NETFLIX 原創喜劇特輯
請歡迎幽默感十足的阿帕娜南切拉
謝謝大家
你們好嗎？
好極了
謝謝大家
我感覺挺不錯的
我最近才慶祝了交往一週年紀念日
謝謝你們沒有鼓掌
我注意到你們有點猶豫，沒關係
一年還太短了
大家心想：“我跟我的濾水器
交往都不只一年了
我已經七年沒換了” 但是…
我是大家所謂的救援犬
我男友在收容所發現我，所以…
只是時間早晚的問題，但是也沒關係
因為他老是說：“她救了我”
你懂嗎？所以…
大家應該都知道自己在感情中的角色
我很驚訝自己能遇到對象
因為我認為自己有點社交障礙
有很多不同的表現方式
例如我經常在室內穿著外套
通常是因為我會冷 但大家老是會誤會
如果在派對上，一直穿著外套
就會有人說：“快把外套脫掉
妳看起來很不自在 好像隨時想離開”
我老是心想：“說得真精確”
我努力讓自己變活潑
有時，我會讀女性雜誌
有誰會讀女性雜誌嗎？
有人嗎？太好了
大家都正在讀 有些雜誌寫得很好
我覺得《少女時尚雜誌》就寫得很棒
我覺得那是新一代的《經濟學人》
但我在女性雜誌讀到最詭異的祕訣 很簡短又討人厭
祕訣的內容是
“想要散發出自信的氛圍
就表現得好像擁有性感的祕密”
很明顯，現在的女性雜誌好像都在說
“印出來吧，看是不是文字
我們也不知道
我們搞不懂，我們累了”
說得對
表現得好像擁有性感的祕密
別誤會我，我無意說服各位 不分性別地嘗試
好像這是什麼珍貴的思想實驗
就像漂亮的演員飾演丑角時
大家總會想：“她肯定成長不少
她一定更深入了解自己”
我走在路上時，老是想著這個祕訣
然後就想歪了
我會走在路上，心想
“對，性感的祕密，要有性感的祕密
不知道，我的內褲…
有一個洞
但是…
位置不太對” 你懂嗎？每次的結尾…
氣勢都很弱
有時我會想，性感的部分就算了吧 那是進階等級，不關我的事
先從擁有祕密開始，人生是一段旅程
從簡單的開始
所以我心想 “祕密…我的祕密是什麼？
我不知道，我的…
電子郵件的密碼…
不夠複雜”
我要努力想出一個祕密
我最近找了一位身體語言分析師 來評估我的狀況，她說
“我通常不喜歡給人負面的評語
所以我不知道該怎麼跟妳說”
所以我哭著走出房間
我心想…
“沒誤會的話，我們的交流結束了
好像我跟《不死咒怨》裡的女生 跟世界作對一樣
讓人嚴重誤會的搭擋”
沒錯，我不知道
我覺得我們國家也承受了嚴重誤會
我今年經常去外地表演
也常常出國 在這段時間離開美國，感覺很怪
每次離開美國，我都會不自覺地認為
我是要去巡迴道歉
好像要說 “很抱歉，我知道，真的對不起
說真的，他跟我們無關
我們在努力了，我們組織了團隊
我也會轉發推特，所以…
一切會沒事的”
我去加拿大待了一陣子 那次經驗不錯，因為我說
“我很抱歉” 他們說：“我們才該道歉”
我們就這樣互相道歉
感覺挺療癒的
是真的很療癒 因為我們得到免費的生理接觸
那週過得很開心
過得很不錯 總之，我經常搭飛機
最近，我的飛機降落後 發生了一件奇怪的事
我走過走道，機長站在前方
我一直都不知道該對機長說什麼 我只能說：“謝謝你
開得好”之類的話
我說了幾句牛頭不對馬嘴的話 就閃人了
然後，我聽到我身後的小姐 把身體靠向機長，說
“我很享受你對飛機的處理”
我覺得這句話很怪，但也很動人
因為…我以為這次飛行 只是普通的起飛、航程、降落
但她卻把機長當成實驗表演藝術家
天空就是舞台，還說
“說真的 你在天上的表現太有開創性了
那支安全講解影片 簡直是對服從的主題
