‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫رحبوا رجاء "أبارنا نانشيرلا" المرحة.‬
‫شكراً لكم!‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫عظيم! يا إلهي!‬
‫شكراً لكم!‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫احتفلت مؤخراً بذكرى سنوية أولى لعلاقة.‬
‫شكراً على عدم التصفيق.‬
‫لا، لاحظت التردد، لا تصفقوا.‬
‫سنة فترة قصيرة.‬
‫يقول الناس، "كنت في علاقة أطول‬
‫مع فلتر (بريتا)."‬
‫لم أغير فلتري منذ 7 سنوات، ولكن...‬
‫أنا كما تسمون عملية إنقاذ.‬
‫وجدني حبيبي في مأوى قتل...‬
‫كانت مسألة وقت فحسب، ولكن لا بأس.‬
‫لا بأس، لأنه يقول دائماً، "أنقذتني".‬
‫أتعلمون؟‬
‫يبدو أن الجميع يعرفون أدوارهم في العلاقة.‬
‫أنا مندهشة أنني قابلت أحداً.‬
‫أنا امرأة محرجة اجتماعياً كما أعتبر نفسي،‬
‫أعبر عن نفسي بطرق كثيرة مختلفة.‬
‫أرتدي معطفي كثيراً داخل المنزل.‬
‫غالباً لأنني أشعر بالبرد،‬ ‫ولكن يتم فهمي خطأ دائماً.‬
‫مثلما إذا أبقيت معطفي طويلاً‬ ‫داخل حفل أو ما شابه،‬
‫سيقول أحدهم دائماً، "يجب أن تخلعي معطفك.‬
‫تبدين غير مرتاحة وكأنك تريدين المغادرة."‬
‫وأرد دائماً، "هذا دقيق".‬
‫أحاول أن أكون غير متحفظة أكثر.‬
‫سأقرأ أحياناً مجلات النساء.‬
‫هل يقرأ أحدكم مجلات النساء؟‬
‫حسناً، الجميع؟ عظيم.‬
‫يقرأ الجميع واحدة الآن...‬ ‫تبلي بعضها حسناً.‬
‫أشعر أن "تين فوغ" مهيمنة تماماً.‬
‫أجل، وأعتقد أن هناك "إيكونوميست" الجديدة.‬
‫أغرب نصيحة قرأتها في رأيي‬ ‫كانت قصيرة ومزعجة.‬
‫هذا كل ما قالته...‬
‫"لتبدي أكثر ثقة عندما تتجولين،‬
‫ابدي وكأن لديك سراً مثيراً."‬
‫جلي أن بعض مجلات النساء حالياً،‬
‫"اطبعوا هذه، ولنر إذا كانت ستفلح.‬
‫لا نعلم.‬
‫لم نعد نعلم، لقد تعبنا."‬
‫هذا منصف.‬
‫أجل، تجولي وكأن لديك سراً مثيراً.‬
‫لا تفهموني خطأ وكأنني أحث الجميع‬ ‫على تجربة ذلك بغض النظر عن جنسه.‬
‫وكأنها تجربة فكرية قيمة.‬
‫الأمر أشبه بعندما تلعب ممثلة جميلة‬ ‫دور شخصية قبيحة.‬
‫تقول، "مؤكد أنها كبرت كثيراً،‬
‫مؤكد أنها علمت الكثير عن نفسها."‬
‫سأفكر دائماً في الأمر وسط الشارع‬
‫ثم سأرحل.‬
‫سأتجول وأقول،‬
‫"أجل، سر مثير...‬
‫لا أدري، لباسي الداخلي...‬
‫به ثقب.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن ليس في المكان المناسب". دائماً...‬
‫وينتهي الوضع في النهاية.‬
‫انسوا الجزء المثير، هذا متقدم،‬ ‫ليس عليكم القلق حيال ذلك.‬
‫فكروا في السر، الحياة رحلة.‬
‫يجب أن نبدأ صغاراً.‬
‫فتقول، "حسناً، ما أسراري؟‬
‫لا أدري...‬
‫كلمة مرور بريدي الإلكتروني...‬
‫ليست قوية كفاية."‬
‫يجب أن أعمل على أسراري.‬
‫قيمتني محللة لغة جسد مؤخراً وقالت،‬
‫"لا أحب عموماً أن أقدم ردود فعل سلبية...‬
‫فلست متأكدة مما أقوله لك."‬
‫أجل، فبكيت وخرجت من الغرفة.‬
‫وقلت...‬
