ＮＥＴＦＬＩＸ オリジナルコメディ
お迎えください
ジーナ･ヤッシャーです
脚本 出演 ジーナ･ヤッシャー
演出 トロイ･ミラー
ジーナ･ヤッシャーの ザ･スタンドアップ
みんな！
どうも
ＬＡのみんな 元気？
来られて うれしい
昔 ここに住んでたの
この街に何年か住んでた
ＬＡの暮らしは素敵 大好きだったよ
でも引っ越した
私はハリウッド向きじゃ ないから
こんなのハリウッドにいる？
あそこの黒人女性は２種類
ハル･ベリーか―
「プレシャス」の主人公
その中間はない
ひどいオーディションが あった
本当にあった話だよ
役の名前が―
“貧民街のアバズレ３”
唯一のセリフを聞く？
“ニガ あんたの子じゃない”
“言えない”って 事務所に断ったよ
私は誇り高い黒人女性なの
でもギャラを見た
私は―
“ニガ あんたの子じゃない！”
“アバズレ１”に 昇格できるかな？
懐かしのＬＡ
何人かが戸惑ってるね
黒人は英国にもいるよ
そこら中にいる
そこの紳士 私を見て混乱してるね
“俳優のＩ(イドリス)･エルバか？”って
私は生まれも育ちも英国
当然 土着の民じゃない
母が西アフリカの ナイジェリア出身なの
歓声は やめて
母は英国に渡った
何 考えてんだか
世界中どこでも行かれたのに
地図を見ながら きっと母は思った
“どこへ行こう？”
“私―”
“太陽にはウンザリ”
“雨の多い国がいい”
“少し差別的だと素敵”
英国人って 人種差別の天才だよ
本当にね
米国人より上手
差別された人が 気づかないくらい
まさに差別の忍者
古きよき米国の 人種差別のほうがいい
そう 米国の差別だよ
みんな差別を扱い慣れてる
黒人が歓迎されない地域も 映画を見れば分かる
私はミシシッピには 絶対 行かない
映画で学んだ
でも最近―
マネジャーが ある仕事を取ってきた
場所はアラバマ州 バーミングハム
ひどいよね
予定表を見て思った
“勘弁しろよ！”
次にギャラを見て―
“でも食わず嫌いは よくないよね”
バーミングハムに行ったよ
楽しかった
南部の人は温かいし ショーも成功
ホテルもよかった
だからビックリしちゃった
アラバマのことは 映画でしか知らない
予想と全く違ったの
沼地の小屋に 泊まるのかと思った
きっと主人は オーバーオール姿
私を“ボーイ！”って呼ぶ
ホテルに驚いた
“あら 素敵で上品”
“いいじゃん”
白人にとっての 初めてのアフリカと同じ
白人が初めて行くと―
“ワオ”
“車も靴もある”
アラバマも同じ
“電気があるし みんな歯もある”
黒人も多い
だから 私はまたビックリした
現地に着いて 黒人の人に近寄り…
“逃げていいんだよ”
“隠れる必要もない 車で逃げて！”
勉強になる
私はロンドンで育った
母は移民してきて 英国で私たちを育てた
すごく過保護で理想が高いの
移民だからこそ 子供に力を注ぐ
それに心配性だった
度を超して過保護だったの
例えばこんな感じ 本当の話だよ
母は―
新聞記事を集めてた
バスや電車事故のね
そう バスや電車事故の記事だよ
事故があるたび 記事を切り抜く
ノートに貼りためて 切り札にするの
子供の外出を阻む時にね
私が修学旅行に行きたいと 言ったら…
“この記事をごらん”
“子供が死んだ”
“なぜか？”
“修学旅行に行ったからよ”
“母親に逆らってね”
“それで死んだ”
“ごらん みんな死んだ”
“死んで死んで”
“死にまくり”
“死んで死んで”
“オシマイよ”
公園で遊びたいと 言っても同じ
“この子たちは死んだ なぜか分かる？”
“公園で遊んだの”
“花粉症になって 死んだのよ”
学校で ロンドン塔見学があった
うちの家は タワーハムレッツ区
名前から分かるとおり―
塔の近所
母に“すぐそこだよ”
“手を伸ばせば届く距離”
“これをごらん みんな死んだ！”
“なぜか？”
“ロンドン塔へ行ったの”
“ヘンリー８世の霊に 首を切られた”
母は過保護
ハロウィーンみたいな 西洋文化も理解しない
“ハロウィーンって何よ”
“トリック･ オア･トリート？”
“夜に近所を 駆けずり回る？”
“漫画キャラの格好で”
“家々の扉を叩き―”
“おねだり？”
“菓子代もない家だと 思われる”
“うちは禁止よ”
