1
00:00:09,802 --> 00:00:11,304
{\an8}(ผลงานคอมเมดี้สเปเชียลของ NETFLIX)

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,975
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรูษ
ขอต้อนรับ เรเชล ไฟน์สไตน์ สู่เวทีครับ

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,279
ขอบคุณค่ะ

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,156
ดีใจจังที่ได้มาที่นี่

5
00:00:30,490 --> 00:00:32,450
ฉันเพิ่งไปเยี่ยมพ่อแม่ที่บ้าน

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
ไม่รู้มีใครรู้สึกเหมือนกันไหม

7
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
เวลาที่กลับบ้าน
ฉันรู้สึกโอเคได้ไม่เกินหกนาที

8
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
จากนั้นก็จะหัวร้อนขึ้นมากแปลกๆ

9
00:00:41,501 --> 00:00:45,421
และรู้สึกผิดที่ตัวเองไม่เป็นมิตรกับใคร

10
00:00:45,505 --> 00:00:46,380
และฉันก็

11
00:00:46,464 --> 00:00:50,134
กินขนมปังเยอะมาก
เอาให้นอนอืดตลอดสุดสัปดาห์เลย

12
00:00:50,635 --> 00:00:52,178
พ่อฉันเล่นเฟสบุ๊ค

13
00:00:52,261 --> 00:00:56,516
ไม่รู้ว่ามีพ่อแม่ใครบ้างที่เล่นเฟสบุ๊ค
แต่มันน่าหงุดหงิดมาก

14
00:00:56,599 --> 00:00:57,934
พ่อฉันเล่นตลอดเวลา

15
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
รูปโปรไฟล์ของพ่อฉันดูสับสนมาก

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,565
เป็นรูปที่กำลังจ้องมองออกไปไกลๆ

17
00:01:04,649 --> 00:01:06,734
ทำไมพ่อถึงเลือกรูปนั้น

18
00:01:06,818 --> 00:01:08,528
เขาดูโกรธเอาเป็นเอาตาย

19
00:01:08,611 --> 00:01:11,447
ด้วยการเพ่งแบบชั่วร้ายแปลกๆ

20
00:01:11,531 --> 00:01:16,327
และเขาก็เขียนโวยวายยาวเหยียด
เรื่องการเมืองที่ไม่มั่นคงบนเฟสบุ๊ค

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
พ่อฉันไม่รู้วิธีแก้คำที่ตัวเองเขียนไป

22
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
เขาเลยแก้ด้วยการคอมเมนต์

23
00:01:20,957 --> 00:01:24,043
ใต้ข้อความที่ตัวเองเพิ่งโพสในช่องคอมเมนต์

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,587
พ่อฉันแบบว่า "ผมอยากจะขออภัย

25
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
แต่ในข้อความที่ผมใส่อารมณ์ไปเมื่อครู่

26
00:01:29,382 --> 00:01:32,135
มีคำที่ผมสะกด ดังนี้"

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
แล้วพ่อก็กดไลค์คอมเมนต์ตัวเองด้วย

28
00:01:39,851 --> 00:01:41,727
แม่ของฉันชอบล็อกอิน

29
00:01:41,811 --> 00:01:44,063
และใช้เฟสบุ๊คของพ่อฉัน

30
00:01:44,147 --> 00:01:47,024
แม่บอกว่า "แม่กับพ่อแบ่งเฟสบุ๊คกันใช้"

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,902
ไม่ได้นะ ไม่มีใครเขาทำแบบนั้น

32
00:01:49,986 --> 00:01:53,781
คือ พ่อเขามีเพจซาตานเป็นของตัวเอง
คนอื่นอย่าไปยุ่ง

33
00:01:54,866 --> 00:01:57,869
แม่บอกว่า "ก็ แม่ชอบเข้าเฟสบุ๊คพ่อ

34
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
เพราะจะได้กดไลค์พวกเพื่อนๆ ของลูก

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,540
เวลาที่เจอรูปสวยๆ ของพวกเธอไง"

36
00:02:05,251 --> 00:02:10,339
มันก็เลยดูเหมือนพ่อฉัน
กำลังจีบเพื่อนฉันทุกคนเลย

37
00:02:10,423 --> 00:02:11,549
หายนะสุดๆ

38
00:02:11,632 --> 00:02:14,635
เมื่อไรก็ตามที่เพื่อนๆ ฉันลงรูปของพวกเธอ

39
00:02:14,719 --> 00:02:17,680
แม่ฉันก็จะเข้าเฟสบุ๊คของพ่อแล้วคอมเมนต์

40
00:02:17,763 --> 00:02:21,851
"ตายจริง หุ่นเซี๊ยะมากเลยนะ ลิซ่า

41
00:02:23,978 --> 00:02:25,688
ฉันไม่เชื่อหรอกว่า

42
00:02:25,771 --> 00:02:29,483
เธอเพิ่งจะมีลูก
แล้วหุ่นยังสวยอึ๋มขนาดนั้น

43
00:02:31,152 --> 00:02:33,070
น่าหม่ำจริงๆ"

44
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
แล้วพ่อฉันก็

45
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
ทำหน้าจ้องอยู่

46
00:02:36,949 --> 00:02:39,035
สีหน้าสับสนและเย็นชา

47
00:02:39,118 --> 00:02:42,496
ที่ดูเหมือนเขากำลังอ่อยเพื่อนฉันทุกคน

48
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
ฉันเคยบอกพ่อฉันว่าจะเล่นมุกนี้

49
00:02:45,917 --> 00:02:49,754
คือว่า "หนูเล่นมุกนี้ทั้งบนเวที
และพ่ออาจเคยเห็นในอินเทอร์เน็ต

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,131
มันเกี่ยวกับพ่อและเฟสบุ๊คของพ่อ"
ไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเขา

51
00:02:52,215 --> 00:02:55,134
แล้วพ่อฉันก็บอกว่า
"เยี่ยมเลย พ่อจะแชร์ลงเฟสบุ๊ค"

52
00:02:57,303 --> 00:03:01,349
เขาเอาลิงค์ยูทูบไปแชร์เลย

53
00:03:01,432 --> 00:03:02,475
เจ็ดครั้งได้

54
00:03:04,185 --> 00:03:05,853
แล้วก็ไลค์ทั้งเจ็ดอันเลยด้วย

55
00:03:07,438 --> 00:03:10,316
แม่ฉันเป็นเสรีนิยมแบบรุนแรง

56
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
ความฝันของแม่สำหรับฉัน

57
00:03:11,943 --> 00:03:15,404
คงอยากให้ฉันได้แต่งงานกับ
แบลก แพนเตอร์ เกย์ คิดว่านะ

58
00:03:16,697 --> 00:03:18,324
ทุกครั้งที่แม่มาหาฉันที่นิวยอร์ก

59
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
แม่จะพยายามจะตีสนิทกับคนขับอูเบอร์

60
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
และขอโทษเรื่องทรัมป์

61
00:03:22,620 --> 00:03:23,496
มันแย่มาก

62
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
ฉันรู้ได้ว่าแม่จะกระตือรือร้น

63
00:03:25,665 --> 00:03:27,917
กับอะไรที่แม่มองว่าเป็น

64
00:03:28,000 --> 00:03:29,669
โอกาสสำคัญทางวัฒนธรรม

65
00:03:29,752 --> 00:03:30,670
คือ หยุดเลยแม่

66
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
หยุดทุกอย่างที่แม่คิดว่า
จำเป็นต้องเกิดขึ้นตอนนี้

67
00:03:33,923 --> 00:03:35,800
และเธอชอบอ่านชื่อพวกเขา

68
00:03:35,883 --> 00:03:37,468
เธอชอบชื่อจำเพาะของชนชาติ

69
00:03:37,551 --> 00:03:41,847
แม่จะพยายามอ่านให้อินที่สุด
และยกย่องมันด้วย

70
00:03:41,931 --> 00:03:44,809
แม่จะแบบว่า "โทษทีนะ ซารูฮานเจย์

71
00:03:47,395 --> 00:03:49,689
ชื่อเพราะอะไรอย่างนี้

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,650
นี่มาจากแถบไหนเหรอ"

73
00:03:52,733 --> 00:03:55,903
ฉันต้องบอกว่า
"เขาไม่ใช่ไวน์นะแม่ เขาเป็นคน

74
00:03:57,071 --> 00:03:58,447
อย่าไปยุ่งกับเขา"

75
00:03:59,282 --> 00:04:02,368
แม่ก็พูดต่อ "ฉันแค่อยากจะบอก ซารูฮานเจย์

76
00:04:02,451 --> 00:04:05,830
ว่าฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องแย่ๆ

