1
00:00:12,013 --> 00:00:13,973
本日の出演は

2
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
ブレント・モリン

3
00:00:36,454 --> 00:00:37,622
どうも

4
00:00:38,247 --> 00:00:40,333
何も言ってないが

5
00:00:40,458 --> 00:00:42,960
見た目がジョークか？

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,004
新しい服で

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,380
キメてみた

8
00:00:47,090 --> 00:00:48,466
ジーンズも

9
00:00:48,633 --> 00:00:50,635
スキニーにして

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,220
ピタピタだ

11
00:00:53,387 --> 00:00:54,514
クソ痛い

12
00:00:56,057 --> 00:00:58,643
でも格好いいだろ

13
00:00:58,726 --> 00:01:02,188
ネトフリのバナーにこう映る

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,774
きっとダサいが

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
俺はこれで満足だ

16
00:01:07,860 --> 00:01:09,862
無事に終わりたい

17
00:01:10,071 --> 00:01:11,614
色々話がある

18
00:01:11,739 --> 00:01:13,241
笑ってないね

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,867
それが必要だ

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,495
Uber(タクシー)のせいで

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,663
昔は

22
00:01:19,330 --> 00:01:20,665
運転したが

23
00:01:21,374 --> 00:01:22,667
今はしない

24
00:01:23,167 --> 00:01:24,460
意味がない

25
00:01:24,544 --> 00:01:27,505
運転してた時は

26
00:01:27,588 --> 00:01:29,549
常識があった

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,717
Uberを使い始めて

28
00:01:31,801 --> 00:01:34,220
押しに弱い事に

29
00:01:34,303 --> 00:01:35,847
気がづいた

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,975
昔は 呑みに誘われたら

31
00:01:39,058 --> 00:01:41,269
一度で断った

32
00:01:41,352 --> 00:01:44,522
今はUber(タクシー)で帰れるから

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,899
二度押しに弱い

34
00:01:48,568 --> 00:01:50,611
かっこ悪い

35
00:01:51,279 --> 00:01:54,907
プレッシャーに弱い

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,076
次の日早くても

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,162
クールな奴が

38
00:01:59,245 --> 00:02:01,706
"ショットどう？”

39
00:02:01,789 --> 00:02:03,124
"おう”

40
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
UberXを使う

41
00:02:08,588 --> 00:02:10,464
説明すると

42
00:02:10,548 --> 00:02:13,009
俺みたいな奴が

43
00:02:13,176 --> 00:02:16,846
俺が持つような車に

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
俺を乗せてくれる

45
00:02:21,392 --> 00:02:23,936
金を払って

46
00:02:24,353 --> 00:02:25,980
意思弱いから

47
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
助手席に座る

48
00:02:30,860 --> 00:02:34,614
セダンの後ろに
乗る奴いるか？

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,826
何してるんだ？

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,871
運転手付きの妄想

51
00:02:45,249 --> 00:02:47,835
そんな奴いるかと思ったら

52
00:02:47,919 --> 00:02:51,422
無職の友人が後部座席に

53
00:02:51,505 --> 00:02:54,300
侮辱的な光景だった

54
00:02:54,383 --> 00:02:55,760
２ドアの車

55
00:02:55,843 --> 00:03:00,932
ムリしてカッコつけて

56
00:03:01,182 --> 00:03:04,101
"明日電話して"

57
00:03:04,185 --> 00:03:05,811
と言いながら

58
00:03:05,895 --> 00:03:08,481
シートを倒せない

59
00:03:08,564 --> 00:03:10,942
どう倒すんだ？

60
00:03:11,025 --> 00:03:13,110
助手席に乗れよ！

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,404
10分間の運転手だ

62
00:03:16,364 --> 00:03:17,823
助けてくれ

63
00:03:18,658 --> 00:03:20,243
評価落とすぞ

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,245
助けて！

65
00:03:22,328 --> 00:03:24,580
やっと後部座席に

66
00:03:24,664 --> 00:03:26,707
狭すぎて辛そう

67
00:03:27,875 --> 00:03:31,671
小さな窓から手を振った

68
00:03:32,546 --> 00:03:34,131
"またな！"