‫"يبدو أن هذا التفاعل قد انتهى،‬ ‫لو أفهمه بشكل صحيح.‬
‫مثلي أنا والفتاة من فيلم (ذا غرادج)‬ ‫ضد العالم.‬
‫ثنائي يُساء فهمه تماماً."‬
‫أجل، لا أدري،‬
‫أشعر أننا يُساء فهمنا كدولة الآن.‬
‫كنت أسافر كثيراً‬ ‫من أجل العروض الكوميدية هذا العام.‬
‫ورحلات سفر دولية كثيرة،‬ ‫إنه وقت غريب لمغادرة "الولايات المتحدة".‬
‫لأن كل مرة تغادر الآن، تشعر تلقائياً‬
‫أنها جولة اعتذار.‬
‫تقول، "آسف جداً، أعلم،‬
‫ليس له علاقة بنا نظرياً.‬
‫نعمل على ذلك، وثمة فريق يعمل على ذلك.‬
‫وأنا أعيد التغريد...‬
‫ستكون الأمور على ما يرام."‬
‫كنت في "كندا" لفترة،‬ ‫وكانت فترة جميلة لأنني قلت،‬
‫"آسفة"، وردوا، "لا، نحن الآسفون".‬
‫وتكرر الأسف بيننا.‬
‫فكان ذلك يعالج نوعاً ما.‬
‫كنت أتعافى في الواقع‬ ‫لأننا حصلنا على فحوصات طبية مجانية،‬
‫فكان أسبوعاً رائعاً.‬
‫كان أسبوعاً رائعاً، أجل،‬ ‫كنت أحلق في الطائرة لفترة طويلة.‬
‫وهبطت رحلتي أخيراً، وحدث شيء غريب.‬
‫كنت أنزل في الممر،‬ ‫وكان الطيار واقفاً في المقدمة...‬
‫لم أعلم قط ما أقول له بعد قول، "شكراً،‬
‫أحسنت، أياً كان."‬
‫ثم قلت شيئاً غير مترابط بصوت خافت،‬ ‫أخطأت نوعاً ما.‬
‫ثم سمعت المرأة التي خلفي، مالت عليه وقالت،‬
‫"استمتعت حقاً بما فعلته بالرحلة."‬
‫وحسبت ذلك غريباً، ولكنه جميل‬
‫لأنني حسبت أنها رحلة إقلاع وهبوط عادية...‬
‫عاملته وكأنه فنان أداء تجريبي...‬
‫للهواء، حيث قالت،‬
‫"بصراحة، ما فعلته بالأعلى‬ ‫كان عملاً رائداً.‬
‫وكأن مقطع السلامة ذاك تعليق مدمر‬
‫للطاعة.‬
‫و...‬
‫جعلتني أعيد التفكير في السحب."‬
‫ولكنني أتخيلها ليست لطيفة دائماً.‬
‫وكأنها على رحلة مختلفة وتقول...‬
‫"حسناً، رائع...‬
‫كان هذا...‬
‫ثانوياً.‬
‫كان أسلوباً قديماً.‬
‫والنهاية يمكن التنبؤ بها جداً.‬
‫يؤسفني قول ذلك، ولكنني شعرت‬ ‫أنك على نظام الطيار الآلي دائماً."‬
‫أعلم، لا.‬
‫هذه إهانة كبيرة للطيار، ليس لطيفاً.‬
‫ليس لطيفاً.‬
‫مررت من أمن المطار في يوم آخر.‬
‫ومررت من هذه الأسطوانة الكبيرة حيث تحرص‬
‫أن تصاب كل خلاياكم بالسرطان.‬
‫و...‬
‫تفحصكم ثم أي جزء منكم‬
‫مريب، يضيء على شاشة العميل.‬
‫والعميل من دون النظر على الشاشة حتى،‬
‫ويقول من نفسه،‬
‫"مهلاً! مكانك!"‬
‫وقلت، "لم أضاء هذا الجزء؟‬
‫هل سقطت كل عملاتي هناك؟‬
‫هل هي غير رسمية؟ هل تفعل‬
‫هذا الوجه الغاضب التي تفعله أحياناً،‬
‫عندما تعتبرها تهديداً؟‬
‫لا، تذكرت، استبدلتها بمسدس‬
‫لأنها أقل تنظيماً."‬
‫لا!‬
‫لقد أدليت بياناً.‬
‫أعتقد أنه كان شيئاً أكلته.‬
‫لا أدري، إنه وقت غريب في العالم،‬ ‫يسعني قول ذلك.‬
‫تعلم أنك تعيش في فترة غريبة من التاريخ‬
‫عندما تذهب للعلاج ويقول طبيبك،‬
‫"هل تريد التكلم أولاً أم أتكلم أنا؟‬
‫ربما علينا التحدث في الوقت ذاته.‬
‫ونزيد مدة الجلسة."‬
‫أجل، أنا شخصية أقلق كثيراً،‬