顛覆又突破框架的評述
而且…
你讓我對雲朵有了不同的想法”
我可以想像她並非一向都這麼友善
她另外幾次下飛機時，可能說過
“老天…
實在是…
很沒有創造力
非常老掉牙
結局簡直…可以預測
我也不想這麼說 但感覺你一直開著自動駕駛”
我知道
讓人厭煩的機長表演，不好玩
不好玩
我有天在機場接受安檢
穿越那種大型的圓柱體，用意是…
讓你的每個細胞都得到癌症
然後…
機器會掃描你，身上有嫌疑的部位
就會在管理員的螢幕上發亮
我走過時，管理員盯著螢幕 眼都不抬地
對著自己說
“就在私密處”
我心想：“那裡怎麼會發亮？
我的硬幣掉到下面了嗎？
它有皺眉嗎？
有沒有擺出偶爾會出現的憤怒表情？
它可能以為你有威脅性”
然後我說：“不對，我想起來了 我把我的換成槍了
因為那東西的管制比較鬆”
糟糕
完蛋了
我寫了聲明
應該是因為我吃的東西，但是…
現在的世道很奇怪
感覺自己活在詭異的時代
去做諮商時，諮商師會說
“你要先講嗎？還是我先說？
或許我們可以同時說
好好利用這段時間”
我是個容易焦慮的人
大家到現在才對焦慮取得共識 真是件怪事
如果你是焦慮的人，就會心想
“這就是我們受訓的目標
這年代簡直是我們的奧運”
失眠的夜晚都是上場演出的時候
幻想的場景一口氣成真
我有焦慮症，也有憂鬱症
我喜歡…
週間時焦慮，週末時憂鬱
兩個都有監護權
我最近開始吃一種新的藥物 很有效，但有副作用
我原先不知情 這種藥會讓我嘴巴乾燥
很適合這次表演，但是…
但我發覺，很多藥物都像希臘神話
你們這些凡人可以得到想要的東西
但凡事必有你所不知的代價
每次都是…
“你會變成很好相處的人
但跟別人交談時…
你的嘴裡會飛出塵土
不用客氣”
好像在說：“你可以得到想要的
你想要的都給你”
你會想：“你再說一次，醫師
用你毫無必要的語調”
身為常常想太多的人
我經常睡午覺 我都稱之為“恐懼的午覺”
我喜歡睡午覺 但醒來的時刻是個問題
這時總會失去自我，因為
每次醒來時，感覺都會失去方向
沒人會在午覺醒來後說
“睡午覺真是好主意，我感覺好極了”
你懂嗎？午覺睡醒時總是這樣
你會…
好像身陷謀殺懸案 每個角色都是自己扮演的一樣
你必須根據周圍的線索，拼湊出真相
你會想：“我是誰？
披薩脆皮
全都是脆皮，該死的
嫌疑犯感覺挺酷的”
唯一能跟午覺睡醒的當下 相比擬的感受就是
利用停在路邊的車窗倒影 照鏡子的時候
突然發現車上有人
你會心想：“不會吧，怎麼會這樣？
我家人沒事吧？
頭髮怎麼了？” 問一堆不合常理的問題
我都怎麼脫離尷尬處境呢？ 我都會這樣：“我不在這裡…
這只是一場夢…
不對，你才是怪咖
你坐在停在路邊的車上
我只是要確認我的臉還在
是我贏了”
我還花很多時間上網，讓自己分心
我敢打賭，網路不是最友善的地方
很少人知道我的這段過往
但我小時候被禁止看幻燈片
所以長大後 我染上製作投影簡報的需求
我想我們的技術人員應該要上台了
我會帶著這台機器巡迴 老實說，還挺麻煩的
節目的主角到底是誰？
好，我們直接開始
這張叫做：“你的即時享樂吸引了我”
你可以好好欣賞我的雙關語 如果不喜歡的話
也不用告訴別人
這就是“空洞地探索
數位語言如何存在於 千變萬化的環境中”
這是我從TED演講主題生產器 做出來的標題
但是…
我覺得成功了，但… 更簡單的說法是
“思考幾個主題，例如
為什麼家人的表情符號 都只有一種膚色？
但金髮男人的表情符號 卻有各式各樣的膚色？”