69
00:03:37,593 --> 00:03:39,387
俺は酔っ払うと

70
00:03:39,470 --> 00:03:43,307
すぐ後部座席に座る

71
00:03:43,432 --> 00:03:46,102
まるでダサい王子だ

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
バーで酔っ払うと

73
00:03:48,854 --> 00:03:50,815
ラストオーダー

74
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
最後の一杯

75
00:03:53,859 --> 00:03:55,945
それをお持ち帰り

76
00:03:56,028 --> 00:03:58,239
ごちそうさま

77
00:03:58,322 --> 00:04:00,241
お客様！

78
00:04:00,324 --> 00:04:02,076
どうも

79
00:04:02,952 --> 00:04:03,828
お客様

80
00:04:03,911 --> 00:04:06,664
ご苦労さん！

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
お客様

82
00:04:09,458 --> 00:04:11,502
Uber(タクシー)を呼ぶ

83
00:04:12,086 --> 00:04:15,172
王子みたいに 後部座席へ

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
ジョージ 家へ

85
00:04:19,802 --> 00:04:21,387
お腹すいたよ

86
00:04:24,181 --> 00:04:26,684
"俺タイラーだけど"

87
00:04:27,727 --> 00:04:30,229
お抱えの運転手でしょ

88
00:04:36,944 --> 00:04:39,488
冗談はおやめなさい

89
00:04:40,281 --> 00:04:42,491
登録した住所へ

90
00:04:42,575 --> 00:04:43,784
見ないで

91
00:04:46,162 --> 00:04:48,414
"城と登録してある"

92
00:04:51,250 --> 00:04:52,585
ジョージ！

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,088
父上に電話するぞ

94
00:05:02,553 --> 00:05:05,639
"薬(ドラッグ)でもやったのか？"

95
00:05:07,058 --> 00:05:10,019
お黙り！運転を頼む

96
00:05:12,438 --> 00:05:13,439
ジョージ

97
00:05:15,149 --> 00:05:16,525
ジョージ？

98
00:05:18,611 --> 00:05:20,196
無視かい？

99
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
"病院へ連れてくぜ"

100
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
城のスペルも違う

101
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
子供の頃

102
00:05:35,294 --> 00:05:38,464
父上と夏の別荘の思い出

103
00:05:38,547 --> 00:05:39,882
覚えてる？

104
00:05:40,466 --> 00:05:42,093
9歳だった

105
00:05:43,052 --> 00:05:44,929
お気に入りの

106
00:05:47,723 --> 00:05:49,266
お帽子で

107
00:05:49,892 --> 00:05:52,812
あご紐がついてるやつ

108
00:05:53,687 --> 00:05:55,189
デブにも人気

109
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
そうよね

110
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
父上と

111
00:06:04,532 --> 00:06:07,660
誕生日を過ごせなくて

112
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
代わりに凧(たこ)をくれた

113
00:06:11,956 --> 00:06:13,624
たった一人で

114
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
ふてくされて

115
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
風が強い日で

116
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
草原の丘を登り...

117
00:06:21,966 --> 00:06:23,801
"病院行きだ”

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
次の出口

119
00:06:26,637 --> 00:06:28,097
薬(ドラッグ)だな

120
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
頭冷やしてな

121
00:06:33,853 --> 00:06:36,313
たしかあの日は

122
00:06:37,857 --> 00:06:41,068
曇りで草が明るく見えて

123
00:06:42,361 --> 00:06:44,363
風に吹かれて

124
00:06:44,447 --> 00:06:49,201
草が明るく 暗く
明るく 暗く

125
00:06:50,911 --> 00:06:53,581
高級なズボンを履いて

126
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
帽子もかぶって

127
00:06:59,086 --> 00:07:00,588
岩につまずき

128
00:07:01,589 --> 00:07:04,175
凧を落としておケガを

129
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
覚えてる？

130
00:07:09,555 --> 00:07:11,724
初めてのおケガ

131
00:07:12,975 --> 00:07:14,310
急いでる？

132
00:07:14,393 --> 00:07:16,061
"早く降りな"

133
00:07:19,482 --> 00:07:22,985
でも父上は白いお馬を

134
00:07:23,360 --> 00:07:26,822
茶色がいいと言ったのに

135
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
その白馬は

136
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
あなたに

137
00:07:34,205 --> 00:07:35,956
処分させた

138
00:07:37,374 --> 00:07:39,460
ごめんなさい

139
00:07:41,670 --> 00:07:44,256
"何の事やらさっぱり"

140
00:07:46,509 --> 00:07:47,635
僕の...

