レイチェルのステージへ ようこそ
ご来場ありがとう
最近 帰省したの
最初の６分くらいは 気分がいいけど―
急に腹が立ってくる
そのあと腹を立てたことに 罪悪感を持つ
だから週末中 パンを食べ続ける
父はフェイスブックを やってる
かなり頻繁に更新してるわ
父の写真アイコンは変
遠くを にらんでる
なぜ その写真を？
悪魔のような顔で怒ってる
投稿内容は 政治に対する不満の長文
修正の方法を知らなくて
自分の記事にコメントして 訂正してる
“謝罪をしたい”
“この記事で情熱のあまり スペルミスをした”
自分で“いいね”！
母は父のページに ログインする
“共有してる”と言って
それは許されない
あの悪魔のページは父の物よ
母が父のページを 使うのは―
私の女友達を 褒めるためだと言う
父が私の友達を 口説いてるように見える
最悪よ
友達が写真を投稿すると―
母は父のページでコメント
“リサちゃん セクシーだよ”
“経産婦の体とは 信じられないね”
“おいしそうな体だ”
父は無言で にらんでる
恐ろしい写真アイコンが 友達をナンパしてる
父に報告をした
“お父さんのページを ネタにしてる”と
父は喜んでシェアした
７回 私の動画のリンクを シェアして―
７回 “いいね”
母は過激派リベラル
私がゲイの黒人と結婚すると 期待してた
ＮＹに来る度 ウーバーの運転手に
トランプの件で謝る
最悪よ
母は異文化交流を 盛り上げてるつもりなの
とにかく何もしないでほしい
母は外国風の名前を 読み上げる
母なりに 褒めているつもりなの
“サラハンジェさん？”
“すばらしい名ね”
“どこの地方？”
彼はワインじゃなくて人よ
ほっといて
“伝えたいことがあるの”
“トランプがムスリムに 失礼でごめんなさい”
母の言い方こそ 最も人種差別的よ
“私はムスリムは 最高だと思う”
“近所に住んでも歓迎するわ サラハンジェ”
運転手は母をにらんでる
“去れ 白人女”
母は満足し 次の標的を探す
怒られたのに
母には空気を読む能力がない
一日中 街の人を ビビらせてる
“どういたしまして” “今日もいいことをした”
母は服もスゴイ
写真を撮りたい服って あるよね？
“誰が着るの？”って
インスタグラムに載せたい服
母はそういう服に目がない
“これは何？”
“ナバホ族とパイナップルが １つの服に？”
“宝くじに当たった？”
“フラミンゴと芸者が ブローチに？”
“ニカラグアに行けそう”
運転手の話だけど
私も前に酔っ払って 母と同じことをした
酔って 運転手と仲良くなって
国際問題をすべて 解決した気になる
でも翌日 起きると
そこにいるのは ただの酔っ払い
私と友達は運転手に “愛してる”と叫んだ
“俺も全人類を愛してる”と 運転手は叫ぶ
運転手も酔ってたかも
“誰もが最高だ”と叫んでた
私たちも叫んだ
友人は胸を丸出しにしたわ
運転手はゲイのカップルに “俺は認める”と言った
彼はゲイである許可を与えた
カップルも酔ってたから 感激してたわ
“世間はゲイの結婚に 厳しいが”
“俺は認めるぞ”
“ズボン同士で 結婚してもいい”
彼にとってゲイの結婚は 服の結婚のことらしい
“すべての人種は 手を取り合おう”
私たちも叫ぶ
友達はスカートが 頭にかかってた
運転手は続けた
“黒人は最高だ”
“ラテン系もいい”
“みんな最高だ”
“アジア人をバカにするな”
“彼らのアソコが小さいと 言うな”
“最低だぞ”
“彼らのが小さいなんて ウソだ”
“彼らのアソコは立派だぞ”
アジア人のアソコに こだわりすぎ
“世界中で仲良くしよう”
“ポーランド人も ジャマイカ人も”
そこまで行けば 偏見は絶対にある
“ジャマイカ人最高”
“アルジェリア人は最悪”
根拠が超具体的
“ヤツらと 革製品を売買するな”
何ですって？
あまりにも具体的だった
“本当だ”
“左手の爪が長い アルジェリア人はダメだ”
“最悪だぞ”
アルジェリアの 革製品バザーが目的地なら
役に立つ助言だった
実家に友達が来てたの
彼女の６歳の娘も連れてきた
なぜか娘さんは 女性の裸にハマってる
私は言い寄られた
変な気分だったわ
人形遊びをしてると 突然止まって
“シャツを脱いで”
戸惑ってると―
“レイチェル 脱ぎなさい”
他の女性には頼まない
“あんたは脱ぐ係”って感じ
私のシャツのつかんで 下ろしてきた
変な顔しながら
私は元に戻す
すると “アメが欲しいの？”って
どこにあるか聞いた
彼女は私をなでてた
もはや逆ロリコンね
彼女を入浴させると
