UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Por favor deem as boas-vindas à muito engraçada Aparna Nancherla.
Muito obrigada!
Como estão todos?
Fantástico! Oh, boa!
Muito obrigada!
Sinto-me muito bem.
Celebrei recentemente o primeiro aniversário duma relação.
Obrigada por não aplaudirem.
Não. Eu reparei na hesitação. Força nisso.
Um ano é muito cedo.
As pessoas pensam, "Estou numa relação mais longa
com o meu filtro de água, sabes?
Não mudo o meu há sete anos, mas...
Sou o que chamariam resgatada. Tipo...
O meu namorado encontrou-me mesmo num abrigo para abate, então...
Era só uma questão de tempo, mas não há problema.
Não há problema, porque ele diz, "Ela salvou-me."
Percebem? Então...
parece que todos sabem o seu papel na relação.
Estou surpresa por arranjar alguém.
Eu sou... o que considero socialmente constrangida,
expressa-se de muitas formas.
Tipo, uso muito o meu casaco dentro de casa.
Sobretudo porque tenho frio, mas manda a mensagem errada.
Tipo, se ficares com o casaco muito tempo numa festa?
Alguém diz sempre, "Tens que o tirar.
Pareces desconfortável e que queres ir embora."
Eu digo sempre, "Correcto."
Tento ser extrovertida.
Tipo, às vezes leio revistas femininas.
Alguém as lê?
Todos? Fixe.
Estão todos a ler uma agora... Algumas fazem um trabalho incrível.
Tipo, sinto que a Teen Vogue anda a arrasar.
Sim. Acho que são o novo Economist, mas...
Diria que a dica mais estranha que li numa era curta e perturbadora.
Só dizia isto. Era só isto...
"Para parecer mais confiante, ao andar,
transmite que tens um segredo sexy."
Aparentemente, as revistas femininas agora dizem,
"Imprime isto. Vê se tem palavras.
Sabem? Não sabemos.
Já não sabemos nada. Estamos exaustos."
É justo.
Sim, andar como se tivéssemos um segredo sexy.
Não se enganem. Tipo, recomendo que todos tentem apesar do vosso género.
É uma boa experiência de pensamento.
Como quando uma atriz gira representa uma personagem feia.
Pensas, "Oh, aposto que cresceu imenso. Aposto...
que aprendeu imenso sobre ela mesma."
Lembro-me sempre disso no meio da rua
e depois descarrilo a partir daí?
Vou a andar, ando tipo,
"Oh, oh, sim. Sexy..., segredo sexy... tens um segredo sexy...
Não sei. A minha roupa interior...
tem um buraco.
Mas...
não num sítio bom." Percebem? Tipo, acabo sempre...
por perder o entusiasmo no fim?
Às vezes penso, esquece a parte sexy, isso é avançado. Não te preocupes.
Tipo, trabalha nisso, o segredo aparece. A vida é uma viagem,
há que começar pequeno?
Então é, "Segredos, segredos. Quais são os meus segredos?
Não sei... A minha...
password de email...
não é forte o suficiente."
Tenho de trabalhar nos segredos.
Tive uma analista de linguagem corporal a analisar-me recentemente e ela disse,
"Não costumo gostar de dar feedback negativo...
por isso não sei que te dizer."
Sim, percebem. Então chorei, saí da sala.
Pensei...
"Acho que esta interação acabou, se estou a ler bem."
Só eu e a rapariga doThe Grudge contra o mundo.
um par... muito incompreendido."
Sim. Não sei,
acho que agora somos muito incompreendidos como país.
Tenho andado a viajar muito este ano.
E muita viagem internacional É estranho deixar os Estados Unidos.
Porque sempre que sais, parece automaticamente
uma tour de desculpas
Tens de dizer, "Lamento. Eu sei. Lamento.
Tecnicamente, não é nosso familiar.
Sabem, estamos a trabalhar nisso. Temos uma equipa.
Estou a retweetar, por isso...
vai correr tudo bem."
Estive no Canada um pouco e foi fixe porque eu dizia,
"Lamento", e eles, "Não, nós lamentamos."
"Desculpa." "Desculpa."
Foi algo curativo.