77
00:04:05,913 --> 00:04:09,792
ที่ ปธน.ทรัมป์พูดถึงชาวมุสลิม"

78
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
นั่นไม่ใช่วิธีพูดที่ถูกนะแม่

79
00:04:11,961 --> 00:04:13,879
พูดแบบนั้นมันเหยียดเชื้อชาติ

80
00:04:13,963 --> 00:04:18,384
แม่ยังไปต่อ "พวกเราคิดว่า
ชาวมุสลิมนั้นวิเศษมาก

81
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
และเท่าที่ฉันรู้ แถวบ้านฉัน

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,681
พวกเรายินดีต้อนรับคุณนะ ซารูฮานเจย์"

83
00:04:25,599 --> 00:04:28,352
เขาจ้องแม่ฉันแล้วพูดว่า "ฉันเป็นซิกห์นะ

84
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
อีบ้าผิวขาว ลงจากรถไปเลย"

85
00:04:31,772 --> 00:04:35,067
ด้วยความยินดี สร้างสะพานเชื่อมวัฒนธรรมแล้ว
ใครต่อดีล่ะ

86
00:04:36,694 --> 00:04:38,237
ฉันเลยว่า "เขาเกลียดแม่นะ"

87
00:04:40,948 --> 00:04:44,368
แม่ฉันมองคนไม่ออกเลยว่าใครคิดยังไงกับแม่

88
00:04:44,452 --> 00:04:46,704
และแม่ก็...

89
00:04:46,787 --> 00:04:49,248
แม่ฉันเดินอยู่รอบๆ คนน่ากลัวทั้งวัน

90
00:04:49,332 --> 00:04:50,958
แล้วพูดว่า "ด้วยความยินดี

91
00:04:51,042 --> 00:04:54,337
คุณพระช่วย วันนี้มันช่างสนุกอะไรอย่างนี้"

92
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
เธอชอบแต่งตัวแบบเดิมๆ

93
00:04:57,965 --> 00:05:01,594
แม่ฉันซื้อของในร้าน
แบบที่คุณจะถือขึ้นมาทาบตัว

94
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
แล้วคิดว่า อะไรวะเนี่ย ใครที่ไหนจะซื้อ

95
00:05:04,013 --> 00:05:07,266
แล้วคุณก็ถ่ายรูปล้อเลียนเอาลงไอจี

96
00:05:07,350 --> 00:05:09,185
นั่นแหละความฝันของแม่ฉันเลย

97
00:05:09,268 --> 00:05:12,104
แม่ฉันจะตรงดิ่งเข้าไปหาของพวกนั้น
พูดว่า "เดี๋ยวนะ

98
00:05:12,772 --> 00:05:14,273
ดูสิ เราเจออะไรเข้า"

99
00:05:14,774 --> 00:05:18,110
นั่นใช่เสื้อคลุมลาย
นักเต้นระบำเผ่านาวาโฮกับสับปะรด

100
00:05:18,194 --> 00:05:19,779
ในตัวเดียวกันรึเปล่า

101
00:05:20,946 --> 00:05:23,324
นี่ฉันเพิ่งถูกหวยเหรอเนี่ย

102
00:05:25,659 --> 00:05:28,996
ตายแล้ว นั่นเข็มกลัดลายนกฟลามิงโก

103
00:05:29,080 --> 00:05:31,415
กับเกอิชาในอันเดียวกันเหรอ

104
00:05:33,167 --> 00:05:35,961
นี่ฉันจัดของเสร็จ
พร้อมเที่ยวนิคารากัวแล้วใช่ไหม

105
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
แต่ฉันนึกได้เรื่องรถแท็กซี่

106
00:05:41,050 --> 00:05:44,887
ฉันเคยเป็นแบบแม่ฉันในร่างสาวผิวขาว
เมาเละที่ไปตีสนิทกับพวกคนขับ

107
00:05:44,970 --> 00:05:45,888
เคยไหมคะ

108
00:05:45,971 --> 00:05:49,517
คุณเมาแล้วขึ้นรถอูเบอร์
ไปตีสนิทกับคนขับ

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
และคิดว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่สวยงาม

110
00:05:51,977 --> 00:05:55,731
กำลังช่วยแก้ปัญหาต่างๆ บนโลก
แต่พอมาดูตัวเองวันรุ่งขึ้น

111
00:05:55,815 --> 00:05:59,860
คุณก็จะเห็นว่าคุณแค่เมาเหมือนหมา
รู้ไหมคะ

112
00:05:59,944 --> 00:06:04,698
ฉันกับเพื่อนๆ พวกเราขึ้นรถอูเบอร์
แล้วพูดว่า "พวกเรารักคุณ"

113
00:06:04,782 --> 00:06:06,409
และคนขับก็หันมา "ผมก็รักคุณเหมือนกัน"

114
00:06:06,492 --> 00:06:08,869
"ผมรักทุกๆ คนบนโลกใบนี้"

115
00:06:08,953 --> 00:06:11,580
มาคิดๆ ดู ฉันว่าเขาก็น่าจะเมาเหมือนกัน

116
00:06:13,916 --> 00:06:16,836
เขาพูดว่า "ทุกๆ คนบนโลกนี้เป็นคนดี"

117
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
พวกฉันก็แบบ "พวกเราเป็นคนดี!"

118
00:06:18,671 --> 00:06:22,007
ขณะที่เพื่อนฉันถ่มนำ้ลายโดนตัวเอง
หัวนมโผล่ออกมาข้างหนึ่ง

119
00:06:23,676 --> 00:06:25,386
และฉันมีเพื่อนที่เป็นคู่เกย์ไปด้วย

120
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
เขาก็พูดว่า "ผมไม่สน! เกย์ทั้งหลาย
ตามสบายเลย!"

121
00:06:29,181 --> 00:06:32,435
เขาให้อนุญาตพวกเขาให้เป็นเกย์ต่อไป

122
00:06:34,728 --> 00:06:37,148
พวกเขาเมายับแล้ว ก็เลยดีใจกันใหญ่

123
00:06:37,231 --> 00:06:38,983
ตอบไปว่า "ขอบคุณมากจริงๆ"

124
00:06:41,694 --> 00:06:45,364
คนขับพูดต่อ "ทุกคนชอบโกรธเคือง
เรื่องการแต่งงานเพศเดียวกัน

125
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
ผมไม่สนการแต่งงานเพศเดียวกัน"

126
00:06:47,533 --> 00:06:50,995
"จะใส่กางเกงแต่งงานด้วยกันทั้งคู่
ก็ไม่เห็นเป็นไร"

127
00:06:51,078 --> 00:06:52,830
เขาสรุปการแต่งงานเพศเดียวกันแบบนั้น

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
แค่กางเกงผู้ชายสองตัวแต่งงานกัน

129
00:06:58,961 --> 00:07:02,798
และเขาก็ต่ออีกว่า "ทุกๆ เชื้อชาติ
ต้องหันหน้าเข้าหากัน"

130
00:07:02,882 --> 00:07:04,592
พวกเราก็ตาม "ทุกๆ เชื้อชาติ!"

131
00:07:04,675 --> 00:07:07,887
เพื่อนฉันก็ยังถ่มน้ำลาย
กระโปรงขึ้นมาครอบหัว

132
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
เขาบอก "ทุกคนเข้าหากัน

133
00:07:11,182 --> 00:07:13,392
คนดำ พวกเขายอดเยี่ยมนะ รู้ไหม

134
00:07:13,476 --> 00:07:15,811
คนลาติน พวกเขาเป็นคนดี

135
00:07:15,895 --> 00:07:17,855
ทุกคนอยู่ร่วมกัน"

136
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
เขาว่า "คนเอเชีย

137
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
ทุกคนชอบล้อเลียนคนเอเชีย

138
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
พวกเขาชอบพูดว่าคนเอเชียจู๋เล็กนิดเดียว

139
00:07:23,986 --> 00:07:25,029
มันไม่ดีนะ

140
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
นั่นเป็นเรื่องไม่ควรพูด

141
00:07:28,199 --> 00:07:31,118
ทุกคนชอบพูดว่า คนเอเชียจู๋เล็กนิดเดียว

142
00:07:31,202 --> 00:07:32,244
มันไม่จริงเลย

143
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
พวกเขามีจู๋ขนาดปกติธรรมดาที่แข็งแรงดี"

144
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
ฉันเลยบอก​"คุณใส่อารมณ์กับ
จู๋คนเอเชียไปหน่อยนะคะ"

