‪NETFLIX 喜劇特輯
‪請大家歡迎布萊恩辛普森
‪嗯
‪大家都知道幾百年來
‪黑人一直在求償
‪我每次提到的時候對方都會說
‪“這並非現實的做法”
‪“你們佔人口的13%”
‪“美國負擔不起派錢給所有人”
‪然後肺炎來襲
‪我心想：“你們這些王八蛋 ‪有上萬億的…”
‪“我們的錢又在哪裡？”
‪給黑人錢啊
‪對
‪這不是一個段子，這是一個解決方案
‪加上免費醫保的話
‪我或者會讓你們講“尼哥”
‪一切好商量
‪還有他們不喜歡黑人示威抗議
‪一群黑人到處走會惹人生氣
‪美國對待黑人的方式 ‪就如收銀員對上零錢
‪法律上，他們必須接納
‪但如果數量是四、五以上
‪大家會覺得說：“這是在搞三小？”
‪讓我很難受
‪還有警察槍殺案
‪每次有警察槍殺一名毫無防備的黑人
‪他們總是說：“我怕自己有生命危險”
‪“尼哥速度很快嘛”
‪只有當警察才能這麼做
‪因為高等法院裁定了 ‪警察在受到生命威脅時
‪能夠使用致命武力
‪警察一怕，就可以開槍
‪我們對此也無能為力，但沒關係
‪你怕的話就隨便殺
‪但我認為成為警察之前
‪我們應該要先查出你會怕甚麼
‪很合理吧
‪說真的
‪我認為警察學院的最後一場考試
‪應該要是一間鬼屋，對吧？
‪但裡面不是有骷髏骨和女巫
‪而是安排黑人在裡面做日常活動
‪你要由前院走到後院的露天燒烤
‪途中不能殺死任何人
‪你的警徽就在烤架上
‪聽起來蠻合理的
‪他們總是說：“樹大必有枯枝”
‪我要怎麼知道誰是“枯枝”？
‪我不知道，所以我只能避開他們
‪如果我遇到緊急狀況 ‪要打去911的話
‪我會叫他們派消防員來就好
‪因為我不需要你用到槍
‪我只需要你有勇氣
‪消防員跟警察一樣英勇
‪他們會跑進火場
‪手上只拿著一把斧頭
‪但我從沒聽過記者說 ‪有消防員因為被嚇到
‪所以把黑人的頭砍掉
‪可是…
‪“抱歉，我以為你是火，我…”
‪“他像火花一樣在閃爍嘛 ‪大家都看到吧”
‪我從小開始
‪大家都以為我最怕種族歧視的警察
‪但其實我更怕種族歧視的救生員
‪沒有人會想到他們
‪因為種族歧視的警察 ‪至少會惹上麻煩
‪對吧？要做虛假文書，對人撒謊
‪種族歧視的救生員 ‪只需要假裝看不見你
‪你就死定了
‪所以你們要撫心自問
‪是那個黑人不會游泳嗎？
‪還是我們已經中了
‪白人至上的三K黨
‪長達數十年的陰謀？
‪我有很多噴警察的段子
‪有些人會認為我是仇警人士
‪但其實不是
‪首先，大家都仇警吧
‪就連警察都仇警
‪對吧？我的單口喜劇不談政治
‪我不會對你評頭論足
‪不論你是保守派
‪還是正常人
‪最重要是誠實待人
‪老實說，不管你支持甚麼政黨
‪你從車道開出去，然後聽到警車聲
‪你不會說：“謝天謝地，是人民英雄”
‪不會，沒有人會這樣說
‪大家都會說
‪“去你的，操！”
‪大家仇警是有原因的
‪因為大家跟警察的 ‪每一個互動也是負面的
‪每次你看到警察
‪你就知道要丟錢了
‪你至少會暗地裡說一句“去你的
‪所以我認為警察 ‪應該隨身攜帶小禮物
‪偶爾截停一些人
‪獎勵他們的良好表現
‪對，這樣你看到警笛的時候 ‪還有一絲希望嘛
‪你會想：“我一直都循規蹈矩”
