‫رجاءً أيها السيدات والسادة،‬ ‫رحبوا على المسرح بـ"ريتشيل فينستين".‬
‫شكراً لكم.‬
‫من الرائع وجودي هنا.‬
‫كنت في المنزل أزور والداي.‬
‫ولا أعلم إن كان أحدكم يشعر بالمثل.‬
‫عندما أزور المنزل،‬ ‫أكون على ما يُرام لـ6 دقائق.‬
‫ثم أشعر بحنق غريب،‬
‫وبعدئذ أشعر بالذنب‬ ‫حيال مدى العدوانية التي أشعر بها،‬
‫وبعدها أتناول فحسب‬
‫الكثير من الخبز.‬ ‫أتخطى عطلة نهاية الأسبوع بتناول الخبز.‬
‫والدي لديه حساب على موقع "فيسبوك".‬
‫لا أعلم إن كان والد أحدكم‬ ‫لديه حساب على "فيسبوك"، لكنه مزعج للغاية.‬
‫يكون بالغ النشاط.‬
‫صورته الشخصية محيرة للغاية.‬
‫كأنه يحدق في الفراغ فحسب.‬
‫فأتسائل، لم اختار تلك الصورة؟‬
‫يبدو حانقاً للغاية.‬
‫لديه هذه النظرة الشيطانية الغريبة.‬
‫ثم يكتب هذه الآراء السياسية‬ ‫المتشدقة الطويلة المتبدلة على "فيسبوك".‬
‫ولا يفهم كيفية تعديل ما كتبه،‬
‫لذا يعدل بكتابة تعليق‬
‫أسفل ما كتبه لتوه في قسم التعليقات.‬
‫فيقول، "أود الاعتذار،‬
‫لكن في ظل حرارة ما كتبته مسبقاً،‬
‫أخطأت في تهجئة الكلمات التالية."‬
‫وبعدها يسجل إعجابه بتعليقه.‬
‫ويروق لأمي تسجيل الدخول‬
‫واستخدام صفحة والدي على "فيسبوك".‬
‫فتقول، "أنا ووالدك‬ ‫نتشارك في صفحة (فيسبوك)."‬
‫فأقول، هذا ليس أمراً دارجاً.‬ ‫لا يمكنكما عمل ذلك.‬
‫أبي لديه صفحته الشيطانية، وهي تخصه.‬
‫فتقول، "أحب تسجيل الدخول إلى صفحة والدك‬
‫لأنني أحب أن أخبر صديقاتك‬
‫حينما يكن رائعات في صورهن."‬
‫لذا يبدو الأمر‬ ‫كما لو أن والدي يغازل كل صديقاتي.‬
‫إنها كارثة.‬
‫في أي وقت تنشر أي من صديقاتي صورة شخصية،‬
‫ستدخل أمي على حساب والدي وتقول،‬
‫"رباه، لديك قوام رائع يا (ليزا).‬
‫الآن، أرفض تصديق‬
‫أنك رُزقت بطفل بجسدك المثير ذلك.‬
‫أنت مغرية للغاية."‬
‫وها هو والدي،‬
‫يحدق فحسب.‬
‫تعبيره المحير والمخيف‬
‫والذي يبدو وكأنه يغوي كل صديقاتي.‬
‫أخبرت والدي أنني سألقي هذه الدعابة.‬
‫فأقول، "سألقي هذه الدعابة على المسرح‬ ‫وقد تراها عبر الإنترنت،‬
‫وهي تدور حولك وحول صفحتك على (فيسبوك)."‬ ‫لا أود إيذاء مشاعره.‬
‫فيقول، "هذا رائع. سأشاركها عبر (فيسبوك)."‬
‫قام حرفياً بمشاركة رابط‬ ‫على موقع "يوتيوب" نفسه‬
‫قرابة الـ7 مرات.‬
‫ثم سجل إعجابه بها كلها.‬
‫وأمي متحررة بشراسة.‬
‫حلم أمي لي‬
‫أن أتزوج "بلاك بانثر" المثلي، كما أظن.‬
‫كلما تزورني في "نيويورك"،‬
‫تحاول دوماً أن تترابط مع سائق "أوبر"‬
‫وتعتذر بسبب "ترامب".‬
‫الأمر مروع للغاية.‬
‫يمكنني الشعور بأنها تنتعش‬
‫لما قد تعتقده نوع من‬
‫اللحظات الثقافية المهمة.‬
‫فأطالبها بالتوقف.‬
‫كفي عن كل شيء‬ ‫تعتقدين أنه لا بد أن يحدث الآن.‬
‫وتحب أن تناديهم بأسمائهم.‬
‫تحب الاسم العرقي.‬
‫تحب أن تتمسك باسم عرقي وتمجده.‬
‫فتقول، "المعذرة يا (سراهانجي).‬
‫يا له من اسم رائع.‬
‫الآن، من أي منطقة يكون؟"‬
‫فأقول، "إنه ليس خمراً. إنه رجل.‬
‫دعيه وشأنه."‬
‫فتقول، "أود أن أقول فقط يا (سراهانجي)،‬
‫إنني آسفة على الأشياء المريعة‬