‫وغريب أن هذا القلق علنياً أخيراً.‬
‫إذا كنت شخصاً قلوقاً، وكأنك تقول،‬
‫"هذا ما تدربنا عليه.‬
‫هذه هي ألعابنا الأولمبية."‬
‫تقول في كل هذه الليالي وأنت مستيقظ،‬ ‫"حان وقت العرض".‬
‫كل السيناريوهات دفعة واحدة.‬
‫أجل، لدي بعض القلق، وبعض الاكتئاب أيضاً.‬
‫أحب ترتيب...‬
‫قلق لهذا الأسبوع،‬ ‫واكتئاب في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫وكأن لكل منهما رعاية.‬
‫ولكنني بدأت مؤخراً علاجاً جديداً،‬ ‫وهو يفلح، ولكن له أثراً جانبياً‬
‫لم أكن أعلم بشأنه: يصبح فمي جافاً جداً،‬
‫وهذا مثالي لمجال العمل هذا، ولكن...‬
‫جعلني أدرك أن كثيراً من العلاجات‬ ‫مثل الأساطير اليونانية.‬
‫أنت الفاني وتحصل على ما تشاء،‬
‫ولكن ثمة ثمناً لم تعلم بشأنه.‬
‫وكأنني أقول...‬
‫"أجل، ستصبح أكثر مرحاً في التسكع...‬
‫ولكن عندما تحاول التحدث مع الناس...‬
‫سيخرج الغبار من فمك!‬
‫على الرحب والسعة."‬
‫فقلت، "ستحصل على ما تشاء.‬
‫ستحصل على ما تشاء."‬
‫وتقول، "لم كررت الجملة يا دكتور؟‬
‫بلهجة غريبة غير ضرورية."‬
‫لا أدري، بصفتي شخصية تفكر كثيراً،‬
‫أنام قيلولات كثيرة، أسميها قيلولات الخوف.‬
‫أحب القيلولات،‬ ‫ولكن مشكلتي معها هي الاستيقاظ.‬
‫عندها تخسرني قليلاً، فقط لأنها‬
‫الشعور الأكثر إرباكاً كل مرة.‬
‫لا أحد نام قيلولة قط ثم قال،‬
‫"كانت هذه فكرة سديدة، وأشعر بخير الآن!"‬
‫الاستيقاظ من قيلولة‬ ‫دائماً ما يكون نسخة ما،‬
‫حيث تكون...‬
‫وكأنك دائماً تتحرى لغز جريمة قتل،‬ ‫حيث تلعب دور كل الشخصيات.‬
‫عليك فهم الأمور طبقاً للأدلة من حولك.‬
‫تقول، "من أنا؟‬
‫قشرة بيتزا.‬
‫كلها قشرة، تباً.‬
‫يبدو أن المشتبه به لطيف."‬
‫الشعور الوحيد الذي سأقارنه‬ ‫بالاستيقاظ من قيلولة،‬
‫إذا توقفت لترى نفسك‬ ‫في انعكاس سيارة مركونة في الشارع،‬
‫ثم أدركت فجأة أن ثمة أحداً يجلس بداخلها.‬
‫تقول، "لا! لم يحدث هذا؟‬
‫هل عائلتي بخير؟‬
‫ما هذا الشعر؟" ولا سؤال يكون منطقياً.‬
‫كيف تتصرف في هذه المرحلة؟‬ ‫هل تقول، "لم أكن هنا قط...‬
‫كان كل هذا حلماً...‬
‫لا، أنت غريب.‬
‫أنت جالس في سيارتك المركونة في الشارع.‬
‫كنت أتأكد من وجود وجهي فحسب.‬
‫أنا أفوز.‬
‫أجل، أميل أيضاً لقضاء كثير من الوقت‬ ‫على الإنترنت أشتت نفسي،‬
‫ويسعني القول إن الإنترنت‬ ‫ليس اجتماعياً حالياً كما كان.‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا عني،‬
‫ولكن كان غير مسموح لي‬ ‫مشاهدة المقاطع وأنا صغيرة،‬
‫فطورت حاجتي بصنع مقاطع على "باوربوينت"...‬
‫فأعتقد أن التقنيين قادمون...‬
‫أسافر بهذا الشيء، وإنه عبء حالياً بصراحة.‬
‫عمن العرض حقاً؟‬
‫سنشغله على الفور.‬
‫يسمى، "كنت معك في (يولو)".‬
‫استمتعوا بالتورية إذا شئتم، وإذا لا،‬
‫ابقوا الأمر بداخلكم، ولكن...‬
‫سيكون هذا استكشافاً عابراً‬
‫عن كيفية وجود اللغة الرقمية‬ ‫في أي مشهد دائم التطور،‬