145
00:07:41,879 --> 00:07:44,757
เขาพูดว่า "ทุกคน ทุกเชื้อชาติ ร่วมกัน

146
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
เราเข้าหากัน รู้ไหม

147
00:07:47,218 --> 00:07:49,553
คนโปแลนด์ คนจาเมกา"

148
00:07:49,637 --> 00:07:53,224
แต่ยังไงทุกคนก็เหยียดเชื้อชาติกับบางคน
ถ้าคุณพูดไล่ไปเรื่อยๆ

149
00:07:53,307 --> 00:07:55,476
เขาก็พูด "คนจาเมกา พวกเขายอดเยี่ยม

150
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
คนแอลจีเรีย

151
00:07:56,810 --> 00:07:58,854
ที่จริงเป็นคนเฮงซวย"

152
00:07:58,938 --> 00:08:00,689
และเหตุผลก็เจาะจงเกินไปเสมอ

153
00:08:00,773 --> 00:08:01,899
เขาหรี่เสียงเพลง

154
00:08:01,982 --> 00:08:04,276
แล้วพูด "อย่าไปค้าขายหนัง
กับคนแอลจีเรียเด็ดขาด"

155
00:08:04,360 --> 00:08:05,569
ฉันก็แบบ "อะไรวะ"

156
00:08:07,071 --> 00:08:09,990
นั่นเป็นประโยคที่เจาะจงที่สุดในชีวิต
ที่ฉันเคยได้ยิน

157
00:08:10,658 --> 00:08:12,493
เขาพูด "ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

158
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
อย่าได้ไปค้าขายกระเป๋าหนัง
กับคนแอลจีเรียเด็ดขาด

159
00:08:15,162 --> 00:08:17,831
ยิ่งพวกที่ไว้เล็บยาวที่นิ้วก้อยซ้าย

160
00:08:18,374 --> 00:08:20,209
เขาฟันคุณเละแน่ เข้าใจไหม"

161
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
ฉันก็ "ขอบคุณมากค่ะ

162
00:08:21,710 --> 00:08:24,213
ว่าจะไปตลาด
ขายกระเป๋าหนังแอลจีเรียพอดี

163
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
พวกเราเปลี่ยนใจแล้ว

164
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
ช่วยเลี้ยวซ้ายด้านหน้าเลยค่ะ"

165
00:08:29,343 --> 00:08:30,844
ค่ะ มันแปลกเมื่ออยู่บ้าน

166
00:08:30,928 --> 00:08:32,680
แต่ฉันก็ได้เจอเพื่อนๆ

167
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
เพื่อนฉันพาลูกสาวมา เธออายุได้หกขวบ

168
00:08:35,266 --> 00:08:36,475
น่ารักมากจริงๆ

169
00:08:36,559 --> 00:08:38,727
แต่ตอนนี้เธออยู่ในช่วงวัยที่แปลก

170
00:08:38,811 --> 00:08:42,064
เธออยากเห็นผู้หญิงแก้ผ้ามาก

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,650
เลยเหมือนว่าเธอจีบฉันตลอดทั้งสุดสัปดาห์

172
00:08:45,484 --> 00:08:47,945
มันรู้สึกแปลกๆ นะที่ถูกเด็กหกขวบจีบ

173
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
ฉันเล่นตุ๊กตากับเธออยู่ที่พื้น

174
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
เธอหยุดเล่นแล้วพูดว่า

175
00:08:52,032 --> 00:08:54,618
"คุณควรถอดเสื้อออกเดี๋ยวนี้"

176
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
ฉันบอก "ฉันไม่อยากทำ"

177
00:08:57,621 --> 00:08:59,623
เธอพูดต่อ "ไม่เอาน่า เรเชล

178
00:08:59,707 --> 00:09:01,250
มาถอดเสื้อผ้าคุณออกเถอะ"

179
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
เธอไม่ได้ขอให้คนอื่นทำด้วยนะ
เธอทำเหมือนว่า

180
00:09:05,129 --> 00:09:08,132
เราทุกคนรู้ทำไมคุณมาที่นี่
คุณมาเปลื้องผ้า

181
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
แล้วเธอก็จับปลายเสื้อฉัน

182
00:09:11,051 --> 00:09:12,678
ดึงมันลงอย่างช้าๆ

183
00:09:12,761 --> 00:09:14,054
พร้อมทำหน้าโรคจิตๆ

184
00:09:14,138 --> 00:09:16,974
แล้วฉันก็ดึงเสื้อกลับขึ้นมา

185
00:09:17,057 --> 00:09:20,227
เธอก็พูดว่า "โอย! คุณอยากได้ขนมไหม"

186
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
และฉันก็อยากกินขนม
เลยบอก "เอาสิ ไหนล่ะขนม"

187
00:09:25,274 --> 00:09:27,985
รู้ตัวอีกที เธอกำลังเสริมสวยให้ฉัน
เหมือนโรคใคร่เด็ก

188
00:09:28,068 --> 00:09:30,821
แต่เราสลับตำแหน่งกัน

189
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
พอฉันจะช่วนเพื่อนอาบน้ำให้เธอ
เธอพูดว่า

190
00:09:34,867 --> 00:09:37,870
"เรเชล ถอดเสื้อผ้าออกแล้วมาลงอ่าง

191
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
หนูจะไม่พูดซ้ำนะ"

192
00:09:42,333 --> 00:09:45,461
แล้วเธอก็พูดว่า "หนูบอกรึยัง
ว่าคุณเหมือนวันเดอร์ วูแมน"

193
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
และมันได้ผลอยู่ครู่หนึ่งนะ

194
00:09:48,339 --> 00:09:50,549
รู้ไหม ฉันก็หลงปลื้มไปหน่อย

195
00:09:50,633 --> 00:09:52,593
ในหัวคิดถึงแต่คำชม

196
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
วันเดอร์ วูแมน จะว่าไปก็เหมือนนะ

197
00:09:56,096 --> 00:09:59,141
นี่ฉันอยากได้คำชม
จากเด็กหกขวบขนาดนั้นเลยเหรอ

198
00:09:59,224 --> 00:10:02,853
ฉันเลยเล่าให้แม่เธอฟัง
"ลูกเธอบอกว่าฉันเหมือน วันเดอร์ วูแมน"

199
00:10:02,936 --> 00:10:05,689
เพื่อนฉันบอก "ลูกฉันพูดกับทุกคนแหละ

200
00:10:05,773 --> 00:10:08,609
นี่เธอไม่ได้ลงอ่างใช่ไหม"

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,075
แม่ฉันเกลียดมุกนั้น

202
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
แม่บอกว่า "มันแปลกเกินไป

203
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
ลูกจะเล่นมุกแบบนั้นบนเวทีไม่ได้

204
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
เอามุกนั่นออกไปจาก
โชว์แสดงความสามารถของลูกซะ"

205
00:10:22,164 --> 00:10:24,708
แม่ฉันเรียกโชว์เดี่ยวไมโครโฟนว่า
โชว์แสดงความสามารถ

206
00:10:29,797 --> 00:10:32,383
พ่อแม่ไม่ค่อยเข้าใจฉันหรือโชว์ของฉันเท่าไร

207
00:10:32,466 --> 00:10:35,177
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจพวกพี่ชายฉัน
มากกว่านิดหน่อย

208
00:10:35,260 --> 00:10:39,098
เพราะพวกพี่ๆ แต่งงาน มีลูก
และทำครบทุกอย่างในสายตาพ่อแม่แล้ว

209
00:10:39,181 --> 00:10:41,558
แต่พ่อแม่ไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

210
00:10:41,642 --> 00:10:42,810
ทำให้พวกเขาหวั่นใจ

211
00:10:42,893 --> 00:10:44,645
ไม่มีใครรู้ว่าจะถามอะไรฉันดี

212
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
พวกเขาได้แต่จ้องมองฉันเหมือนเป็นโคมไฟลาวา

213
00:10:48,315 --> 00:10:50,693
แม่ฉันจะมองมาสักพักแล้วพูดว่า

214
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
"แล้ว ชีวิตตลกนิวยอร์กใต้ดินเป็นยังไงบ้าง"

215
00:10:54,446 --> 00:10:58,325
ฉันก็ตอบว่า "หนูไม่ได้อยู่แบบหลบซ่อน
หนูก็ยื่นภาษีนะ"

216
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
แม่ฉันคิดว่า
ฉันรับฝิ่นอยู่ในตรอกมืดๆ เป็นค่าจ้าง

217
00:11:04,415 --> 00:11:05,916
ฉันทำพ่อแม่สับสนมาก

218
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
แต่เพราะพวกเขาโตมาในยุคที่ต่างกัน

219
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
แฟนสมัย ม.ปลายของพ่อฉันทิ้งพ่อไป