Eu estava mesmo a curar porque tínhamos tratamentos grátis,
então, foi uma boa semana.
Foi uma boa semana. Mas... Sim, tenho voado muito.
O meu voo aterrou recentemente e algo estranho aconteceu.
Estava a descer o corredor, o piloto estava de pé no fundo...
Nunca sei que lhes dizer. Percebem, diz-se "Obrigada.
Bom jogo. O que seja."
Então, disse algo incompreensível, passei ao lado.
E então, ouvi a mulher atrás de mim, e ela aproxima-se dele e diz,
"Apreciei muito o que fez com o voo."
O que achei estranho, mas também algo giro
porque o que eu vi como, tipo, um levantar, voar, aterrar normal...
Ela tratou-o como se fosse um artista performativo experimental...
do ar. Quase como se estivesse tipo,
"Honestamente, o que fez ali foi um trabalho incrível.
Aquele vídeo de segurança é um comentário metafórico subversivo
à obediência.
E...
fez-me repensar nas nuvens."
Mas consigo imaginá-la não tão simpática.
Ela a sair doutro voo e ficar tipo...
"Uau...
Isto foi...
derivado.
É a mesma coisa de sempre.
O final... Percebe, super previsível.
Detesto dizer isto, mas sinto que esteve o tempo todo em auto-piloto."
Eu sei. Nope.
Grande boca a pilotos. Antipática.
Antipática.
Passei pela segurança de aeroporto.
Passei pelo grande cilindro, onde tem que garantir...
que cada célula fica com cancro.
E...
Sabem, scaneia-vos e qualquer parte de nós
que pareça suspeita, ilumina no ecrã.
E o agente, sem tirar os olhos do ecrã, diz,
quase para ele mesmo, diz,
"Uau! Mesmo na hoo-hah!"
E eu a pensar, "Porque é que deu alerta aí?"
"Será que caíram lá as minhas moedas?"
"Está a fazer caretas? Está a fazer
a cara feia que faz às vezes,
que pode ser vista como ameaça?"
E depois penso, "Oh, não. Já me lembro. Substituí a minha por uma arma
porque essas são menos reguladas.
Oh!
Oh, não!
Fiz uma afirmação.
Acho que foi algo que comi. Mas...
Não sei, o mundo está estranho, acho que é justo dizer.
Sabes que vives num período estranho da história
quando vais à terapia e o terapeuta diz,
"Queres falar primeiro ou falo eu?" "Sabes, eu acho que...
se calhar falamos ao mesmo tempo.
Maximizar a sessão."
Sou alguém que tem muita ansiedade,
e é estranho que a ansiedade agora faça parte da mensagem.
Se és uma pessoa ansiosa, é como,
"Bem, é para isto que treinamos.
Isto são... Isto são os nosso Olímpicos."
Todas aquelas noites acordada são tipo, "É hora do espetáculo." Percebem?
Todos os cenários em simultâneo.
Sim... tenho alguma ansiedade. Também tenho alguma depressão.
Eu a modos que gosto de...
Sabem, ansiedade à semana, depressão ao fim de semana.
Têm custódia partilhada.
Mas, comecei a tomar um medicamento, está a funcionar, mas tem um efeito colateral.
Não sabia isto: fico a boca muito seca,
o que é perfeito para este tipo de trabalho, mas...
fez-me perceber que muita medicação é como a mitologia grega.
Tu, o mortal, recebes o que queres,
mas há sempre, tipo, um custo do qual não te avisam.
É sempre tipo...
"Oh, sim. Vai ser mais divertido estar contigo...
mas sempre que falares com pessoas...
vai sair pó da tua boca!
De nada."
Então foi do género, "Oh, vais ter o que queres.
Vais ter o que queres."
E tu pensas, "Porque disse isso outra vez, doutor?
Num tom estranho desnecessário."
Não sei. Como alguém que vive muito dentro da sua cabeça, passo...
Sabem, durmo muitas sestas. Sestas de medo, é o que lhes chamo.
Adoro dormitar. O meu problema é com a parte de acordar.
É onde me perdem um pouco, só porque é
a sensação mais desorientadora de sempre.
Tipo, ninguém dorme uma sesta e depois pensa,
"Foi uma ideia incrível, e agora sinto-me bem!".