‫وهو بالطبع عنوان حصلت عليه‬ ‫من مولد العناوين العشوائي "تيد توك".‬
‫ولكن...‬
‫يبدو أنه أوفى الغرض،‬ ‫ولكن بعبارات عادية أكثر،‬
‫إنه كالتأمل مثلما في التالي.‬
‫لم كل الرموز التعبيرية العائلية‬ ‫تأتي بلون بشرة واحد؟‬
‫ولكن الرمز التعبيري للرجل الأشقر‬ ‫يأتي بكل ألوان البشرة؟‬
‫بالطبع، هذا هراء من دون الدليل،‬ ‫فلدينا هنا عائلات مختلفة...‬
‫جميلة ومجموعات مختلفة.‬
‫"أترون؟"‬
‫حميمية، ولكن إذا كنتم تلاحظون،‬
‫تشبه معدات مجموعة "أريان نيشن".‬
‫ضد...‬
‫لم؟‬
‫لم...‬
‫لم شركة الرموز التعبيرية‬ ‫تعتقد أنه من المهم‬
‫تقديم فرقة فتيان متعددة الثقافات...‬
‫أكثر من عائلة جميلة ومتنوعة؟‬ ‫ليس لدي الأجوبة،‬
‫ولكنني أعلم من قد يساعدنا لمعرفة ذلك.‬
‫هؤلاء.‬
‫منذ فعلت ذلك أول مرة،‬ ‫وضعوا رموز تعبيرية أكثر.‬
‫أحزر أن الناس تحدثوا وأصغوا‬ ‫لأن لدينا الآن أيضاً...‬
‫هذه الفتيات.‬
‫"تقدم"‬
‫حمداً لله على المساواة في التقديم.‬
‫وبالطبع، يفعلون ما يلزم.‬
‫لذا...‬
‫قبل أن نتعمق في الأمور فعلاً...‬
‫أردت فحسب أن أمنحكم خلفية صغيرة عن نفسي.‬
‫كل مرة تقدم أفكارك بهذه الطريقة،‬
‫ينبغي أن يعلم الناس شيئاً عنك.‬
‫"من أنا؟"‬
‫أنا فنانة كوميدية وكاتبة‬ ‫ولدي موقع إلكتروني."‬
‫هذه أدلة قوية في المحكمة.‬
‫أنا ابنة وأخت وصديقة وودودة وعدوة‬ ‫ومشاركة في "إيمي" و"أوسكار".‬
‫توقف حبل أفكاري عند هذه.‬
‫تحولت إلى جامعة أفكار من آخر كلمة في ذهني.‬
‫أنا قلوقة مكتئبة كما سمعتم، ومنتظمة‬ ‫على علاج وأعاني من متلازمة ما قبل الحيض.‬
‫أحاول تذكر السطر الأخير، شغلوه على الشاشة.‬
‫منطوية أحياناً وهادئة بعنف.‬
‫هذا صدق.‬
‫أنثوية وجامعة صور هزلية على الإنترنت"،‬ ‫آمل أن أجمعها كلها، أوشكت جداً.‬
‫"محبة للجنس الآخر وأحب الزهور."‬
‫والآن، لم أكن واثقة،‬
‫أي جزء من العالم أذهب إليه‬ ‫من حيث كونه الأقل مشاكل،‬
‫ولكنني أشعر أنني أبليت حسناً...‬
‫وربما لن يفهم البعض هذه، وليست ميزة جيدة،‬ ‫فلا بأس.‬
‫"متوافقة الجنس‬ ‫وبالكاد متأكدة من معنى ذلك."‬
‫هذا حقي.‬
‫لست بيضاء وسأضيف صورة كتيب الجامعة.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫"وقحة منفرة."‬
‫ما زلت أحاول تقبل هذه، ادعموني رجاء.‬
‫ثم بالطبع، "شخصية تستخدم الاقتباسات‬ ‫بشكل غير صحيح".‬
‫فهذه شخصيتي باختصار.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سأتحدث لغوياً في الأساس خلال ذلك،‬
‫ولكنني أفترض وجود بعض محبي الأرقام‬ ‫في الجمهور، بعض مهووسي البيانات.‬
‫أود أن أؤكد لكم أن البحث هناك،‬
‫لأدعم كل شيء أقوله.‬
‫كل شيء هناك، فلا تنشغلوا في ذلك.‬
‫بينما نستمر.‬
‫فأردت البدء بالرموز التعبيرية،‬ ‫شيء أشعر بالتقرب منه.‬
‫هذه بعض منها لدي تساؤلات بشأنها،‬
‫رمز وجه المهرج التعبيري، من طلبه؟‬