“レイチェル 脱いで入って”
“一度しか言わないわよ”
“あなた ワンダーウーマンみたい”
ちょっとグラッと来たわ
頭の中で再生した
“ワンダーウーマンね”
６歳のお世辞で喜ぶなんて
友達にあとで伝えると
“誰にでも言うの”
“まさかお風呂に入った？”
母はこのジョークが嫌い
“発表会では そのジョークはやめて”
私の仕事を発表会と呼ぶ
両親は仕事に理解がない
兄の方を評価してるの
兄は結婚して 子どもがいるからね
私の未来は不安定
会話にも困るみたい
ただ私の顔を見てる
母はしばらく見つめて
“ＮＹの地下コメディは どう？”
私は納税もしてるし 闇業者じゃない
アヘン売りだと思われてる
世代が違うから しかたないわ
父が昔 フラれた理由は
愛校心が足りないから
史上最高の断り文句よね
私も言ってみたい
“私たち 終わりね”
“あなたには愛校心がない”
“バスケ部を応援しない男と 寝られない”
“ウェーブに加わるまで お預けよ”
“親がバスケ部に 殺された？”
“理由にならない”
変な話ね
父の奇行には悩まされてる
公共の場でストレッチしたり
父は運動なんてしないのに
でも必死に柔軟性を上げてる
目的もなく
運動が災害みたいに 襲い来ると思ってる
父はどこでも巨体を伸ばす
公開ストレッチが大好き
郵便受けでもやる
最中に雄叫(おたけ)びを上げる
何かに つかまって
“あー”って叫ぶ
恐竜の鳴き声ね
私と兄で“恥ストレッチ”と 名づけた
警告をし合ってるの
外食に行った時 父がどこかに消えた
母はいつもどおり
“アレハンドロさん？”
“文化を感じる名前ね”
私は父を捜した
母は役立たず
変な服で人を侮辱して回る
父はいつもどおり 恥ストレッチしてた
食事中の他人のイスを 使ってね
他人のイスに体重をかけて―
股を伸ばしても 許されると思ったみたい
“失礼するよ”
“あー”
その方は食事中なのよ
邪魔しないであげて
最近はツアーが多い
コメディアンに 敬意を払う人は少ないわ
コメディアンの送迎は 性犯罪者の仕事
アラバマのショー中に 男性が立ち上がった
いきなり叫んだの
“今のは気に食わない”
“それに股の筋が 浮き上がってるぞ”
これが私の仕事
気になるけど大衆の面前で 確認したくない
下の部分は見られない
次に女性客が立ち上がった
“股の筋じゃない”
“私もそう思ってたけど”
“でも光の加減の問題よ”
別の女性客まで
“股の筋じゃないから 続けて”
私の股に関する 討論会になった
楽屋で今の出来事を 飲み込もうとしたわ
オーナーがそこで言った
“君は俺の初めての ユダヤ人だ”
最後のユダヤ人と 言われるよりマシね
オーナーは私に ダビデの星を描いてくれた
最も不穏な絵だったわ
“この人は私を 殺したいのね”と分かる
彼はその絵を振り始めた
“ユダヤ人は星が 好きだろ”と言いながら
闘牛士のように振り続ける
私を見ながら “好きだろ？”と
どんな反応を 期待してたのかな？
理想の結末は？
この方法を子どもの時に 教わったのかも
叔父さんに呼ばれて
“ユダヤ女と寝たければ”
“ダビデの星を振るんだ”
“時間はかかるが 辛抱強くな”
“床下に入った子犬を 待つ気で”
“いずれユダヤ女の肌が 現金の色になる”
“それが合図だよ”
“その頃にはユダヤ女から 求めてくる”
２人は幸せに暮らしました
彼氏が遠距離で 電話セックスしようとした
私はマカロニとチーズを 同時に食べたくて
コーヒーフィルターで すくおうとしてた
エロい話だけど 勃起は抑えて聞いて
彼に何を着てるか聞かれて 私は困った
着てたのは大きなＴシャツ
柄はラッパーの２パック
中指を立て “信じるな”と言ってる
セクシーじゃない
慌ててセクシーな服を考えた
“コーデュロイのつなぎ”
“エロ女は コーデュロイが好き”
“ナバホ族の服に パイナップル”
“フラミンゴも”
“ニカラグアに行くの”
セックス直後に 冗談を言うと彼が怒る
見つめ合ったりしたくない
終わったら ジョークの時間よ
セックスした男に 小銭をあげるのが楽しい
充実感のある瞬間よ
コインを投げつけるの
疲れ果てた男の体に
“黙っとくのが得だぞ”と 言いながら
“そのカネはやるから 黙っとくんだな”
“好きな物を買え 私からの褒美だ”
このせいで 昔 ケンカになった
セックス前に 小銭を用意してたの
彼に怒られて謝った
“ごめんなさい でも きっと面白いわ”
セックス直後って面白い
奇妙な行動をたくさんして―
そのあと寝そべってる
20分前までは 男の体はたくましかった