Percebem? Acordar duma sesta é sempre uma versão disto,
quando estás...
É como estares num mistério de morte, onde és todas as personagens.
Tens que juntar as peças com base nas pistas à tua volta.
Pensas, "Quem... quem era eu?
Crosta de pizza.
É tudo crosta, bolas.
O suspeito parecia ser fixe."
A única sensação que compararia a acordar duma sesta é
é se parares para ver o teu reflexo num carro parado na rua,
e de repente perceberes que está alguém sentado no carro.
Tipo, "Não! Porque é que isto está a acontecer?
A minha família está bem?
O que é cabelo?" Nenhuma das perguntas faz sentido.
Como é que sequer se chega a esse ponto? Pensas só, "Nunca cá estive...
Foi tudo um sonho...
Não, és estranho.
Estás sentado no carro, parado na estrada.
Eu estava a garantir que ainda tenho cara.
Eu ganho."
Sim, também tendo a passar muito tempo na internet a distrair-me,
e arriscaria dizer, a internet não é tão amigável como costumava ser.
Poucos sabem isto sobre mim,
mas não era permitido ver slideshows em miúda,
então desenvolvi uma necessidade adulta de fazer PowerPoints, e...
Acho que temos o pessoal da tecnologia a subir...
Sabem, viajo com isto e, honestamente, é um fardo a este ponto.
Tipo, sobre o que é esta apresentação? Percebem?
Vamos então começar isto.
Esta chama-se, "Convenceste-me com yolo."
Apreciam-me o trocadilho se quiserem. Se não quiserem,
guardem para vocês, mas...
isto vai ser "a ténue exploração
de como a língua digital existe num ambiente em constante evolução",
que é um título que obtive dum gerador aleatório de títulos de TED Talk.
Mas...
Sinto que serviu, mas... em termos mais casuais, isto é,
"Ou seja, pensamentos como...
Porque é que os emojis de família só vêm num tom de pele?
Mas o emoji do homem louro aparece em todos?"
Claro que isto não é nada sem provas, por isso aqui temos as várias famílias...
Lindas, diferentes combinações.
VEEM??????????
Emocionante, mas se repararem,
um pouco à kit de iniciante da Nação Ariana.
"Versus..."
Porquê?
Porquê...
Porque é que a empresa dos Emoji acha tão mais importante
representar uma boy band multicultural...
do que uma linda família diversa? E não tenho respostas,
mas sei quem nos pode ajudar a descobrir.
Este pessoal.
Sabem, desde que fiz isto, eles lançaram mais emojis.
Acho que as pessoas comentaram e eles ouviram porque agora também temos...
estas senhoras.
PROGRESSO
Graças a Deus por representação igual.
E é claro, estão a investigar.
Então...
antes de aprofundar isto,
quero dar-vos alguma informação sobre mim.
Sempre que se apresenta ideias neste tipo de fórum,
as pessoas devem saber algo sobre ti...
QUEM SOU EU?!?
Sou uma "comediante, escritora, tenho um site."
Pode ser tudo posto à prova.
Sou "filha, irmã, amiga, inimiga, frenemy, Emmy, Óscar."
Acho que perdi o raciocínio nesta lista.
Tornou-se mais uma associação de palavras.
Sou "ansiosa depressiva", como ouvirem, "assídua na terapia, entusiasta de PMS."
A tentar reclamar a última. Trazê-la em força.
"Introvertida, às vezes, violentamente calada."
É verdade.
"Feminista, coleccionadora de trolls da internet," espero apanhá-los todos.
"Heterosexual, ênfase em rose."
Ora, não tinha a certeza,
que parte da palavra escolher que fosse menos problemática,
mas acho que escolhi bem e...
algumas pessoas podem não perceber, e não é assim tão boa, então está bem.
"Mulher cis, sem confiança para explicar o que 'cis' significa."
É o meu privilégio.
Sou uma "pessoa de cor, fico bem numa foto de brochura universitária."
Feliz por ajudar com isso.
"Malandra no armário."
Ainda a tentar aceitar essa. Por favor, apoiam a minha jornada.
E é claro, "Alguém que usa mal as aspas."
Isto sou eu num vislumbre.
Obrigada.
Vou falar principalmente de linguagem,
mas assumo que haja alguém com cabeça para números na plateia.
Só quero assegurar-vos que há pesquisa
a reforçar tudo o que digo.
Está tudo lá, não se prendam com isso, está bem?
Enquanto avançamos.
Então, queria começar com emojis. Algo que me interessa.
Estes são alguns que me causam dúvidas.
Emoji de cara de palhaço? Quer dizer, quem pediu este?
"Sabem o que melhorava as minhas conversas?
Mais pesadelos."
Então, não...
EMOJI-NATION
Não tenho a certeza sobre este. Este...
Não sei se é "porreiro" ou "liga-me".
O que sei é, se vou algures, e alguém me faz isto,
especialmente, um tipo branco, tenho de ir embora.
Este emoji de croissant... O problema com este,
é que não há emoji de bagel, como se atrevem o croissant,
mas não um bagel.
Dito isto, tolero croissants como um todo.
E apercebi-me, são o "Liga-me" do pão, se pensarem nisso.
Estes são um pouco sinistros.
Medalha de terceiro lugar. Porquê é que existe?
Eu pensei, mesmo que tivesse mesmo ficado em terceiro,
seria rude mandar isto.
Este. A parte de trás da mão.
Era bom até ter dito que parte da mão é,
e agora estão todos a ligar ao advogado, percebem?
E este. A cara de mentiroso.
Eu pensei, alguém na Apple está chateado
mas depois percebi que estes três juntos são ótimos para acabar um namoro por sms,
se pensarem nisso.
Tipo, "Tiveste três hipóteses de pôr um anel nele, seu mentiroso, adeus."
Uma bela poesia que surgiu.
E depois há o conjunto mais recente de emojis.
Este, o homem com barba, é tão fixe que quando vês um Mumford ou Son
na rua, tens finalmente...
o símbolo certo para o expressar.
Elfo preto.
Pensei, porque é que não tratamos de representar mulheres pretas reais,
depois trabalhamos nos elfos.
Seria bom.
Isso seria bom.
E este... Não sei o que estamos a acrescentar
à conversa...
que este já não acrescentasse.
Mas aparentemente, o olho é importante.
Percebem?
Acho os emojis animadores. Outra coisa.
Se passarem tempo suficiente na internet, vão encontrar uma opinião
e agora qualquer um pode expressar-se.
O Facebook tem toda uma secção de reações, só para comentar o post de alguém.
O que eu gosto nas reações do Facebook é que são uma cronologia
de mim a entrar no Facebook.
CROWDSOURCING
Começo de bom humor. Partilho amor, rio-me, começo a ficar preocupada.
Depois penso, "O que estou a fazer da minha vida?"
E no fim, estou furiosa com as novas repas duma amiga por algum motivo.
Não sei porquê.
Críticas de uma estrela no Yelp.
Parecem negativas, mas acho-as uma fonte literária desaproveitada.
Esta é a minha favorita.
"Péssimo serviço. Ofereceram-me crack a caminho do restaurante.
Os fermentos sabiam a lixo."
Eu acho que esta senhora estava na verdade num beco
e a pensar, "Este restaurante é terrível."
Os que bebem café são sempre bons a deixar críticas más.
"Não! Nada bom! Treinam o empregado! Cappuccino demasiado quente!
Não há integração do leite!"
Não sabia o que era integração de leite antes de ler isto,
mas depois, até eu estava furiosa, percebem? Pensei,
"Porque é segregas líquidos?
Isso é errado.
Esta. "Vim buscar café e esperar que o espetáculo
no teatro imersivo de Seatle começasse.
O café estava fechado, por isso descemos a rua
e fomos ao Seattle Grind e voltamos para esperar lá (perto do teatro).
Tomámos café e voltamos e o café está aberto...
Que raio de negócio é este?"
Ora, eu gosto desta, porque mostra que esta mulher nunca passou
por verdadeiras dificuldades na vida...
que um negócio local possa mudar o sinal de fechado para aberto,
abala tudo aquilo em que ela acredita.
E este é o meu favorito de sempre.
"A razão pela qual escrevo esta crítica é para avisar outros
sobre o trio de purés.
Já estou dedicada a isto.
"Enquanto o membro pesto do trio é aceitável,
o molho de hummus fumado sabia literalmente a cigarros.
Não recomendaria ao meu pior inimigo..."
Porém, adoro a ideia de alguém recomendar molhos aos inimigos.
"Definitivamente das 5 piores coisas que já pus na boca.
Além disso, era tão... grosso."
Ora, eu não sei o que se passou com esta,
mas virou algo erótico a meio,
e degenerou lentamente para uma espécie de erótica de puré.
Não sei se estavam a usar um roupão quando escreveram isto e abriu
a meio e pensaram, "Acho que vou numa direção diferente."
Sim, críticas duma estrela no Yelp. Procurem.
Outra coisa...
Enquanto comediante, recebem muito feedback online.
Algumas pessoas são simpáticas, mas outras vezes dizem,
"Em vez de comédia, queria que fosses feita de abelhas."
Ou lá o que isto seja.
Este é dos comentários mais maldosos que já recebi.
"Jesus Cristo. És talvez das o mais humano no planeta,
mas tenho de admitir, nunca saí deste planeta."
Outra vez. Gosto deste porque tem uma mudança introspetiva.
INTERNET COMMENTS
Onde é tipo, "És feia", mas depois, "O que é a minha vida?"
E adoro um troll que não tenha medo de auto-reflexão.
O próximo é um comentário de Instagram que ainda me assombra.
Continua sem respostas.
Ela diz, "É tão verdade, Doug."
Quem é o Doug?
Quem é o Doug, Carol?
Precisamos de respostas e nunca as vamos ter.
Isto leva-me ao meu tipo preferido de comunicação online,
que é cara-a-cara. Alguém já trocou mensagens com os pais?
OH MÃE
Alguém ensinou os pais a mandar sms?
Muito bem. Parece que estamos a ir bem, dadas as duas pessoas que aplaudiram.
Ensinei a minha mãe a mandar sms. Acho que ela progrediu depressa,
o que quero detalhar rapidamente.
Ela começou com sms parecidas com emails.
A minha alcunha, "apps," seria o assunto a negrito.
Depois começaria a mensagem.
"Espero que Nashville tenha sido boa. Quando casamos, o teu pai..."
E depois cansava-se e deixava o telemóvel.
Isto foi tudo que recebi.
"Quando casamos, o teu pai...
Eu penso, "Oh, típico do pai. Clássico...
Clássica atitude do pai.
Depois começou a ser mais prática. Isto foi quando fomos ao museu.
Ela disse, "Avisa antes de ires para outro piso.
Estou com o Picasso."
Então escrevi, "Combinamos na saída daqui a sete minutos?"
E ela responde, em segundos,
"Já estou no rés-do-chão e com fome, por favor."
Parece que ela anda por museus de arte tão depressa como um velociraptor.
Com vontade insaciável de comer.
Acho que a comida a faz ansiosa. Uma vez, recebi estas...
"Apps, comprei-te uma sandes na Blossom.
Recebeste a mensagem sobre a sandes?"
Ela precisa de despachar o produto.
Depois ficou muito avançada.
Um dia, ela...
mandou-me uma foto desfocada da lua...
OH MÃE: DE VOLTA AO HÁBITO
... sem contexto.
Exceto, passado uma hora, recebo isto,
"Lua grande e brilhante hoje, queridos."
Ora, não sei se isto significa que a minha mãe é meteorologista amadora
ou se é o primeiro sinal que se está a tornar uma bruxa, mas...
eu apoio.
Ela também foi a autora disto:
"Lembras-te de te ter falado do homem com o nome engraçado?
Não partilhes com ninguém."
Tipo, "Não é justo.
Sabes o meu trabalho.
Isto é sabotagem de primeiro nível."
Eu não sei se conhecem a função de escrita à mão do iPhone?
Não foi feito com ela em mente, mas um dia esta linha aparece...
para a minha irmã e eu. E a minha irmã não vai largar o tema,
então só pergunta, "Para que é a linha?"
Uma pergunta razoável.
Acho que a minha mãe teve uma aula de improviso, porque estava pronta.
Só respondeu, "É a vida, como a quiseres interpretar,
ela continua."
Eu pensei, "Oh, boa. Ganhaste.
Ganhaste com essa."
Vocês devem pensar,
"A tua mãe é muito avançada. E o teu pai?"
Ele é mais limitado.
O PAI PORÉM
Começou com mensagens assim... Era o estilo do meu pai.
Uma dele. E ele não é um homem de muitas palavras, isto foi muito.
Depois evoluiu para ligeiras interrogações.
"Tipo o quê"
é a fase dois. Agora consegue escrever uma sms inteira.
"Hey Apps, quando é que podemos esperar a tua companhia?
Vai ajudar a planear o nosso dia."
Infelizmente, os emojis às nem sempre combinam com a mensagem.
É uma mistura de medo com amor.
Pode-se dizer que o amor pode advir do medo,
por isso, ele é muito profundo.
E isto leva-me à minha última coisa favorita, que é...
namoro online.
E sabem, eu disse que estou numa relação.
Servi várias penas online.
Estive em vários sites: Match, OkCupid, Yelp, como já disse.
SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
E não clickei com ninguém, mas houve vários homens...
não quero perder as suas vozes.
Onde vão eles ser representados?
Por isso, devem ficar atentos a estes.
Este tipo disse, "Anda fumar erva."
Enviado no Natal.
Eu pensei, "Jesus, és tu?"
É muito generoso.
Isto foi uma biografia que espantou.
"Sou um homem a procurar mais do que os outros,
alguém que queira o mesmo, mas quero divertir-me a chegar lá."
O que não faz sentido. É uma adivinha
dum troll da ponte.
E ele continua, "Viciado em trabalhar."
Isso é muito para partilhar logo.
Não sei se já chegamos aí...
mas obrigada pela vulnerabilidade.
Recebi muitas estranhas. Recebi esta,
"Pode chegar altura em que já não consigo sorrir,
não te preocupes, sei o que fazer."
Pensei, "Então estás bem sem mim.
Acho que não precisas de mim nesta equação."
Algumas não eram tão simpáticas.
Recebi isto, "Fazes exercício? Se não, não respondas."
É pelo melhor.
Esta. "Suas muito?"
Enviada às 9 da manhã. Pensei, "Este está pronta para conhecer a tal."
Algumas eram peculiares.
Uma vez, recebi um gato, sentado no teclado.
Mas gostei foi que ele continuou a mandar mensagem,
e partilhou o nome dele.
"Justin."
Pensei, "Força, Justin. Gosto do teu estilo."
E claro, não podes esquecer os estranhos.
Este é dos mais arrepiantes que recebi.
"Olá. Fiquei intrigado pela tua sensualidade única, saudável.
A tua boca sexy, sorriso adorável pele cor de canela, e pequena estatura
culminam em beleza singular e incrível."
Eu sei. Pensei, "Este robô aprendeu a escrever."
Ele continua,
"Estou à procura de alguém doce, gira, sexy, e esperta para encontros..."
Preparem-se.
"E para mimar e foder."
"Para mimar e foder."
Tipo, "Se te perdi com o mimar, não te preocupes, há mais." Tipo...
"Ainda preocupada." E depois como se acaba esta obra-prima?
Muito simples.
"Sou o Jerry. Vamos falar."
Adoro que depois disto tudo, ele "Acaba em grande.
Quem resiste a um Jerry?"
Aparentemente, a maioria das mulheres neste site.
Há um horrível, mas este é, de longe, o mais perturbador que recebi.
Ele escreve só, "Imagino-te na beira da cama à minha frente,
a fazer certos pontos em ti radiar em ligeira dor e calor
enquanto me vês antes de ti."
Sim. Deixem essa pesar.
Mas em defesa dele, esta era a minha foto de perfil.
O que se calhar explica, "Suas muito."
E isto traz-nos ao nosso último slide.
Queria acabar com uma citação.
"No que toca a comunicação digital,
nunca tenhas medo de perguntas difíceis.
Como um homem sábio disse, "Tipo o quê?"
Muito obrigada a todos! Obrigada por serem tão simpáticos!
Muito obrigada!
Legendas: Nuno Pereira