‪“或者是要給我獎勵”
‪“知道我為何把你截停嗎？”
‪“因為我剛才的左轉技術高超嗎？”
‪“有獎勵給我對不對？”
‪然後他說 ‪“我跟你走了十個公路出口”
‪“有三次合併行車非常妙”
‪“好好在紐約享受星巴克吧”
‪“太棒了！”
‪我要告訴大家
‪我是美國海軍陸戰隊的退伍軍人
‪對
‪不必鼓掌
‪我不是英雄，我只是去參軍
‪懂嗎？
‪我為賺錢念大學去參軍
‪當時2001年3月
‪我可不知道9月就被襲了
‪賓拉登把我的人生計劃都搞砸了
‪我會提起這件事 ‪因為我是軍隊排中唯一的黑人
‪這個情況大概維持了兩年
‪我是許多白人的第一位黑人朋友
‪對，所以我也算是一個英雄吧
‪換個角度想的話
‪我訓練過不少白人如果與黑人相處
‪當年是我第一次與白人相處
‪我沉浸在其中，可以說是白人專家了
‪我知道你們的想法、技倆和精神
‪對
‪白人有兩件事情是無可否認的
‪不管你怎麼說都一樣
‪一，只要用一個毽球 ‪就可以讓一群白人男性分心
‪我無法解釋這個現象
‪但女士們，這比防狼哨子更有用
‪在包包裡放一個吧
‪如果有一群兄弟會的人跟在妳身後
‪妳把毽球往後丟就對了
‪最前的那個傢伙百分百會接
‪他們抗拒不了
‪像貓穗草一樣
‪對，第二個無可否認的事實
‪就是所有白人暗地裡也想說“尼哥”
‪對，這是經同行評審的研究 ‪我才不管你們怎麼想
‪對吧？因為這是在美國 ‪唯一不能隨便說的話
‪講之前要三思，也要確保四下無人
‪懂嗎？
‪你看到角落有一群黑人
‪他們互叫“尼…”，像在雜耍拋刀一樣
‪你會覺得說：“噢，很危險呢”
‪“我也想一起玩”
‪讓你覺得自己還不夠自由
‪沒關係，大家開誠佈公吧
‪大家都試過
‪你和第一位黑人朋友相處得很好
‪對吧？你在靜候時機
‪嘗試偷偷講“尼哥”這個詞
‪老實說
‪你收到的回應不如預期吧，是不是？
‪然後你會怎麼樣？裝瘋賣傻嘛
‪“對不起，只是一個詞 ‪你們也在講…”
‪“歌詞裡也有”
‪“如果是叫‘劣哥’ ‪而不是‘尼哥’呢？
‪講一堆廢話，是不是？
‪實情是這樣，我不介意的
‪邏輯上來說，這也不是很合邏輯
‪但講甚麼邏輯 ‪你不要講就對了，尼哥
‪因為你明白有些東西
‪你就是不能對某些人說
‪你只會對“尼哥”這個詞感到困惑
‪例如說，你不會叫你媽媽的名字
‪除非你是怪胎吧
‪對吧？從小到大 ‪只有怪胎才會這麼做
‪對吧？先生，你媽媽叫甚麼名字？
‪-艾琳 ‪-艾琳
‪你會當面叫她艾琳嗎？
‪不會嘛
‪但這不合邏輯啊 ‪那是她的名字，對不對？
‪-其他人也會叫她艾琳嗎？ ‪-對
‪這個名字也肯定有被寫進歌詞
‪對吧？
‪我不想讓你覺得我故意找你麻煩
‪先生，你媽媽叫甚麼名字？
‪-克莉絲汀尼 ‪-克莉絲汀尼，你會這樣叫她嗎？
‪-當然不會 ‪-當然不會
‪是吧？
‪那就不合邏輯了，那是她的名字
‪-不，先生 ‪-是“尼”，不是“劣”吧
‪但你還是不會這樣叫她
‪對吧？
‪那是…
‪好，最後一個 ‪先生，你媽媽叫甚麼名字？
‪-卡蘿 ‪-卡蘿
‪你會叫她尼哥嗎？
‪不會
‪看不叫對方“尼哥”是多麼容易？
‪謝謝
‪諷刺的地方來了
‪第一個叫我尼哥的人，是我外婆
‪對，我永遠不會忘記，我當年七歲
‪她從奴隸農園大宅 ‪叫過來房子的另一邊
‪大家要明白 ‪在1980年代，身為一個孩子
‪第一點，父母從房子的另一邊叫你
‪你必須過去，不能吼回去
‪可能是叫：“布萊恩！”
‪你不能說：“怎麼了？” ‪這樣子回答就死定了，懂嗎？
‪第二點
‪當時的電子遊戲機 ‪沒辦法儲存，尼哥，所以…
‪外婆才不管你
‪不管你的瑪利歐玩了多久 ‪玩到第幾關，難度有多高
‪“總之就給我過來”，懂嗎？
‪她從房子的另一邊叫我 ‪我把遊戲手把放下
‪她就只想我過去幫忙打開
‪她身旁的那一個窗戶
‪這是真正的權力遊戲啊
‪懂嗎？我雖然沒有說出來
‪但她聽到“懶婊子”
‪她的理智線就斷掉了
‪突然之間，關節炎不再
‪她從椅子站起來
‪像動畫反派一樣，身型馬上翻倍
‪我永遠不會忘記那一刻 ‪已經揮之不去了
‪她說：“尼哥
‪他媽的城市馬上要冒煙了”
‪對
‪大家要知道，所有年長的黑人女性
‪也有一張清單
‪寫滿對別人的威脅
‪而且那些都是謎語
‪目的有兩個，第一，讓對方困惑
‪第二，讓她聽上去瘋瘋癲癲
‪叫兒童保護服務也沒用
‪但我才七歲，我不懂謎語
‪我只好一臉困惑，我困惑嘛
‪但我不知道，七歲一臉困惑的我
‪那個表情猶如在說 ‪“臭婊子，妳是想幹三小？”
‪她就是這麼理解，認為我在挑戰強權
‪她抓住我的手臂 ‪用膝蓋狠狠地踢過來
‪做了一個完美的轉身摔
‪把我拋到另一堵牆，頭落地
‪這個時候
‪她在看顧的其他小孩都走過來看戲
‪外甥、外甥女、鄰居的孩子和孫子
‪我們以前很喜歡看別人被打
‪她想殺雞儆猴，她說
‪“小尼哥，你學到了甚麼？”
‪我知道她想怎麼樣，她想我說
‪“不要駁斥，不要叫妳…”
‪對吧？她想我這樣說
‪平常的我，確實會滿足她
‪但當天我的內心跟我說 ‪“今天，我們要反抗”
‪她說：“小尼哥，你學到了甚麼？”
‪我說：“妳有力氣把我拋到廚房
‪自己去開窗也行吧
‪辛迪婭”
‪然後我就住院兩天了
‪第三天，我就被送到寄養家庭了
‪寄養家庭最誇張的事情 ‪是他們會立馬帶你去見心理醫生
‪七歲孩子去見心理醫生
‪政府負擔不起價格高昂的心理醫生
‪只能找剛大學畢業的白人女生
‪她們只會在小冊子上才見過黑人
‪她們不…
‪她們還試圖了解我們
‪我會直接開噴 ‪“去妳的，臭婊子，去妳的”
‪因為她們的開場白都一樣
‪“小朋友，報告寫說你受到創傷了
‪嗯，你沒辦法相信大人嘛 ‪但你可以相信我喔
‪我是可信醫生
‪不管你跟我說甚麼 ‪我也不會告訴其他人
‪事實上，我把事情說出去的話 ‪是違法的行為喔
‪除非你是跟我說 ‪要自殘之類的事情吧
‪這些事情我就必須上報”
‪我說：“我們沒甚麼好說了，臭婊子
‪因為我就一直想…
‪報仇”
‪對吧？我要搞死那個老太婆
‪我花了一段時間，但我還是想通了
‪要過美好的人生
‪你要有一個心理醫生和一個神父
‪即使不是天主教也可以向神父告解
‪走進天主教的教堂就可以了 ‪他們很歡迎的
‪你跟神父講甚麼都可以
‪你向神父說你殺了人
‪他們也只會說：“神會原諒你的
‪記得奉獻”
‪但神父不會寫處方藥
‪如果你想各方面妥當
‪就兩個都必須有
‪心理醫生和神父 ‪你可以告訴神父想殺死誰
‪再告訴心理醫生，誰把你污辱了
‪就是那個神父，大家都有聽懂嗎？
‪世上沒有免費的救贖
‪只好賣屁股吧
‪對
‪所以我都吸毒
‪天啊，我都搞不懂那些反對吸毒的人
‪毒品臭名昭著，說會把人生搞砸
‪現實也會啊
‪為何有些人一蹶不振
‪就要把毒品列為違禁品？
‪太扯了
‪應該要像駕照一樣算分數
‪你再吸毒後生事，就不能再吸毒
‪你要每年去車輛管理局獲許吸毒
‪像這樣：“你吃迷幻蘑菇沒有問題
‪但你之前的音樂節吸毒後生事
‪你今年剩下的日子 ‪都不能吃搖頭丸”
‪這樣才合理吧
‪那些反毒品的人
‪總不承認，有些人吸毒後狀態大勇
‪對吧？有些人吸毒後更加棒
‪有沒有人身邊的朋友戒毒
‪然後你發現他們都遜到爆？
‪問題是我們總是把毒品 ‪歸類為好與壞
‪但其實不能這樣
‪毒品只有適不適合
‪沒有好與壞
‪那只是你們用來對人評頭論足的方法
‪我舉個例子
‪大家都同意冰毒 ‪是最髒、最不該碰的毒品吧？
‪甲基安非他命會摧毀一個人吧
‪但我告訴大家
‪洛杉磯有一間24小時營業的麥當勞 ‪我超喜歡吃
‪那裡的晚間經理 ‪工作時間是晚上11點到早上7點
‪他總是在吸冰毒
‪我每次看到他，他都超級嗨
‪但每次有他值班
‪那裡賣的漢堡 ‪都長得跟圖片裡一模一樣
‪那是藝術啊
‪冰毒的藝術
‪我個人最喜歡的毒品是大麻
‪那沒有甚麼好歡呼的，就個人喜好
‪我以前受過慘痛的教訓 ‪長期吸大麻不好
‪每天都嗨著過活，可不行的
‪你在一個不能困惑的情況下 ‪絕對不能嗨著
‪懂嗎？因為大麻會把你搞死 ‪有一種狀況叫“太嗨”
‪知道嗎？你太嗨的話
‪有些人會說是“偏執”
‪但實情是
‪你會在本該停止思考時，繼續思考
‪懂嗎？
‪你正常的思考迴路是
‪沉思、結論、結束
‪太嗨的時候
‪沉思、結論
‪沉思結論，再沉思結論
‪回個神來
‪你就離原點超級遠了
‪我上次太嗨的時候 ‪我跟朋友說：“喂…
‪他們有沒有想過要 ‪給那些戀童癖專屬的孩子照？”
‪“這樣就不會有人受害了”
‪他說：“天啊，這點子太棒了，可是…
‪我們在談經濟”
‪我說：“對，抱歉，我太嗨了”
‪嗯
‪所以我就學到不要太嗨
‪我之前有一次太嗨 ‪在瀏覽網路醫生網站
‪對吧？
‪對，有人不知道的話
‪網路醫生網站是給多疑的人去的
‪就一個網路醫生幫你診斷自己
‪不去尋求專業醫生的意見 ‪簡直是一個糟透的主意
‪它要怎麼用呢？
‪網站上有一張人體圖 ‪你哪裡痛就按哪裡
‪網站會放大，螢幕的左半邊
‪就會列出你可能有的症狀
‪你按其中一個症狀的話
‪網站會列出五千種 ‪你有可能患上的疾病
‪再按一個症狀 ‪五千種疾病就變為兩千種
‪再選一個症狀，就縮減到一千種
‪最扯的地方來了 ‪你永遠也不會縮減至一種疾病
‪即使你按下選單中每一個症狀 ‪也不可能縮減至一種疾病
‪最後至少會有三種疾病
‪當中一、兩個是為人熟知
‪但至少會有一個會把你嚇到半死
‪你上網路醫生網站說自己喉嚨痛
‪網路醫生網站會說：“那是新冠肺炎”
‪你會說：“不可能 ‪我兩劑疫苗打完了”