‫التي يقولها الرئيس (ترامب) عن المسلمين."‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة لقولها يا أمي.‬
‫هذه هي الطريقة العنصرية لقولها.‬
‫وتستمر، "نعتقد أن المسلمين رائعين.‬
‫وأنتم مرحب بكم في حيي،‬
‫هذا رأيي يا (سراهانجي)."‬
‫فيحدق بها ويفكر،‬ ‫"ديانتي سيخية أيتها العاهرة البيضاء.‬
‫اخرجي من سيارتي."‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫بُني الجسر الثقافي. من التالي؟‬
‫فأقول، "إنه يكرهك."‬
‫تفتقر للقدرة على رؤية كيفية تقبلها‬ ‫من شخص آخر،‬
‫وهي...‬
‫تمشي بالأرجاء تروع الناس في خلال يومها،‬
‫وتقول، "على الرحب والسعة.‬
‫رباه، يا له من يوم رائع أحظى به."‬
‫وترتدي ملابس بنفس الطريقة.‬
‫تشتري أمي ذلك الشيء‬ ‫الذي تمسك به في المتجر لتصوره.‬
‫وتقول من الأحمق الذي يشتري هذا حقاً؟‬
‫وتلتقط صورة ساخرة‬ ‫وتضعها على موقع "إنستغرام".‬
‫هذا حلم أمي، أيما يكون.‬
‫أمي تتجه مباشرةً إليه. فتقول، "مهلاً.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أهؤلاء راقصو (النافاهو) وفاكهة أناناس‬
‫على نفس الثوب الواسع؟‬
‫هل فزت باليانصيب؟‬
‫رباه، أهذه طيور النحام‬
‫وفتيات (الغيشا) على نفس دبوس الزينة؟‬
‫أأنا مستعدة لرحلتي إلى (نيكاراغوا)؟"‬
‫لكني أدرك أنه فيما يتعلق‬ ‫بسيارة الأجرة هذه،‬
‫قمت بعمل النسخة الثملة لأمي بيضاء البشرة‬ ‫وهي تترابط مع سائق سيارة الأجرة.‬
‫هل تفعلون هذا قط؟‬
‫تكونون ثملين وتستقلون سيارة "أوبر"،‬ ‫وتترابطون مع سائق "أوبر"،‬
‫وتعتقدون أنكم تحظون بلحظة جميلة‬
‫وكأنكم تحلون مشاكل العالم،‬ ‫لكن إن شاهدتم أنفسكم في اليوم التالي،‬
‫ستدركون أنكم مجرد سكارى بلا قيمة.‬
‫أنا وصديقاتي قمنا باستقلال سيارة "أوبر"،‬ ‫وكنا نقول، "نحن نحبك!"‬
‫فيقول، "أحبكم أيضاً."‬
‫ويستطرد، "أحب جميع الناس في العالم."‬
‫لعله كان ثملاً أيضاً، عندما أفكر في الأمر.‬
‫ويقول، "جميع من بالعالم أناس رائعون."‬
‫فنرد، "نحن أناس رائعون!"‬
‫بينما صديقتي تبصق على نفسها.‬ ‫ولديها ثدي عار.‬
‫ومعي هذا الثنائي المثلي،‬
‫ويستطرد، "لا أهتم حتى!‬ ‫أيها المثليين، لتمضوا قدماً!"‬
‫أعطاهم إذنه ليستمروا بكونهم مثليين.‬
‫وكانا ثملين لدرجة أنهما شعرا بالإطراء.‬
‫فيقولان، "شكراً جزيلاً."‬
‫ويقول، "الجميع يُصاب بنوبة غضب‬ ‫حيال زواج المثليين.‬
‫لا أمانع زواج المثليين."‬
‫ويستطرد، "ثنائي من السراويل‬ ‫يريدان التزوج، لا بأس."‬
‫هكذا لخص زواج المثليين،‬
‫مجرد زوج من السراويل الرجالية يتزوجان.‬
‫ثم يقول، "علينا أن ننسجم،‬ ‫كل الأجناس معاً."‬
‫فنرد، "كل الأجناس!"‬
‫وصديقتي لا تزال تبصق.‬ ‫وتنورتها مرفوعة إلى رأسها.‬
‫ويقول، "لينسجم الجميع.‬
‫سود البشرة. إنهم رائعون.‬
‫اللاتينيون، أناس لطفاء.‬
‫لينسجم الناس جميعاً."‬
‫ويقول، "الآسيويون.‬
‫يلقي الجميع بدعابات كريهة عن الآسيويين.‬
‫يقولون دوماً إن الآسيوي لديه قضيب صغير.‬
‫هذا أمر بغيض.‬
‫هذا شيء كريه لتقوله.‬
‫يقول الجميع، الآسيوي ذو القضيب الصغير.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫لديهم قضيب طبيعي وقوي."‬