141
00:07:49,053 --> 00:07:50,804
子猫ちゃんは？

142
00:08:03,067 --> 00:08:05,861
コメディアンは暇だ

143
00:08:06,153 --> 00:08:09,073
弟は医者で

144
00:08:09,156 --> 00:08:11,659
毎日15時間働く

145
00:08:11,784 --> 00:08:14,161
俺の持ち時間は15分

146
00:08:16,580 --> 00:08:18,082
キャンセルも

147
00:08:20,501 --> 00:08:21,544
よくする

148
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
同業者の呑み仲間は

149
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
悪い組合せだ

150
00:08:27,675 --> 00:08:30,094
呑み過ぎたら

151
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
相手のせいにする

152
00:08:32,263 --> 00:08:35,891
互いに罪をなすりつけ

153
00:08:36,392 --> 00:08:38,644
責め合った

154
00:08:38,727 --> 00:08:41,021
お前のせいだ

155
00:08:41,105 --> 00:08:44,400
面白い奴で

156
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
"なぜ"

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,362
"俺のせいなんだ"と言う

158
00:08:48,445 --> 00:08:52,074
第一に黒人だから
"え？”

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,368
誤解しないでくれ

160
00:08:56,579 --> 00:08:59,331
俺が信用するのは

161
00:08:59,415 --> 00:09:02,209
２つのタイプの人間

162
00:09:02,293 --> 00:09:04,211
黒人とゲイだ

163
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
それだけ

164
00:09:05,462 --> 00:09:06,338
経験上

165
00:09:06,422 --> 00:09:09,133
黒人に服褒められたら

166
00:09:09,216 --> 00:09:10,134
やった

167
00:09:11,468 --> 00:09:13,804
いい気分だ

168
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
それだけ自信になる

169
00:09:16,473 --> 00:09:18,434
弟のゲイ仲間と

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,561
つるんでた時

171
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
その一人が

172
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
"あなた"

173
00:09:23,897 --> 00:09:25,149
"イケてる"

174
00:09:25,232 --> 00:09:28,986
えーマジで？

175
00:09:32,281 --> 00:09:35,284
自覚なかったのに

176
00:09:38,871 --> 00:09:40,205
何これ？

177
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
でも友人は納得しない

178
00:09:46,045 --> 00:09:47,212
わかった

179
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
ある事に気付いた

180
00:09:49,548 --> 00:09:51,800
二度押しには弱いが

181
00:09:51,884 --> 00:09:54,428
友人は別

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
そこで

183
00:09:55,512 --> 00:10:00,392
この友人は巧みな言葉で
誘ってくると

184
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
気付いた

185
00:10:02,603 --> 00:10:04,730
観察してみた

186
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
水曜の午後6時

187
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
彼からメール

188
00:10:09,276 --> 00:10:11,028
"呑み行こう”

189
00:10:11,153 --> 00:10:14,865
予定確認させて

190
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
冗談

191
00:10:16,784 --> 00:10:18,452
暇だからね

192
00:10:19,370 --> 00:10:20,788
出番は8時

193
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
それまで2杯

194
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
その後ショー

195
00:10:24,667 --> 00:10:27,127
でジョージに電話

196
00:10:28,379 --> 00:10:30,798
またバーへ

197
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
呑んだくれる

198
00:10:33,592 --> 00:10:37,096
俺たちのせい？

199
00:10:39,682 --> 00:10:40,974
雰囲気や

200
00:10:41,058 --> 00:10:42,851
バーの照明で

201
00:10:42,935 --> 00:10:44,853
長居したくなる

202
00:10:44,937 --> 00:10:46,438
薄暗いからね

203
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
隠れてる

204
00:10:47,981 --> 00:10:49,608
雰囲気は大事

205
00:10:49,692 --> 00:10:52,736
イタリア料理屋のパン

206
00:10:52,820 --> 00:10:55,280
注文してないが

207
00:10:55,364 --> 00:10:56,907
あれば食べる

208
00:10:56,990 --> 00:10:59,743
お代わりを持ってくる

209
00:10:59,827 --> 00:11:01,662
それも食べる

210
00:11:01,745 --> 00:11:04,623
持って来なくなると

211
00:11:04,707 --> 00:11:06,750
おいパンはどこだ

212
00:11:06,875 --> 00:11:08,127
バカげてる

213
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
怒るわよ

214
00:11:13,090 --> 00:11:17,094
ショーの出番を迎え
やっとの事で

215
00:11:17,177 --> 00:11:19,138
ショーは成功

216
00:11:19,221 --> 00:11:21,849
午後10時

217
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
平日だ

218
00:11:23,434 --> 00:11:24,852
家に帰って

219
00:11:24,935 --> 00:11:26,562
ネトフリ観る

220
00:11:26,645 --> 00:11:29,982
だが外には友人が

221
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
何する？

222
00:11:31,275 --> 00:11:33,402
家でネトフリ観る

223
00:11:33,485 --> 00:11:35,904
だが彼の巧みな言葉

224
00:11:35,988 --> 00:11:37,865
"それか"

225
00:11:37,948 --> 00:11:41,618
"冒険しに行かないか?"

