

461
00:28:11,065 --> 00:28:13,818
Proč mi to Google neřekl?

462
00:28:15,653 --> 00:28:20,116
Tak jsem šel poslat e-mail psychiatrovi,
abych zrušil své budoucí sezení.

463
00:28:21,492 --> 00:28:23,327
Otevřu Gmail

464
00:28:23,953 --> 00:28:27,206
a vidím reklamu
na Toyotu Camry z roku 97.

465
00:28:27,290 --> 00:28:29,917
A říkám si: „Ty šmejdi.

466
00:28:32,211 --> 00:28:34,255
Snaží se z toho něco vytřískat.“

467
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
Takže zůstávám naživu ze zášti.

468
00:28:41,512 --> 00:28:43,264
Dokud tu bude Google,

469
00:28:44,223 --> 00:28:46,017
bude tu i Brian Simpson.

470
00:28:47,226 --> 00:28:48,478
Chápete?

471
00:28:49,854 --> 00:28:51,439
Jsem Brian Simpson. Díky.

472
00:29:47,036 --> 00:29:48,788
Překlad titulků: Martin Lauer