‫فأفكر، "لديك الكثير من الشغف‬ ‫تجاه القضيب الآسيوي يا سيدي."‬
‫ويقول، "الجميع، كل الأجناس معاً،‬
‫لننسجم جميعاً.‬
‫البولنديون، الجامايكيون."‬
‫الجميع عنصريون تجاه شخص ما،‬ ‫إن تحدثت معهم إلى النهاية.‬
‫يقول، "الجامايكيون، أناس رائعون.‬
‫الجزائريون،‬
‫أناس سيئون في الواقع."‬
‫والسبب دائماً محدد للغاية.‬
‫يخفض صوت الموسيقى.‬
‫ويقول، "لا تتاجر في الجلود أبداً‬ ‫مع جزائري."‬
‫فأقول، "ما الخطب؟"‬
‫هذه أكثر جملة محددة سمعتها في حياتي.‬
‫فيقول، "أنا لا أمزح.‬
‫لا تتاجر بحقيبة جلدية أبداً مع جزائري‬
‫ذو ظفر طويل في يده اليسرى.‬
‫سيخدعك، اتفقنا؟"‬
‫فأرد، "شكراً جزيلاً.‬
‫كنا في طريقنا إلى سوق الجلود الجزائرية.‬
‫غيرنا رأينا.‬
‫انعطف لليسار رجاءً."‬
‫أجل، كانت العودة للمنزل غريبة،‬
‫لكن تسنى لي رؤية صديقتي.‬
‫أحضرت ابنتها معها وكان عمرها 6 أعوام‬
‫وكانت لطيفة حقاً.‬
‫لكنها تمر بتلك المرحلة الغريبة الآن‬
‫حيث تريد حقاً أن ترى‬ ‫كيف يبدو جسد المرأة عارياً،‬
‫وهكذا تغازلني طيلة عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إنه شعور غريب‬ ‫أن تغازلك فتاة عمرها 6 أعوام.‬
‫ألعب بدماها وتكون على الأرض‬
‫فتتوقف وتقول،‬
‫"عليك خلع قميصك الآن."‬
‫فأرد، "لا أريد فعل ذلك."‬
‫فتقول، "بحقك يا (ريتشيل)،‬
‫لنخلع ملابسك."‬
‫لا تطلب من أحد آخر فعل ذلك.‬
‫تتصرف كأننا جميعاً نعرف لما جئت هنا،‬ ‫لكي تتعري.‬
‫ثم تمسك بطرف قميصي‬
‫وتجذبه للأسفل ببطء‬
‫ويعلوها هذا التعبير مختل،‬
‫وبعدئذ أعيده مجدداً.‬
‫فتقول بعدها، "أتريدين بعضاً من الحلوى؟"‬
‫وأردت بعض الحلوى. فأرد، "أجل. أين هي؟"‬
‫وبعدئذ أدرك أنها تستدرجني،‬ ‫مثل مشتهي الأطفال.‬
‫هذا عكس مشتهي الأطفال.‬
‫كنت أساعدها بالاغتسال مع صديقتي، فقالت،‬
‫"(ريتشيل)، اخلعي ملابسك وتعالي لتغتسلي.‬
‫لن أطلب منك مجدداً."‬
‫وبعدئذ قالت، "ألم أخبرك من قبل‬ ‫أنك تشبهين (وندر وومان)؟"‬
‫واقتنعت للحظة.‬
‫شعرت بالإطراء.‬
‫كنت أراجع المجاملة في رأسي.‬
‫"وندر وومان". يمكنني رؤية ذلك.‬
‫إلى أي مدى أحتاج إلى مجاملة طفلة‬ ‫عمرها 6 أعوام؟‬
‫بعدها أخبرت والدتها.‬ ‫فقلت، "قالت إنني أبدو مثل (وندر وومان)."‬
‫فترد، "تقول ذلك للجميع يا (ريتشيل).‬
‫لم تغتسلي معها، أليس كذلك؟"‬
‫أمي تكره هذه الدعابة.‬
‫فتقول، "هذا غريب للغاية.‬
‫لا يمكنك إلقاء هذه الدعابة على المسرح.‬
‫احذفيها من عرض المواهب الخاص بك."‬
‫هذا ما تطلقه على عرضي الكوميدي،‬ ‫عرض المواهب.‬
‫والداي لا يفهماني ولا يفهمان عروضي حقاً.‬
‫أعتقد أنهما يفهمان أشقائي أفضل مني.‬
‫لأنهم تزوجوا ولديهم أطفال واطمئنوا عليهم،‬ ‫في رأي والداي.‬
‫لا يعلمان حقاً ماذا سيحدث لي.‬
‫أجعلهما متوترين فحسب.‬
‫لا أحد يعلم ماذا يسألونني.‬
‫يحدقون بي كأنني مصباح الشمع السائل.‬
‫تنظر أمي لي لبرهة وتقول،‬
‫"كيف حال المشهد الكوميدي الخفي‬ ‫في (نيويورك)؟"‬
‫فأرد، "أنا لا أعيش في الخفاء.‬ ‫أنا أدفع ضرائبي."‬