226
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
大の大人だ

227
00:11:50,669 --> 00:11:54,006
冒険なんてバカげてる

228
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
だが同時に

229
00:11:57,384 --> 00:11:59,595
冒険...?

230
00:11:59,678 --> 00:12:02,723
これはディズニー映画か？

231
00:12:04,391 --> 00:12:07,144
又はサバイバルゲーム？

232
00:12:08,270 --> 00:12:10,814
気になってきた

233
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
何かを天に投げた

234
00:12:13,066 --> 00:12:14,902
初めて見る

235
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
益々(ますます)気になる

236
00:12:16,612 --> 00:12:18,363
俺の出番中彼は

237
00:12:18,447 --> 00:12:20,073
路地で煙草を

238
00:12:20,157 --> 00:12:24,703
そこでエイリアンにでも
出会って

239
00:12:24,787 --> 00:12:25,954
そこから

240
00:12:26,079 --> 00:12:27,039
冒険？

241
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
だから

242
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
彼のせいだ

243
00:12:30,584 --> 00:12:31,668
実際の

244
00:12:31,752 --> 00:12:34,254
俺達の"冒険"は

245
00:12:34,379 --> 00:12:36,298
もう一軒バーへ

246
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
酔っ払った後

247
00:12:38,175 --> 00:12:40,803
オバさんばかりの

248
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
ストリップバーへ

249
00:12:43,263 --> 00:12:46,391
そこで吸血鬼みたいな

250
00:12:46,475 --> 00:12:48,227
MV監督と出会い

251
00:12:48,310 --> 00:12:51,104
ハリウッドの打ち上げへ

252
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
だが行ってみたら

253
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
男6人が薬(ドラッグ)やってて

254
00:12:56,193 --> 00:12:59,404
俺は健康上吸えないから

255
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
角(すみ)にいたら

256
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
男が薬の被害妄想で

257
00:13:03,992 --> 00:13:06,370
なぜか俺を責め始め

258
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
怖くなり

259
00:13:07,830 --> 00:13:09,706
枕を投げられ

260
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
ジレンマ状態に

261
00:13:11,917 --> 00:13:14,962
そこで坊主の刺青女が乱入

262
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
恋に落ち

263
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
最近観た映画の

264
00:13:18,173 --> 00:13:20,926
主役に似ていたから

265
00:13:21,051 --> 00:13:22,511
だが気付く

266
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
主役を演じた

267
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
女優が好きなんだと

268
00:13:26,890 --> 00:13:29,852
勘違いだが

269
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
刺青女とショットを

270
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
二度押しに

271
00:13:33,856 --> 00:13:35,315
弱いからね

272
00:13:35,399 --> 00:13:38,110
意識を失い

273
00:13:38,193 --> 00:13:41,154
翌朝男の家のベッドで

274
00:13:41,280 --> 00:13:43,740
裸の女の横で目覚め

275
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
やったのか

276
00:13:45,284 --> 00:13:47,202
1ヶ月間悩む

277
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
そんな冒険

278
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
その直後

279
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
彼女ができて良かった

280
00:14:02,384 --> 00:14:05,053
別れるまではね

281
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
詳細は聞かないで

282
00:14:08,390 --> 00:14:10,225
フラれた

283
00:14:10,350 --> 00:14:11,226
辛い？

284
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
ああ クソ...辛かったさ

285
00:14:16,231 --> 00:14:18,191
叫んでごめん

286
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
すごい辛かった

287
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
初めての彼女で

288
00:14:23,155 --> 00:14:25,782
こんなに辛いとは

289
00:14:25,866 --> 00:14:28,118
シングルでいる方が

290
00:14:28,201 --> 00:14:30,287
マシかもしれない

291
00:14:30,370 --> 00:14:31,788
彼女が

292
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
いなければ自由

293
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
付き合えば悩みもある

294
00:14:36,835 --> 00:14:38,795
自意識過剰で

295
00:14:38,879 --> 00:14:40,172
不安になる

296
00:14:40,255 --> 00:14:41,757
愛って何？

297
00:14:41,840 --> 00:14:44,301
家族にも挨拶

298
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
良い時間を過ごし

299
00:14:47,220 --> 00:14:49,348
ピロートークも

300
00:14:49,431 --> 00:14:50,682
服を褒め

301
00:14:50,766 --> 00:14:51,808
人生変(かわ)り

302
00:14:51,892 --> 00:14:53,393
幸せな時間

303
00:14:53,477 --> 00:14:56,480
だと思ったら終わる

304
00:14:56,772 --> 00:14:57,648
でも

305
00:14:59,149 --> 00:15:01,526
シングルは気軽に

306
00:15:01,610 --> 00:15:05,948
誰と寝ようと
無責任に遊べる

307
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
訳わからない

308
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
おかしくなってる

309
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
辛いが大丈夫

310
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
SNSで彼女をブロック

311
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
忘れる為にね

312
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
フォロー外しただけ

313
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
まだ見てる

314
00:15:23,966 --> 00:15:26,051
俺には勿体(もったい)ない女

315
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
男の夢だ

316
00:15:27,970 --> 00:15:30,263
うまく騙してた

317
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
皆騙してる

318
00:15:32,015 --> 00:15:33,266
だろ？

319
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
君も

320
00:15:36,103 --> 00:15:38,438
君ももちろん

321
00:15:38,855 --> 00:15:40,565
祈るだけさ

322
00:15:41,191 --> 00:15:43,902
俺はまだガキなんだ

323
00:15:43,986 --> 00:15:46,363
付き合って分かった

324
00:15:46,446 --> 00:15:48,740
大人になりきれない

325
00:15:48,824 --> 00:15:50,701
深い関係だと

326
00:15:50,784 --> 00:15:55,372
彼女の親友の旦那とまで

327
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
親しくさせられる

328
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
そんなの嫌だ

329
00:16:00,127 --> 00:16:02,963
ムリやり友達になんて

330
00:16:03,046 --> 00:16:07,134
肘(ひじ)パッチの付いた
ブレザー着た男

331
00:16:07,259 --> 00:16:09,302
お堅(かた)い教師みたい

332
00:16:09,386 --> 00:16:11,138
気に食わない奴

333
00:16:11,638 --> 00:16:14,891
慣れない高級な店で食事

334
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
フォークと

335
00:16:16,560 --> 00:16:18,687
ナイフの音ばかり

336
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
チーン カチン

337
00:16:21,898 --> 00:16:24,317
みんな内心

338
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
値段を気にしてる

339
00:16:27,863 --> 00:16:30,407
これ昨日家で作った

340
00:16:31,491 --> 00:16:32,993
また食うのか

341
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
会話について行けず

342
00:16:37,914 --> 00:16:40,876
経済危機の話

343
00:16:40,959 --> 00:16:44,129
俺は新聞読まないから

344
00:16:47,466 --> 00:16:50,010
バカにしてるのか

345
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
付き合えば喧嘩もするが

346
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
愛の力で仲直り

347
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
喧嘩はいつも

348
00:16:59,728 --> 00:17:00,896
俺の負け

349
00:17:01,313 --> 00:17:03,482
バカな事沢山した

350
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
学んだが...