220
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
เพราะพ่อทำกิจกรรมในโรงเรียนไม่พอ

221
00:11:15,008 --> 00:11:18,721
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นเหตุผลหนึ่ง
ที่ดีที่สุดที่จะทิ้งใครสักคน

222
00:11:18,804 --> 00:11:19,638
ฉันอยากทำบ้าง

223
00:11:19,722 --> 00:11:22,599
ฉันอยากย้อนเวลากลับไปแล้วพูดว่า
"ฟังนะ วอลลี

224
00:11:22,683 --> 00:11:24,810
เธอรู้อะไรไหม มันจบแล้ว

225
00:11:24,893 --> 00:11:26,729
ฉันขอโทษ วอลลี

226
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
แต่เธอทำกิจกรรมในโรงเรียนไม่พอ"

227
00:11:32,985 --> 00:11:36,905
ฉันจะยอมเธอได้ยังไงในเมื่อเธอไม่สนใจ
ทีมไวลด์ แคตเลยด้วยซ้ำ

228
00:11:39,199 --> 00:11:40,701
เธอจะมาแตะต้องฉันไม่ได้

229
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
จนกว่าจะหัดเล่นเวฟในกองเชียร์ให้เป็น วอลลี

230
00:11:45,164 --> 00:11:48,000
ใช่ ฉันรู้ว่าพ่อแม่เธอถูกแมวป่าฆ่าตาย

231
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้างนะ วอลลี"

232
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
ตอนจบมันแปลกมาก

233
00:11:56,467 --> 00:11:58,260
ที่บ้าน พ่อฉันกำลังทำบางอย่าง

234
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
ที่ทำให้พวกเรามีปัญหากับเขาอยู่

235
00:12:00,554 --> 00:12:03,807
เพราะพ่อออกไปวิ่งยืดกล้ามเนื้อ
ในที่สาธารณะบ่อยมาก

236
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
มันสับสนมาก

237
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
เพราะพวกเราไม่เคยเห็นพ่อออกไปวิ่ง
หรือออกกำลังกายเลย

238
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
แต่พ่อกำลังใช้ชีวิตเพื่อแสวงหา

239
00:12:13,358 --> 00:12:15,402
วิธีทำให้ตัวอ่อนที่สุดที่จะทำได้

240
00:12:15,486 --> 00:12:17,571
โดยไม่มีจุดประสงค์เพื่ออะไรทั้งนั้น

241
00:12:18,572 --> 00:12:22,117
พ่อทำเหมือนการออกกำลัง
จะทำร้ายเขาได้ทุกเมื่อ

242
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
พ่อเลยอยากจะเตรียมพร้อมเอาไว้ก่อน

243
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
พ่อฉันหุ่นเหมือนอาเสี่ย

244
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
และเขาจะหยุดตรงไหนก็ได้
ยืดตัวกับอะไรสักอย่าง

245
00:12:29,958 --> 00:12:32,920
ไม่สนแม่งอะไรทั้งนั้น
เขาชอบยืดตัวในที่สาธารณะมาก

246
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
ชอบยืดตัวกับกล่องรับจดหมาย

247
00:12:34,922 --> 00:12:38,133
และพ่อก็ทำให้ผู้ชายแปลกๆ
หน้าตาน่าเกลียดคนหนึ่งร้องไห้

248
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
พ่อจะจับอะไรสักอย่างแล้วทำท่า...

249
00:12:40,427 --> 00:12:43,764
ร้องแบบนี้ "อ๊า! อ๊า!"

250
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
เสียงประหลาดแบบกิ้งก่ามีปีก

251
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
พี่ๆ กับฉันเรียกมันว่าการยึดขายหน้า

252
00:12:49,520 --> 00:12:51,271
เพราะมันทำให้พวกเราอับอาย

253
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
พวกเราพยายามเตือนกันเอง
เวลามันจะเกิดขึ้น

254
00:12:54,024 --> 00:12:56,777
เช่น พวกเราไปที่ร้านอาหาร
แล้วหาพ่อไม่เจอ

255
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
พ่อเดินสุ่มสี่สุ่มห้าตามใจตัวเอง

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
ส่วนแม่ก็กำลังสบประมาทเด็กเสิร์ฟ

257
00:13:01,990 --> 00:13:04,827
แม่พูดว่า "อะเลฮานโดร อยู่แถวไหนเหรอ

258
00:13:07,246 --> 00:13:10,290
ช่างเป็นชื่อชนเผ่าพื้นเมืองที่เพราะจริงๆ"

259
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
ฉันก็แบบ "พ่ออยู่ไหน" แม่เอาแล้ว...

260
00:13:15,212 --> 00:13:16,922
แม่ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

261
00:13:17,005 --> 00:13:20,050
ใส่เสื้อคลุมน่าเกลียดเดินไปรอบๆ
สบประมาททุกคนที่เจอ

262
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
พี่ชายฉันบอก "สงสัยพ่อกำลัง
ยืดขายหน้าอยู่สักที่"

263
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
แล้วเราก็เจอพ่อกำลังยืด

264
00:13:27,015 --> 00:13:30,310
อยู่หลังเก้าอี้ชายคนหนึ่ง
ขณะที่เขากำลังกินข้าวอยู่

265
00:13:32,813 --> 00:13:36,859
พ่อฉันคิดว่ามันโอเคที่จะไปคร่อมคนแปลกหน้า

266
00:13:36,942 --> 00:13:41,655
แล้วยืดกล้ามเนื้อแบบสุดตัวข้ามหัวเขา

267
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
พ่อฉันแบบ "ขอโทษนะครับ

268
00:13:44,116 --> 00:13:45,576
อ๊า!"

269
00:13:45,659 --> 00:13:49,580
ฉันเลยบอก "พ่อหยุดขย่มเก้าอี้ผู้ชายคนนั้น

270
00:13:49,663 --> 00:13:51,957
ปล่อยเขากินไก่ของเขาไป"

271
00:13:53,917 --> 00:13:56,128
ช่วงหลังๆ ฉันเดินทางบ่อย

272
00:13:56,211 --> 00:13:59,840
และใครก็ตามที่พอจะรู้ว่าชีวิตตลกเป็นยังไง

273
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
พวกเขาไม่สนใจพวกเราหรอกค่ะ

274
00:14:01,550 --> 00:14:04,553
พวกเขาจะส่งไอ้บ้ากามที่ไหนก็ได้
มารับเราที่สนามบิน

275
00:14:04,636 --> 00:14:06,430
พวกเขาไม่สนจริงๆ

276
00:14:06,513 --> 00:14:08,640
ในระหว่างโชว์ครั้งหนึ่งที่แอละแบมา

277
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
ฉันพูดบางอย่างไม่เข้าหูชายคนหนึ่ง

278
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
และเขาก็ยืนขึ้นมากลางงานแล้วพูดว่า

279
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
"ผมไม่ชอบที่คุณพูด"

280
00:14:17,024 --> 00:14:18,150
แล้วก็พูดต่อว่า

281
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
"อีกอย่างนะ

282
00:14:19,318 --> 00:14:20,777
กลีบจิ๋มคุณออกแหน่ะ"

283
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
นั่นคือชีวิตฉัน

284
00:14:26,950 --> 00:14:29,453
และฉันไม่คิดว่ากลีบจิ๋มฉันออกนะ

285
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
แต่ก็ไม่อยากก้มลงไปตรวจดูเหมือนกัน

286
00:14:33,248 --> 00:14:36,043
ตรงบริเวณสงวนของตัวเองต่อหน้าผู้ชม

287
00:14:36,126 --> 00:14:39,087
แล้วก็มีผู้หญิงฝั่งตรงข้ามห้อง
ยืนขึ้นแล้วพูดว่า

288
00:14:39,171 --> 00:14:41,715
"ไม่ กลีบจิ๋มของเธอไม่ได้ออก"

289
00:14:43,467 --> 00:14:46,053
เธอบอก "ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น

290
00:14:49,222 --> 00:14:50,933
แต่มันไม่ใช่รอยกลีบจิ๋ม

291
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
มันแค่เงาจากแสงไฟส่องกระทบกางเกงของเธอ"

292
00:14:57,272 --> 00:14:58,774
และมีผู้หญิงลุกขึ้นเป็นคนที่สาม

293
00:14:58,857 --> 00:15:00,901
บอกว่า "ใช่ นั่นไม่ใช่รอยกลีบจิ๋ม

294
00:15:00,984 --> 00:15:03,570
มันเป็นเพราะแสงไฟ แสดงต่อเลย อย่าไปสนใจ"

295
00:15:03,654 --> 00:15:07,282
ผู้ชมได้เปลี่ยนที่นั่นเป็นหอประชุม
เรื่องเป้ากางเกงฉันไปแล้ว

