‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX‬
‫السيدات والسادة‬
‫رحبوا معي بـ"برنت مورين".‬
‫شكراً لكم.‬
‫لم أقل شيئاً بعد، هذا...‬
‫أنتم تضحكون على هيئتي؟‬
‫اشتريت هذه السترة.‬
‫قلت، "سأفعل هذا."‬
‫أنا ضيقت بنطالي اليوم.‬
‫لننسى كل هذا الآن.‬
‫لدي بنطال ضيق الآن.‬
‫هذا مؤلم بحق.‬
‫لكن أظنه مثير، وأعرف أنني سأرى صوراً‬
‫على لوحة إعلان "نتفليكس"، وسأكون فيها‬ ‫بهذا الشكل...‬
‫وسأكرهها، لكن الآن أشعر أنني مثير‬
‫لذا لا أريد أي سلبية من أحد.‬
‫أريد أن أنتهي من هذا.‬
‫لدي الكثير من الهراء لأقوله.‬
‫كيف حالك؟ أنت لم تضحك بعد‬
‫أنا بحاجة لأن تفعل، شكراً لك.‬
‫أظن "أوبر" تفسد حياتي.‬
‫اعتدت أن أقود بنفسي.‬
‫ولم أعد أفعل هذا.‬
‫جدياً، لا فائدة من هذا.‬
‫لم أعد أفعلها، وحين كنت أقود‬
‫كان لدي حدود ألتزم بها، مثل...‬
‫إليكم الأمر، تعلمت مع "أوبر"‬
‫أنني أستجيب لضغط الأصدقاء بسهولة.‬
‫لم أكن أعرف هذا عن نفسي.‬
‫لأنني حين كنت أقود‬
‫إذا سألني أحد، "(برنت)،‬ ‫أتريد شراباً؟"‬
‫كنت أرد، "سأقود سيارة"، وكانوا يتقبلون.‬
‫لكن الآن مع "أوبر"، أدركت‬ ‫أنه إذا كان مظهرك جيداً‬
‫وطلبت مني مرتين، سأوافق.‬
‫هذه ليست ميزة حسنة في شخصك.‬
‫أتمنى لم لو تكن لدي، لكن أشعر‬ ‫بحاجة لفعل هذا.‬
‫لا يهم كم سيكون الغد مهماً.‬
‫فقط كن بمظهر جيد واطلب مني مرتين.‬
‫"(برنت)، أتود شرابا؟"، "لا،‬ ‫لدي حجز طيران مبكراً."‬
‫"بحقك."، "حسناً."‬
‫وأستخدم "أوبر إكس".‬
‫إذا لم تكن تعرف ما هذا، "أوبر إكس"‬
‫إنها ببساطة سيارة "تويوتا كامري" تقل...‬
‫إنها ببساطة السيارة التي أملكها... تقلني‬
‫ويقودها شخص يبدو مثلي تماماً‬
‫ثم أدفع له ليأخذني إلى مكان ما‬
‫لأنني لا أملك قوة إرادة.‬
‫وأنا أجلس في المقعد الأمامي.‬
‫لم أعرف أنه يمكن للناس الجلوس‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارة "كامري".‬
‫ما الذي ستفعله بالخلف؟‬
‫تلعب لعبة الإدعاء؟ لم تنجح.‬
‫لم أعرف أن أحد يجلس في المقعد الخلفي‬ ‫لسيارة "أوبر إكس"‬
‫حتى شاهدت صديقي العاطل يصعد‬ ‫للمقعد الخلفي لسيارة "هوندا سيفيك".‬
‫كان الأمر الأكثر إزدراء الذي أراه‬ ‫في حياتي‬
‫لأنها كانت سيارة ببابين.‬
‫لم أر أحداً يحاول أن يكون‬ ‫أكثر إزدراء طوال حياتي.‬
‫كان أمراً مضحكاً بشدة، كان يقول،‬ ‫"أراك لاحقاً، اتصل بي غداً‬
‫أنا موافق، سأذهب لرؤية المباراة"‬
‫ولم يعرف كيف يمكنه إزاحة المقعد للخلف‬
‫لذا كان يقول، "ماذا أفعل؟أشد وبعدها أدفع؟"‬
‫وقلت، "اجلس في المقعد الأمامي وحسب‬ ‫(كايل)"‬
‫"تباً لك، إنه يعمل لدي لعشر دقائق.‬
‫هلا ساعدتني؟‬
‫هل يريد تقييماً؟ أتعرف؟‬
‫ماذا علينا... ساعدني هنا!"‬
‫وساعده الرجل وصعد للخلف‬
‫وكان أقل راحة للغاية.‬
‫ثم عبر النافذة المثلثة الضيقة قال،‬ ‫"اتصل بي غداً‬
‫أعني هذا! فهمت؟"‬
‫أنا منافق رغم ذلك، لأنني حين أثمل‬
‫أكون أميراً سيئ الخلق، أصعد‬ ‫للمقعد الخلفي لسيارة "أوبر إكس".‬
‫أكون أميراً سيئاً، إنها الطريق الوحيدة‬ ‫لوصف الأمر.‬
‫لدي قواعد محددة، مثلاً إذا كنت في حانة‬
‫وكنت ثملاً، وحان وقت آخر طلب‬
‫أول ما أفعله هو أن أطلب مشروب أخير‬
‫وآخذه معي للطريق، هذا ما أفعله.‬
‫وأقول، "شكراً على الشراب، أراكم قريباً."‬
‫"سيدي، سيدي؟"‬
‫"شكراً جزيلاً."، "سيدي!"‬