‫تعتقد أمي أنني أتقاضى أجري‬ ‫في صورة مخدرات في زقاق مظلم.‬
‫إنهما مشوشان للغاية حيالي.‬
‫لكنهما ترعرعا في زمن مختلف.‬
‫حبيبة والدي في الثانوية هجرته‬
‫بسبب أنه لم يكن لديه‬ ‫حماس كاف تجاه المدرسة.‬
‫والذي أعتقده أفضل سبب ممكن لهجر أحدهم.‬
‫أود فعل ذلك.‬
‫أود العودة في الزمن لأقول،‬ ‫"أنصت يا (والي)،‬
‫تعرف ما سيحدث. انتهى الأمر.‬
‫آسفة يا (والي)،‬
‫لكن ليس لديك حماس كاف تجاه المدرسة.‬
‫كيف يمكنني أن أضاجعك وأنت لست متحمساً حتى‬ ‫تجاه فريق (وايلد كاتس)؟‬
‫لا يمكنك وضع إصبعك بداخلي‬
‫حتى تبدأ في التلويح بيديك‬ ‫في المباراة يا (والي).‬
‫وأنا أعلم بكل تأكيد‬ ‫أن والديك قد قُتلا من قبل القطط البرية،‬
‫لكن هذا ليس عذراً يا (والي)."‬
‫أصبح هذا غريباً في النهاية.‬
‫أبي كان يفعل هذا الأمر أيضاً.‬
‫كان لدينا العديد من الخلافات معه‬
‫لأنه يقوم بالإطالات العضلية في العلن.‬
‫الأمر محير للغاية‬
‫لأننا لم نر والدنا يعدو‬ ‫أو يقوم بأي تمرين بدني قط،‬
‫لكنه في مسعى مستمر مدى الحياة‬
‫ليكون مرناً قدر المستطاع‬
‫بلا أي نشاط على الإطلاق.‬
‫يتصرف كأن التمرين سيهاجمه في أي لحظة،‬
‫لذا يريد أن يكون مستعداً، تحسباً لذلك.‬
‫لديه هذا الجسد الرجالي المثير،‬
‫ويتوقف فقط في أي مكان ويقوم بالإطالات‬ ‫مستنداً على أي شيء.‬
‫لا يكترث لأحد. يحب الإطالات في العلن.‬
‫يحب الإطالات مستنداً على صندوق البريد.‬
‫وبعدئذ يصدر تلك الأصوات الرجالية‬ ‫الغريبة والفاضحة.‬
‫يستند على أي شيء ويصيح...‬
‫يصدر أصواتاً غريبة مثل الزواحف المجنحة.‬
‫إخوتي وأنا نسميها "الإطالات المهينة"‬
‫لأنها تهيننا،‬
‫ونحاول تحذير أحدنا الآخر حينما ستحدث.‬
‫كنا في هذا المطعم ولم نجد والدي.‬
‫أفلت فحسب. أصبح مفقوداً.‬
‫وأمي تهين النادل.‬
‫فتقول، "(أليخاندرو)، من أي منطقة يكون؟‬
‫يا له من اسم محلي رائع."‬
‫فأسأل، "أين أبي؟" وأمي بالفعل...‬
‫فرغت. أنهت مهمتها.‬
‫ترتدي ثوباً واسعاً مزيناً بالأناناس‬ ‫وتهين كل من تراه.‬
‫ويقول أخي، "على الأرجح‬ ‫يقوم بالإطالات المهينة في مكان ما."‬
‫ووجدناه يقوم بالإطالات‬
‫مستنداً على مقعد رجل آخر‬ ‫بينما يتناول طعامه.‬
‫ظن أبي أنه من المقبول‬ ‫أن يستند على هذا الشخص الغريب‬
‫ويقوم ببعض الإطالات العميقة لمنطقة الأربية‬ ‫خلف مؤخرة رأسه.‬
‫فيقول، "المعذرة يا سيدي."‬
‫فأقول، "أبي، كف عن وضع خصيتيك‬ ‫على هذا الرجل.‬
‫دعه يستمتع بتناول الدجاج."‬
‫كنت أسافر كثيراً مؤخراً،‬
‫ولمن لا يعلم كيف تكون حياة‬ ‫الفنان الكوميدي،‬
‫لا يكترثون لنا مطلقاً.‬
‫يرسلون لنا أي معتد جنسي ليقلنا من المطار.‬
‫لا يكترثون حقاً.‬
‫كنت في منتصف هذا العرض في "ألاباما"‬
‫وقلت شيئاً ما لم يعجب أحدهم،‬
‫فوقف في منتصف عرضي وقال،‬
‫"لا يروقني ما قلته لتوك."‬
‫وبعدئذ قال،‬
‫"وبالإضافة لذلك،‬
‫لديك مهبل بارز."‬
‫هذه حياتي.‬
‫ولم أعتقد أن مهبلي بارز،‬
‫لكني لم أرد النظر للأسفل وتقييم‬
‫مهبلي أمام الجمهور.‬
‫ثم وقفت امرأة أخرى عبر القاعة وقالت،‬
‫"لا، ليس لديها مهبل بارز."‬