296
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
มันน่าสยอง

297
00:15:10,619 --> 00:15:12,913
แล้วฉันก็กลับเข้าห้องพักหลังเวที

298
00:15:12,996 --> 00:15:14,873
พยายามไตร่ตรองว่ามันเกิดอะไรขึ้น

299
00:15:14,957 --> 00:15:17,542
แล้วเจ้าของคลับก็เข้ามาหาฉัน พูดว่า

300
00:15:17,626 --> 00:15:22,089
"รู้ไหมว่าคุณเป็นยิวคนแรก
ที่ผมเคยรู้จักในชีวิต"

301
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
เขาบอกว่าฉันเป็นยิวคนแรกที่เขารู้จัก

302
00:15:24,007 --> 00:15:26,510
ซึ่งก็เดาว่าดีกว่าเป็นคนสุดท้ายละนะ

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,890
แล้วเขาก็พูดต่อว่า
"ผมวาดภาพพิเศษนี้ให้คุณ"

304
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
เขาวาดภาพดาวหกแฉกให้ฉัน

305
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
มันเป็นอะไรที่รบกวนใจที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

306
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
คุณมองภาพนั้นครั้งเดียว

307
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
และคุณจะรู้ได้ว่า เขาฆ่าคุณแน่

308
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
ฆ่าเร็วๆ นี้แหละ ฉันว่า

309
00:15:44,277 --> 00:15:47,030
แล้วเขาก็มาสะบัดอยู่หน้าฉัน

310
00:15:47,114 --> 00:15:48,532
พูดว่า "ใช่เลย เธอชอบมัน

311
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
นี่สิ ยิวของผม เธอชอบดาวหกแฉก"

312
00:15:51,952 --> 00:15:53,704
เขาโบกภาพอยู่ข้างหน้าฉัน

313
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
อย่างกับเป็นพวกนักสู้วัวบ้านนอก

314
00:15:58,500 --> 00:15:59,710
แล้วเขาก็เอาแต่มองฉัน

315
00:15:59,793 --> 00:16:02,254
พูดว่า "เธอชอบมัน เธอชอบมัน"

316
00:16:02,838 --> 00:16:07,050
ฉันพยายามหาคำตอบว่าเขาต้องการอะไรกันแน่

317
00:16:07,134 --> 00:16:09,344
เขาคิดว่ามันจะจบยังไงงั้นเหรอ

318
00:16:10,053 --> 00:16:12,014
บางทีตอนเขายังเด็ก

319
00:16:12,097 --> 00:16:15,100
ลุงของเขาสอนมาว่า
ที่เธอต้องทำก็คืออึ๊บพวกยิว

320
00:16:15,183 --> 00:16:17,019
ไม่รู้สิ บางทีเขาไปกับลุง

321
00:16:17,102 --> 00:16:19,187
แล้วลุงบอกว่า "ถ้าเธออยากจะอึ๊บคนยิว

322
00:16:19,271 --> 00:16:20,188
ที่ต้องทำก็คือ

323
00:16:20,272 --> 00:16:23,275
สะบัดรูปดาวหกแฉกใส่หน้าคนยิว"

324
00:16:24,484 --> 00:16:25,861
สะบัดมันเข้าไป อดทนไว้

325
00:16:25,944 --> 00:16:27,529
อาจใช้เวลาหน่อย

326
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
เหมือนเวลาพยายามเอาลูกหมา
ออกมาจากใต้ระเบียงหน้าบ้าน

327
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
อีกเดี๋ยว พอคนยิวพร้อมให้เอา

328
00:16:34,619 --> 00:16:36,872
ผิวของเธอจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว

329
00:16:36,955 --> 00:16:40,167
เมื่อมันเปลี่ยนเป็นสีเขียวชะอุ่ม

330
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
นั่นคือตอนที่เธอได้ยิวแบบที่ต้องการ

331
00:16:42,627 --> 00:16:45,589
แล้วคนยิวก็จะพูดว่า
เอาเข้ามาเลย! เอาเข้ามา!

332
00:16:45,672 --> 00:16:48,175
แล้วตอนนี้พวกเราก็อยู่ด้วยกัน และ...

333
00:16:51,094 --> 00:16:54,890
ฉันเคยพยายามเล่นเซ็กซ์โฟนกับแฟนในโรงแรม

334
00:16:54,973 --> 00:16:56,433
เขาอยากเล่นเซ็กซ์โฟนกัน

335
00:16:56,516 --> 00:16:57,601
แต่เขาถูกขัดจังหวะ

336
00:16:57,684 --> 00:17:01,813
เพราะฉันพยายามจะกินมักกะโรนีชีส
ในเวลาเดียวกัน

337
00:17:01,897 --> 00:17:03,857
ฉันหาส้อมไม่เจอในห้อง

338
00:17:03,940 --> 00:17:05,901
ก็เลยใช้ที่กรองกาแฟแทน

339
00:17:05,984 --> 00:17:08,028
ฉันรู้ว่านี้เป็นเรื่องเซ็กซี่

340
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
อย่างเพิ่งแข็งซะก่อน
ตั้งใจฟังที่ฉันพูด

341
00:17:10,655 --> 00:17:13,575
คือฉันก็พยายามตักมักะโรนีชีส
แล้วเขาก็ถามว่า

342
00:17:13,658 --> 00:17:16,328
"คุณใส่ชุดอะไรอยู่"
ฉันนึกถึงชุดเซ็กซี่ไม่ออก

343
00:17:16,411 --> 00:17:19,581
ที่ฉันใส่อยู่คือเสื้อยืดตัวหลวมโคร่ง

344
00:17:19,664 --> 00:17:22,000
มีลายหน้าของทูพักอยู่ด้านหน้า

345
00:17:22,501 --> 00:17:26,254
กำลังชูนิ้วกลางสองนิ้ว พร้อมข้อความ
"อย่าเชื่อใครหน้าไหน"

346
00:17:27,047 --> 00:17:29,174
ฉันก็คิดว่า ไม่ นี่มันไม่เซ็กซี่

347
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
ฉันเลยบอกแฟนว่า "ฉันใส่..."

348
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
ฉันคิดอะไรที่เซ็กซี่ไม่ออกจริงๆ ก็เลย

349
00:17:33,095 --> 00:17:35,639
"ฉันใส่จัมป์สูทผ้าสักหลาด...

350
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
เพราะสำส่อน

351
00:17:39,059 --> 00:17:40,685
และฉันชอบผ้าสักหลาด

352
00:17:42,312 --> 00:17:45,816
ฉันใส่เสื้อคลุมลายชนเผ่านาวาโฮ
ที่มีสับปะรดอยู่ด้วย

353
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
และก็มีฟลามิงโกอีก

354
00:17:50,070 --> 00:17:52,447
ฉันจัดของเสร็จ
พร้อมเที่ยวนิคารากัวแล้ว

355
00:17:53,990 --> 00:17:58,161
เขาโกรธฉันเพราะฉันชอบ
เล่าเรื่องตลกทันทีหลังมีเซ็กซ์

356
00:17:58,245 --> 00:17:59,371
คือ ฉันไม่เคยเชื่อ

357
00:17:59,454 --> 00:18:04,084
ว่าจำเป็นต้องมีช่วงเวลา
จ้องตาอ่อนโยนกันหลังมีเซ็กซ์

358
00:18:04,167 --> 00:18:07,003
ฉันว่าพอมีอะไรเสร็จแล้ว
ก็ได้เวลาเล่าเรื่องตลก

359
00:18:07,921 --> 00:18:10,590
ฉันชอบเปลี่ยนเรื่องกับผู้ชาย
หลังมีเซ็กซ์แล้ว

360
00:18:10,674 --> 00:18:12,801
มันตลกมากสำหรับฉัน

361
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
มันคือตอนที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
และเข้าถึงได้ที่สุด

362
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
ฉันก็แค่หยิบเหรียญขึ้นมา

363
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
แล้วโยนใส่เขา...

364
00:18:22,185 --> 00:18:24,896
ลงบนร่างเปลือยหลังมีเซ็กซ์ของผู้ชาย...

365
00:18:25,564 --> 00:18:29,109
แล้วพูดว่า "ชู่วว์ อยู่นิ่งๆ แหละดีแล้ว

366
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
เก็บเหรียญพวกนั้นไปแล้วหุบปาก

367
00:18:32,863 --> 00:18:35,323
ห้ามพูดเรื่องที่เกิดขึ้น
ในห้องนี้ เข้าใจไหม"

368
00:18:38,451 --> 00:18:40,954
ออกไปซื้อของมีค่าให้ตัวเอง...