當然，我必須指出例證 這裡有各式各樣的家庭…
各種不同的搭配
還有…
是很溫馨，但仔細一看
是有點像亞利安組織的入門
對照組是…
為什麼？
為什麼…
為什麼表情符號團隊會認為
多元種族的男孩團體
比多元種族家庭還要重要？ 我不知道答案
但我知道誰可以幫我們解惑
就是這些人
我做出這個投影片後 他們就新增了更多表情符號
我猜他們有在聽大家的心聲 因為現在有了…
這幾位女士
（成長）
感謝老天，真是公平
當然，她們也在查案
所以…
在我深入探討之前
我想先介紹一下自己
在這種場合，表現個人想法之前
應該先讓人們認識自己，所以…
（我是誰？！）
我是“喜劇演員、作家 擁有一個網站”
這些都可以做為呈堂供證
我是“女兒、姐妹、朋友、亦敵亦友 敵人、艾美獎、奧斯卡獎”
最後有點失去邏輯了
我只是列舉各種名詞
我是“焦慮憂鬱患者”，我剛說過了 “諮商常客、經前症候群愛好者”
我要再次重申最後一項，強調一下
“內向者，有時安靜得可怕”
這是實話
“女性主義者、網路酸民收集者” 我想收集全套，快成功了
“異性戀者，重視浪漫”
我不確定
哪個字比較不會造成麻煩
但我覺得我還過得去
大家可能聽不懂 老實說，這句寫壞了，所以沒關係
“女性化的女人 解釋這個詞的時候不太有自信”
這是我的優勢
我是“熱愛顏色的人 願意為大學手冊的照片修圖”
很樂意幫這個忙
“不為人知的流氓”
我還在想搭配的詞，請幫幫我
當然還有“錯誤使用引號的人”
這就是我的簡單介紹
謝謝
我的表演主題是語言
但我猜觀眾中，一定有人熱愛數字 是數據狂人
我只想保證，我做過研究
可以佐證我所說的內容
數據就在這，在節目過程中
不要執著這點
我要先從表情符號開始講 這跟我息息相關
以下是讓我一頭霧水的幾個符號
小丑臉符號 是誰要求這個表情符號的？
誰說：“你知道我的對話少了什麼？
更多的惡夢”
所以…
（表情國度）
這個我搞不懂，而這個…
我不確定這是“老二”還是“打給我”
我只知道如果有人對我做這個手勢
尤其對方是白種男人的話 我會趕快閃人
這是可頌的符號，我最不滿的就是
沒有貝果的符號 他們竟敢做出可頌的符號
卻沒有貝果
意思就是，他們吃可頌就夠了
而且，我還發現 這是麵包版的“打給我”
這些符號很不吉祥
第三名的符號，幹嘛做這種符號？
就算真的拿到第三名
傳這個給對方，也顯得很失禮
這個是舉起來的手背
指名這是手的背面之前都沒事
但一講明，大家就要準備找律師了
還有這個，說謊的表情
看來蘋果公司的員工別有用心
但我發現這三個符號組合在一起 很適合當作分手簡訊
你仔細想想看
“你有三次機會幫我戴上婚戒 你這騙子，再見”
可以編出一首挺美妙的詩
最近還增加了一組表情符號
這是留鬍子的男人 若在街上看到蒙福之子樂團成員
現在終於…
有恰當的符號來表示了
黑人精靈
為什麼不先設計出 真實世界的黑人女性
再設計精靈的符號？
那樣比較好
那樣比較妥當
還有這個，我不確定這個符號…
能為對話帶來什麼…
這個符號沒辦法呈現的意義
但顯然它的眼睛透露了很多內容
你懂嗎？
我發現表情符號挺能鼓勵人的 還有一件事
如果上網上得夠久，偶爾會產生意見
現在，人人都可以表達自我
臉書設計了一整套的情緒反應 讓使用者評論別人的貼文
我喜歡臉書情緒反應的一點就是
能呈現我登入臉書的情緒轉變
（群眾外包）
一開始心情不錯，分享愛意 大笑一陣，開始憂心忡忡
然後開始想：“我這輩子都在幹嘛？”
最後，我因為朋友剪了新瀏海 而忿忿不平