‫وتستطرد، "اعتقدت ذلك في البداية.‬
‫لكن مهبلها ليس بارزاً،‬
‫يبدو هكذا بسبب الإضاءة على سروالها."‬
‫وبعدئذ امرأة ثالثة تقف.‬
‫وتقول، "هذا حقيقي. مهبلها ليس بارزاً.‬
‫إنها الإضاءة. استمري فحسب."‬
‫الجمهور تحول إلى اجتماع دار بلدية‬ ‫يدور حول مهبلي.‬
‫كان الأمر مروعاً.‬
‫نزلت من المسرح وعدت إلى غرفة الاستراحة.‬
‫أحاول استيعاب ما حدث للتو.‬
‫ومالك المسرح يأتي ويقول،‬
‫"أتعلمين أنك أول يهودية أعرفها في حياتي؟"‬
‫أخبرني أنني أول يهودية يعرفها،‬
‫أعتقد أن هذا أفضل من أن أكون آخر يهودية.‬
‫وبعدئذ يقول، "رسمت لوحة خاصة لك."‬
‫ورسم لوحة لي عليها "نجمة داود".‬
‫كانت أكثر شيء مزعج رأيته في حياتي.‬
‫يمكنك إلقاء نظرة على هذه اللوحة‬
‫وستعلم أنه سيقتل.‬
‫سيقتل قريباً.‬
‫وبدأ في التلويح بها أمام وجهي.‬
‫ويفكر، "أجل، يروق لها ذلك.‬
‫هذه فتاتي اليهودية. إنها تحب (نجمة داود)."‬
‫كان يلوح بها أمامي فحسب‬
‫كأنه مصارع ثيران متخلف أو ما شابه.‬
‫وظل يراقبني،‬
‫ويفكر، "يروق لها ذلك."‬
‫كنت أحاول الفهم، ماذا يريد أن يحدث هنا؟‬
‫ما هي نهايته المثالية لهذا؟‬
‫ربما حين كان طفلاً،‬
‫أخبره عمه أن ذلك هو كل ما عليك فعله‬ ‫لمضاجعة يهودية.‬
‫لا أعلم. ربما تنحى به جانباً.‬
‫وقال، "إن أردت مضاجعة يهودية،‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تلوح بـ(نجمة داود)‬ ‫أمام وجه اليهودية فحسب.‬
‫استمر بالتلويح وكن صبوراً.‬
‫قد يستغرق ذلك برهة.‬
‫كأنك تحاول إخراج جرو من أسفل الشرفة.‬
‫بعدها بفترة وجيزة،‬ ‫حينما تكون اليهودية مستعدة للمضاجعة،‬
‫ستحول بشرتها إلى لون النقود.‬
‫بمجرد أن يكون لونها‬ ‫مثل هذا اللون اللطيف المثالي للنقود،‬
‫فقد أصبحت اليهودية حيث تريدها،‬
‫وستطلب منك مضاجعتها!"‬
‫لذا نحن نعيش معاً الآن...‬
‫كنت أحاول المضاجعة هاتفياً‬ ‫مع حبيبي في الفندق.‬
‫أراد أن نتضاجع هاتفياً،‬
‫لكني كنت مشتتة الانتباه‬
‫لأنني كنت أحاول أيضاً‬ ‫تناول المعكرونة والجبن في الوقت نفسه.‬
‫ولم أجد شوكة في الغرفة،‬
‫لذا كنت أستخدم مصفاة قهوة بدلاً منها.‬
‫أعلم أنها قصة مثيرة.‬
‫هدئوا من انتصابكم وركزوا فيما أقول.‬
‫لذا كنت أحاول اغتراف‬ ‫المعكرونة والجبن، ويقول،‬
‫"ماذا ترتدين؟"‬ ‫لم أستطع التفكير في أي ملابس مثيرة.‬
‫كنت أرتدي قميصاً فضفاضاً‬
‫عليه صورة المغني "توباك" في الأمام...‬
‫يرفع إصبعاه الأوسطين،‬ ‫وأسفلها مكتوب، "لا تثق في أحد."‬
‫فأفكر، "لا، هذا ليس مثيراً."‬
‫لذا أقول، "أنا أرتدي..."‬
‫لم أستطع التفكير‬ ‫فيما قد يكون مثيراً، فأقول،‬
‫"أرتدي ثوب قطني مخملي...‬
‫لأنني عاهرة‬
‫وأحب القطن المخملي.‬
‫أرتدي عباءة راقصو (النافاهو)‬ ‫مطبوع عليها فاكهة أناناس.‬
‫وبعدئذ ها هي طيور النحام.‬
‫أنا مستعدة لرحلتي إلى (نيكاراغوا)."‬
‫يغضب مني‬ ‫لأنني أحب المزاح بعد المضاجعة مباشرةً.‬
‫لم أصدق قط‬
‫أن هناك حاجة‬ ‫لفترة التحديق الرقيق بعد المضاجعة.‬
‫أشعر أن المضاجعة انتهت،‬ ‫والآن حان وقت المزاح.‬
‫أحب إلقاء العملات المعدنية‬ ‫على الرجل بعد المضاجعة.‬