369
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
เพราะว่าคุณคู่ควร"

370
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
หนึ่งในการทะเลาะครั้งใหญ่

371
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
คือเขาโกรธเพราะเรากำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม

372
00:18:48,628 --> 00:18:52,257
แล้วฉันไปเตรียมเศษเหรียญให้พร้อมล่วงหน้า

373
00:18:53,258 --> 00:18:55,594
เขาบอกว่า "คุณทำบ้าอะไรน่ะ"

374
00:18:55,677 --> 00:18:56,636
คือ ขอโทษนะ

375
00:18:56,720 --> 00:19:00,515
ขอบอกได้ไหมว่าไม่เห็นจะไม่ตลกตรงไหนเลย

376
00:19:02,684 --> 00:19:05,312
มันเป็นช่วงเวลาขำๆ หลังมีเซ็กซ์สำหรับฉัน

377
00:19:05,395 --> 00:19:08,857
คือ คุณทำเรื่องโง่ๆ พวกนี้ด้วยกัน

378
00:19:08,940 --> 00:19:11,776
แล้วตอนนี้คุณมานอนอยู่ตรงนั้น
มันทำให้ฉันขำ

379
00:19:11,860 --> 00:19:13,570
ผู้ชายให้ความสำคัญกับร่างกายพวกเขา

380
00:19:13,653 --> 00:19:17,407
เมื่อ 20 นาทีก่อน พวกเขามี
ร่างกายทางเพศที่ทรงพลัง

381
00:19:17,490 --> 00:19:19,451
แล้วตอนนี้เขาก็แค่เดินไปมารอบห้อง

382
00:19:19,534 --> 00:19:22,037
ในร่างปวกเปียกหลังมีเซ็กซ์

383
00:19:22,120 --> 00:19:23,788
ทำนู่นนี่ หยิบผ้าเช็ดตัว

384
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
ไม่มีช่วงไหนในชีวิตจะดูโง่ไปกว่า

385
00:19:28,752 --> 00:19:32,505
การต้องทำนู่นทำนี่ในบ้านทันที
หลังจากมีเซ็กซ์

386
00:19:34,466 --> 00:19:38,595
ช่วงเวลาแห่งความใคร่ได้กลายเป็น
การเดินล่อนจ้อนหยิบของ

387
00:19:43,683 --> 00:19:46,186
ตอนนั้นฉันอยู่บนรถเมล์หลังเลิกกับแฟน

388
00:19:46,269 --> 00:19:49,189
และฉันร้องไห้เบาๆ อยู่บนรถ

389
00:19:49,272 --> 00:19:50,774
ผู้หญิงที่นั่งข้างๆ ฉันถามว่า

390
00:19:50,857 --> 00:19:53,276
"ทำไมคุณถึงร้องไห้ ร้องทำไม"

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,111
เธอเหมือนคนบังคลาเทศใจดี

392
00:19:55,195 --> 00:19:56,988
ฉันก็บอกว่า "ฉันโดนผู้ชายทิ้ง"

393
00:19:57,072 --> 00:19:59,282
เธอก็พูดว่า "อย่าไปร้องไห้เพราะพวกผู้ชาย"

394
00:19:59,366 --> 00:20:02,535
เธอบอก "ผู้ชายทุกคน
สนใจแค่เป้ากางเกงของคุณเท่านั้น"

395
00:20:03,954 --> 00:20:05,580
ก็จริงนะ ว่าต่อสิคะ

396
00:20:07,123 --> 00:20:09,125
เธอบอก "พวกผู้ชายก็เหมือนลูกแมว

397
00:20:09,209 --> 00:20:12,295
พวกมันร้องเหมียวๆ เพื่อขอเข้าไปข้างใน
เหมียวๆๆ

398
00:20:15,548 --> 00:20:17,968
พวกมันอยากได้แค่นั้น เป้า เหมียวๆ

399
00:20:18,051 --> 00:20:19,594
พวกมันข่วนประตูของคูณ

400
00:20:19,678 --> 00:20:20,804
แล้วพอคุณให้เข้ามา

401
00:20:20,887 --> 00:20:23,556
พวกมันทำยังไง พวกมันก็ลงโทษเป้าของคุณ
ด้วยการฉีกมันออก

402
00:20:24,224 --> 00:20:26,643
จุดหนึ่ง ดูเหมือนเธอจะแค่เพ้อฝัน

403
00:20:26,726 --> 00:20:29,020
ถึงจู๋ดีๆ ที่เคยสัมผัสมาในวันเก่าๆ

404
00:20:29,104 --> 00:20:31,356
เธอบอก "โอ้แม้เจ้า พวกมันเล่นซะ"

405
00:20:32,691 --> 00:20:35,068
เธอบอกอีกว่า "ทันทีที่พวกมัน
สำเร็จกับเป้าแล้ว

406
00:20:35,151 --> 00:20:37,821
พวกมันก็จะร้องเหมียวๆๆ
ขอกลับออกไปข้างนอกทันที

407
00:20:37,904 --> 00:20:40,031
นั่นแหละที่พวกมันอยากได้ เป้ากางเกง

408
00:20:40,532 --> 00:20:43,743
ฉันก็แบบ โอเค เรื่องนี้หนักอยู่นะ
แต่ฉันก็ยินดีรับฟัง

409
00:20:45,078 --> 00:20:47,706
เธอพูดว่า "คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบสามีตัวเองด้วยซ้ำ

410
00:20:47,789 --> 00:20:49,207
เขาเป็นไอ้ขยะ"

411
00:20:50,959 --> 00:20:53,253
ฉันคิดว่ามันเป็นคำดูถูกที่ดีที่สุด

412
00:20:53,336 --> 00:20:56,256
มันดีกว่าด่าคนอื่นว่าไอ้ชั่ว
หรือหัวกระดอซะอีก

413
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
แค่เรียกว่า ไอ้ขยะ!

414
00:21:00,802 --> 00:21:02,971
คนที่ฉันกำลังคบอยู่ เราถูกจับคู่ค่ะ

415
00:21:03,054 --> 00:21:06,182
เพื่อนของฉันพาฉันไป
งานเลี้ยงคริสมาสต์เพื่อเจอเขา

416
00:21:06,266 --> 00:21:10,020
เขาเป็นนักดับเพลิง เพื่อนฉันเลย
พาฉันไปงานเลี้ยงนี้ที่บรูกลินเพื่อเจอเขา

417
00:21:10,103 --> 00:21:12,647
และเมื่อฉันไปถึง ทุกคนก็ค่อนข้างเมาแล้ว

418
00:21:12,731 --> 00:21:14,858
จากนั้นผู้ชายคนนี้ก็ขึ้นไปที่บาร์

419
00:21:14,941 --> 00:21:18,069
เพื่อกล่าวอวยพร
ให้กับคนอื่นๆ ในแผนกดับเพลิง

420
00:21:18,153 --> 00:21:21,531
เขาพูด "ผมอยากจะบอกว่า
ผมรักพวกคุณมากกว่าทุกสิ่ง

421
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
พวกคุณเป็นพี่น้อง เป็นเพื่อนของผม"

422
00:21:23,491 --> 00:21:27,746
มันฟังดูเหมือนข่มขู่ แต่ที่จริงมันก็
สวยงามในเวลาเดียวกัน

423
00:21:27,829 --> 00:21:31,708
เขาพูดว่า "พวกคุณไม่ใช่แค่พี่น้องของผม
พวกคนเป็นเพื่อนรักที่สุดในโลก"

424
00:21:31,791 --> 00:21:35,462
นี่ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ในเวลาเดียวกัน
ทุกคนพร้อมใจร้องเพลง

425
00:21:35,545 --> 00:21:39,549
"แพทริคโดนเล่นตูดแน่ แต๊วแหน่วๆ"

426
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
"แพทริคโดนเล่นตูดแน่ แต๊วแหน่วๆ"

427
00:21:44,387 --> 00:21:46,848
คุณไม่เคยเห็นผู้คนมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

428
00:21:46,931 --> 00:21:49,059
ร้องเพลงงี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยิน

429
00:21:49,642 --> 00:21:53,438
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ค่อยๆ ลงมาจากบาร์

430
00:21:53,521 --> 00:21:56,274
เก็บความคิดตัวเองไว้เงียบๆแล้วเดินจากไป

431
00:21:56,358 --> 00:21:59,944
อีกไม่กี่นาทีก็มีผู้ชายอีกคน
ขึ้นมาที่บาร์เพื่อกล่าวอวยพร