‫"سيدي!"‬
‫"أنا أقدركم يا رفاق،‬ ‫أنتم تقومون بعمل رائع."‬
‫"سيدي؟"‬
‫ثم أطلب سيارة "هوندا أكورد"‬
‫وأصعد للمقعد الخلفي، وأصبح أميراً سيئاً‬
‫أقول مثلاً، "خذني للمنزل الآن (جورج).‬
‫(جورج)، أنا منهك."‬
‫"يا رجل، اسمي (تايلر)"، "بل (جورج)!‬
‫كنت تعمل لصالح عائلتي منذ ولادتي.‬
‫(جورج)، ليس لدي وقت لهذا الهراء.‬
‫خذني للمنزل الآن، أدخلت العنوان بالفعل.‬
‫لا تنظر لي."‬
‫"يا رجل، كل ما أدخلته كان (القلعة)."‬
‫"(جورج)!‬
‫لا تجعلني أتصل بأبي، لا أود فعل هذا."‬
‫"هل تعاطيت المخدرات الليلة؟"‬ ‫"(جورج)، لا تستجوبني.‬
‫قد فحسب، هناك الكثير من المساحة هنا."‬
‫"جورج"!‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج"، هل تتجاهلني؟‬
‫"أنا سأصحبك للمستشفى فحسب يا رجل.‬
‫حتى أنك كتبت (قلعة) بحرف (ك)، هذا..."‬
‫"(جورج)، أتذكر حين كنت طفلاً...‬
‫أتذكر تلك المرة التي صحبني فيها أبي‬ ‫لمنزله الصيفي لحفل عيد ميلادي؟‬
‫أتذكر هذا (جورج)؟‬
‫كنت بعمر تسع سنوات‬
‫وأرتدي أفضل "تيلي تاكس" لدي‬
‫أتعرف ما هي "تيلي تاكس"؟‬
‫إنها القبعة المضحكة ذات الرباط‬ ‫الذي تربطه حول ذقنك.‬
‫حتى الفتيان السمان يحبونها.‬
‫أنت تعرف هذا "جورج".‬
‫(جورج)، أتذكر هذا؟‬
‫أبي قال أنه سيمضي عيد ميلاده معي،‬ ‫لكنه لم يفعل.‬
‫وكنت حزيناً جداً، فأعطاني طائرة ورقية‬
‫وتركني وحيداً مع هذه الطائرة.‬
‫لم أرد أن تعجبني الطائرة‬
‫لكنه كان يوم عاصف يا (جورج)،‬ ‫أتذكر هذا؟‬
‫وقد تجولت في هذه السهول الخضراء..."‬
‫"حسناً، سأصحبك لأقرب مستشفى‬
‫إنها تبعد ثلاث مخارج.‬
‫لا بد أنك تعاطيت شيئاً ما.‬
‫استمر في ترطيب رأسك بهذا الشراب."‬ ‫"(جورج)...‬
‫تجولت في السهول الخضراء، وأذكر‬
‫أنه كان يوم غائم، الحشائش الخضراء‬ ‫لم تكن أكثر إشراقاً‬
‫كانت تتمايل مع الريح.‬
‫ولونها يتبدل من الأفتح للأغمق‬ ‫ومن الأغمق للأفتح كلما تمايلت.‬
‫وأذكر أنني كنت أرتدي أعظم سروال قصير لدي.‬
‫سروال لونه ترابي مع قبعتي المضحكة‬
‫وتعثرت في صخرة‬
‫وأسقطت طائرتي، وحصلت على أول جرح لي.‬
‫أتذكر هذا (جورج)؟‬
‫أتذكر أول جرح لي يا (جورج)؟‬
‫(جورج)، لماذا أنت مسرع؟"‬
‫"لا بد أن أخرجك من هنا، لا أريد..."‬
‫"لكن أذكر أن والدي اشترى لي حصاناً أبيضاً‬ ‫ليعوضني عن هذا‬
‫وأخبرته أنني لم أرد حصاناً أبيضاً‬ ‫بل أردت حصاناً بنياً.‬
‫وأمرت أن يقتل الحصان الأبيض.‬
‫(جورج)، أنا أخبرك بهذه القصة لأنني أعرف‬
‫أنك أنت من اضطر لقتل الحصان الأبيض.‬
‫ولهذا أنا أسف يا (جورج)"‬
‫"حسناً يا رجل، هذا غريب جداً لكن لا بأس."‬
‫"(جورج)...‬
‫خذني لأقرب فرج."‬
‫ليس من الجيد أن تكون مؤد كوميدي.‬ ‫لديك وقت فراغ كبير.‬
‫حقأً، إنه كثير، مثلاً أخي الأصغر طبيب.‬
‫يعمل لـ15 ساعة نهاراً.‬
‫أنا أعمل لـ15 دقيقة ليلاً.‬
‫وأنا ألغي بعض عروضي...‬
‫كثيراً.‬
‫لديك رفيق ثمالة وهو مؤد كوميدي أيضاً.‬
‫هذا ليس مزيج جيد.‬
‫ليس كذلك، ورفيق الثمالة تصاحبه فقط‬
‫حتى يمكنكم لوم بعضكم إذا ثملتم كثيراً.‬
‫قد تقول، "إنه خطؤه"، وعندها سيقول هو،‬ ‫"إنه خطأك."‬
‫وقد حظينا بهذه المواجهة‬
‫وكان يقول، "أنت الملام" وكنت أقول،‬ ‫"بل أنت"‬
‫إنه شخص مضحك للغاية، فكنت أقول،‬ ‫"لا، أنت الملام."‬
‫ويقول، "بل أنت الملام."‬
‫ثم قال، "حسناً (برنت)، أخبرني‬ ‫لم أنا الملام."‬