‫هذا مضحك جداً لي شخصياً.‬
‫هذا هو الوقت‬ ‫الذي أشعر فيه بالحيوية والارتباط.‬
‫أحب أخذ بعض العملات المعدنية فحسب‬
‫وألقيها...‬
‫على جسد الرجل بعد المضاجعة...‬
‫وأقول شيئاً ما مثل،‬ ‫"صمتاً. الأقل هو الأفضل، اتفقنا؟‬
‫خذ تلك العملات واصمت‬
‫بشأن ما حدث في هذه الغرفة، اتفقنا؟‬
‫اخرج واشتري لنفسك شيئاً لطيفاً...‬
‫لأنك تستحق ذلك."‬
‫واحد من أكبر شجاراتنا‬
‫كان لأنه أصبح غاضباً‬ ‫بسبب أننا كنا على وشك اللقاء،‬
‫وأردت الذهاب‬ ‫لتحضير العملات النقدية مسبقاً.‬
‫فيقول، "ماذا تفعلين؟"‬
‫وأعتذر.‬
‫أيمكنني القول أنني لن أتوقف‬ ‫عن رؤية ذلك مضحكاً في الوقت القريب.‬
‫فترة بعد المضاجعة مضحكة فحسب، بالنسبة لي.‬
‫قمنا للتو بسلسلة من الأمور السخيفة معاً،‬
‫والآن أنت مستلق فحسب وهذا يجعلني أضحك.‬
‫أجساد الرجال كانت مهمة.‬
‫منذ 20 دقيقة، كانت لديهم تلك الأجساد‬ ‫القوية المثيرة جنسياً،‬
‫والآن يقومون فقط بتلك المهام المتراخية،‬
‫بعد المضاجعة في أرجاء الغرفة‬
‫ويلتقطون المناشف.‬
‫لا يوجد وقت أكثر غباءً‬
‫من تلك المهام‬ ‫التي يجب عملها فجأة بعد المضاجعة.‬
‫هذه اللحظات الحميمية تحولت فحسب‬ ‫إلى التقاط غبي وعار للملابس.‬
‫كنت أستقل حافلة ذات مرة بعد هذا الانفصال‬
‫وكنت أنتحب بهدوء في الحافلة،‬
‫فقالت تلك المرأة بجواري،‬
‫"لم تبكين؟"‬
‫كانت سيدة بنغالية لطيفة،‬
‫فقلت، "لقد هجرني شخص ما."‬
‫فتقول، "لا تبكي أبداً على رجل."‬
‫وتستطرد، "كل ما يهتم به الرجال هو مهبلك."‬
‫هذا عادل. أنا أنصت.‬
‫تقول، "الرجال يشبهون القطط الصغيرة.‬
‫يصدرون المواء ليضاجعونك.‬
‫هذا كل ما يريدونه، مهبلك.‬
‫يخمشون بابك،‬
‫وبعدها تدعيهم يضاجعونك.‬
‫وماذا يفعلون؟ يعاقبون مهبلك. ويمزقونه."‬
‫في مرحلة ما، بدا كأنها تتخيل‬
‫قضيباً حظت به في الماضي.‬
‫وتقول، "إنهم يعاقبونه."‬
‫وتستطرد، "بمجرد أن يفرغوا من مهبلك،‬
‫يصدرون المواء مجدداً ليغادروا مرة أخرى.‬
‫هذا كل ما أرادوه، مهبلك."‬
‫فأفكر، "حسناً. هذا كثير لأستوعبه،‬ ‫لكني منفتحة للحديث."‬
‫وتقول، "لا أحب زوجي حتى.‬
‫إنه شخص قذر."‬
‫أعتقد أن هذه أفضل إهانة على الإطلاق.‬
‫أفضل من نعت أحدهم بالوغد أو الحقير.‬
‫فقط، شخص قذر!‬
‫الرجل الذي أواعده الآن، أُعد موعد لنا،‬
‫وأحضرتني صديقتي‬ ‫إلى حفل أعياد الميلاد هذا لأقابله.‬
‫إنه إطفائي. لذا أحضرتني‬ ‫إلى الحفل في "بروكلين" لأقابله.‬
‫وذهبت إلى الحفل، والجميع ثملون،‬
‫وعندها يصعد أحدهم على الطاولة‬
‫ليقدم نخباً إلى الأشخاص الآخرين‬ ‫في دائرة الإطفاء.‬
‫فيقول، "أود فقط القول إنني أحبكم‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم يا رفاق.‬
‫أنتم إخوتي وأصدقائي."‬
‫بدا كأنه تهديد،‬ ‫لكنه كان جميلاً في الوقت نفسه.‬
‫ويقول، "أنت لستم مجرد إخوتي،‬ ‫بل أنتم أعز أصدقائي في العالم."‬
‫وأنا لا أمزح،‬ ‫الجميع بدأ في الغناء في الوقت ذاته،‬
‫"(باتريك) يُضاجع في مؤخرته.‬
‫(باتريك) يُضاجع في مؤخرته."‬
‫لم تسمع أناس بهذه السعادة مقارنةً‬ ‫بهذه اللحظة،‬