432
00:22:00,028 --> 00:22:02,572
นี่เขาคิดว่ามันจะต่างจากครั้งก่อนรึไง

433
00:22:02,655 --> 00:22:04,282
เขาพูด "ผมรักพวกคุณ

434
00:22:04,366 --> 00:22:06,910
พวกคุณเป็นพี่น้องของผม
และผมยอมแลกชีวิตให้"

435
00:22:06,993 --> 00:22:10,789
พวกเขาก็ "ไบรอันโดนเล่นตูดแน่ แต๊วแหน่วๆ"

436
00:22:11,831 --> 00:22:15,835
ฉันมองไปที่ชายคนหนึ่ง เขาก็ถามฉัน
"อะไรล่ะ คุณไม่ชอบเสียงเพลงเหรอ"

437
00:22:16,544 --> 00:22:19,881
ฉันก็ว่านั่นแหละคือปัญหา
เขาคิดว่าฉันชอบเพลงนี้

438
00:22:19,964 --> 00:22:20,840
"คุณพูดถูก

439
00:22:20,924 --> 00:22:23,218
ฉันไม่เคยชื่นชอบงานอาร์ต"

440
00:22:24,677 --> 00:22:28,181
เขาเลยบอก "นี่คุณยังไม่ได้ฟังท่อนที่สองนะ"

441
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
แล้วมันก็ประมาณนี้
"แพทริคโดนเล่นตูดแน่ แต๊วแหน่วๆ

442
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
และเราฉลองให้เขาได้สิทธิ์นั้น"

443
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
แฟนฉันไม่ได้ร้องเพลงนั้น

444
00:22:40,360 --> 00:22:41,736
มันเป็นเดตแรกของเรา

445
00:22:41,820 --> 00:22:44,155
ฉันมองเขาเพื่อดูว่าเขาจะร้องเพลงไหม

446
00:22:44,239 --> 00:22:45,949
เพลงแพทริคโดนเล่นตูด

447
00:22:46,032 --> 00:22:47,742
แล้วเขาก็มองมาที่ฉันแบบนี้

448
00:22:47,826 --> 00:22:50,954
ซึ่งให้เขาดูเป็นสุภาพบุรุษ
ที่น่าทึ่งที่สุดในโลก

449
00:22:51,037 --> 00:22:52,455
ที่ไม่ได้ร้องเพลงนั้น

450
00:22:52,539 --> 00:22:55,542
ที่จริงเขาไม่รู้เนื้อเพลง
เหมือนที่นี่ไม่ใช่สถานีดับเพลิงเขา

451
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
อย่างไรก็ดี ฉันพาเขาไปเจอพ่อแม่ที่บ้าน

452
00:22:59,212 --> 00:23:03,341
แม่ของฉันก็สวมผ้าคลุมวัยทอง
ลายสับปะรดอยู่

453
00:23:03,425 --> 00:23:05,593
แล้วพ่อฉันก็เดินมาหา พูดว่า

454
00:23:05,677 --> 00:23:07,470
"คุณเป็นนักดับเพลิงเหรอ

455
00:23:07,554 --> 00:23:09,681
ผมเจอกระรอกตายอยู่หลังบ้าน

456
00:23:09,764 --> 00:23:12,142
คุณน่าจะช่วยผมได้"

457
00:23:12,225 --> 00:23:15,228
เขาเป็นนักดับเพลิงนะพ่อ
ไม่ใช่ จนท.ควบคุมสัตว์

458
00:23:15,311 --> 00:23:16,563
พ่อไม่สน "มาช่วยผมหน่อย"

459
00:23:16,646 --> 00:23:21,025
พ่อพาแฟนฉันเดินไปสวนหลังบ้าน
ชี้ไปที่ซากกระรอกตัวนั้น

460
00:23:21,109 --> 00:23:23,695
แล้วบอก "คุณช่วยไปจัดการให้ผมหน่อยสิ

461
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
ไม่คุณก็เมียผม แคเรน

462
00:23:25,697 --> 00:23:27,407
ผมไม่ไปจับมันแน่"

463
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
คุณชายมาก พ่อฉัน

464
00:23:29,659 --> 00:23:32,120
แล้วพ่อก็บอก "ผมจะบอกอะไรให้
ถ้าคุณจัดการ

465
00:23:32,203 --> 00:23:33,663
ผมจะให้ 20 เหรียญ"

466
00:23:35,373 --> 00:23:38,209
แฟนมองหน้าฉันแล้วถามว่า
"นี่พ่อคุณเอาจริงเหรอ"

467
00:23:38,293 --> 00:23:40,628
ฉันบอก "จริงทุกอย่าง
ยกเว้นที่จะให้ 20 เหรียญ"

468
00:23:42,464 --> 00:23:46,718
ฉันบอก "เชื่อสิ คุณไม่มีทาง
ได้จากพ่อฉันแม้แต่แดงเดียว"

469
00:23:48,428 --> 00:23:49,721
ใช่ พวกพ่อแม่เรื่องเยอะมาก

470
00:23:49,804 --> 00:23:53,933
ฉันพยายามหาทางหนีพวกเขาและครอบครัว

471
00:23:54,017 --> 00:23:55,685
ไปอยู่บ้านเพื่อนฉัน

472
00:23:55,768 --> 00:23:58,229
เราโตมาด้วยกันและเธอ...

473
00:23:58,313 --> 00:24:01,065
ตอนฉันยังเด็ก ฉันไม่อยากได้อะไร
นอกจากแต่งงาน

474
00:24:01,149 --> 00:24:02,609
อยากเป็นเจ้าหญิงสีชมพู

475
00:24:02,692 --> 00:24:06,738
นั่นคือเป้าหมายของฉัน
ฉันอยากอายุ 18 แล้วมีลูกเลย

476
00:24:06,821 --> 00:24:09,782
จนเมื่อฉันได้เห็นชีวิตแต่งงาน
ของพ่อแม่เพื่อนฉัน

477
00:24:09,866 --> 00:24:11,493
เพราะพวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา

478
00:24:11,576 --> 00:24:14,454
พวกเขาไม่ถูกกันอย่างเปิดเผย

479
00:24:14,537 --> 00:24:16,915
มันมีรูปแต่งงานขนาดใหญ่ของพวกเขา

480
00:24:16,998 --> 00:24:20,376
และพวกเขาก็จะเดินไปมา
ในอะพาร์ตเมนต์ผ่านหน้ารูปนั้น

481
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
แล้วก็แบบ "เวร แคธี เวร"

482
00:24:23,338 --> 00:24:25,173
เขาโมโหใส่แคธีตลอดเวลา

483
00:24:25,256 --> 00:24:28,343
เช่นว่า "เวร แคธี กาแฟนี่รสชาติเฮงซวยมาก"

484
00:24:29,677 --> 00:24:34,057
เขายังโทษแคธีกับเรื่องอื่นๆ
ที่เธอไม่มีส่วนรับผิดชอบด้วย

485
00:24:34,974 --> 00:24:38,394
เขาจะพูด "เดอะ แบร์ส
ขาดไปสี่แต้ม เวร แคธี!

486
00:24:39,270 --> 00:24:42,398
เวร แคธี เงินเฟ้อ แคธี เวร!"

487
00:24:44,484 --> 00:24:47,779
และที่เธอสวนขามีอย่างเดียวคือ
"ซ่อมเครื่องซักผ้า!

488
00:24:49,781 --> 00:24:51,866
ซ่อมเครื่องซักผ้าสักที แฮงก์!"