‫وقلت، "حسناً أولاً، أنت أسمر البشرة"‬ ‫ولم يقل سوى، "المعذرة؟"‬
‫فقلت، "نعم، هذا بدا غريباً."‬
‫ما أقصده هو أن هناك مجموعتان فقط من الناس‬
‫يمكنني أن أثق بهم وأستمع إلى آرائهم.‬
‫الرجال سمر البشرة، والمثليين.‬
‫فقط.‬
‫تعلمت هذا‬
‫فإذا جاء رجل أسمر البشرة إلي وقال،‬ ‫"تعجبني سترتك"‬
‫سيكون حالي...‬
‫كما لو كنت الأبرع لنصف ساعة.‬
‫أتعرفون؟ هذا مدى الثقة التي سأشعر بها.‬
‫لم أعرف هذا عن المثليين،‬ ‫أخي الأصغر مثلي‬
‫وأنا أحب التسكع معه ومع أصدقائه المثليين‬
‫وجاء أحد أصدقائه لي مرة‬
‫وقال، "هل يمكنني أن أخبرك أمراً؟‬
‫تبدو بحالة مذهلة."‬
‫وكان حالي، "هل أنت مجنون؟"‬ ‫كنت أقول...‬
‫"لست في أفضل حالاتي حتى، ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي نفعله؟"‬
‫لكنه قال، "لا يمكنك استخدام هذه الحجة،‬ ‫لن تجدي معي."‬
‫فقلت، "حسناً."‬
‫وبعدها أدركت أمراً اعتاد فعله معي.‬
‫عادة إذا عرضت علي الأمر مرتين‬ ‫ولا أعرفك، سأوافق‬
‫لكن إذا كنت صديق مقرب لي، لن يجدي هذا معي.‬
‫أنت بحاجة لأسلوب آخر‬
‫وأدركت أن صديقي هذا نفسه يستخدم‬ ‫كلمات مضحكة لحملي على فعل أشياءً.‬
‫هذا ما اكتشفته خلال هذه المحادثة‬
‫وبدأت أراجع تلك الأوقات‬
‫وإليكم ما حدث، كان يوم الأربعاء‬ ‫في الـ6:00 مساءً‬
‫أرسل لي رسالة، نحن نعيش بنفس الحي.‬
‫فأرسل لي رسالة، "هل نخرج للشراب؟"‬
‫ورددت عليه، "دعني أتفقد جدول أعمالي،ها ها،‬ ‫أمزح فحسب‬
‫أراك هناك."‬
‫لأنه ليس لدينا جدول أعمال‬
‫وكان لكلانا عرض في الثامنة‬
‫فقررنا، "لنذهب للحانة، ونتناول مشروبين‬
‫ثم نذهب للعرض.‬
‫سأطلب (جورج)، ونخرج من هنا"‬
‫لذا ذهبنا للحانة، وشربنا أكثر من هذا بكثير‬
‫شربنا أكثر بكثير، لم يكن ينبغي لنا‬ ‫أن نشرب كل هذا‬
‫لكن هل هذا خطأنا؟ نعم، لكن هل يعتبر كذلك؟‬ ‫نعم، لكن...‬
‫أحياناً يكون الجو العام السبب‬
‫هناك أضواء ممتعة على الطاولة‬
‫وكل ما تفكرون به، "لننسى المنزل اليوم"‬
‫هذا مكان مرعب.‬
‫يمكننا الاختباء ولن يعرف أحد.‬
‫الجو العام يمكنه أن يغير سلوكك.‬
‫الأمر كما في المطعم الإيطالي،‬ ‫يضعون الخبز على الطاولة.‬
‫أنت لم تطلب الخبز لكنه هناك، لذا تأكله.‬
‫بعدها يأخذون السلة الفارغة‬
‫ويجلبون المزيد، وتأكله ويأخذون السلة‬
‫ويجلبون المزيد وتأكله كله‬
‫ثم يأخذون السلة ولا يجلبون الخبز ثانية.‬
‫عندها تفكر، "أين خبزنا؟‬ ‫لن أترك بقشيشاً.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا، عزيزتي، أنا مستاء."‬ ‫الأمر...‬
‫لذا بأي حال، انتهى الأمر بنا بالذهاب للعرض‬ ‫وقدمنا العرض وجرى الأمر بشكل جيد‬
‫وبطريقة ما، لا أعرف كيف، لكنه حدث‬
‫أنهيت العرض والساعة 10:00 مساءً الآن‬
‫نحن في منتصف الأسبوع بالطبع.‬
‫سأعود للمنزل وأشاهد "نتفليكس"‬
‫لذا فكرت، "لقد انتهيت الليلة"‬
‫لكن بعدها خرجت ورأيت صديقي‬
‫وقال، "ماذا ستفعل (بي)؟"‬
‫وقلت، "أتعرف؟ سأعود للمنزل‬ ‫وأشاهد (نتفليكس)"‬
‫نظر إلي، ولهذا هو الملام أكثر مني.‬
‫وقال، "حسناً، يمكنك فعل هذا‬
‫أم هل تود الذهاب في مسعى؟"‬
‫حسناً، أنا رجل بالغ.‬
‫متأكد بنسبة 100 بالمئة‬ ‫أنه ليس لديه مسعى.‬
‫لكن لا يسعني إلا التفكير‬
‫هل لديه مسعى حقاً؟ مثل...‬
‫من يستخدم كلمة "مسعى"، هذا‬ ‫ليس فيلماً من إنتاج "ديزني"‬