今は力なく セックス後の作業をしてる
タオルを持って
セックス直後の男の作業ほど マヌケなものはない
全裸でバカみたいに 物を拾ってる
フラれた直後に バスに乗ったことがある
すると女性が “なぜ泣くの？”と
ベンガル人だった
“フラれた”と答えると “男で泣くな”と
“男は股にしか 興味がない”
一理ある
“男は子猫のよう”
“中に入るため甘えて鳴く”
“股をくれ ミャー”
“いざ猫を中に入れると”
“猫は股をいじめる”
彼女は猫たちを 思い出してるようだった
“私もいじめられた”
“満足すると ミャーミャー帰ってく”
“欲しいのは股だけ”
私は素直に聞き入れた
“私は夫が嫌い 夫はゴミ人間よ”
最高の侮辱言葉ね
“クソ野郎”よりいい
“ゴミ人間”！
今の彼氏とは 友だちの紹介で会った
パーティーに参加してた 消防士よ
全員 酔ってた
ある男性が 乾杯しようとしたの
“お前たちは友人で家族 愛してるよ”
脅迫的だったけど 感動的だった
“お前たちのためなら 何でもする”
全員が同時に歌いだした
パトリックがケツを貸すぞ
みんな幸せそうだった
バカな歌を歌って
乾杯したかった人は戻った
困った顔をしながら
次は別の人が 乾杯しようとする
結末は分かってるのに
“お前たちのためなら 命も懸ける”
ブライアンがケツを貸すぞ
男性が私に “音楽は嫌いか？”と聞いた
しかたなく私はこう答えた
“ええ 芸術が理解できなくて”
“２番も聞いてみろ”
パトリックがケツを貸す
えらいぞ パトリック
彼氏はその時 歌わなかった
バカな歌を歌わないか 心配だった
歌わなかっただけで 彼が立派な紳士に見えたの
歌詞を知らないだけだった
彼を実家に呼んだ
母はパイナップルの ケープを着てる
父は尋ねた “消防士か？”
“死んだリスがいるから 手伝え”
彼は動物管理官じゃない
彼を裏庭に連れて行って リスの死骸を指した
“お前が片付けないなら 妻が片付ける”
“俺は触らない”
最高の父ね
“やるなら20ドルあげよう”
彼氏に“20ドル以外は 本気で言ってる”と教えた
“父からは１セントも 出ない”とね
大変だった
家族から 逃げたくなったから―
友達の家に行った
友達は幼なじみ
私の小さい頃の夢は 花嫁だった
18歳になったら 死んで生まれ変わる
幼なじみの両親を見て 夢が変わった
常にケンカしてるの
キレイな結婚写真の前を 父親がウロウロする
“クソ キャシーめ”
いつもキレてる
“コーヒーがまずい キャシーめ”
キャシーに関係ないことでも 同じ
“ベアーズが負けた キャシーめ”
“インフレだ キャシーめ”
キャシーは “洗濯機を直せ”と叫ぶ
“直せ ハンク”
一度は恋をした夫を 今はペンチだと思ってる
子供の頃は彼らを 不思議に思ってた
ハンクもデート前に 筋トレしてたはず
1950年代の男が 筋トレしたかは知らない
彼女もハンクのため 胸を寄せてたはず
胸を寄せて上げてね
“愛校心があればヤラせる”
家族から逃げるため ジムのクラスに参加した
運動だけしたかったけど 発声にも参加させられた
理解できない活動だったわ
“みんな一緒よ！”
一緒じゃない
何も一緒じゃない
家までついて行ったら 通報するくせに
みんなは熱心だった
私は集団意識は嫌い
先生が指示を出した
“隣の人とハイタッチして”
“がんばれ！って言うの”
私にとって人生最悪の指令よ
他の方法で 許してもらえない？
鳥を殺すとか
他の人は やった
覚悟を決めて隣の人を見た
勇気を振りしぼって “がんばれ！”って叫んだわ
聞き返されて また叫んだ
彼女はイヤホンをしてたの 外して聞き返された
“がんばれ！”
彼女は指示を知らなかった
ヤバイ女だと思われた
運動中に肩をたたいてきて―
用を聞くと“がんばれ！”
怖がられた
私が雰囲気を壊してると 先生に気づかれた
“レイチェルは自分を ロックスターと思ってる”
考えたこともない
むしろ私は静かに 死にかけてた
ロックじゃない
先生は次の指示をした
“人生に不要な悪い力を コントロールして”
“体から追い出すの”
女性が “死ね スコット”と叫んだ
最高の気分になった
私は最低の人間かも
スコットが誰かは知らない
でも彼には元気をもらってる
泣くほど笑ったわ
今でも時々 私は友達に叫んでる
“死ね スコット”ってね
“今度は本気よ”
“もう許さない”
“私はロックスターよ スコット”
返事は“あなたの父に エロいと言われた”
今日はありがとう
日本語字幕 天野 優未