“家の中でしなさい”
“うちの扉を叩いて―”
“私に ねだるの”
“寝なさいって言うけど”
私は家を脱出
米国在住だよ
アメリカ！
クソ イケてる！
今のを国歌にどう？
五輪が盛り上がるよ
選手が表彰台に上がったら―
アメリカ！
クソ イケてる！
６歳の頃から 米国に住みたかった
米国のテレビや映画で―
子供たちが 幸せそうだったから
素敵な服に きれいな芝
子供は自転車を乗り回し―
事件を解決
私は思った
“クソ！”
ロンドンの子供らしくね
“クソ！”
“あっちの子供は 探偵になれる”
“私も子供探偵になりたい”
すごく憧れた
テレビ番組では―
“放課後 何する？”
“さあね”
“ブラッドやチャドと 海へ行こう”
そしてお祭り騒ぎする
米国の子供は必ずそう
英国の放課後は どうだと思う？
“マイクたちが―”
“白い犬のフンを見つけた”
“見に行こう”
みんなでフンを囲む
そして延々 棒でつつくの
ケゲンな顔をしてる
白いフンって こっちには ないんだね
すごいんだよ
ググったんだけど 英国では―
80年代 犬に カルシウムを与えすぎた
道ばたのフンが…
いい時代だった
今じゃ ホカホカのフンを 持ち歩かなきゃならない
当時 道ばたのフンが 白くなった
質感は崩れやすい感じ
棒で つついたから知ってる
このショーから 学ぶものは ないかも
でも白いフンを知れたでしょ ググってみて
私はフンより米国がよかった
キラキラして見えたからね
米国の番組では―
“プロムに何 着よう？”
“何それ 楽しそう” と思った
“みんな考えるのは プロムのことばかり”
“最高のパーティーなはず”
“私も米国で プロムに出たい”
“リムジンで迎えられ コサージュをもらう”
“一晩中 踊って―”
“キングと クイーンに選ばれる”
映画で見ると感動的だよね
「キャリー」は別
でも他の映画は…
“キングと クイーンに選ばれ”
“誇らしく会場を出る”
“リムジンで移動して―”
“後ろの座席でヤるの”
どの映画もそうでしょ
街を背景にヤる
映画はそこまで
中絶は映さない
英国にプロムはなく 代わりに―
ディスコで若者が刺される
私は夢みてた 米国に渡って―
リムジンでヤるのを
やっと移住したの
なのにトランプが当選
送還の危機だよ
トランプが嫌う６要素のうち 私は４つ持ってる
黒人 女性 移民
そして同性愛者
あとはムスリムになり―
名をロペスにすれば完璧
海外ツアーから 飛行機で戻る最中に
入国制限令が出た
機内で知って―
“マジかよ”
“戻れないじゃん”
“私は移民だし”
“米国訛りもヘタクソ”
“俳優じゃないもん”
“入国する方法はただ１つ”
“ムスリムじゃないって 主張しよう”
“ムスリムは 新たな黒人(ニュー･ブラック)だから”
ドラマが作れる
「ムスリム･イズ･ ニュー･ブラック」
オレンジのツナギは―
先輩に借りる
そうでしょ
入国の時に言う言葉は―
“私は古い黒人(オールド･ブラック)です”
着陸すると 私は空港を歩いた
ユダヤ帽をかぶって
おかげで戻れた
アメリカ！
クソ イケてる！
今はＮＹに住んでる
ＮＹにね！
気に入ってるよ
ＮＹはロンドンに似てる
より大きく騒がしく―
汚くした感じ
だってＮＹは不潔だよ
きったない街
不潔で―
汚れてる
えげつない―
クソだまり
ヘドロの街だよ
汚水だらけ
ゴミで―
汚いクソな街
不潔！
ＮＹは 家の前がすぐ道でしょ
ゴミの日には…
つまり毎日だけど
歩道にゴミ袋を投げるの
歩道にゴミ袋の行列ができる
これが危険を生む
夜 家に帰る時―
車道の真ん中を歩くハメに
だってゴミ袋の横を通れば―
ガサゴソいうかも
巨大ネズミが飛び出して―
“よう イドリス”
汚い街
家賃も高い
異常なほど
まさか こんなに高いとは
だってクソだまりだよ？
ＬＡは意外にそうでもない
移住して最初に 住んだのがＬＡだった
母と同じ過ちはしない
太陽が欲しいもん
ＬＡは年中 お日さまだらけ
だから選んだ
家賃を心配してたけど
バカ高くないし快適
部屋とトイレが２つある―
ジム付きのアパートに住んだ
２台分の地下駐車場
屋上プールから “ハリウッド”の字が見える
ＳＮＳに上げる写真は いつも―
屋上でポーズする姿