‫من قال، "أتعلم ما الذي ينقص محادثاتي؟‬
‫مزيد من الكوابيس."‬
‫فلست...‬
‫"أمة الرموز التعبيرية"‬
‫لست متأكدة بشأن هذا، هذا...‬
‫لا أعلم ما إذا كان مقصده "قلل حدتك"‬ ‫أم "اتصل بي".‬
‫أعلم، إذا ذهبت إلى مكان ما‬ ‫وفعل أحدهم هذا بي،‬
‫خصوصاً رجل أبيض، سأرحل.‬
‫هذا رمز الكرواسون التعبيري...‬ ‫والآن، مشكلتي الأساسية مع هذا،‬
‫أنه ليس هناك رمز تعبيري لخبز البايغل،‬ ‫وكيف تجرؤون على وضع الكرواسون،‬
‫وعدم وضع البايغل.‬
‫ولكنني موافقة على رمز الكرواسون عموماً.‬
‫وأدرك أيضاً لو فكرنا في الأمر أنهما يمثلان‬ ‫اتصل بي من أجل الخبز.‬
‫هذه أقل شؤماً.‬
‫جائزة المركز الثالث، لم هذه رمز تعبيري؟‬
‫حتى لو فزت بالمركز الثالث،‬
‫فأشعر أنه من الوقاحة إرسال هذه.‬
‫وهذا، ظهر يد مرفوعة.‬
‫كنت على ما يرام حتى بينت أي جانب من اليد،‬
‫والآن يتصل الجميع بمحاميهم.‬
‫وهذا الرمز، الوجه الكاذب.‬
‫وكأن شخصاً في "آبل" لديه دافع أناني،‬
‫ولكنني أدركت أن هذه الرموز الـ3‬ ‫ستمثل رسالة انفصال جيدة،‬
‫لو فكرتم في الأمر.‬
‫وكأنها تقول، "كان لديك 3 فرص‬ ‫لتضع خاتماً في اليد أيها الكاذب، وداعاً."‬
‫كان هذا شعراً جميلاً مني.‬
‫ثم ثمة مجموعة جديدة‬ ‫من الرموز التعبيرية طُرحت.‬
‫هذا، رجل بلحية جميل، فإذا شاهدت‬ ‫فرقة "مومفورد" أو ابن‬
‫في الشارع، يمكنك أخيراً...‬
‫وضع الرمز التعبيري للتعبير عن ذلك.‬
‫جنية سوداء.‬
‫أتساءل لماذا لا نعمل على تقديم‬ ‫المرأة السوداء في الحياة الحقيقية،‬
‫ثم نعمل على الجنيات.‬
‫سيكون هذا جيداً.‬
‫ثم هذا الرمز... لست متأكدة مما يضيفه هذا‬
‫للمحادثة...‬
‫ولا يقدمه هذا الرمز التعبيري.‬
‫ولكن جلي أن هذه العين‬ ‫كان لديها الكثير لتقوله.‬
‫أتعلمون؟‬
‫أرى أن الرموز التعبيرية ترتقي،‬ ‫ثمة شيء آخر.‬
‫إذا قضيتم وقتاً كافياً على الإنترنت،‬ ‫ستصادفون رأياً،‬
‫ويمكن لأي أحد الآن التعبير عن نفسه.‬
‫لدى الفيسبوك مجموعة كاملة من ردود الأفعال،‬ ‫للتعليق على منشور شخص آخر.‬
‫ما يعجبني في ردود أفعال الفيسبوك‬ ‫أنها في الواقع جدول زمني‬
‫لي وأنا أسجل الدخول على الفيسبوك.‬
‫"المشاركة الجماعية"‬
‫أبدأ بمزاج جيد، وأشارك بعض الحب،‬ ‫ثم أضحك، ثم أقلق.‬
‫ثم أقول، "ماذا أفعل بحياتي؟"‬
‫ثم في النهاية، أغضب من صوت محادثات أصدقائي‬ ‫لسبب ما.‬
‫لا أعلم السبب.‬
‫تعليقات النجمة الواحدة لـ"يلب".‬
‫تبدو سلبية، ولكنني أعتبرها‬ ‫مصدراً غير مستغل من الأدب.‬
‫هذا تعليق مفضل.‬
‫"خدمة سيئة، تم تقديم المخدرات لي‬ ‫وأنا في طريقي إلى المطعم.‬
‫كان طعم الخميرة مثل القمامة الناعمة."‬
‫أعتقد أن هذه السيدة كانت في زقاق،‬
‫وقالت، "هذا المطعم فظيع".‬
‫شاربو القهوة‬ ‫مناسبون دائماً لتعليقات غاضبة.‬
‫"لا! ليس جيداً! دربوا رجاء من يقدم القهوة!‬ ‫الكاباتشينو ساخن جداً!‬
‫ولا يوجد دمج الحليب!"‬
‫لم أكن أعلم موضوع دمج الحليب‬ ‫قبل أن أقرأ هذا التعليق،‬
‫ولكن بعدها، حتى أنا غضبت، قلت،‬
‫"لم تفصلون السوائل؟‬
‫هذا خطأ."‬
‫هذا التعليق، "جئت لأحتسي قهوة وأنتظر عرضاً‬
‫في مسرح (سياتل) ليبدأ.‬
‫كان المكان مغلقاً،‬ ‫ففكرنا أن نسير في الشارع‬
‫حتى مقهى (سياتل غراند) ونعود لننتظر هنا‬ ‫(قرب المسرح).‬
‫احتسينا القهوة وعدنا‬ ‫وكان المكان مفتوحاً...‬
‫ما هذا العمل التجاري بحق السماء؟"‬
‫يعجبني هذا التعليق،‬ ‫لأن جلي أن هذه المرأة لم تجرب قط‬
‫أي مشقة فعلية في حياتها...‬
‫لدرجة أن عمل صغير‬ ‫غير لافتته من مغلق إلى مفتوح،‬
‫غير مفاهيم كل شيء كانت تعرفه.‬
‫وهذا هو تعليقي المفضل دائماً.‬
‫"سبب كتابتي هذا التعليق الأساسي‬ ‫هو تحذير الآخرين‬
‫بشأن الهريس."‬
‫أنا مهتمة جداً بالفعل.‬
‫"جزء البيستو من الهريس لا بأس به،‬
‫أما الحمص بطحينة‬ ‫مذاقه مثل السجائر حرفياً.‬
‫لا أنصح به لألد أعدائي..."‬
‫تعجبني فكرة أن أحداً‬ ‫ينصح بأطباق لأعدائه.‬
‫"مؤكد أنه ضمن أسوأ 5 أشياء تذوقتها.‬
‫وكان سميكاً أيضاً."‬
‫والآن، لا أدري ماذا حدث له،‬
‫ولكن مؤكد أنه كان يشعر بالشهوة،‬
‫وتحول ببطء إلى محب للإباحية تماماً.‬
‫لا أعلم ما إذا كانوا مرتدين رداء‬ ‫عندما كتبوا التعليقات وسقط‬
‫في مرحلة ما، وقالوا، "سأسلك اتجاهاً آخر".‬
‫أجل،‬‫ ‬‫تعليقات النجمة الواحدة لـ"يلب"،‬ ‫اقرؤوها.‬
‫وثمة شيء آخر...‬
‫بصفتي فنانة كوميدية،‬ ‫أحصل على تقييمات كثيرة على الإنترنت.‬
‫يكون الناس لطيفين أحياناً، وأحياناً أخرى،‬
‫"بدلاً من الاستعراض الكوميدي،‬ ‫آمل أن تعقدي اجتماعات عمل."‬
‫أو أياً كان.‬
‫هذه أوقح تعليقات جاءتني.‬
‫"يا إلهي، ربما أنت أقبح إنسانة على الأرض،‬
‫ولكنني ربما كنت سأجد أقبح‬ ‫لو كنت غادرت الكوكب."‬
‫أستمتع بهذا التعليق‬ ‫لأن ثمة تحولاً تأملياً.‬
‫"تعليقات الإنترنت"‬
‫حيث تقول، "أنت قبيحة"،‬ ‫ولكن، "ماذا فعلت في حياتي؟"‬
‫وأحب الصورة الساخرة‬ ‫التي تعبر عن التفكير الذاتي.‬
‫التالي تعليق على "إنستغرام"‬ ‫لا يزال يطاردني.‬
‫ما زال ليس لدي إجابات.‬
‫كتبت، "هذا حقيقي يا (دوغ)".‬
‫من "دوغ"؟‬
‫من "دوغ" يا "كارول"؟‬
‫نحتاج إلى أجوبة، ولن نحصل عليها أبداً.‬
‫ويتبقى الآن نوعي المفضل‬ ‫من التواصل عبر الإنترنت،‬
‫وهي المباشرة،‬ ‫هل يراسل أحد والديه على الإنترنت؟‬
‫"أمي"‬
‫هل علم أحدكم والديه كيفية المراسلة؟‬
‫يبدو أن الأمر يسير جيداً،‬ ‫استناداً إلى الاثنين اللذين صفقا.‬
‫علمت أمي كيفية المراسلة،‬ ‫أشعر أنها أحرزت تقدماً سريعاً،‬
‫وأريد أن أعرض التفاصيل باختصار.‬
‫بدأت تكتب الرسائل مثل البرائد الإلكترونية.‬
‫اسمي المستعار "آبس"‬ ‫سيكون الموضوع بخط عريض.‬
‫ثم ستبدأ بكتابة رسالة.‬
‫"آمل أن (ناشفيل) كانت ممتعة،‬ ‫عندما تزوجنا، والدك..."‬
‫ثم سئمت وابتعدت عن الهاتف.‬
‫هذا كل ما حصلنا عليه من هذه الرسالة.‬
‫"عندما تزوجنا، والدك..."‬
‫ثم قلت، "هذه أفعال أبي، إنها كلاسيكية...‬
‫حركة كلاسيكية من أبي."‬
‫ثم استخدمتها بطريقة أكثر عملية،‬ ‫هذه عندما كنا في المتحف معاً.‬
‫كتبت، "أخبريني قبل أن تذهبي‬ ‫إلى الطابق التالي.‬
‫أنا مع (بيكاسو)."‬
‫فكتبت، "هلا نتقابل‬ ‫عند المخرج بعد 7 دقائق؟"‬
‫وخلال ثوان ردت،‬
‫"في الطابق السفلي بالفعل وجائعة رجاء."‬
‫جلي أن أمي تتحرك في متاحف الفن‬ ‫بسرعة عالية.‬
‫مع حاجة نهمة تجاه الطعام.‬
‫أعتقد أن الطعام يجعلها مهتاجة جداً،‬ ‫استقبلت هاتين الرسالتين المتتاليتين،‬
‫"(آبس)، اشتريت لك شطيرة في (بلوسوم).‬
‫هل تلقيت رسالتي بشأن الشطيرة؟"‬
‫يجب أن تغير نهجها.‬
‫ثم تقدمت للغاية.‬
‫يوم ما...‬
‫أرسلت صورة مشوشة مباشرة للقمر...‬
‫"أمي 2: عادت إلى عادتها"‬
‫من دون أي سياق كلام.‬
‫ولكن بعد ساعة، جاءت هذه الرسالة،‬
‫"قمر أكبر وأكثر إشراقاً اليوم يا أعزائي."‬
‫والآن، لا أعلم ما إذا كان يعني هذا‬ ‫أن أمي من هواة تقارير الطقس،‬
‫أم هذه أول علامة على أنها ستصبح ساحرة،‬ ‫ولكن في كلتا الحالتين...‬
‫أنا مستعدة.‬
‫وكانت أيضاً صاحبة هذه:‬
‫"أتذكرين عندما أخبرتك عن الرجل‬ ‫صاحب الاسم المضحك؟‬
‫لا تشاركي هذا مع أحد رجاء."‬
‫وأقول، "هذا ليس عدلاً.‬
‫تعلمين ما أفعله.‬
‫هذا تخريب من الدرجة الأولى."‬
‫لا أعلم كم من الناس على دراية‬ ‫بطريقة الكتابة اليدوية على الآيفون.‬
‫مؤكد أنها ليست منهم،‬ ‫ولكن يوماً ما، استقبلت هذا الخط...‬
‫إلى أختي وأنا، لن تفوت أختي هذا،‬
‫فكتبت، "لم هذا الخط؟"‬
‫مؤكد أنه سؤال وجيه.‬
‫وأحزر أن أمي حضرت صف ارتجال‬ ‫في مرحلة ما لأنها كانت مستعدة.‬
‫ردت وقالت، "هذه هي الحياة،‬ ‫أو أياً كان ما تريدين تفسيره،‬
‫تظل تستمر."‬
‫فقلت، "يا إلهي، لقد فازت.‬
‫فزت بهذا النقاش."‬
‫وتقولون،‬
‫"أمك متقدمة جداً،‬ ‫وماذا بالنسبة إلى والدك في كل هذا؟"‬
‫إنه أكثر تقيداً.‬
‫"أبي رغم ذلك"‬
‫بدأ كتابة الرسائل كهذه...‬ ‫كان هذا أسلوب أبي.‬
‫رسالة منه، وإنه رجل لا يتحدث كثيراً،‬ ‫فكانت هذه كلمات كثيرة منه.‬
‫ثم تطور إلى استجواب معتدل.‬
‫"مثل ماذا،"‬
‫وهي المرحلة الثانية،‬ ‫ويمكنه الآن كتابة رسالة كاملة.‬
‫"مرحباً يا (آبس)،‬ ‫متى نتوقع زيارتك السعيدة؟‬
‫ستساعد معرفتنا على تنظيم يومنا أفضل."‬
‫للأسف، لا تناسب الرموز التعبيرية‬ ‫مغزى الرسالة دائماً.‬
‫هذا نوعاً ما مزج بين الخوف والحب.‬
‫أحزر أنه يمكنكم المجادلة‬ ‫أن الحب يأتي من الخوف،‬
‫فهو عميق جداً.‬
‫وهذا يقودني إلى آخر شيء مفضل لي، وهو...‬
‫المواعدة على الإنترنت.‬
‫وقلت إنني في علاقة الآن.‬
‫تلقيت عبارات كثيرة على الإنترنت.‬
‫كنت على الكثير من المواقع الإلكترونية:‬ ‫"ماتش"، "أوكيكابد"، "يلب"، كما قلت.‬
‫"دائماً في قلوبنا"‬
‫لم أواعد أحداً، ولكن كان ثمة رجال...‬
‫لا أود أن أفوت رسائلهم.‬
‫أين غير ذلك سيتم تقديمهم في المجتمع؟‬
‫فهذه بعض الرسائل التي عليكم قراءتها.‬
‫كتب هذا الشخص، "تعالي ودخني الحشيش".‬
‫أُرسلت في الكريسماس.‬
‫قلت، "هل أنت (المسيح)؟"‬
‫هذا كرم كبير.‬
‫كانت هذه سيرة شخصية جعلتني أترنح.‬
‫"أنا رجل أبحث عن أكثر‬ ‫مما يبحث عنه معظم الرجال،‬
‫وهي فتاة تريد مثلي،‬ ‫ولكن تريد الاستمتاع أيضاً."‬
‫وهذا غير منطقي، مؤكد أنه لغز‬
‫من كتاب الألغاز.‬
‫ثم قال، "أنا أعمل وأنا سكير".‬
‫حسناً، هذا كثير لمشاركته مباشرة.‬
‫لست متأكدة أننا وصلنا لهذه المرحلة بعد.‬
‫ولكن شكراً على تعريض نفسك للخطر.‬
‫لدي رسائل كثيرة محيرة،‬
‫"قد يحين الوقت عندما لا أستطيع الابتسام،‬
‫ولكن لا تقلقي حيالي، أعلم ماذا أفعل."‬
‫فقلت، "حسناً، تبدو بخير من دوني.‬
‫لا أعتقد أنك تحتاج إلي على الإطلاق‬ ‫في هذه المسألة."‬
‫وبعضهم ليس لطيفاً.‬
‫تلقيت هذه، "هل تتدربين في الصالة الرياضية؟‬ ‫لو لا، لا تردي رجاء".‬
‫هذا جيد في كل الأحوال.‬
‫هذه، "هل تتعرقين كثيراً؟"‬
‫أُرسلت قبل 9:00 صباحاً، قلت،‬ ‫"هذا الشخص مستعد للقاء شريكته".‬
‫بعضهم غريبو الأطوار.‬
‫ذات مرة، كان ثمة قط وقف على لوحة المفاتيح.‬
‫ولكن ما أعجبني أنه ظل يراسلني،‬
‫ثم قال اسمه أخيراً.‬
‫"جاستن".‬
‫قلت، "تعال يا (جاستن)، يعجبني أسلوبك".‬
‫ثم بالطبع، لا يمكننا تفويت المقيتين.‬
‫هذه إحدى أفظع الرسائل التي تلقيتها.‬
‫"مرحباً، أنا مفتون‬ ‫بمفاتنك البديعة والصحية.‬
‫فمك المثير وابتسامتك الرائعة‬ ‫وجلدك اللامع الجذاب ومظهرك الأنيق‬
‫المثالي بجمالك المذهل والأوحد."‬
‫أعلم، قلت، "تعلم هذا الآلي كيف يكتب".‬
‫ثم واصل،‬
‫"أبحث عن فتاة جميلة ولطيفة ومثيرة‬ ‫وذكية لعدة مواعدات".‬
‫استعدوا.‬
‫"وللمداعبة والمضاجعة."‬
‫"للمداعبة والمضاجعة."‬
‫وكأنه يقول، "إذا لم تعجبك المداعبة،‬ ‫فلا تقلقي، ثمة المزيد". وقلت،‬
‫"ما زلت قلقة".‬ ‫وكيف أنهى هذه الرسالة المثالية؟‬
‫ببساطة.‬
‫"أنا (جيري)، لندردش على الإنترنت."‬
‫يعجبني أنه بعد كتابة كل هذا وكأنه قال،‬ ‫"تشجعي.‬
‫من يمكنه مقاومة (جيري)؟"‬
‫جلي أنه معظم النساء على هذا الموقع.‬
‫وهذه رسالة مروعة،‬ ‫ولكن هذه من أكثر شخص مزعج تلقيت منه.‬
‫كتب، "أتخيلك على الفراش بجانبي،‬
‫ألمس أجزاء معينة منك ليشع ألم طفيف وحرارة‬
‫وأنت ترينني أمامك."‬
‫أجل، دعوا هذه تؤثر فيكم.‬
‫ولكن دفاعاً عنه،‬ ‫كنت أستخدم صورة ملفي التعريفي هذه.‬
‫وهي تفسر على الأرجح أيضاً،‬ ‫"هل تتعرقين كثيراً؟"‬
‫وأعتقد أننا وصلنا إلى آخر صورة.‬
‫أردت أن أنهي باقتباس فحسب.‬
‫"عندما يتعلق الأمر بالاتصال الرقمي،‬
‫لا تخشوا أبداً أن تطرحوا الأسئلة الصعبة.‬
‫كما قال رجل حكيم ذات مرة (مثل ماذا؟)."‬
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق!‬ ‫وشكراً على لطفكم!‬
‫شكراً لكم!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