351
00:17:06,026 --> 00:17:08,820
別れた後

352
00:17:08,904 --> 00:17:11,698
自己評価してみた

353
00:17:11,782 --> 00:17:15,118
客観的に見てみた

354
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
自分の過(あやま)ちを

355
00:17:16,870 --> 00:17:20,373
次に生かす為にね

356
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
２つの喧嘩に勝つべきだった

357
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
彼女は賢かった

358
00:17:27,756 --> 00:17:29,966
女は男より賢い

359
00:17:30,050 --> 00:17:32,552
聞く耳を持つ

360
00:17:35,263 --> 00:17:37,849
それを覚えてる

361
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
付き合えば

362
00:17:40,602 --> 00:17:43,688
互いに秘密を打ち明ける

363
00:17:43,772 --> 00:17:47,025
子供の頃注意欠如症(ADD)と言われ

364
00:17:47,109 --> 00:17:50,153
辛かったと話した

365
00:17:50,237 --> 00:17:51,780
思い返せば

366
00:17:51,863 --> 00:17:54,032
喧嘩した時

367
00:17:54,616 --> 00:17:58,370
彼女はこんな手ぶりを

368
00:17:58,453 --> 00:18:02,290
初めてしたんだ

369
00:18:02,415 --> 00:18:03,416
今思えば

370
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
そのキラキラ手ぶりの

371
00:18:06,419 --> 00:18:07,963
理由が解った

372
00:18:08,046 --> 00:18:11,091
俺の症状を知ってるから

373
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
注意をそらし

374
00:18:14,010 --> 00:18:15,679
その手の先に

375
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
お菓子でも？

376
00:18:19,432 --> 00:18:20,517
何してる

377
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
彼女はその後

378
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
話したくない

379
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
そう言って去る

380
00:18:26,940 --> 00:18:28,525
部屋からね

381
00:18:28,608 --> 00:18:31,194
子供の頃

382
00:18:31,278 --> 00:18:33,321
友達とのゲーム中

383
00:18:33,405 --> 00:18:37,742
相手が勝ちそうだと
電源を抜いてた

384
00:18:39,161 --> 00:18:40,745
一番タチ悪い

385
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
勝つ所だったのに

386
00:18:42,914 --> 00:18:44,916
わかんないぜ？

387
00:18:45,667 --> 00:18:47,544
やり返してた

388
00:18:47,627 --> 00:18:49,379
かもしれない

389
00:18:50,380 --> 00:18:52,174
２つ目の喧嘩は

390
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
別れた原因だ

391
00:18:54,384 --> 00:18:57,053
ニューヨーク旅行

392
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
到着初日に喧嘩

393
00:18:59,389 --> 00:19:02,225
彼女は例の手ぶりをして

394
00:19:02,309 --> 00:19:05,061
怒って立ち去った

395
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
普段は追いかけてたが

396
00:19:07,939 --> 00:19:11,193
この時はなぜか追わなかった

397
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
理由はわからない

398
00:19:13,653 --> 00:19:16,281
未だに謎だ

399
00:19:16,781 --> 00:19:19,951
彼女が去ったらどうなるか

400
00:19:20,035 --> 00:19:22,245
見てみようと

401
00:19:22,329 --> 00:19:25,498
NY10日間の旅行初日

402
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
バカな事した

403
00:19:27,959 --> 00:19:29,461
彼女は去って

404
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
そのまま

405
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
いつ

406
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
振り返るかと

407
00:19:34,966 --> 00:19:36,801
思ったが

408
00:19:36,885 --> 00:19:39,262
ついに彼女は

409
00:19:39,346 --> 00:19:42,390
戻らなかった

410
00:19:42,474 --> 00:19:44,517
ニューヨークで

411
00:19:45,185 --> 00:19:47,604
俺は一人になった

412
00:19:47,979 --> 00:19:50,732
予定も何もない

413
00:19:50,857 --> 00:19:52,776
友達もいない

414
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
自由な時間

415
00:19:54,277 --> 00:19:57,072
何をすれば

416
00:19:57,572 --> 00:20:00,200
その時ふと風が

417
00:20:01,159 --> 00:20:03,954
こっちへ導いたんだ

418
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
"風に吹かれて”

419
00:20:10,168 --> 00:20:13,380
変な事を口走ってた

420
00:20:13,505 --> 00:20:15,840
人が変わったように

421
00:20:15,924 --> 00:20:17,801
道ゆく人に挨拶

422
00:20:17,884 --> 00:20:20,136
"ほっといて！"納得

423
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
公園に着いた

424
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
大道芸人を

425
00:20:26,977 --> 00:20:30,397
普段は立ち止まらないのに

426
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
観客は俺一人

427
00:20:32,190 --> 00:20:34,067
相当ひどかった

428
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
ダンスを見ながら

429
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
俺は大泣き

430
00:20:39,030 --> 00:20:42,242
まるで飛行機で映画観て

431
00:20:42,325 --> 00:20:44,953
感情移入して泣く様(よう)な

432
00:20:45,036 --> 00:20:47,080
そんな状態だ

433
00:20:47,163 --> 00:20:48,790
泣きながら

434
00:20:48,873 --> 00:20:52,043
ダンサーがこっちを

435
00:20:52,127 --> 00:20:55,505
"君変わってるね"

436
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
薬でキマってるフリ

437
00:21:03,263 --> 00:21:05,432
"風に吹かれてる”

438
00:21:09,394 --> 00:21:12,397
"それイケてるぜ"

439
00:21:12,772 --> 00:21:14,441
次はどこへ？

440
00:21:14,524 --> 00:21:16,818
えっと...

441
00:21:17,861 --> 00:21:19,487
風が止まった

442
00:21:19,571 --> 00:21:21,781
波に乗ってたら

443
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
次どこへ行けば

444
00:21:24,784 --> 00:21:27,245
彼はこう提案した

445
00:21:27,329 --> 00:21:28,913
ボートツアー

446
00:21:29,164 --> 00:21:32,375
イイじゃないか

447
00:21:32,876 --> 00:21:35,754
彼は荷物を片付け

448
00:21:35,837 --> 00:21:38,340
ってお前も来るのか？

449
00:21:39,090 --> 00:21:42,385
俺は押しに弱いから

450
00:21:43,178 --> 00:21:45,930
リコと自由の女神を見学

451
00:21:46,056 --> 00:21:48,099
初のボートツアー

452
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
盛り上がり

453
00:21:49,559 --> 00:21:51,728
最高に楽しい

454
00:21:51,811 --> 00:21:53,313
彼に質問する

455
00:21:53,396 --> 00:21:56,441
人前で踊れる理由を

456
00:21:56,524 --> 00:22:00,695
恥は捨てる
皆アートが好きだから

457
00:22:00,779 --> 00:22:02,197
見せてやる

458
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
と言って踊り出す

459
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
船上で揺れながら

460
00:22:06,618 --> 00:22:08,620
でも最高だ

461
00:22:08,703 --> 00:22:11,998
また泣いてる

462
00:22:12,082 --> 00:22:13,583
SNS(スナップチャット)にアップ

463
00:22:13,750 --> 00:22:16,211
船を降りたら

464
00:22:16,294 --> 00:22:19,381
まだ次のツアーがあると

465
00:22:19,464 --> 00:22:22,258
今度はエリス島ツアーへ

466
00:22:22,342 --> 00:22:24,844
ガイドから色々教わる

467
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
勉強したんだぜ

468
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
その後我に返った

469
00:22:32,102 --> 00:22:36,064
旅行初日に彼女を

470
00:22:36,356 --> 00:22:38,441
6時間一人にした

471
00:22:39,692 --> 00:22:42,195
俺何考えてたんだ？

472
00:22:42,862 --> 00:22:46,616
ダンサーはまだノリノリ

473
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
ごめん行かなきゃ

474
00:22:49,119 --> 00:22:50,912
人生や彼女の事

475
00:22:51,037 --> 00:22:53,373
ちゃんと考えなきゃ

476
00:22:53,456 --> 00:22:55,625
わかったぜ でも

477
00:22:55,708 --> 00:22:58,294
アイスを食べてからだ

478
00:22:58,378 --> 00:22:59,754
食べないよ

479
00:22:59,838 --> 00:23:02,340
でも二度押しされた

480
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
意思が弱い

481
00:23:05,009 --> 00:23:06,845
アイス食べ解散

482
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
番号交換もなし

483
00:23:08,763 --> 00:23:11,057
ホテルに向かう途中

484
00:23:11,141 --> 00:23:13,893
うまい嘘を考えないと

485
00:23:13,977 --> 00:23:16,312
本当の事は話せない

486
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
嘘をつき通さないと

487
00:23:19,983 --> 00:23:21,234
俳優として

488
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
嘘をつき通せなければ

489
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
業界にいられない

490
00:23:26,656 --> 00:23:28,700
そこで思いついた

491
00:23:28,783 --> 00:23:31,744
彼女に怒り散らしてやる

492
00:23:31,828 --> 00:23:33,830
怖い親父みたいに

493
00:23:33,913 --> 00:23:35,790
探してたんだぞ

494
00:23:35,874 --> 00:23:38,793
ホテルの部屋に入ると

495
00:23:38,877 --> 00:23:41,171
彼女が棒立ちしてた

496
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
身体が恐怖を感じた

497
00:23:46,759 --> 00:23:49,596
耳が熱くなる

498
00:23:49,679 --> 00:23:52,682
ガキの頃 他人の親に

499
00:23:52,765 --> 00:23:55,602
初めて怒られた時みたい

500
00:23:56,311 --> 00:23:57,770
漏らしそう

501
00:23:59,272 --> 00:24:01,816
その恐怖の理由は

502
00:24:01,900 --> 00:24:06,112
俺がアイスのコーンを

503
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
持ってたから

504
00:24:19,083 --> 00:24:21,461
まるで一人で最高に

505
00:24:21,586 --> 00:24:23,880
楽しんでたみたいだ

506
00:24:24,172 --> 00:24:30,303
彼女との喧嘩中
コーンを持ってたら

507
00:24:30,970 --> 00:24:34,390
浮気よりムカつく

508
00:24:35,475 --> 00:24:37,101
彼女は呆れて

509
00:24:37,185 --> 00:24:40,230
"こんな時にアイス？"

510
00:24:40,313 --> 00:24:42,732
30歳の男に向かって

511
00:24:44,359 --> 00:24:47,195
だが俺はパニック

512
00:24:47,278 --> 00:24:49,656
探してたんだぞ！

513
00:24:52,158 --> 00:24:53,868
"は？"

514
00:24:53,952 --> 00:24:57,288
二人とも混乱する

515
00:24:57,372 --> 00:24:58,831
脳が再起動

516
00:24:59,666 --> 00:25:01,417
30秒後我に返り

517
00:25:01,501 --> 00:25:03,836
"何してたの？ "