‫ينشدون أغبى أغنية وُجدت على الإطلاق.‬
‫بعدئذ يتنحى الشخص بهدوء من على الطاولة‬
‫ويطوي أفكاره اللطيفة ويبتعد.‬
‫بعدها بدقائق قليلة يصعد رجل آخر‬ ‫على الطاولة ليقدم نخباً آخر.‬
‫فأفكر، هل يظن أن الأمور‬ ‫ستمضي بطريقة مختلفة؟‬
‫فيقول، "أحبكم يا رفاق.‬
‫أنتم إخوتي وسأضحي بحياتي من أجلكم."‬
‫فيغنون، "(بريان) يُضاجع في مؤخرته."‬
‫فأنظر إلى أحدهم فيقول،‬ ‫"ماذا؟ ألا تحبين الموسيقى؟"‬
‫يعجبني أنه فكر أن هذه هي مشكلتي‬ ‫مع هذه الأغنية.‬
‫"أنت محق.‬
‫لم تعجبني الفنون قط."‬
‫ويقول، "لم تسمعي المقطع الثاني بعد."‬
‫كأنه سيكون، "(باتريك) يُضاجع في مؤخرته،‬
‫ونحن نحتفل بحقه في القيام بذلك."‬
‫ورفيقي لم ينشد الأغنية.‬
‫لأنه أول موعد لنا.‬
‫أنظر إليه لأرى إن كان سينشد أغنية‬
‫"(باتريك) يُضاجع في مؤخرته."‬
‫نظر لي هكذا فحسب،‬
‫مما جعله يبدو‬ ‫كأكثر الرجال احتراماً في العالم،‬
‫فقط لعدم غنائه لتلك الأغنية.‬
‫في هذه الأثناء، لم يعرف الكلمات،‬ ‫كأنها ليست دائرة إطفائه.‬
‫لذا اصطحبته إلى المنزل ليقابل والداي‬
‫وأمي ترتدي عباءة سن اليأس‬ ‫مطبوع عليها فاكهة الأناناس.‬
‫ثم يأتي والدي ويقول،‬
‫"أأنت إطفائي؟‬
‫لدي سنجاب ميت في باحتي الخلفية.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في ذلك."‬
‫إنه إطفائي‬ ‫ولا يتبع مركز السيطرة على الحيوانات.‬
‫ويقول، "ساعدني."‬
‫يصطحبه إلى الباحة الخلفية،‬ ‫ويشير إلى جثة السنجاب الميت،‬
‫ويقول، "لم لا تعتني بذلك من أجلي.‬
‫سيكون إما أنت أو زوجتي (كارين).‬
‫أنا لن ألمس ذلك الشيء."‬
‫تصرف نبيل للغاية من أبي.‬
‫بعدئذ يقول، "سأخبرك بأمر. إن فعلتها،‬
‫سأعطيك 20 دولاراً."‬
‫فنظر لي حبيبي كأنه يقول، "هل هو جاد الآن؟"‬
‫فأقول، "حيال كل شيء عدا الـ20 دولار."‬
‫وأقول، "لن يعطيك أي مال. أؤكد لك."‬
‫كان من الصعب احتمالهما.‬
‫كنت أحاول العثور على طريقة‬ ‫للهروب منهما ومن عائلتي،‬
‫وذهبت لمنزل صديقتي.‬
‫ترعرعنا معاً، وهي...‬
‫حينما كنت فتاة صغيرة،‬ ‫كل ما أردته هو أن أتزوج‬
‫وأكون مثل الأميرة الوردية.‬
‫كانت تلك أهدافي. أردت فقط أن أبلغ 18 عاماً‬ ‫وأبدأ في الإنجاب في الحال.‬
‫حتى رأيت زواج والديها،‬
‫لأنهما كانا يتشاجران دوماً.‬
‫كانا عدوانيين بطريقة علنية دوماً‬ ‫تجاه أحدهما الآخر.‬
‫كانت هناك صورة زفاف كبيرة وجميلة لهما،‬
‫وكانا يسيران في الشقة أمام الصورة‬
‫فيقول الزوج، "تباً يا (كاثي)."‬
‫كان غاضباً من "كاثي" على الدوام.‬
‫"تباً يا (كاثي). مذاق هذه القهوة مريع."‬
‫لام "كاثي" على أشياء‬ ‫لم تكن مسؤولة عنها أيضاً.‬
‫فيقول، "فريق (بيرز) مهزومون بفارق 4 نقاط.‬ ‫تباً يا (كاثي)!‬
‫التضخم يا (كاثي). تباً!"‬
‫وكل ما تقوله كان، "أصلح المغسلة!‬
‫أصلح المغسلة يا (هانك)!"‬
‫هذا هو الرجل الذي أحبته يوماً ما.‬
‫لم تعد تراه كرجل بعد الآن.‬ ‫تراه كزوج من الكماشات فحسب.‬
‫كنت أرمق صورة زفافهما فحسب وأنا فتاة،‬
‫وأتساءل، "ماذا؟ كيف حدث ذلك؟"‬
‫ربما خرجا في موعد وكان متحمساً.‬
‫على الأرجح قام بتمارين الضغط،‬
‫أو أياً كان ما يفعله الرجال في الخمسينيات‬ ‫ليستعدوا للمواعدة.‬
‫ليس لدي معلومات.‬
‫وكانت تفكر، "(هانك) قادم.‬
‫يجدر أن أعدل صدريتي."‬
‫أصلح شعري وأعدل صدريتي.‬
‫ربما أتركه يضاجعني‬ ‫إن كان لديه حماس كاف تجاه المدرسة."‬
‫كنت أبحث عن أي سبب للهروب من عائلتي،‬
‫والتحقت بصف ركوب الدراجات.‬
‫أردت الالتحاق فقط لجزئية التمرين،‬
‫لكن بعدها كانوا يقومون بالصياح التشجيعي‬ ‫في الصف.‬
‫لا أكترث لذلك.‬
‫لا أحبذ هذه الفكرة مع التمرين،‬
‫مثل، "كلنا في هذا معاً."‬
‫لا، لسنا كذلك يا "كيلسي".‬
‫لسنا في هذا معاً.‬
‫إن أتيت إلى منزلك، ستتصلين بالشرطة.‬ ‫هذا ما سيحدث.‬
‫لكن الناس تنخرط في ذلك حقاً.‬
‫فأمتعض.‬
‫لا أحب الحماس الجماعي.‬
‫لم أكترث لذلك قط.‬
‫يجعلونك تقول أشياء للشخص الذي بجانبك.‬
‫فتقول، "أريد أن تنظر كل واحدة‬ ‫إلى راكبة الدراجة التي على يمينها.‬
‫وتصافحها وتقول، (لتفعليها يا فتاة)!"‬
‫هذا من أسوأ الأمور‬ ‫التي طُلبت مني في حياتي.‬
‫أُصبت بالهلع.‬
‫وفكرت، هل يوجد خيار آخر؟‬
‫أيمكنني قتل طائر أو ما شابه؟‬
‫الناس تفعل ذلك بسرور.‬
‫وبعدئذ حاولت فعلها.‬
‫نظرت إلى الفتاة بجواري.‬
‫وقلت، لأحاول أن أكون متحمسة.‬
‫لذا أنظر لهذه الفتاة وأقول،‬ ‫"لتفعليها يا فتاة!"‬
‫فقالت، "ماذا؟"‬
‫فقلت، "لتفعليها يا فتاة!"‬
‫ثم رأيت أنها ترتدي سماعات أذن.‬
‫نزعت سماعتها، وقالت، "المعذرة؟"‬
‫فقلت، "لتفعليها يا فتاة!"‬
‫وبعدئذ أدركت أنها لم تسمع المدربة.‬
‫لذا بدوت كأنني مختلة.‬
‫كنت أنقرها‬
‫على كتفها في منتصف تمرينها.‬
‫فتسأل، "ماذا تريدين؟"‬ ‫فأقول، "لتفعليها يا فتاة!"‬
‫فترد، "ابتعدي عني."‬
‫وبعد ذلك تشعر المدربة‬
‫أنني أقاوم حيوية الأمر برمته،‬
‫لذا تستمر في محاولة جذبي.‬
‫فتقول، "(ريتشيل). انظرن إلى (ريتشيل) هناك.‬
‫الدراجة رقم 36.‬ ‫إنها هناك تفكر بأنها نجمة موسيقى الروك."‬
‫لم تخطر هذه الفكرة ببالي مطلقاً.‬
‫وأفكر، أنا أموت بهدوء‬
‫في ركن خاص اخترته بنفسي.‬
‫لم يخطر ببالي مطلقاً أنني نجمة روك.‬
‫وبعدئذ تقول، "أريدكن أن تنتهزن هذه اللحظة،‬
‫وأريدكن أن تسيطرن على أي قوى سامة‬
‫في حياتكن والتي لا تفيدكن بعد الآن.‬
‫أريدكن أن تزلن القوى السامة في الحال."‬
‫فتقول هذه الفتاة،‬
‫"تباً لك يا (سكوت)."‬
‫وجلب لي ذلك‬
‫الكثير من البهجة...‬
‫لدرجة أنني أدركت أنني قد أكون شخص سيئ.‬
‫الرب وحده يعلم ما فعله "سكوت"‬ ‫بهذه الفتاة المسكينة،‬
‫ومع ذلك، ألم هذه المرأة المسكينة‬ ‫سيملأ حياتي بالبهجة لشهور.‬
‫كنت أضحك بشدة إلى درجة البكاء.‬
‫حدث ذلك منذ فترة طويلة،‬
‫وما زلت أسير جيئةً وذهاباً مع رفيقتي‬ ‫عدة مرات يومياً.‬
‫كل مرة أعبر بجوارها في الرواق أقول،‬ ‫"تباً لك يا (سكوت).‬
‫هذه المرة الأمر حقيقي يا (سكوت).‬
‫لدي حدود.‬
‫أنا نجمة موسيقى الروك.‬
‫أستحق أفضل منك يا (سكوت)."‬
‫فترد، "أياً كان.‬
‫والدك دعاني للتو بالفتاة المثيرة‬ ‫على موقع (فيسبوك)."‬
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