不知道原因
評論網的一星評論
看起來很負面，但我總覺得 內容都是未開發的文學
這是我最喜歡的一則
“服務超爛 前往餐廳的路上被人兜售古柯鹼
招牌發酵料理吃起來像柔軟的垃圾”
我覺得這位女士只是走進一條小巷
就覺得：“這間餐廳爛透了”
咖啡愛好者常常發表憤怒的評語
“很糟糕，請好好訓練咖啡師 卡布奇諾太燙了
牛奶沒有融入”
讀到這篇評論之前 我不知道牛奶融入是什麼
但後來，連我都生氣了，我心想
“怎麼會把液體分開？
真是錯得離譜”
“在西雅圖等待虛擬實境劇場時
來這裡喝了一杯咖啡
店沒開，所以我們決定
走到街上的西雅圖磨豆坊 再回來這裡等，離劇院比較近
我們買完咖啡回來後，店就開了
這間咖啡店是怎麼一回事？”
我喜歡這則，因為這位女士
這輩子八成沒經歷過真正的困難
就連一間小咖啡店的牌子 從休息中變成營業中
都會動搖她的世界
這則是我長年來的最愛
“我留下這則評論的主要原因
是要警告大家不要點沾醬三重奏”
我已經很感興趣了
“三重奏中的青醬還可以
但煙燻豆尼沾醬的味道就像香菸一樣
這道菜我連推薦給宿敵都不願意”
但我很喜歡推薦沾醬給宿敵的想法
“絕對是我放進嘴裡 最難吃的前五樣東西
而且還超濃的”
我不知道這則出了什麼問題
但寫到一半的時候，突然變得很色情
逐漸退化成沾醬的色情小說
不知道他們寫評語時是否穿著浴袍 浴袍突然打開了
突然，他們就說：“我要換個主題”
評論的一星評語很值得一看
還有…
身為喜劇演員 我常常在網路上得到回饋
有些人很友善，但也有些人會說
“妳不該表演相聲 我寧可妳是蜜蜂組成的”
之類的評語
這是我收過最刻薄的評語
“老天，妳可能是全地球最醜的人
但我還沒離開地球過”
我喜歡這則是因為 作者突然開始自我反省
（網路評論）
一開始說：“妳很醜” 後來卻說：“我的人生有何成就？”
我喜歡不畏懼自我反省的酸民
下一則是Instagram上的評語 我一直難以忘懷
我還是不知道答案
她寫：“說得太對了，道格”
誰是道格？
誰是道格？卡蘿
我們想知道答案，但恐怕沒機會
這讓我想起我最喜歡的網路對話模式
也就是一對一 有誰會跟爸媽傳簡訊嗎？
（老媽）
好，有誰教過爸媽傳簡訊？
好，看來是蠻多人的 因為有兩個人拍手
我教過我媽傳簡訊，她進步得很快
我想在簡報中仔細說明一番
剛開始 她會像寄電子郵件那樣傳簡訊
以我的小名“阿帕”作為標題 還改成粗體字
然後開始輸入訊息
“希望納士維很有趣 我跟爸結婚時，爸會”
然後她打字打累了 就這樣丟著手機走掉
這則簡訊只寫了這些
“我跟爸結婚時，爸會”
我心想：“聽起來就是爸的作風 典型的…
典型的老爸作風”
後來的內容變得比較實際 這是我們去逛博物館時傳的
她寫：“你要去下一樓時跟我說
我在畢卡索這裡”
我回她：“七分鐘後出口見？”
幾秒後，她回我
“我已經在一樓了 肚子超餓，拜託妳快點”
顯然我媽以盜龍般的速度 在博物館穿梭
帶著飢渴的食慾
我覺得食物會讓她煩躁 有一次，我連續收到這兩封簡訊
“阿帕，我買了三明治給妳
妳有收到跟三明治有關的簡訊嗎？”
她要把三明治拿走
然後，她越用越上手
有一天，她…
沒來由地傳了張月亮的模糊照片來
（老媽二：舊習難改）
完全沒有前後文
但一小時後，我收到這封
“今天的月亮比昨天大又明亮 親愛的”
我不知道這封簡訊的意思是 我媽成了業餘的天氣播報員
或者是她變成女巫的第一個跡象 但不管怎樣…
我都支持
她還傳過這封
“記得我跟妳說過 名字很搞笑的那個人嗎？
請不要跟別人說”
我心想：“不公平
妳也知道我的工作
簡直是蓄意破壞，最嚴重的那種”
我不知道你們是否熟悉 iPhone的手寫功能
這個功能絕對不是設計給她的 但有一天，她傳了這條線
給我妹妹和我 我妹妹是不會善罷甘休的
她說：“那條線是什麼意思？”
非常合理的問題
我猜我媽上過即興表演課 她做了萬全準備
她回：“這就是生活 無論妳想怎麼解讀
生活就是不會停下”
我心想：“老天，正中紅心
這次算妳贏了”
你們會想
“妳媽挺先進的，那妳爸呢？”
他比較沒那麼厲害
（然而老爸）
一開始，他會傳這種簡訊 很典型的老爸作風
他這個人不多話 這對他來說已經算多了
接著，他開始傳溫和的質問
“例如呢”
這是第二階段 現在，他會輸入完整的訊息了
“阿帕 幾點可以享受妳歡樂的陪伴
讓我們的行程更完善”
可惜表情符號跟訊息內容不太搭
這是恐懼與愛情的交錯
你可以反駁說 大多數愛情都出自於恐懼
他很有深度
接著，我要說我最不喜歡的事情
也就是網路交友
我說過，我現在有對象
我在網路上服刑過幾次
我用過幾個交友網站，配對網 丘比特愛神網，和剛說的評論網
（永存你心）
我沒跟任何人來往，但有幾個男人
我不希望他們的聲音消失
不然他們還能 出現在社會的哪個角落？
所以，以下是幾個該注意的潛在份子
這個人寫：“一起抽大麻吧”
在聖誕節當天傳的
我心想：“耶穌，是你嗎？”
還真慷慨
這一則訊息讓我大吃一驚
“我想找的東西比大多男人還要廣
也就是所求與我略同 但想要享受過程中的快樂的人”
這句話完全不合理，不過是
酸民寫的繞口令
然後他說：“我是工作酒鬼”
好，這麼早就分享這麼大的事
我不知道他們現在人在哪裡
但謝謝你們的脆弱
我收過不少讓人困惑的訊息 像是這封
“有一天，我可能再也笑不出來
但別擔心我，我知道該怎麼做”
我心想：“好吧，你沒有我也行
看來你完全不需要我”
有些訊息沒那麼友善
我收過這封：“妳會上健身房嗎？ 不會的話，請別回覆”
可能也是件好事
這封寫：“妳很常流汗嗎？”
還不到早上九點就傳了 我想：“他準備好遇到真命天女了”
也有幾封離奇的
有次，我收到一封 貓咪跳到鍵盤上的訊息
但我喜歡的是，他還繼續傳訊息來
最後終於說了他的名字
“賈斯丁”
我心想：“繼續加油，賈斯丁 我喜歡你的風格”
當然，不能遺漏怪咖
這是我收過最可怕的訊息之一
“妳好，我喜歡妳獨特又健康的肉體
妳性感的嘴巴、可愛的笑容 完美的肉桂色肌膚和嬌小的身材
構成了特殊又奪目的美”
我懂，這個機器人學會寫作了
接著他繼續說
“我要找甜美、可愛、性感 又聰明的人，跟我吃早午餐”
準備好
“還有擁抱與上床”
“擁抱與上床”
好像要說：“如果妳看不懂擁抱 別擔心，還沒說完呢”
我還是憂心忡忡 要怎麼為這種傑作收尾？
很簡單
“我是傑瑞，我們來聊天吧”
我喜歡他在打完一切後說 “大聲說出來
誰能對傑瑞說不？”
很明顯，網站上大部分的女生都可以
剛剛那則很糟糕 但這則是我目前收過最討厭的
他寫：“我想像妳在我面前 坐在我的床沿
觸碰妳身上的幾個位置 讓妳產生疼痛與發熱
而妳眼前所見的人就是我”
好，讓這感覺侵襲你的全身
但，我幫他說句話 我的個人照片是這個
可能也能解釋“妳很常流汗嗎？”
這讓我們來到最後一張投影片
我想以一句引言作結
“在網路交談中
別害怕提出嚴詞的問題
就像一位智者曾經說過 ‘例如呢？’”
感謝各位，你們人真好
謝謝大家
字幕翻譯：李盈盈