489
00:24:53,243 --> 00:24:55,328
นี่คือชายที่ครั้งหนึ่งเธอเคยหลงรัก

490
00:24:55,411 --> 00:24:58,540
เธอไม่เห็นเขาเป็นผู้ชายอีกแล้ว
เธอเห็นเขาเป็นคีม

491
00:25:00,166 --> 00:25:02,544
ฉันตอนเด็กๆ
ได้แค่จ้องภาพแต่งงานของพวกเขา

492
00:25:02,627 --> 00:25:04,504
แล้วสงสัย "มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง"

493
00:25:05,380 --> 00:25:07,840
บางทีตอนพวกเขาเดตกันและเขาตื่นเต้น

494
00:25:07,924 --> 00:25:09,342
เขาอาจจะวิดพื้น

495
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
หรืออะไรก็ตามที่ผู้ชายยุค 50
ทำเพื่อเตรียมไปเดต

496
00:25:12,011 --> 00:25:13,555
ฉันไม่มีข้อมูลหรอก

497
00:25:14,639 --> 00:25:16,391
และเธออาจจะ "แฮงก์มานี่สิ

498
00:25:16,474 --> 00:25:18,184
ฉันน่าจะเปิดกระป๋อง"

499
00:25:21,604 --> 00:25:23,898
ฉีดสเปรย์ที่ผมและเปิดกระป๋อง

500
00:25:25,608 --> 00:25:28,403
บางทีฉันอาจยอมถ้าเขาทำกิจกรรมโรงเรียนมากพอ

501
00:25:30,071 --> 00:25:33,491
ฉันหาเหตุผลอะไรก็ได้
เพื่อหนีครอบครัวตัวเอง

502
00:25:33,575 --> 00:25:35,493
และไปลงคลาสปั่นจักรยานในฟิตเนส

503
00:25:35,577 --> 00:25:38,079
ฉันแค่อยากไปออกกำลังกาย

504
00:25:38,162 --> 00:25:41,749
แต่พวกเขาก็ให้ตะโกน
สร้างแรงบันดาลใจในคลาส

505
00:25:41,833 --> 00:25:43,710
ฉันไม่สนใจหรอก

506
00:25:43,793 --> 00:25:46,004
ฉันไม่ชอบความคิดนั้น
กับการออกกำลังกายสมัยนี้

507
00:25:46,087 --> 00:25:48,131
เช่น "เราทุกคนมาร่วมกัน"

508
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
คือ ไม่ ฉันไม่ร่วม เคลซี

509
00:25:51,301 --> 00:25:53,595
เราไม่ได้ร่วมอะไรกัน

510
00:25:53,678 --> 00:25:57,307
ถ้าฉันโผล่ไปบ้านคุณ คุณคงโทรเรียกตำรวจแน่ๆ

511
00:25:57,390 --> 00:25:59,142
แต่ผู้คนก็ชอบมันมาก

512
00:25:59,225 --> 00:26:00,727
ฉันนี่แบบ "โอย!"

513
00:26:00,810 --> 00:26:02,729
ฉันไม่ชอบการกระตุ้นแบบส่วนรวม

514
00:26:02,812 --> 00:26:04,022
ฉันไม่เคยสนใจเลย

515
00:26:04,105 --> 00:26:06,566
พวกเขาให้คุณพูดอะไรๆ กับคนที่อยู่ข้างๆ

516
00:26:06,649 --> 00:26:11,112
เธอบอก "ทุกคน ฉันอยากให้คุณ
มองนักปั่นทางด้านขวา

517
00:26:11,195 --> 00:26:14,157
ตีมือกับเธอแล้วพูดว่า เอาเลย สาวน้อย!"

518
00:26:14,949 --> 00:26:19,871
คือ นั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุดสิ่งหนึ่ง
ที่เคยมีคนขอให้ฉันทำ

519
00:26:19,954 --> 00:26:20,830
ฉันกำลังลน

520
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
นี่ฉันมีทางเลือกที่สองไหม

521
00:26:23,875 --> 00:26:26,085
ให้ฉันไปฆ่านกหรืออะไรสักอย่างได้ไหม

522
00:26:28,755 --> 00:26:30,506
ผู้คนทำมันอย่างมีความสุข

523
00:26:31,549 --> 00:26:33,009
ฉันเลยพยายามบ้าง

524
00:26:33,092 --> 00:26:34,636
ฉันมองไปที่สาวคนข้างๆ

525
00:26:34,719 --> 00:26:36,971
พยายามทำตัวกระตือรือร้น

526
00:26:37,055 --> 00:26:40,058
ฉันเลยมองผู้หญิงคนนั้นและบอกว่า
"เอาเลย สาวน้อย!"

527
00:26:41,267 --> 00:26:42,435
และเธอก็บอก "อะไรนะ"

528
00:26:42,518 --> 00:26:44,145
ฉันก็บอก "เอาเลย สาวน้อย!"

529
00:26:46,022 --> 00:26:48,107
แล้วฉันก็เห็นว่าเธอใส่หูฟังอยู่

530
00:26:48,191 --> 00:26:50,818
เธอเลยถอดหูฟังออกแล้วพูดว่า
"โทษที อะไรนะคะ"

531
00:26:50,902 --> 00:26:52,904
ฉันก็บอก "เอาเลย สาวน้อย เอาเลย!"

532
00:26:54,364 --> 00:26:56,866
และฉันก็นึกได้ว่าเธอไม่ได้ฟังที่ครูสอน

533
00:26:58,451 --> 00:27:00,662
ฉันเลยเหมือนเป็นอีโรคจิต

534
00:27:01,496 --> 00:27:02,413
ฉันตีไหล่เธอ

535
00:27:02,497 --> 00:27:04,582
ระหว่างออกกำลังกาย

536
00:27:04,666 --> 00:27:07,251
เธอก็ถาม "คุณต้องการอะไร"
ฉันก็บอก "เอาเลย สาวน้อย!"

537
00:27:08,628 --> 00:27:10,171
เธอคงบอก "ไปไกลๆ เลยนะ"

538
00:27:12,590 --> 00:27:13,758
แล้วครูฝึกก็

539
00:27:13,841 --> 00:27:16,469
สัมผัสได้ว่าฉันไม่ให้ความร่วมมือ

540
00:27:16,552 --> 00:27:18,429
เธอเลยพยายามดึงฉันไปมีส่วนร่วม

541
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
เธอพูด "เรเชล ดูเรเชลที่อยู่ตรงนั้น

542
00:27:20,682 --> 00:27:24,727
จักรยานเบอร์ 36 เธอกำลังคิดว่า
ตัวเองเป็นร็อกสตาร์"

543
00:27:24,811 --> 00:27:27,480
คือ ฉันไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นเลยในชีวิต

544
00:27:28,856 --> 00:27:30,400
ฉันกำลังตายแบบเงียบๆ

545
00:27:30,483 --> 00:27:33,361
ในมุมส่วนตัวที่ฉันเลือกไว้ให้ตัวเอง

546
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นหินด้วย

547
00:27:38,825 --> 00:27:41,744
แล้วเธอก็พูดต่อ
"ฉันอยากให้คุณใช้ช่วงเวลานี้

548
00:27:41,828 --> 00:27:44,580
ควบคุมพลังขับเคลื่อนที่เป็นพิษ

549
00:27:44,664 --> 00:27:47,583
ในชีวิตของคุณที่ไม่มีประโยชน์กับคุณอีกแล้ว

550
00:27:47,667 --> 00:27:50,712
ฉันอยากให้คุณเอาพลังที่เป็นพิษนั้น
ออกไปเดี๋ยวนี้"

551
00:27:50,795 --> 00:27:52,463
และก็มีผู้หญิงคนนึงพูดว่า

552
00:27:52,547 --> 00:27:54,048
"ไปตายซะ สก็อตต์"

553
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
และนั่นทำให้ฉัน

554
00:28:03,141 --> 00:28:04,100
มีความสุขสุดๆ...

555
00:28:05,768 --> 00:28:08,855
ที่ได้รู้ว่าบางที
ฉันก็แค่คนนิสัยแย่ๆ คนหนึ่ง

556
00:28:08,938 --> 00:28:11,649
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าสก็อตต์
ทำอะไรกับผู้หญิงคนนี้ไว้

557
00:28:11,733 --> 00:28:14,944
แต่แล้วความเจ็บปวดของผู้หญิงคนนั้น
ก็เติมเต็มชีวิตฉันเป็นเดือน

558
00:28:15,027 --> 00:28:17,238
ฉันหัวเราะจนน้ำตาไหล

559
00:28:19,240 --> 00:28:20,950
นั่นมันนานมาแล้วด้วย

560
00:28:21,033 --> 00:28:24,245
และฉันยังเจอเพื่อนร่วมห้องหลายหนต่อวัน

561
00:28:24,328 --> 00:28:27,290
ทุกครั้งที่เดินผ่านเธอตรงทางเดิน
ฉันก็จะ "ไปตายซะ สก็อตต์"

562
00:28:29,083 --> 00:28:30,918
ครั้งนี้สก็อตต์ตัวจริง

563
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
ฉันมีเส้นแบ่งนะ

564
00:28:34,881 --> 00:28:35,882
ฉันเป็นร็อกสตาร์

565
00:28:35,965 --> 00:28:38,301
ฉันคู่ควรกับสก็อตต์ที่ดีกว่า

566
00:28:38,384 --> 00:28:39,594
เพื่อนฉันบอก "ช่างเหอะ

567
00:28:39,677 --> 00:28:42,638
พ่อเธอเพิ่งเรียนฉันว่า
สาวหุ่นเซี๊ยะในเฟสบุ๊ก"

568
00:28:43,890 --> 00:28:45,975
ขอบคุณทุกคนนะคะ ขอบคุณมาก

569
00:29:10,291 --> 00:29:16,339
คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล