‫"كوميديا NETFLIX الخاصة"‬
‫ليرحب الجميع بـ"بريان سيمبسون"!‬
‫نعم.‬
‫تعرفون جميعًا أنه منذ مئات السنين،‬
‫يطالب سود البشرة بتعويضات.‬
‫وفي كل مرة أذكر بها ذلك، كان الرد دومًا،‬
‫"هذا ليس واقعيًا.‬
‫أنتم تشكلون 13 بالمئة من السكان.‬
‫لا يمكن لـ(أمريكا) أن تعطي المال للجميع."‬
‫ثم جاءت الجائحة.‬
‫فقلت، "أيها الأوغاد، لديكم تريليونات،‬
‫أين مالي؟"‬
‫أعطوا سود البشرة المال.‬
‫نعم.‬
‫هذه ليست دعابة، هذا هو الحل.‬
‫أضيفوا رعاية صحية مجانية،‬
‫وقد نسمح لكم بقول كلمة "زنجي"، لا أعرف.‬
‫كل شيء قابل للنقاش.‬
‫ولا يعجبهم أن نخرج بمظاهرات.‬
‫المجموعات منا تثير غضب الناس.‬
‫تعامل "أمريكا" سود البشرة‬ ‫كما يعامل الصرافون البنسات.‬
‫قانونيًا، عليهم قبولنا في كل مكان،‬
‫ولكن إذا اجتمع أكثر من أربعة أو خمسة،‬
‫فسيقول الجميع، "ما هذا الهراء؟"‬
‫ويبدو الأمر سيئًا.‬
‫ويطلق رجال الشرطة…‬
‫كلما أطلق رجال الشرطة النار‬ ‫على رجل أسود أعزل،‬
‫يقولون دومًا، "كنت خائفًا على حياتي.‬
‫كان الزنوج سريعين."‬
‫إنها الوظيفة الوحيدة‬ ‫التي يمكنهم بها فعل ذلك.‬
‫قررت المحكمة العليا‬ ‫أنه يُسمح للشرطة باستخدام القوة المميتة،‬
‫إذا خشيوا على حياتهم.‬
‫يمكنهم إطلاق النار عليكم إذا شعروا بالخوف.‬
‫وليس بأيدينا حيلة حيال ذلك،‬ ‫ولكني أقول، "لا بأس.‬
‫يمكنك قتل أي وغد عندما تخاف،‬
‫ولكن قبل أن تصبح شرطيًا،‬
‫علينا معرفة ما يثير خوفك."‬
‫هذا منطقي.‬
‫أعني ذلك حرفيًا.‬
‫أعتقد أن الامتحان النهائي‬ ‫في أكاديمية الشرطة‬
‫يجب أن يكون منزلًا مسكونًا، صحيح؟‬
‫ولكن بدلًا من الهياكل العظمية والسحرة،‬
‫سيكون يحتوي على سود بشرة‬ ‫يقومون بأنشطتهم اليومية.‬
‫على الشرطي الوصول من الباحة الأمامية‬ ‫إلى منطقة الطهي بالباحة الخلفية،‬
‫من دون قتل أي أحد.‬
‫وسيحصل على شارته عند المشواة.‬
‫يبدو هذا منطقيًا.‬
‫ويقولون دومًا‬ ‫إنهم مجرد بضع رجال شرطة فاسدين.‬
‫كيف يُفترض بي معرفة رجال الشرطة الفاسدين؟‬
‫لا أعرف، لذا ما أفعله هو تجنبهم.‬
‫إن كانت لديّ حالة طارئة،‬ ‫وكان عليّ الاتصال بالطوارئ،‬
‫أطلب منهم إرسال رجال الإطفاء فقط.‬
‫لأني لا أحتاج إلى الأسلحة عادةً.‬
‫أحتاج إلى الشجاعة فحسب، أتفهمونني؟‬
‫رجال الإطفاء شجعان مثل الشرطة.‬
‫سيدخلون إلى مبنى مشتعل ‬
‫وهم لا يحملون سوى فأس.‬
‫ولكني لم أسمع يومًا أي تقارير‬ ‫أن إطفائيًا شعر بالفزع،‬
‫وقطع رأس زنجي.‬
‫ولكن…‬
‫"آسف، ظننتك نارًا، أنا…‬
‫كان يومض، جميعكم رأيتموه يومض."‬
‫بما أني شاب أسود،‬
‫يعتقد الجميع أن أكبر مخاوفي‬ ‫هو رجال الشرطة العنصريين.‬
‫أنا أكثر خوفًا من منقذي السباحة العنصريين.‬
‫لا أحد يفكر فيهم.‬
‫لأن على الشرطي العنصري‬ ‫أن يبذل جهدًا على الأقل.‬
‫صحيح؟ يقدم معاملات ورقية مزيفة،‬ ‫ويكذب على أحد ما.‬
‫ليس على منقذ السباحة العنصري‬ ‫سوى التظاهر بأنه لم يراكم.‬
‫وستصبحون أمواتًا.‬
‫فاسألوا أنفسكم،‬
‫هل السبب أن سود البشرة لا يجيدون السباحة؟‬
‫أم أننا كنا ضحايا‬
‫لمؤامرة دامت لعقود من الزمن‬
‫من الجناح المائي لمنظمة "كو كلوكس كلان"؟‬
‫لديّ الكثير من الدعابات التي تنتقد الشرطة،‬
‫ويفترض البعض أن هذا يعني أني أكره الشرطة.‬
‫وهذا ليس صحيحًا.‬
‫أولًا، الجميع يكرهون الشرطة.‬
‫حتى الشرطة يكرهون أنفسهم.‬
‫الكوميديا التي أقدمها ليست سياسية.‬
‫أنا لا أحكم عليكم.‬
‫لا يهمني إن كنتم من المحافظين،‬
‫أو بشر محترمين.‬
‫ما يهم هنا هو أننا صادقون، صحيح؟‬
‫والحقيقة التامة، بغض النظر عمن انتخبتموه،‬
‫إذا خرجتم بسياراتكم من ممر السيارات‬ ‫وسمعتم هذا الصوت،‬
‫فلن تقولوا، "الشكر للسماء، إنه بطل."‬
‫لا، لا أحد يكون رد فعله هكذا.‬
‫لدى الجميع رد الفعل نفسه.‬
‫"تبًا له! تبًا!"‬
‫ثمة مبرر لكره الجميع للشرطة.‬
‫لأن كل تفاعل مع شرطي هو سلبي.‬
‫في كل مرة ترون فيها شرطيًا،‬
‫تعرفون أن الأمر سيكلفكم المال.‬
‫وستقولون، "تبًا له!" على الأقل، صحيح؟‬
‫لذا أعتقد أن على الشرطة‬ ‫أن يحملوا جوائز صغيرة.‬
‫بين الحين والآخر، يوقفونكم،‬
‫لأنكم كنتم بارعين على الطريق.‬
‫نعم، ترون الصفارات، وثمة أمل.‬
‫سيقول أحدكم، "أتعرف؟ كنت صالحًا طوال الوقت.‬
‫ربما هذا يعني شيئًا ما."‬
‫سيقول، "أتعرف لماذا أوقفتك؟"‬
‫"هل كان ذلك المنعطف الأيسر الرائع‬ ‫الذي قمت به هو السبب؟‬
‫أظن أني أشعر بشيء ما."‬
‫فيقول، "تبعتك لعشرة مخارج.‬
‫وقمت بثلاث عمليات دمج رائعة.‬
‫استمتع بـ(ستاربكس) في (نيويورك سيتي)."‬
‫"نعم!"‬
‫يجب أن تعرفوا هذا عني.‬
‫أنا محارب قديم‬ ‫في قوات مشاة البحرية الأمريكية.‬
‫نعم.‬
‫لا، أرجوكم.‬
‫لست بطلًا، كنت حاضرًا فحسب.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫انضممت لمشاة البحرية لدفع أقساطي الجامعية،‬
‫في مارس من عام 2001.‬
‫لم أكن أعرف أننا سنتعرض للهجوم‬ ‫في شهر سبتمبر.‬
‫أفسد "بن لادن" خطة حياتي بأكملها.‬
‫لا أذكر ذلك ‬ ‫إلا لأني كنت الشخص الأسود الوحيد في فصيلتي‬
‫طوال سنتين.‬
‫كنت أول صديق أسود البشرة‬ ‫للكثير من بيض البشرة.‬
‫نعم، أظن أن هذا يجعلني بطلًا من نوع ما.‬
‫إن فكرتم في الأمر.‬
‫لقد دربت الكثير منكم أيها الأوغاد.‬
‫كانت تلك أول مرة أعيش بها حول بيض البشرة.‬
‫كنت محاطًا بهم،‬ ‫حصلت على الدكتوراة ببيض البشرة.‬
‫أعرف كيف تفكرون،‬ ‫وأعرف ما الذي يحرك أرواحكم البيضاء.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن ثمة أمرين صحيحين حول بيض البشرة،‬
‫ولا يمكنكم إقناعي بخلاف ذلك.‬
‫الأول هو أنه يمكن إلهاء أي مجموعة‬ ‫من بيض البشرة بكرة "هاكي ساك".‬
‫لا يمكنني تفسير هذه الظاهرة.‬
‫ولكن يا سيدات،‬ ‫إنها أكثر فعالية من صفارة الاغتصاب.‬
‫احتفظن بواحدة في حقائبكن.‬
‫إن كان ثمة مجموعة شباب أخوية‬ ‫تتبعكن عن قرب،‬
‫فارموا الكرة من فوق أكتفاكن.‬
‫في مئة بالمئة من الحالات،‬ ‫سيقول الرجل في المقدمة، "رائع!"‬
‫لا يمكنهم المقاومة.‬
‫إنها مثل النعناع البري.‬
‫نعم، والأمر الثاني‬ ‫الذي أعرف أنه ينطبق على بيض البشرة‬
‫هو أنكم جميعًا تريدون قول كلمة "زنجي".‬
‫نعم، هذه أبحاث راجعها النظراء،‬ ‫لا يهمني شعوركم حيال ذلك.‬
‫لأنه الشيء الوحيد في "أمريكا"‬ ‫الذي لا يمكنكم فعله بحرية.‬
‫عليكم التفكير في الأمر،‬ ‫وعليكم التأكد أن المكان خال.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫ترون مجموعة من سود البشرة عند المنعطف.‬
‫ويتبادلون كلمة "زنجي"‬ ‫كأنهم يتقاذفون السكاكين.‬
‫وتفكرون في أنفسكم، "هذا خطر.‬
‫ليتني أستطيع المشاركة."‬
‫يجعلكم هذا تشعرون‬ ‫بأنكم أحرارًا بنسبة 99 بالمئة.‬
‫لا بأس، نتكلم بصراحة هنا.‬
‫جميعكم فعلتم ذلك.‬
‫شعرتم بالارتياح مع أول شخص أسود تصاحبونه.‬
‫وانتظرتم اللحظة المناسبة.‬
‫وحاولتم إضافة كلمة "زنجي" على الموقف.‬
‫كونوا صادقين.‬
‫ولم تتلقوا الرد الذي كنتم تأملونه، صحيح؟‬
‫فماذا فعلتم؟ حاولتم ادّعاء الارتباك.‬
‫"أنا آسف، إنها مجرد كلمة،‬ ‫جميعكم تقولونها، و…‬
‫ماذا لو كانت الكلمة في أغنية؟‬
‫ماذا لو كانت (زنج) وليس (زنجي)؟"‬
‫وكل هذا الهراء، صحيح؟‬
‫إليكم المسألة، أتفق معكم.‬
‫من الناحية المنطقية، هذا غير منطقي تمامًا.‬
‫ولكن لا داعي لأن تكون كذلك،‬ ‫اتبعوا القوانين أيها الزنوج.‬
‫لأنكم تفهمون فكرة‬
‫أن ثمة كلمات معينة‬ ‫لا يمكنكم قولها لأشخاص معينين.‬
‫لا يختلط عليكم الأمر إلا بكلمة "زنجي".‬
‫مثلًا، لا تنادون أمهاتكم بالاسم الأول.‬
‫إلا إن كنتم غريبي الأطوار.‬
‫وحدهم الأطفال غريبي الأطوار‬ ‫كانوا يفعلون هذا من حيث جئت.‬
‫سيدي، ما اسم أمك؟‬
‫- "أيلين".‬ ‫- "أيلين".‬
‫هل تناديها "أيلين" في وجهها؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ولكن هذا غير منطقي، فهذا اسمها، صحيح؟‬
‫- هل يناديها الآخرون "أيلين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ويظهر الاسم في بضع أغان بالتأكيد.‬
‫صحيح؟‬
‫لا أقصد مضايقتك يا سيدي.‬
‫سيدي، ما اسم أمك؟‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- "كريستينا"، هل تناديها "كريستينا"؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا غير منطقي، فهذا اسمها.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- وينتهي بحرف ألف وليس ياء.‬
‫ولكنك لا تناديها بهذا الاسم.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا…‬
‫حسنًا، مرة أخيرة، سيدي، ما اسم أمك الأول؟‬
‫- "كارول".‬ ‫- "كارول".‬
‫هل ناديتها بالزنجية يومًا؟‬
‫لا!‬
‫هل ترون كم من السهل‬ ‫عدم قول كلمة "زنجي" للآخرين؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫إليكم المفارقة.‬
‫أول شخص نعتني بالزنجي كان جدتي.‬
‫نعم، لن أنسى هذا أبدًا،‬ ‫كنت بالسابعة من عمري.‬
‫نادتني من الجهة الأخرى من ذلك البيت الواسع‬ ‫الشبيه بمزرعة رقيق.‬
‫يجب أن تفهموا أمرًا‬ ‫حول الأطفال في فترة الثمانينيات.‬
‫أولًا، عندما يناديكم أهاليكم‬ ‫من الجهة الأخرى للبيت،‬
‫فعليكم الذهاب لرؤية ما يريدونه،‬ ‫ولم يكن بوسعكم الرد بالصراخ.‬
‫قد ينادونني، "(بريان)!"‬
‫فأرد "ماذا؟"، وعندها سأقع في ورطة.‬
‫والأمر الثاني‬
‫هو أن ألعاب الفيديو كانت جديدة،‬ ‫ولم تكن تحتوي خاصية الحفظ.‬
‫ولم تكن جدتي تكترث لذلك.‬
‫الوقت الذي استغرقته بلعب "ماريو براذرز"،‬ ‫وإلى أي مدى وصلت، وكم كان الأمر صعبًا.‬
‫"تعال إلى هنا حالًا."‬
‫نادتني من الجهة الأخرى من البيت،‬ ‫فوضعت عصا التحكم.‬
‫وكل ما أرادته هو أن أفتح النافذة‬
‫التي كانت تجلس بجانبها.‬
‫لعبة استعراض قوة واضحة.‬
‫وأعرف أني لم أقلها بصوت مرتفع،‬
‫ولكنها سمعت عبارة "ساقطة كسولة"‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫وفقدت صوابها تمامًا.‬
‫وفجأة، لم تعد مصابة بالتهاب المفاصل.‬
‫قفزت من على ذلك الكرسي.‬
‫وتضاعف حجمها مثل شريرة من الرسوم المتحركة.‬
‫ولن أنسى تلك اللحظة أبدًا،‬ ‫إنها محفورة في ذهني.‬
‫قالت، "أيها الزنجي،‬
‫يوشك الدخان أن ينتشر‬ ‫في هذه المدينة اللعينة!"‬
‫نعم.‬
‫عليكم أن تفهموا أمرًا آخر،‬ ‫وهو أن النساء سوداوات البشرة العجائز‬
‫كان لديهن مصطلحات‬
‫بالتهديدات،‬
‫وهي أحاجي أيضًا.‬
‫إنها تخدم غرضين، الأول هو إرباك الخصم.‬
‫والثاني هو جعلكم تبدو كمجانين‬
‫إذا اتصلتم بخدمات حماية الأطفال.‬
‫ولكني كنت بالسابعة من عمري،‬ ‫ولا أفهم الأحاجي.‬
‫وبدت نظرة الارتباك على وجهي، كنت مرتبكًا.‬
‫ولكن الأمر الآخر الذي كنت أجهله،‬ ‫لأني كنت بالسابعة، أن نظرة الارتباك‬
‫هي النظرة نفسها التي تعني‬ ‫"ماذا تحاولين أن تفعلي أيتها الساقطة؟"‬
‫وهكذا فسرت الأمر، اعتبرته تحديًا مباشرًا.‬
‫فأمسكت بي من تحت إبطي،‬ ‫وضربتني ضربة قوية بركبتها.‬
‫وأدت رمية ورك مثالية.‬
‫ورمتني إلى الجدار المقابل،‬ ‫وسقطت بشكل مقلوب على رأسي.‬
‫بحلول هذا الوقت،‬
‫كان كل الأطفال الآخرين‬ ‫الذين كانت تجالسهم قد اجتمعوا حولنا.‬
‫أبناء وبنات الأخوة‬ ‫وأبناء الجيران والأحفاد.‬
‫كنا نحب أن نرى بعضنا البعض‬ ‫في حالة مزرية حينها.‬
‫أرادت جعلي عبرة، فقالت،‬
‫"ماذا تعلمت الآن أيها الزنجي الصغير؟"‬
‫أعرف ما أرادته، أرادت مني أن أقول،‬
‫"ألا أرد عليك بوقاحة أو أنعتك…"‬
‫هذا ما أرادته.‬
‫ولو كان أي يوم آخر، لمنحتها ذلك.‬
‫ولكن كان صوت في أعماقي يقول،‬ ‫"اليوم، سنقاوم."‬
‫قالت، "ماذا تعلمت أيها الزنجي الصغير؟"‬
‫فقلت، "أنه إذا كان لديك الطاقة‬ ‫لرميي حتى المطبخ،‬
‫كان بإمكانك النهوض وفتح النافذة…‬
‫يا (سينثيا)."‬
‫بقيت في المستشفى ليومين.‬
‫وفي اليوم الثالث، كنت في دار رعاية.‬
‫الهراء بشأن دور الرعاية‬ ‫هو أنهم يرسلونك إلى العلاج النفسي مباشرةً.‬
‫بالسابعة من عمري وأتحدث إلى طبيب نفسي.‬
‫ولا تستطيع الدولة‬ ‫تحمل تكاليف معالجين نفسيين.‬
‫فيوظفون فتيات بيضاء حديثات التخرج.‬
‫ولم يرين سود البشرة‬ ‫إلا في المنشورات أو ما شابه.‬
‫ولا يعرفن…‬
‫ويحاولن إظهار التعاطف وما إلى ذلك.‬
‫كنت أطردهن طوال الوقت،‬ ‫"تبًا لك أيتها الساقطة! تبًا لك!"‬
‫لأنهن كن يبدأن دومًا بالطريقة نفسها.‬
‫"أصغ أيها الصغير،‬ ‫مكتوب هنا أنك تعرضت لصدمة.‬
‫نعم، وتواجه صعوبة بالوثوق بالراشدين،‬ ‫ولكن يمكنك الوثوق بي.‬
‫أنا دكتورة الثقة.‬
‫كل ما تقوله سيظل سرًا بيني وبينك.‬
‫في الواقع، من المخالف للقانون‬ ‫أن أطلع أي شخص آخر عليه.‬
‫إلا إذا قلت لي إنك تفكر في إيذاء نفسك‬ ‫أو إيذاء أحد آخر.‬
‫فعليّ الإبلاغ عن ذلك عندها."‬
‫فقلت، "حسنًا، أظن أننا انتهينا يا ساقطة.‬
‫لأن هذا كل ما أفكر فيه،‬
‫وهو الانتقام."‬
‫سأنال من تلك الساقطة العجوز.‬
‫استغرق الأمر فترة، ولكني أدركت ذلك متأخرًا.‬
‫للاستمتاع بحياة كاملة،‬
‫يحتاج المرء إلى معالج نفسي وكاهن.‬
‫لا داعي لأن يكون المرء كاثوليكيًا‬ ‫للتكلم مع كاهن.‬
‫ليس عليه سوى الدخول إلى كنيسة كاثوليكية،‬ ‫وسيرحبون به.‬
‫ويمكنكم إخبار الكاهن بأي شيء.‬
‫يمكنكم إخبار الكاهن أنكم قتلتم أحدًا،‬
‫وسيقول، "اتل دعاء (آبائنا) مرتين.‬
‫وضع شيئًا في التبرعات."‬
‫ولكن الكهنة لا يكتبون وصفات طبية.‬
‫وإذا أردتم تغطية من كل الجهات،‬
‫ستحتاجون إلى الاثنين.‬
‫تحتاجون إلى معالج نفسي وكاهن،‬ ‫أخبروا الكاهن بمن تريدون قتله،‬
‫وأخبروا المعالج النفسي بمن تحرش بكم.‬
‫كان الكاهن يا رفاق، هل تواكبونني؟‬
‫الخلاص ليس مجانيًا.‬
‫عليكم الوشاية بالكاهن.‬
‫نعم.‬
‫لهذا أتعاطى المخدرات.‬
‫لا أفهم أولئك الذين لا يتعاطون المخدرات.‬
‫سمعة المخدرات سيئة لأنها تفسد حياة الناس.‬
‫وكذلك يفعل الواقع.‬
‫لماذا المخدرات غير قانونية للجميع‬
‫لأن بعضكم لا يستطيعون استجماع شتات حياتهم؟‬
‫هذا هراء.‬
‫يجب أن تكون كالنقاط على الرخصة.‬
‫إن استمررتم بإساءة تعاطي المخدرات،‬ ‫فلا يمكنك تعاطيها.‬
‫عليكم الذهاب إلى قسم الترخيص،‬ ‫والحصول على موافقة لمخدراتكم كل سنة.‬
‫مثلًا، "يمكنك تعاطي الفطر،‬
‫ولكنك أخفقت بالتعاطي‬ ‫في مهرجان (كوتشيلا) الماضي.‬
‫لن تتعاطى مخدر (مولي) لبقية العام."‬
‫يبدو لي هذا منطقيًا.‬
‫أولئك المناهضون للمخدرات‬
‫يرفضون الاعتراف بأن بعض الناس‬ ‫يصبحون بحال أفضل عند التعاطي.‬
‫يكون البعض في أفضل حالاتهم‬ ‫عندما يتعاطون المخدرات.‬
‫هل سبق أن كان لكم صديق يقلع عن التعاطي‬
‫واكتشفتم أنه ممل للغاية؟‬
‫المشكلة هي أننا ننظر إلى المخدرات‬ ‫على أنها مخدرات جيدة أو سيئة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ثمة مخدرات مناسبة لكم‬ ‫أو مخدرات غير مناسبة لكم.‬
‫لا يوجد مخدرات جيدة أو سيئة.‬
‫هذه طريقتكم لإصدار الأحكام على الناس.‬
‫سأعطيكم مثالًا.‬
‫نتفق جميعًا على أن مخدر الميث‬ ‫هو مخدر قذر وقبيح، صحيح؟‬
‫الميثامفيتامين يدمر الناس، نعم.‬
‫ولكن احزروا؟‬
‫هناك مطعم "ماكدونالدز" يعجبني‬ ‫يعمل على مدار الساعة في "لوس أنجلوس".‬
‫والمدير الليلي‬ ‫الذي يعمل من الـ11 إلى الـ7 صباحًا،‬
‫يتعاطى الميث دومًا.‬
‫في كل مرة أراه بها، يكون منتشيًا.‬
‫ولكن عندما يكون يعمل،‬
‫تخرج كل الشطائر من تحت يديه‬ ‫تمامًا مثل الصور.‬
‫هذا فن،‬
‫من مخدر الميث.‬
‫المخدر المفضل لدي هو الحشيش.‬
‫ليس أمرًا يستحق التشجيع، إنه مجرد نشاط.‬
‫تعلمت بالطريقة الصعبة منذ وقت طويل‬ ‫أنه ليس من الجيد أن أكون منتشيًا.‬
‫الانتشاء طوال اليوم في كل يوم،‬ ‫لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫يجب ألا تكونوا منتشيين في مواقف‬ ‫حيث لا يمكنكم المجازفة بالارتباك.‬
‫لأن الحشيش قد يفسد عقولكم،‬ ‫ومن الممكن المبالغة بتعاطيه.‬
‫وعندما تبالغون بتعاطيه،‬
‫يصف البعض ذلك بأنه جنون ارتياب.‬
‫ولكنه في الحقيقة‬
‫هو أنكم تواصلون التفكير‬ ‫بينما كنتم ستتوقفون عن التفكير عادةً.‬
‫صحيح؟‬
‫عملية تفكيركم الاعتيادية‬
‫هي التفكير في أمر ما،‬ ‫والوصول إلى استنتاج، ثم تنتهون.‬
‫عندما تبالغون بالانتشاء،‬
‫تفكرون في أمر ما، وتتوصلون إلى استنتاج،‬
‫ثم تفكرون في الاستنتاج،‬ ‫وتفكرون في استنتاج الاستنتاج.‬
‫ثم لا تدرون بأنفسكم‬
‫إلا وأنتم بعيدين كل البعد عن حيث بدأتم.‬
‫عندما بالغت بالانتشاء آخر مرة،‬ ‫قلت لصديقي، "اسمع.‬
‫هل فكروا يومًا‬ ‫في إعطاء المتحرشين بألأطفال صورًا لأطفالهم؟‬
‫هذه جريمة بلا ضحايا."‬
‫فقال، "هذه فكرة عبقرية، ولكن…‬
‫كنا نتكلم عن الاقتصاد."‬
‫فقلت، "نعم، آسف، أنا منتش."‬
‫نعم.‬
‫وعندها تعلمت‬ ‫أنه يجب عدم المبالغة بالانتشاء.‬
‫بالغت بالانتشاء ذات يوم،‬ ‫وكنت على موقع "ويب إم دي".‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، وإن كنتم لا تعرفونه،‬
‫"ويب إم دي" هو موقع إلكتروني‬ ‫للمصابين بوسواس المرض.‬
‫إنه مجرد طبيب على الإنترنت‬ ‫يساعدكم على تشخيص الأمراض،‬
‫من دون وجود أخصائيين طبيين،‬ ‫إنها فكرة مريعة.‬
‫وطريقة عمله هي‬
‫أنه يوجد رسم للإنسان،‬ ‫وتنقرون على العضو الذي يؤلمكم.‬
‫يقرّبون الصور، وعلى الطرف الأيسر للشاشة،‬
‫يعطونكم قائمة بكل الأعراض‬ ‫التي يمكن أن تصيب ذلك العضو.‬
‫إذا نقرتم على أحد الأعراض،‬
‫على الطرف الآخر من الشاشة،‬ ‫سيعطونكم 5000 مرض‬
‫قد تكونون مصابين به.‬
‫وإن نقرتم على أحد الأعراض الأخرى،‬ ‫تتحول الـ5000 إلى 2500 مرض.‬
‫أحد الأعراض الأخرى، وتقل إلى ألف مرض.‬
‫ولكن إليكم الهراء،‬ ‫يستحيل أن تخفضوها إلى مرض واحد.‬
‫يمكنكم الضغط على كل الأعراض،‬ ‫ولن تخفضوها أبدًا.‬
‫سينتهي بكم الأمر بثلاثة أمراض على الأقل.‬
‫وربما تعرفون بعضها،‬
‫ولكن مرض واحد منها سيفزعكم كثيرًا.‬
‫إذا قلتم لـ"ويب إم دي"،‬ ‫"لدي ألم في الحلق."‬
‫فسيقول الموقع إنه مرض "كوفيد".‬
‫وتقول، "لا، تلقيت لقاحًا مزدوجًا."‬
‫فيقول، "إنها الإنفلونزا الموسمية."‬
‫فتقول، "لا، تلقيت لقاح الإنفلونزا‬ ‫بعد لقاح (كوفيد) مباشرةً."‬
‫فيقول، "حسنًا،‬ ‫إنه إيدز بآخر مراحله، ستموت."‬
‫هذا مرعب.‬
‫يعرف الجميع ما يفعله الحشيش‬ ‫وما يفعله "ويب إم دي".‬
‫إليكم قصتي.‬
‫كنت منتشيًا للغاية،‬ ‫وكنت على الموقع، وحلقي يؤلمني.‬
‫نقرت على "عنق"، وتدرجت عبر أعراض العنق.‬
‫وكان أحد الأعراض هو "عنق قصير وعريض".‬
‫نعم.‬
‫ربما لاحظتم أن عنقي قصير وعريض.‬
‫لطالما كان لديّ رأس أكبر من المعتاد،‬
‫منذ أن رمتني جدتي نحو الجدار.‬
‫وأصبح عنقي أكثر سماكةً‬ ‫للحفاظ على استقرار رأسي.‬
‫وشعرت بالفضول،‬
‫ما هو المرض‬
‫الذي يشكل هذا أحد أعراضه؟‬
‫فنقرت عليه.‬
‫وكانت تلك أول مرة أستخدم بها‬ ‫موقع "ويب إم دي".‬
‫ضغطت على أحد الأعراض.‬
‫وتلقيت مرضًا واحدًا.‬
‫وكان متلازمة "داون".‬
‫نعم.‬
‫وكما قلت، في الظروف العادية،‬
‫كنت سأكون متأكدًا تمامًا‬ ‫أني لست مصابًا بمتلازمة "داون".‬
‫كنت منتشيًا للغاية.‬
‫وأول فكرة خطرت ببالي هي،‬ ‫ "(بريان)، هذه سخافة.‬
‫لست مصابًا بمتلازمة (داون)،‬ ‫وإلا كان أحد ما سيقول شيئًا بعد هذا الوقت."‬
‫ولكن فكرتي التالية كانت، "إلا إذا…‬
‫أحد أعراض الإصابة بمتلازمة (داون)‬
‫هو التصديق بأنك لست مصابًا به."‬
‫ماذا لو كان هذا مجرد وهم؟‬
‫وأني لست كوميديًا حقيقيًا‬
‫على "نتفليكس"؟‬
‫ولكن ما يحدث في الواقع،‬
‫هو أني أقف على طاولة‬ ‫في حدث لمنظمة "تمنى أمنية"، و…‬
‫وأنتم تشجعونني جميعًا‬ ‫لأني معوق وأبذل قصارى جهدي.‬
‫تقولون، "لا، كم هو شجاع!‬
‫انظروا إليه.‬
‫إنه يبذل قصارى جهده."‬
‫أعرف أن بعضكم ينتقدونني‬
‫لاستخدامي كلمة "معوق".‬
‫وأريد مواجهة هذا بشكل مباشر وصريح.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أن هذا لم يحدث بالخطأ.‬
‫أنا محترف.‬
‫أستمر في استخدام كلمة "معوق"،‬
‫لأني أسمح دومًا للمعوقين‬ ‫باستخدام كلمة "زنجي".‬
‫يجب احترام الاتفاق.‬
‫هذا ليس مسموحًا للجميع.‬
‫أريد أن أخبركم جميعًا‬
‫قصة إنقاذ "غوغل" لحياتي.‬
‫نعم، شركة "غوغل"، الوحش الشرير اللعين.‬
‫إنهم سبب بقائي على قيد الحياة اليوم.‬
‫وإن كنتم لا تعرفون هذا،‬
‫فإن محرك "غوغل"‬ ‫يرفض إخباركم بطرق الانتحار.‬
‫هل كنتم تعرفون هذا؟‬
‫إن كتبتم على "غوغل"، "كيف أنتحر؟"‬
‫فسيجيب "غوغل"، "أنت لست وحدك".‬
‫وسيعطونكم رقم الخط الساخن لمنع الانتحار.‬
‫وهذا هراء.‬
‫فنحن نعيش في بلاد‬ ‫حيث رقم الطوارئ للجميع هو 911،‬
‫ولكن إن أردتم تفجير أدمغتكم،‬ ‫فإنه رقم يبدأ بـ1800 لا يعرفه أحد.‬
‫وليس حتى أحد الأرقام السهلة‬ ‫التي تهجئ كلمة،‬
‫مثل "1800 طبيب أسنان" أو شيء كهذا،‬
‫بل أرقام عشوائية.‬
‫ولكن على أي حال،‬ ‫رفض "غوغل" اطلاعي على طرق الانتحار.‬
‫فاضطررت للبحث على "ريديت"،‬ ‫وكان الرد هو، "هذا أمر سهل.‬
‫الانتحار؟ لدينا خمس طرق لذلك."‬
‫وتعلمت درسًا في ذلك اليوم.‬
‫تعلمت أن رد فعل الجسد المذعور للتنفس‬
‫لا يأتي من عدم الحصول على الأكسجين،‬
‫بل من عدم إخراج ثاني أكسيد الكربون.‬
‫وببساطة،‬
‫إذا استشنقتم غازًا خاملًا، فستموتون.‬
‫وأفضل طريقة للانتحار‬ ‫هي شراء سيارة مستعملة.‬
‫سيارة لن تجتاز فحص الدخان.‬
‫ومن المفضّل أن يكون موديلها قبل عام 2000.‬
‫وركنها في المرآب،‬
‫وتمديد خرطوم من أنبوب العادم‬ ‫إلى شق نافذة مفتوح،‬
‫وتشغيل السيارة،‬
‫ووضع أغنيتكم المفضلة،‬
‫ثم انتظار لقاء خالقكم.‬
‫فقلت، "هذا سهل.‬
‫لماذا لم يخبرني (غوغل) هذا؟"‬
‫فذهبت لأرسل رسالة إلكترونية إلى معالجي‬ ‫النفسي لإلغاء مواعيدي المستقبلية.‬
‫وفتحت حسابي على "جي ميل"،‬
‫ووجدت إعلانًا على "غوغل"‬ ‫لسيارة "كامري" موديل 1997.‬
‫فقلت، "أولئك الأوغاد!‬
‫إنهم يحاولون التربح من وراء ذلك."‬
‫لذا بقيت على قيد الحياة نكايةً بهم.‬
‫طالما "غوغل" موجود،‬
‫فسيظل "بريان سيمبسون" حيًا.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أنا "بريان سيمبسون"، شكرًا لكم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