‪然後就會說：“那就是季節性流感”
‪你說：“不可能，自新冠肺炎後 ‪我連流感疫苗都打了”
‪然後網站就會說 ‪“好吧，那是艾滋病，你死定了”
‪嚇死人了
‪現在大家都知道 ‪大麻和網路醫生網站是甚麼了
‪以下是我的故事
‪我當時太嗨，上這個網站，喉嚨痛嘛
‪我按進“脖子”，找症狀
‪其中一個症狀是“短肥脖”
‪對
‪大家可以也留意到 ‪我這就是“短肥脖”
‪我的頭總是比平常人大
‪因為我外婆把我拋到牆壁上嘛
‪為了穩固頭部，我的脖子就越長越粗
‪所以我很好奇
‪這個症狀…
‪到底會有甚麼疾病？
‪於是我就按進去
‪這次是我第一次使用網路醫生網站
‪我就按了一個症狀
‪我有一種疾病
‪是唐氏綜合症
‪對
‪如我所說，在正常情況下
‪我會很確定自己沒有唐氏綜合症
‪我當時很嗨
‪我第一個想法就是 ‪“布萊恩，那太荒謬了”
‪“你才沒有唐氏綜合症 ‪否則早就有人跟你說過了”
‪但我想了又想，“除非…
‪唐氏綜合症的症狀
‪就是認為自己沒有唐氏綜合症”
‪會不會一切只是妄想
‪我並非真正的喜劇演員
‪並沒有在Netflix上表演？
‪而現實是…
‪我站在願意成真基金的舞台上…
‪你們會歡呼是因為 ‪我是一個努力表演的智障兒
‪說著：“不，他太勇敢了”
‪“看看他”
‪“加油”
‪我知道在場有些會不滿我…
‪使用“智障兒”這個詞
‪我想跟大家講清楚
‪好，大家要知道這不是脫口而出
‪我可是專業人士
‪我會繼續使用“智障兒”這個詞
‪因為我永遠也會讓智障兒 ‪說“尼哥”這個詞
‪一言為定
‪不是人人可以用
‪我想告訴大家
‪Google是怎麼救了我一命
‪對，大企業Google，他媽邪惡的怪物
‪全靠他們，我今天才會活著
‪如果大家不知道的話
‪Google是不會教人自殺的
‪大家知道嗎？
‪如果你在Google上找“如何自殺？”
‪Google會回應說：“你並不孤單”
‪然後他們會給一個 ‪防止自殺會的熱線電話
‪對，其實蠻扯的
‪我們這個國家 ‪所有緊急狀況也是打去911
‪但如果你想吞槍自殺的話 ‪號碼就不是人人知道
‪況且那號碼不是很好記的那種
‪不是能唱出歌來那些號碼
‪而是隨機數字
‪無論如何，Google不願意教我自殺
‪我只好去Reddit，那裡就簡單多了
‪“自殺？有五個分類耶”
‪我那天學到一件事情
‪我學到身體驚慌時會喘氣
‪並非因為你氧氣不足
‪而是因為你沒有排出二氧化碳
‪基本上
‪你吸入惰性氣體的話就會暈倒
‪所以最好就是找一台二手車
‪懂嗎？懸浮微粒超標那種
‪最好是2000年之前的車款
‪把車停在車庫
‪排氣管至微開的車窗之間用水管連接
‪開引擎
‪播自己喜歡的歌
‪然後等著見耶穌
‪我想：“蠻簡單的”
‪“Google怎麼不直接說啊？”
‪所以我就發電郵給心理醫生 ‪取消日後的預約安排
‪我一打開電子郵箱
‪就有一個Google的廣告 ‪顯示著1997年製的豐田Camry
‪我心想：“這些王八蛋
‪還想從中獲利”
‪所以我帶著憎恨存活至今
‪只要有Google
‪就有我，布萊恩辛普森
‪懂我意思嗎？
‪我是布萊恩辛普森，謝謝大家
‪字幕翻譯：李瑋樂