‫أو لعبة "ليزر تاج"؟‬ ‫لا أحد يستخدم "مسعى".‬
‫لا يمكنني العودة للمنزل الآن،‬ ‫لذا قلت، "ماذا؟"‬
‫أيضاً أشار بيديه للسماء.‬
‫لم أره يفعل هذا في حياتي‬
‫لذا الآن بدأت أفكر في أمور غريبة.‬
‫بدأت أفكر، ربما وأنا على المسرح‬
‫كان في الزقاق يدخن سيجارة‬
‫وظهر له كائن فضائي صغير قائلاً، "مسعى!"‬
‫أتعرفون؟‬
‫هذا ما فكرت فيه.‬
‫لكن لهذا هو الملام‬
‫لأنه لو قال ما فعلناه ليلتها‬
‫لم أكن لأذهب.‬
‫لو قال، "يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫ومشاهدة (نتفليكس)‬
‫أو هل تريد الذهاب لحانة أخرى‬
‫وأن نثمل أكثر" وبعدها،‬
‫نذهب لمكان ظناً أنه نادي تعري‬ ‫ويتضح أنه ليس كذلك‬
‫بل مكان به سيدة عجوز تسحق‬ ‫علب البيرة بصدرها.‬
‫ثم بينما نحن هناك، نلتقي رجلاً‬ ‫يشبه مصاصي الدماء‬
‫ونعرف أنه يخرج فيديوهات موسيقية‬
‫ويدعونا لحفلة لاحقة في "هوليوود هيلز"‬
‫فنقول، "عظيم، ربما ستكون جيدة"‬ ‫لكن حين نصل إلى هناك‬
‫نجد 6 شباب يتعاطون المخدرات‬ ‫حول طاولة قهوة‬
‫وهو ما لا يمكنك فعله لأنك مصاب‬ ‫بانحراف حاجز الأنف واضطراب القلق‬
‫لذا تقف في الركن بلا حركة‬
‫بعدها واحد ممن لا نعرفهم يصاب‬ ‫برهاب الكوكايين‬
‫ويبدأ في اتهامك بأنك ضابط مخدرات‬ ‫ويلقيك بالوسائد‬
‫لذا تخاف قليلاً‬
‫لكن تفكر، "ألهذا اسمها (وسادات رمي)؟"‬
‫لذا لديك شبه معضلة في رأسك‬
‫بعدها تأتي الفتاة حليقة الرأس المغطاة‬ ‫بالوشوم وتفض الشجار‬
‫وتقع في غرامها‬
‫لأنك شاهدت مؤخراً‬ ‫"جيرل ويز ذا دراجون تاتو"‬
‫وأنت رومانسي بائس وتؤمن أن الأشياء‬ ‫تحدث لسبب‬
‫لكن حين تفيق تدرك الأمر‬
‫لا تعجبك الفتاة ذات وشم التنين‬
‫بل تعجبك "روني مارا" التي قامت بدورها‬ ‫في الفيلم.‬
‫لا تريد معاشرة هذه المعتلة نفسياً،‬ ‫لكن بأي حال في ليلتها‬
‫تأخذك إلى المطبخ، وتبدأ في شرب الخمر معها.‬
‫وتقول، "واحد آخر؟"، فترد، "لا"‬
‫فتقول، "بحقك"، فترد، "حسناً."‬
‫لذا تثمل أكثر وتفقد الوعي‬
‫وتستيقظ في فراش الضيوف‬ ‫في منزل منتج فيديوهات الموسيقى‬
‫أنت عاري وهي عارية، ولا واق ذكري‬ ‫في مرمى بصرك.‬
‫هل تعاشرنا؟ ألم نفعل؟‬
‫لكن لما يقرب من شهر ستفكر في الأمر.‬
‫"إذاً، أتريد الذهاب في هذا المسعى؟"‬
‫ولهذا كان الارتباط بعلاقة أفضل لي.‬
‫دخلت في علاقة عاطفية لاحقاً‬ ‫وكان هذا جيداً لي.‬
‫كان هذا عظيماً، انفصلنا‬ ‫لكن كانت علاقة جيدة.‬
‫لا تسألوا من انفصل عن من، نعم.‬
‫لا، هي تركتني.‬
‫هل آلمني هذا؟‬
‫نعم، كان غاية... ماذا؟‬ ‫لا، أنا أمزح، لماذا أصرخ؟‬
‫أنا أسف لصراخي بك، أنت لست هي.‬
‫كان مؤلماً بشدة، لماذا كان كذلك؟‬
‫كان الأسوأ، كانت أول علاقة حقيقية لي.‬
‫لم يقل لي أحد، "حين ينتهي هذا،‬ ‫سترغب بقتل نفسك."‬
‫لا أحد يخبرك بهذا، لا أعرف أيهم أفضل‬
‫أن تكون أعزب أم غير أعزب‬
‫لكن الثاني تفكر، "أياً كان"‬
‫والأول تفكر، "أنا حر"‬
‫يعجبني هذا، لأنك في العلاقة تفكر،‬ ‫"من أنا؟‬
‫ماذا أكون؟ ماذا أفعل؟ إلام تحولت؟‬
‫كيف أعرف ما سيحدث؟‬
‫هل نحب بعضنا؟ أينبغي أن نفعل؟‬
‫هل تكون هي المختارة؟ تلتقي بعائلتها‬ ‫تحب عائلتها‬
‫تحظى بوقت رائع، ثم يجدي الأمر نفعاً.‬ ‫هذا جيد.‬
‫وحديث الوسادة، نتعرف ببعضنا أكثر قليلاً‬
‫عزيزي، يعجبني هذا القميص.‬
‫اللعنة، هذا غير حياتي.‬
‫أحب هذا، إنها لحظة عظيمة."‬
‫نحن نحظى بوقت رائع، ثم ينتهي الأمر اللعين.‬
‫لكن تعرفون هذا.‬
‫وهناك كونك أعزب، "ما اسمك؟‬ ‫أنت مخيفة، هل ستقتلينني؟‬
‫لا؟ حسناً، لا بأس.‬
‫ماذا حدث؟ أين استيقظت؟ ولست مسئولاً‬ ‫أمام أحد.‬
‫لذا أنا أستمتع..."‬ ‫لم أعد أعرف.‬
‫أنا أفقد عقلي نوعاً ما، فهمتم؟‬
‫كان وقتاً عصيباً، لكن أنا بخير.‬
‫لكن أنا بخير، منعت تواصلنا‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫ينبغي عليك فعل هذا لأن عليك‬ ‫أن تواصل حياتك.‬
‫هذه كذبة، ألغيت متابعتها، لكن ما زلت‬ ‫أراقب من تصاحب.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫كانت أعلى من مستواي بكثير،‬ ‫إنه الهدف لأي رجل‬
‫أن تجد فتاة أعلى من مستواك وتخدعها.‬
‫هذا ما نفعله، وتصلي كي لا تنتبه لخدعتك.‬
‫هذا ما يفعله كل رجل هنا.‬
‫أنت تفعلها.‬
‫أنت تفعلها، وأنت بالتأكيد تفعلها.‬
‫بلا شك تفعلها أيضاً، وأنت أيضاً.‬
‫أنت تصلي فحسب، فهمتم؟‬
‫لكن تعلمت أنني لست بالغاً،‬ ‫هذا ما علمتني إياه العلاقة‬
‫لم أكن مستعداً لذلك، لم أكن كذلك.‬
‫لأنني لم أكن بالغاً بعد، لم أتصرف‬ ‫كبالغ في علاقة‬
‫لم أعرف كيف أكون في علاقة ملتزمة‬
‫الأمر يتعدى ارتباطك بها.‬
‫عليك أن ترتبط أيضاً بزوج صديقتها.‬
‫لكن أنا لا أريد أن نكون أصدقاء "كولتون".‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لماذا أنا مضطر لصداقة أحد لا أريد...‬
‫الرجل يرتدي سترة لها رقع عند الكوعان‬
‫كما لو كان أستاذ في كلية.‬
‫أنت لا تعجبني "كولتون".‬
‫وانتبه لمن تتحدث، أتفهم؟‬
‫علينا الذهاب لهذه المطاعم الباهظة‬
‫حيث كل ما تسمعه هو صوت الفضيات.‬
‫الأمر مثل، تن، تن، تن‬
‫تن، تن، تن.‬
‫أتعرفون لماذا هذا كل ما تسمعونه؟‬ ‫لأن الجميع يفكر‬
‫"كم ثمن هذا الهراء؟‬
‫أعددت مثله لنفسي بالأمس.‬
‫وكان لدي أكثر من هذا."‬
‫وانتبه لمن تتحدث، "كولتون" كان ينظر لي‬
‫ويقول أشياء مثل، "في الحقيقة، أعتقد‬ ‫أن الأزمة الاقتصادية..."‬
‫ويكون حالي، "في الحقيقة، أنا لا أقرأ،‬ ‫ لذا...‬
‫أنا مجرد مهرج (كولتون)."‬
‫تشاجرنا، في العلاقات تتشاجرون،‬ ‫هذا هو الحب.‬
‫الحب أن تتشاجرا وتحبا بعضكما بعدها.‬
‫لم أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫خسرت كل شجار بيننا‬
‫لأنه توجب علي ذلك، قمت بالعديد‬ ‫من الأشياء الغبية.‬
‫لكن تعلمت، و...‬
‫لكن بعد انتهاء العلاقة، بدأت في تقييمها.‬
‫أظن أنه من المهم حين تنفصلا‬
‫ألا تنظر من وجهة نظر متحيزة، بل أنظر‬ ‫للعلاقة من الخارج‬
‫وبدأت أنظر ما الذي أخطأت فيه‬
‫حتى يمكنني أن أصلح هذا مع الشخص التالي،‬ ‫أظن أن هذا هو النضج.‬
‫لكن بفعلي هذا، أدركت أنه كان علي الفوز‬ ‫في شجارين.‬
‫وما فعلته هي كان ذكياً.‬
‫أنا أظن أن لهذا النساء أذكى من الرجال‬
‫لأنهن يستمعن، هذا أمر جلل.‬
‫هذا أمر جلل، وهن يسجلن ما يسمعن‬
‫لأنك حين تكون في علاقة، تود‬ ‫أن تشارك أسرارك‬
‫وعيوبك الشخصية ليمكنك النضج‬
‫وأذكر إخبارها أنني شخصت كطفل‬ ‫باضراب نقص الانتباه وفرط الحركة‬
‫وكان أمراً صادماً لي، وهو من الأشياء‬ ‫التي شاركتها معها.‬
‫وبالعودة للشجارات بيننا‬
‫أدركت أنها كانت تستخدم أمراً ضدي.‬
‫لم تقم مرة واحدة بحركة اليد هذه‬ ‫خلال علاقتنا.‬
‫لم أرها في حياتي تقوم بهذا.‬
‫هذا ما أدركته باسترجاع ما حدث بيننا.‬
‫وفكرت، "متى قامت بحركة شروق الشمس‬ ‫بيدها؟"‬
‫وأدركت لماذا لم تفعل‬
‫لأنها كانت تعرف باضطرابي‬ ‫وأنني سأتشتت.‬
‫كنت سأقول مثلاً، "وأمر آخر...‬
‫ما هذا، يد؟"‬
‫ما الذي لديك بالأسفل هنا؟‬ ‫هل هي حلوى؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لأنها كانت تفعل هذا الشيء حيث تقول،‬ ‫"أتعرف؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر الآن"‬
‫وبعدها تقوم بما أسميه "الانسحاب"‬
‫وتغادر الغرفة.‬
‫وهذا بالنسبة لي يذكرني بحين كنت طفلاً‬
‫وكنت ألعب ألعاب الفيديو مع صديقي المقرب‬
‫ويكون على وشك الفوز، فأفصل الكهرباء‬ ‫عن نظام الألعاب كله.‬
‫لأنه لا يوجد ما يثير الغضب أكثر‬
‫لأنه لن يقول سوى، "يا رجل، كنت سأفوز"‬
‫وأرد أنا، "أكنت كذلك؟ من يعرف؟‬
‫ربما كنت سأقدم أفضل عودة في التاريخ.‬
‫من يعرف الآن."‬
‫لكن ثاني مرة كان ينبغي أن أفوز‬ ‫في شجار‬
‫أظنها السبب في انفصالنا.‬
‫ولهذا أرى أنني لست بالغاً،‬ ‫كنا في "نيويورك".‬
‫وصلنا لمدينة "نيويورك".‬
‫كنا في منتصف النهار.‬
‫وبدأ أحد هذه الشجارات، حيث تشير بيدها‬ ‫كشروق الشمس‬
‫وتقول، "لا أريد التحدث عن هذا الآن"‬
‫ثم تمضي بعيداً.‬
‫عادة، أتبعها وأوقفها ونتصالح.‬
‫هذه المرة أصابني شيئاً ما، فقررت،‬ ‫"لن أتبعها."‬
‫لا أعرف لماذا، قررت ذلك فحسب‬
‫لأنني لا أعرف لماذا فعلت حتى اليوم‬
‫لكن فكرت، "سأقف هنا فحسب وأرى ما سيحدث‬
‫حين تختفي عن البصر."، لا أعرف.‬
‫نحن في "نيويورك"، هذا غباء،‬ ‫وهو اليوم الأول في رحلة لعشرة أيام.‬
‫فكرة غبية جداً يا "برنت".‬
‫لكنها بدأت بالمغادرة‬
‫وهي تمشي بعيداً‬
‫وفكرت، "كم سيستغرقها الأمر‬
‫لتلتفت وتتساءل أين أنا؟"‬
‫الإجابة هي، لم تلتفت أبداً.‬
‫هذا التزام ما بعده التزام، حسناً؟‬
‫وواصلت المضي واختفت أخيراً‬
‫في مدينة "نيويورك"، اختفت.‬
‫وكنت وحيداً، أنا حرصت على هذا.‬
‫والآن أقف هناك وليس لدي أي خطط.‬
‫لا يوجد "كولتون" ولا أي أصدقاء.‬
‫يمكنني أن أفعل ما أريده‬
‫لكن ليس لدي ما أفعله، لم أعرف ما علي فعله.‬
‫وبدون إنذار، هبت الرياح في وجهي.‬
‫وبدأت تدفعني في هذا الاتجاه، فقلت بصوت عال‬
‫"سأذهب لحيث تأخذني الرياح."‬
‫نعم، لا أعرف ما يعنيه هذا ويبدو جنونياً‬
‫والآن أتجول في "نيويورك"‬ ‫لكن أشعر باختلاف.‬
‫كنت أتحدث للغرباء، "أهلاً‬ ‫أيها الطفل الجميل!"‬
‫"دعنا وشأننا!"، "هذا منطقي!"‬
‫وقادتني الريح إلي منتزه.‬
‫وصلت لمنتزه، وبدأت أشاهد‬ ‫أحد فناني الشوارع.‬
‫أنا لا أشاهدهم عادة.‬
‫لست مهتماً بهذا، لكنني أشاهد هذا الشخص‬
‫وأنا فقط من يشاهده.‬
‫لهذه الدرجة كان سيئاً.‬
‫لأنه لم يكن هناك أحد وكان يرقص‬ ‫لحد الإنهاك‬
‫وأنا أبكي، أبكي!‬
‫إنه أمر عاطفي، الأمر كما لو كنت‬ ‫على طائرة وأشاهد فيلماً‬
‫لأنني عندها أبكي كثيراً،‬ ‫قد يكون فيلم "فيوريوس 8"‬
‫وأفكر، "(فين)!"، تعرفون أنني ميت.‬
‫لذا أنا أشاهد الرجل وأبكي.‬
‫لا نعرف بعضنا، ولكنه يتوقف عن الرقص‬ ‫وينظر لي.‬
‫هو لا يعرفني، لكنه يقول، "مرحباً يا رجل،‬ ‫تبدو مختلفاً."‬
‫وأنا أتصرف كمن تعاطى مخدراً‬ ‫لم يحصل عليه غيره.‬
‫وأقول، "أنا أدع الرياح تقودني."‬
‫ينظر لي ويقول، "هذا يبدو رائعاً.‬
‫أين تقودك الرياح الآن؟"‬
‫وقلت، "حسن..."‬
‫حسن، الرياح توقفت.‬
‫هذا نوعاً ما... لا أعرف‬ ‫إنه فقط...‬
‫كنت أركب الموجه وبعدها الموجه...‬ ‫لا أعرف أين أذهب.‬
‫نظر لي وقال، "أتعرف ما أنت بحاجة إليه؟‬
‫أنت بحاجة لرحلة بالقارب."‬
‫فقلت، "هذا محدد، لكن نعم، قد أذهب...‬
‫سأذهب في رحلة بالقارب."، فقال،‬ ‫"دعني ألم أشياءي ولنذهب."‬
‫وكان ردي، "أنت ستأتي؟ حسناً"‬
‫لأنني لا أملك أي عزيمة، لذا ذهبت‬ ‫مع "ريكو" في رحلة بالقارب‬
‫وصحبني لرحلة بالقارب لرؤية تمثال الحرية.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل بالقارب‬
‫ونحن بالخارج ونحظى بمحادثة رائعة.‬
‫الأمر مذهل، وأنا سعيد لأنني فعلتها‬
‫فسألته، "كيف تفعل هذا؟‬
‫كيف ترقص على الملأ ولا تشعر بالضعف‬ ‫أو بالإحراج؟"‬
‫فقال، "الأمر لا يتعلق بهذا يا رجل.‬
‫الجميع يحب هذا، الجميع يحب الفن"‬
‫وقال، "سأريك"، فوقف في القارب‬
‫وبدأ يحاول الرقص، لكن نحن في قارب‬
‫لذا فهو يتمايل قائلاً، "اللعنة!".‬
‫لذا يتمايل ويهتز لكن الأمر يعجبني.‬
‫لأنني أحب شغفه، لذا أبدأ في البكاء ثانية.‬
‫وبدأت أدونه على "سناب شات".‬
‫حظينا بلحظتنا، وانتهى الأمر‬ ‫وغادرنا القارب.‬
‫ظننتنا انتهينا، فقال، "لم ننته بعد.‬
‫لدينا رحلة أخرى بالقارب."‬
‫صعدنا لرحلة قارب أخرى لمشاهدة‬ ‫جزيرة "إليس".‬
‫ذهبت لجزيرة "إليس" وتعلمت بعض الهراء عنها.‬
‫تباً لك "كولتون"، تعلمت أشياء جديدة.‬
‫بعدها عقب رحلة القارب، نزلت وتذكرت فجأة‬
‫لقد تركت صديقتي في مدينة "نيويورك"‬ ‫وحدها لأكثر من 6 ساعات‬
‫في أول يوم من رحلة مدتها 10 أيام.‬
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟ واختفت آثار المخدر‬
‫لكنه لا يزال منتشياً فينظر لي ويقول،‬ ‫"أين ستقودنا الرياح الآن (بي)؟"‬
‫فقلت، "(ريكو)، علي الذهاب.‬
‫علي إعادة ترتيب حياتي، لا أعرف‬ ‫لم فعلت هذا.‬
‫يجب أن أذهب لإصلاح علاقتي."‬
‫فنظر إلي وقال، "حسناً يا رجل‬
‫لكن لا يمكنك المغادرة بدون تذوق‬ ‫أفضل مثلجات في المدينة."‬
‫فقلت، "لا آكل المثلجات."‬
‫فقال، "بحقك"، فقلت، "حسناً."‬ ‫بهذه...‬
‫بهذه السهولة.‬
‫لذا حصلت على المثلجات وافترقنا‬
‫لم نتبادل أرقامنا، كانت لحظة ومرت.‬
‫بدأت في السير للعودة للفندق وأدركت،‬ ‫"يجب أن أكذب.‬
‫يجب أن أجد كذبة لأفلت من هذا.‬
‫لا يمكنني أن أخبرها ما فعلت، يجب أن أكذب.‬
‫يجب أن أختلق كذبة وألتزم بها طوال حياتي.‬
‫أنا ممثل ومؤد كوميدي وكاتب‬
‫إذا لم أستطع الالتزام بكذبة لبقية حياتي‬
‫فلا يجب علي العمل في هذا المجال."‬
‫لذا كنت أسير عائداً وكانت خطتي،‬ ‫"سأعود للغرفة في الفندق‬
‫وحين تدخل، سأدخل نوبة غضب."‬
‫كما لو كنت والداً غاضباً.‬
‫سأقول مثلاً، "ها أنت ذا!"‬ ‫وأفقد أعصابي.‬
‫لذا وصلت لغرفة الفندق، فتحت الباب‬ ‫وعندما فتحته‬
‫كانت تقف في منتصف غرفة الفندق.‬
‫الأمر أنه عندما يشتد خوفك، فإنه يتكثف‬ ‫في نقطة واحدة‬
‫أذناي عندها كانت ساخنة جداً.‬ ‫هل اختبرتم هذا من قبل؟‬
‫مثلما حين كنت طفلاً، ويصرخ بك‬ ‫أحد الأهالي الآخرين.‬
‫للمرة الأولى مثل، "أنت!"‬ ‫تكون أنت عندها...‬
‫"تبولت!"، تعرفون هذا؟‬
‫وإليكم لم كنت خائفاً، هذا هو السبب‬
‫لأنه لا شيء يقول لشريكتك، "أنا لا أهتم بك‬ ‫مطلقاً" أكثر‬
‫من أن تمسك بمخروط مثلجات.‬
‫هذا كقولك، "أنا أفضل حالاً بدونك."‬
‫هذا ما يقوله الأمر.‬
‫لا شيء سيجعلك أكثر غضباً‬ ‫عندما تخوض شجار مع رفيقتك‬
‫من أن يكون أحدكم ممسكاً لمخروط مثلجات.‬
‫وجود امرأة أخرى سيكون أسهل تفسيره‬ ‫من وجود المثلجات.‬
‫لذا أياً كان ما خططت له، فقد انتهى.‬
‫نظرت لي وقالت، "مثلجات؟ مثلجات لعينة؟"‬
‫وهو قول لا تقوله أبداً لشخص‬ ‫في الـ30 من عمره.‬
‫لكنني فزعت، فاستخدمت السيناريو الذي أعددته‬ ‫في رأسي.‬
‫فقلت، "ها أنت ذا!"‬
‫وكل ما قالته، "ماذا؟"‬ ‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫هل قلت يوماً شيئاً مربكاً لدرجة أنه أربك‬ ‫كلاكما‬
‫وجعلك تعيد تشغيل عقلك؟‬
‫لذا بعد 30 ثانية، قالت،‬ ‫"هذا ما كنت تفعله؟‬
‫كنت تأكل المثلجات؟ هذا ما كنت تفعله؟"‬
‫فقلت، "أنت محقة، المثلجات!"‬
‫لا فكرة لدي لم فعلت هذا.‬
‫بعدها بدأت أقول، "سلوكك لا يصدق!‬
‫سلوكك اللعين لا يصدق!‬
‫هل لديك أدنى فكرة لكم من الوقت بحثت عنك‬
‫في هذه المدينة اللعينة؟‬
‫سلوكك اللعين لا يصدق.‬
‫اللعنة، ها هي!‬
‫ها هي هنا!‬
‫سلوكك لا يصدق، أتعرفين ما كنت أفعله؟‬
‫هل.."، "أود أن أعرف."‬
‫"أتريدين ذلك؟"‬ ‫"نعم، أريد أن أعرف."‬
‫"حسناً، سأخبرك.‬
‫كنت أقلب المدينة كلها رأساً على عقب‬ ‫بحثاً عنك‬
‫وأسأل الجميع، "هل رأيت هذه الفتاة؟"‬
‫أتفهمين؟‬
‫كان قلبي يدق بسرعة.‬
‫لم أعرف إن كنت سأراك ثانية.‬
‫إنها إحدى أكبر المدن في العالم‬
‫وأنت غادرتني فحسب؟‬
‫سلوكك لا يصدق.‬
‫يا لك من عاهره!، عاهره!"‬
‫كنت أفكر، "توقف عن قول عاهره."‬
‫"عاهره لا تصدق!، عاهره بكل الطرق!‬
‫يا لك من... عاهره!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ريكو"...‬
‫هذا حقاً الأفضل."‬
‫"هل انتهيت؟"، "لا لم أنته.‬
‫لم أنته... يا عاهره!‬
‫هل لديك أي فكرة عما حدث لي؟‬ ‫لقد انتهى الأمر بي في منتزه.‬
‫انتهى الأمر بي في منتزه!‬
‫كنت أبكي وأصبت بنوبة فزع‬
‫بالقرب من تمثال دلفين."‬ ‫"ماذا؟"‬
‫"هذا فقط... إنها تفاصيل لست بحاجة لسماعها،‬ ‫هذا ليس لب الموضوع.‬
‫أصبت بنوبة فزع وكنت أبكي‬
‫ومر شرطيان على أحصنة، فسألا إذا كنت بخير.‬
‫قلت، "فقدت للتو حب حياتي، هل تفهمين؟‬
‫لذا أعطياني مخروط المثلجات لتهدئتي، و...‬
‫عاهره لا تصدق!‬
‫أول يوم من رحلة لعشرة أيام‬
‫وهذا هو ما أجده منك."‬
‫بعدها نظرت لي وقالت، "حقاً...‬
‫هذا ما حدث؟"‬
‫الطريقة التي قالتها بها عرفت أنني خسرت.‬
‫لا أعرف لماذا كانت بهذا الهدوء،‬ ‫أطلقت عليها عاهرة أكثر من ألف مرة.‬
‫بعدها قالت، "دعني أفهم الأمر بوضوح‬
‫يمكنك أن تصحح لي متى شئت..."‬
‫حين قامت بحركة احتفال دائرية بيديها‬
‫فكرت، "لا أعرف ما في جعبتها."‬
‫قالت، "دعني أستوضح الأمر‬
‫إذاً أنت... أنت...‬
‫أنت...‬
‫بحثت في المدينة بأكملها.‬
‫كل مدينة "نيويورك"، فوقها وتحتها وكل مكان.‬
‫حسناً، علم.‬
‫وبعدها انتهى الأمر بك في منتزه‬ ‫قرب تمثال دلفين...‬
‫غريب!‬
‫وكنت تبكي ومصاب بنوبة فزع‬
‫فجاء شرطيان على أحصنة وأعطيا‬ ‫لرجل بعمر 30 عاماً...‬
‫مخروط مثلجات."‬
‫"نعم!"‬
‫فقالت، "حقاً؟ إذاً لم تكن في رحلة بالقارب‬ ‫مع (ريكو)؟"‬
‫فقلت، "كيف أمكنك..."‬
‫فقالت، "دونت هذا على (سناب شات)‬ ‫أيها الأحمق اللعين.‬
‫هل أنت بهذا الغباء؟‬
‫ووضعت وسم (أفضل يوم على الإطلاق)؟‬
‫ووسم (سأدع الرياح تقودني)؟"‬
‫شكراً جزيلاً لكم، أنا "برنت مورين".‬
‫ترجمة: تامر يوسف.‬