518
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
そうさアイス！

519
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
なぜか

520
00:25:09,092 --> 00:25:11,970
用意してたシナリオを

521
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
信じられない！

522
00:25:14,389 --> 00:25:16,849
探してたんだぞ！

523
00:25:16,933 --> 00:25:18,726
このクソ都会で

524
00:25:20,061 --> 00:25:22,021
ひどい態度だ

525
00:25:22,105 --> 00:25:24,107
ここにいたのか

526
00:25:24,357 --> 00:25:26,109
やっと見つけた

527
00:25:28,444 --> 00:25:31,447
俺が何してたか知ってる？

528
00:25:31,531 --> 00:25:32,574
"教えて"

529
00:25:32,657 --> 00:25:34,242
教えてやる

530
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
君を

531
00:25:35,368 --> 00:25:39,914
街中探してた

532
00:25:39,998 --> 00:25:42,750
人に尋ねて

533
00:25:43,293 --> 00:25:44,586
わかるか？

534
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
心配した

535
00:25:48,256 --> 00:25:50,508
二度と会えないかと

536
00:25:50,592 --> 00:25:51,634
大都会で

537
00:25:51,759 --> 00:25:53,761
いなくなるなんて

538
00:25:56,055 --> 00:25:58,516
信じられないよ

539
00:25:59,183 --> 00:26:01,144
ビッチめ！

540
00:26:02,353 --> 00:26:04,939
内心"ビッチはまずい"

541
00:26:05,023 --> 00:26:07,483
このビッチが！

542
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
ビッチ！

543
00:26:14,115 --> 00:26:15,450
うわー

544
00:26:16,534 --> 00:26:17,577
リコ...

545
00:26:18,786 --> 00:26:20,038
美味しいぜ

546
00:26:23,791 --> 00:26:25,835
"言いたい事は？"

547
00:26:25,918 --> 00:26:28,338
まだある ビッチ

548
00:26:28,755 --> 00:26:31,007
何が起きたと思う？

549
00:26:31,090 --> 00:26:33,301
公園に行き着いた

550
00:26:33,509 --> 00:26:35,762
パニックで泣いてた

551
00:26:35,845 --> 00:26:38,181
イルカの像の前に

552
00:26:38,264 --> 00:26:41,351
いや...イルカは関係ない

553
00:26:41,684 --> 00:26:46,314
そこへ
馬に乗った警官が二人

554
00:26:46,397 --> 00:26:49,817
大切な人を探してると言うと

555
00:26:52,153 --> 00:26:54,947
アイスをくれたんだ

556
00:26:55,323 --> 00:26:57,158
ビッチめ！

557
00:27:01,746 --> 00:27:03,665
旅行の初日

558
00:27:04,248 --> 00:27:05,583
何て態度だ

559
00:27:07,377 --> 00:27:10,004
彼女はこちらを見て

560
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
"ホント？"

561
00:27:12,465 --> 00:27:14,467
負けたと悟った

562
00:27:14,550 --> 00:27:18,429
ビッチって言い過ぎた

563
00:27:19,180 --> 00:27:21,015
"整理させて"

564
00:27:21,099 --> 00:27:24,018
間違ってたら言って

565
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
キラキラ手ぶり

566
00:27:26,104 --> 00:27:28,231
注意をそらされる

567
00:27:28,314 --> 00:27:29,440
あなたの

568
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
話によると

569
00:27:32,402 --> 00:27:33,695
街中

570
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
探したのね

571
00:27:36,656 --> 00:27:39,742
NYの隅から隅まで

572
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
わかった

573
00:27:45,373 --> 00:27:48,292
で公園のイルカ像へ

574
00:27:48,626 --> 00:27:49,627
変ね

575
00:27:50,086 --> 00:27:52,338
パニックで泣いて

576
00:27:52,422 --> 00:27:58,553
馬に乗った警察官が
30歳の男に—

577
00:27:59,762 --> 00:28:01,472
アイスを

578
00:28:07,854 --> 00:28:08,730
そうだ

579
00:28:10,440 --> 00:28:14,318
リコとボートツアー
じゃなくて？

580
00:28:15,027 --> 00:28:16,654
何でそれを...

581
00:28:16,738 --> 00:28:18,865
SNS(スナップチャット)に

582
00:28:22,160 --> 00:28:24,662
アップしてたわよね？

583
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
#最高の日

584
00:28:29,709 --> 00:28:32,253
#風に吹かれて

585
00:28:34,088 --> 00:28:36,883
どうも
俺の名はB(ブレット)・モリン

586
00:29:33,981 --> 00:29:36,067
日本語字幕　船越 里恵