ハリウッド進出は 黒人だから無理だけど
家賃は月1700ドル
ＬＡ価格だけど良心的でしょ
ＮＹに越す時に思った
“ＮＹはゴミの街”
“同じ家賃で御殿に住める”
“プール２つ付きだな”
“1700ドルだもん”
実は私 ＬＡに住んでた時に―
彼女ができたの
それで…
今の声が彼女
彼女はＮＹ在住で―
１年 遠距離だった
私の引っ越しが決まると 彼女は大喜び
“２人で ブルックリンに住もう”
私は“イヤ”
“売れない頃のジェイ･Ｚと 同じ場所なんて”
“アッパー･ イースト･サイドに住む”
“プール２つ付きの アパートに”
“1700ドルで”
彼女は“そう？”
“物件選びに付き添うよ”
３週間 一緒に回って
さんざん苦労する姿を 見られた
私は本当に強気だった
“プールが１つしかない？”
“まあ いいか”
“ねえ 家賃は？”
担当者は―
“月１万２千ドル”
私は“勘違いしてる？”
“１部屋の家賃だよ”
予算内の部屋を探し始めた
1700ドルじゃ ロクな部屋がない
芸人27人と シェアしない限りね
前の家より格下の物件ばかり
ある時 聞いちゃったよ
“内覧あるって知ってた？”
“まるで工事中みたい”
“建築現場かと思った”
ある物件は不潔で―
ゴキブリに案内された
“さあ入って”
“ここが私らの部屋…”
10件 見て彼女に言った
“あんたを愛してる 一緒に住もう”
“ブルックリンでね”
“クソックリンでも何でも”
そんなわけで 彼女とＮＹに住んでる
母に話した時は大変だった
楽しい会話じゃない
母は理想が高くて―
私を医者にしたがってた
でも私は血が苦手で エンジニアに方向転換
母は“いいわ アフリカ人の 理想職リストにある”
でも芸人になる決心をした
どうせ嫌がるから―
ついでに カミングアウトもした
母は“何を言ってるの？”
“私の娘が―”
“同性愛ピエロ？”
“ごらんよ みんな死んだ”
“同性愛ピエロに なったから”
“そんなの ナイジェリアには いない”
米国に住んでる
アメリカ！
クソ イケてる！
この国が好きだし 米国人のことも学んだ
この国の人が太ると―
すごい巨体になる
超絶にデカい
漫画みたいにね
あるドキュメンタリーでは 家を切ってた
太りすぎで家を切るの
考え込んでる？
“小屋？ アパート？”
家だってば 切って広げたの
当人は鏡を見てこう思う
“屋根があるうちは デブじゃない”
米国人は不屈だね
悪いのは人じゃなく テレビＣＭだよ
食べ物のね
しかも体に悪いやつ
この間 ピザのＣＭを見た
ピザは本来 イタリア料理
平らな生地にトマトとチーズ
あとオリーブ程度
米国のピザは違う
ＣＭは “こいつが米国のピザだ！”
“具材は 牛肉にチーズに鶏肉”
“ステーキ ベーコン 牛肉”
“チーズ 鶏肉 ステーキ”
“ベーコン 牛肉 チーズ 鶏肉…”
“まだあるぞ”
“みみにもチーズが 詰まってる”
“これが米国のピザだ この野郎！”
“１ドル99セント”
みんな病んでるしね 薬のＣＭで分かるよ
政府が敵視するのは―
路上でヤクを売る黒人
バカみたい
世界最大の売人は 製薬会社だよ
しかも合法的にやる
合法なんだ
連中は新薬を作るたび 会議を開く
“これに合う病気が必要だ”
病気にさせられる
深夜のＣＭを見たことは？
症状を挙げるの
“皆さん”
“夜に目が―”
“閉じてませんか”
“そんな あなたに オキシモキシトリン”
“副作用は頭痛 めまい 吐き気 下痢”
“男性の月経と死”
何で死ぬような薬を買うの？
症状より副作用のほうが危険
抗うつ薬のＣＭを見たら 副作用が―
“自殺願望”だって
お得だよね
自殺願望がオマケに付く
薬を買って…
最悪だよ
意味不明でしょ
“薬でケツ呼吸になった”
“でも水虫を克服したぞ”
私は怒ってる
英国から来たからね
あっちには医療保障がある
税金を多めに払えば 誰でも医療が無料なの
医者にかかっても―
家を失わなくて済む
米国の医療費は高すぎる
詐欺だよ
救急車を呼んだら 最大２万５千ドルくらい
病院に行くだけでね
もし事故に遭ったら―
救急隊員が迎えに来ても 追い返すよ
“その素敵な車で帰りな”
“片腕は動くから―”
“電話して ウーバーＸＬを呼ぶ”
みんな最高 ありがとう！
日本語字幕 福永 詩乃