1
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
{\an8}ＮＥＴＦＬＩＸ
オリジナルコメディ

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,848
お迎えください

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,767
ジーナ･ヤッシャーです

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,685
脚本　出演
ジーナ･ヤッシャー

5
00:00:18,770 --> 00:00:20,605
演出　トロイ･ミラー

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,821
ジーナ･ヤッシャーの
ザ･スタンドアップ

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,239
みんな！

8
00:00:31,449 --> 00:00:33,993
どうも

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,831
ＬＡのみんな 元気？

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,338
来られて うれしい

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,882
昔 ここに住んでたの

12
00:00:48,466 --> 00:00:51,260
この街に何年か住んでた

13
00:00:51,344 --> 00:00:55,681
ＬＡの暮らしは素敵
大好きだったよ

14
00:00:55,765 --> 00:00:57,809
でも引っ越した

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,479
私はハリウッド向きじゃ
ないから

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
こんなのハリウッドにいる？

17
00:01:05,066 --> 00:01:07,443
あそこの黒人女性は２種類

18
00:01:08,653 --> 00:01:10,363
ハル･ベリーか―

19
00:01:11,322 --> 00:01:13,407
「プレシャス」の主人公

20
00:01:14,742 --> 00:01:16,953
その中間はない

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,833
ひどいオーディションが
あった

22
00:01:21,916 --> 00:01:25,628
本当にあった話だよ

23
00:01:26,379 --> 00:01:28,131
役の名前が―

24
00:01:28,756 --> 00:01:30,925
“貧民街のアバズレ３”

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,181
唯一のセリフを聞く？

26
00:01:38,808 --> 00:01:41,853
“ニガ
あんたの子じゃない”

27
00:01:48,985 --> 00:01:52,446
“言えない”って
事務所に断ったよ

28
00:01:52,530 --> 00:01:55,783
私は誇り高い黒人女性なの

29
00:01:57,076 --> 00:01:58,744
でもギャラを見た

30
00:02:00,163 --> 00:02:00,872
私は―

31
00:02:00,955 --> 00:02:03,666
“ニガ
あんたの子じゃない！”

32
00:02:07,378 --> 00:02:10,673
“アバズレ１”に
昇格できるかな？

33
00:02:12,675 --> 00:02:14,468
懐かしのＬＡ

34
00:02:14,552 --> 00:02:17,513
何人かが戸惑ってるね

35
00:02:17,930 --> 00:02:20,433
黒人は英国にもいるよ

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,394
そこら中にいる

37
00:02:33,321 --> 00:02:36,699
そこの紳士
私を見て混乱してるね

38
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
“俳優のＩ(イドリス)･エルバか？”って

39
00:02:43,581 --> 00:02:46,959
私は生まれも育ちも英国

40
00:02:47,043 --> 00:02:49,962
当然 土着の民じゃない

41
00:02:51,380 --> 00:02:55,426
母が西アフリカの
ナイジェリア出身なの

42
00:02:56,093 --> 00:02:58,304
歓声は やめて

43
00:02:58,971 --> 00:03:01,557
母は英国に渡った

44
00:03:01,641 --> 00:03:03,601
何 考えてんだか

45
00:03:05,311 --> 00:03:09,232
世界中どこでも行かれたのに

46
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
地図を見ながら
きっと母は思った

47
00:03:14,403 --> 00:03:16,489
“どこへ行こう？”

48
00:03:18,324 --> 00:03:19,242
“私―”

49
00:03:19,784 --> 00:03:22,203
“太陽にはウンザリ”

50
00:03:27,083 --> 00:03:29,669
“雨の多い国がいい”

51
00:03:31,754 --> 00:03:34,799
“少し差別的だと素敵”

52
00:03:37,802 --> 00:03:42,098
英国人って
人種差別の天才だよ

53
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
本当にね

54
00:03:43,641 --> 00:03:45,393
米国人より上手

55
00:03:45,476 --> 00:03:49,397
差別された人が
気づかないくらい

56
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
まさに差別の忍者

57
00:03:55,444 --> 00:03:59,865
古きよき米国の
人種差別のほうがいい

58
00:04:00,908 --> 00:04:04,328
そう 米国の差別だよ

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
みんな差別を扱い慣れてる

60
00:04:08,165 --> 00:04:12,253
黒人が歓迎されない地域も
映画を見れば分かる

61
00:04:13,587 --> 00:04:17,633
私はミシシッピには
絶対 行かない

62
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
映画で学んだ

63
00:04:25,141 --> 00:04:26,475
でも最近―

64
00:04:26,559 --> 00:04:30,271
マネジャーが
ある仕事を取ってきた

65
00:04:30,813 --> 00:04:33,774
場所はアラバマ州
バーミングハム

66
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
ひどいよね

67
00:04:38,237 --> 00:04:40,156
予定表を見て思った

68
00:04:40,239 --> 00:04:41,991
“勘弁しろよ！”

69
00:04:44,452 --> 00:04:46,162
次にギャラを見て―

70
00:04:47,580 --> 00:04:51,959
“でも食わず嫌いは
よくないよね”

71
00:04:54,128 --> 00:04:57,256
バーミングハムに行ったよ

72
00:04:57,506 --> 00:04:59,258
楽しかった

73
00:04:59,342 --> 00:05:02,678
南部の人は温かいし
ショーも成功

74
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
ホテルもよかった

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
だからビックリしちゃった

76
00:05:09,185 --> 00:05:12,938
アラバマのことは
映画でしか知らない

77
00:05:13,147 --> 00:05:16,233
予想と全く違ったの

78
00:05:16,317 --> 00:05:20,654
沼地の小屋に
泊まるのかと思った

79
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
きっと主人は
オーバーオール姿

80
00:05:26,077 --> 00:05:29,413
私を“ボーイ！”って呼ぶ

81
00:05:32,958 --> 00:05:34,627
ホテルに驚いた

82
00:05:34,710 --> 00:05:37,755
“あら 素敵で上品”

83
00:05:37,838 --> 00:05:39,090
“いいじゃん”

84
00:05:39,382 --> 00:05:44,720
白人にとっての
初めてのアフリカと同じ

85
00:05:52,353 --> 00:05:55,481
白人が初めて行くと―

86
00:05:55,564 --> 00:05:56,399
“ワオ”

87
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
“車も靴もある”

88
00:06:04,115 --> 00:06:06,283
アラバマも同じ

89
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
“電気があるし
みんな歯もある”

90
00:06:15,835 --> 00:06:17,753
黒人も多い

91
00:06:18,003 --> 00:06:21,507
だから
私はまたビックリした

92
00:06:21,590 --> 00:06:25,469
現地に着いて
黒人の人に近寄り…

93
00:06:29,473 --> 00:06:31,392
“逃げていいんだよ”

94
00:06:37,273 --> 00:06:40,526
“隠れる必要もない
車で逃げて！”

95
00:06:45,948 --> 00:06:47,158
勉強になる

96
00:06:48,826 --> 00:06:51,036
私はロンドンで育った

97
00:06:51,579 --> 00:06:55,708
母は移民してきて
英国で私たちを育てた

98
00:06:55,791 --> 00:06:59,128
すごく過保護で理想が高いの

99
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
移民だからこそ
子供に力を注ぐ

100
00:07:02,298 --> 00:07:04,633
それに心配性だった

101
00:07:04,717 --> 00:07:07,803
度を超して過保護だったの

102
00:07:07,887 --> 00:07:10,764
例えばこんな感じ
本当の話だよ

103
00:07:10,848 --> 00:07:11,891
母は―

104
00:07:12,308 --> 00:07:14,268
新聞記事を集めてた

105
00:07:15,102 --> 00:07:17,521
バスや電車事故のね

106
00:07:18,481 --> 00:07:22,526
そう
バスや電車事故の記事だよ

107
00:07:22,610 --> 00:07:26,322
事故があるたび
記事を切り抜く

108
00:07:26,405 --> 00:07:29,992
ノートに貼りためて
切り札にするの

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,204
子供の外出を阻む時にね

110
00:07:36,665 --> 00:07:40,753
私が修学旅行に行きたいと
言ったら…

111
00:07:44,423 --> 00:07:46,467
“この記事をごらん”

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,221
“子供が死んだ”

113
00:07:52,640 --> 00:07:53,974
“なぜか？”

114
00:07:54,058 --> 00:07:56,268
“修学旅行に行ったからよ”

115
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
“母親に逆らってね”

116
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
“それで死んだ”

117
00:08:02,358 --> 00:08:05,653
“ごらん　みんな死んだ”

118
00:08:05,736 --> 00:08:07,321
“死んで死んで”

119
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
“死にまくり”

120
00:08:09,657 --> 00:08:11,242
“死んで死んで”

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,493
“オシマイよ”

122
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
公園で遊びたいと
言っても同じ

123
00:08:22,836 --> 00:08:27,007
“この子たちは死んだ
なぜか分かる？”

124
00:08:27,091 --> 00:08:29,134
“公園で遊んだの”

125
00:08:30,302 --> 00:08:33,180
“花粉症になって
死んだのよ”

126
00:08:36,267 --> 00:08:38,811
学校で
ロンドン塔見学があった

127
00:08:39,436 --> 00:08:43,315
うちの家は
タワーハムレッツ区

128
00:08:43,399 --> 00:08:46,527
名前から分かるとおり―

129
00:08:46,610 --> 00:08:48,153
塔の近所

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
母に“すぐそこだよ”

131
00:08:53,534 --> 00:08:57,413
“手を伸ばせば届く距離”

132
00:09:01,041 --> 00:09:04,253
“これをごらん
みんな死んだ！”

133
00:09:04,587 --> 00:09:05,754
“なぜか？”

134
00:09:05,838 --> 00:09:08,340
“ロンドン塔へ行ったの”

135
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
“ヘンリー８世の霊に
首を切られた”

136
00:09:21,020 --> 00:09:22,563
母は過保護

137
00:09:22,646 --> 00:09:27,234
ハロウィーンみたいな
西洋文化も理解しない

138
00:09:27,401 --> 00:09:30,487
“ハロウィーンって何よ”

139
00:09:30,988 --> 00:09:33,157
“トリック･
オア･トリート？”

140
00:09:33,741 --> 00:09:37,620
“夜に近所を
駆けずり回る？”

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
“漫画キャラの格好で”

142
00:09:42,374 --> 00:09:44,501
“家々の扉を叩き―”

143
00:09:46,045 --> 00:09:47,171
“おねだり？”

144
00:09:51,175 --> 00:09:54,928
“菓子代もない家だと
思われる”

145
00:10:01,977 --> 00:10:03,771
“うちは禁止よ”

146
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
“家の中でしなさい”

147
00:10:08,233 --> 00:10:10,319
“うちの扉を叩いて―”

148
00:10:10,611 --> 00:10:12,821
“私に ねだるの”

149
00:10:14,031 --> 00:10:16,241
“寝なさいって言うけど”

150
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
私は家を脱出

151
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
米国在住だよ

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,756
アメリカ！

153
00:10:30,839 --> 00:10:34,385
クソ イケてる！

154
00:10:36,595 --> 00:10:39,598
今のを国歌にどう？

155
00:10:40,974 --> 00:10:43,394
五輪が盛り上がるよ

156
00:10:44,770 --> 00:10:47,898
選手が表彰台に上がったら―

157
00:10:47,981 --> 00:10:49,942
アメリカ！

158
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
クソ イケてる！

159
00:11:00,285 --> 00:11:03,956
６歳の頃から
米国に住みたかった

160
00:11:04,039 --> 00:11:06,750
米国のテレビや映画で―

161
00:11:06,834 --> 00:11:10,379
子供たちが
幸せそうだったから

162
00:11:11,338 --> 00:11:13,966
素敵な服に きれいな芝

163
00:11:14,049 --> 00:11:17,553
子供は自転車を乗り回し―

164
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
事件を解決

165
00:11:23,559 --> 00:11:24,935
私は思った

166
00:11:25,018 --> 00:11:26,270
“クソ！”

167
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
ロンドンの子供らしくね

168
00:11:28,439 --> 00:11:29,606
“クソ！”

169
00:11:32,985 --> 00:11:35,863
“あっちの子供は
探偵になれる”

170
00:11:36,697 --> 00:11:39,908
“私も子供探偵になりたい”

171
00:11:42,411 --> 00:11:44,705
すごく憧れた

172
00:11:45,164 --> 00:11:47,958
テレビ番組では―

173
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
“放課後 何する？”

174
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
“さあね”

175
00:11:51,086 --> 00:11:54,339
“ブラッドやチャドと
海へ行こう”

176
00:11:58,427 --> 00:12:01,054
そしてお祭り騒ぎする

177
00:12:01,388 --> 00:12:03,932
米国の子供は必ずそう

178
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
英国の放課後は
どうだと思う？

179
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
“マイクたちが―”

180
00:12:09,646 --> 00:12:12,357
“白い犬のフンを見つけた”

181
00:12:16,737 --> 00:12:18,530
“見に行こう”

182
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
みんなでフンを囲む

183
00:12:25,913 --> 00:12:28,707
そして延々 棒でつつくの

184
00:12:30,542 --> 00:12:32,753
ケゲンな顔をしてる

185
00:12:33,086 --> 00:12:37,257
白いフンって
こっちには ないんだね

186
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
すごいんだよ

187
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
ググったんだけど
英国では―

188
00:12:43,263 --> 00:12:47,059
80年代 犬に
カルシウムを与えすぎた

189
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
道ばたのフンが…

190
00:12:49,478 --> 00:12:52,064
いい時代だった

191
00:12:53,023 --> 00:12:58,570
今じゃ ホカホカのフンを
持ち歩かなきゃならない

192
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
当時 道ばたのフンが
白くなった

193
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
質感は崩れやすい感じ

194
00:13:08,997 --> 00:13:12,501
棒で つついたから知ってる

195
00:13:15,712 --> 00:13:19,091
このショーから
学ぶものは ないかも

196
00:13:20,008 --> 00:13:24,388
でも白いフンを知れたでしょ
ググってみて

197
00:13:25,597 --> 00:13:28,976
私はフンより米国がよかった

198
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
キラキラして見えたからね

199
00:13:33,272 --> 00:13:35,440
米国の番組では―

200
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
“プロムに何 着よう？”

201
00:13:39,486 --> 00:13:42,739
“何それ　楽しそう”
と思った

202
00:13:43,282 --> 00:13:48,745
“みんな考えるのは
プロムのことばかり”

203
00:13:48,829 --> 00:13:51,456
“最高のパーティーなはず”

204
00:13:52,249 --> 00:13:55,460
“私も米国で
プロムに出たい”

205
00:13:55,544 --> 00:13:59,631
“リムジンで迎えられ
コサージュをもらう”

206
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
“一晩中 踊って―”

207
00:14:02,718 --> 00:14:05,220
“キングと
クイーンに選ばれる”

208
00:14:05,304 --> 00:14:09,224
映画で見ると感動的だよね

209
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
「キャリー」は別

210
00:14:11,018 --> 00:14:12,686
でも他の映画は…

211
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
“キングと
クイーンに選ばれ”

212
00:14:16,648 --> 00:14:19,192
“誇らしく会場を出る”

213
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
“リムジンで移動して―”

214
00:14:22,321 --> 00:14:24,489
“後ろの座席でヤるの”

215
00:14:26,575 --> 00:14:29,161
どの映画もそうでしょ

216
00:14:29,244 --> 00:14:31,830
街を背景にヤる

217
00:14:32,205 --> 00:14:33,582
映画はそこまで

218
00:14:33,665 --> 00:14:35,834
中絶は映さない

219
00:14:39,379 --> 00:14:42,841
英国にプロムはなく
代わりに―

220
00:14:42,925 --> 00:14:46,094
ディスコで若者が刺される

221
00:14:50,307 --> 00:14:53,894
私は夢みてた
米国に渡って―

222
00:14:53,977 --> 00:14:55,854
リムジンでヤるのを

223
00:14:57,814 --> 00:15:00,275
やっと移住したの

224
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
なのにトランプが当選

225
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
送還の危機だよ

226
00:15:12,037 --> 00:15:17,125
トランプが嫌う６要素のうち
私は４つ持ってる

227
00:15:17,501 --> 00:15:19,962
黒人　女性　移民

228
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
そして同性愛者

229
00:15:22,714 --> 00:15:24,925
あとはムスリムになり―

230
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
名をロペスにすれば完璧

231
00:15:30,555 --> 00:15:34,059
海外ツアーから
飛行機で戻る最中に

232
00:15:34,142 --> 00:15:36,311
入国制限令が出た

233
00:15:36,395 --> 00:15:38,146
機内で知って―

234
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
“マジかよ”

235
00:15:40,774 --> 00:15:42,859
“戻れないじゃん”

236
00:15:43,652 --> 00:15:45,112
“私は移民だし”

237
00:15:45,862 --> 00:15:48,782
“米国訛りもヘタクソ”

238
00:15:49,992 --> 00:15:51,868
“俳優じゃないもん”

239
00:15:54,287 --> 00:15:58,000
“入国する方法はただ１つ”

240
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
“ムスリムじゃないって
主張しよう”

241
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
“ムスリムは
新たな黒人(ニュー･ブラック)だから”

242
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
ドラマが作れる

243
00:16:10,053 --> 00:16:12,139
「ムスリム･イズ･
ニュー･ブラック」

244
00:16:12,222 --> 00:16:14,349
オレンジのツナギは―

245
00:16:14,433 --> 00:16:15,976
先輩に借りる

246
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
そうでしょ

247
00:16:20,981 --> 00:16:23,692
入国の時に言う言葉は―

248
00:16:23,775 --> 00:16:26,903
“私は古い黒人(オールド･ブラック)です”

249
00:16:30,741 --> 00:16:34,369
着陸すると
私は空港を歩いた

250
00:16:34,453 --> 00:16:36,329
ユダヤ帽をかぶって

251
00:16:39,583 --> 00:16:41,710
おかげで戻れた

252
00:16:41,793 --> 00:16:43,587
アメリカ！

253
00:16:43,670 --> 00:16:46,506
クソ イケてる！

254
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
今はＮＹに住んでる

255
00:16:58,810 --> 00:17:00,312
ＮＹにね！

256
00:17:02,606 --> 00:17:04,399
気に入ってるよ

257
00:17:04,483 --> 00:17:06,860
ＮＹはロンドンに似てる

258
00:17:06,943 --> 00:17:09,821
より大きく騒がしく―

259
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
汚くした感じ

260
00:17:13,158 --> 00:17:15,911
だってＮＹは不潔だよ

261
00:17:15,994 --> 00:17:18,038
きったない街

262
00:17:18,663 --> 00:17:20,165
不潔で―

263
00:17:20,332 --> 00:17:21,917
汚れてる

264
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
えげつない―

265
00:17:24,461 --> 00:17:26,129
クソだまり

266
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
ヘドロの街だよ

267
00:17:29,091 --> 00:17:30,967
汚水だらけ

268
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
ゴミで―

269
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
汚いクソな街

270
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
不潔！

271
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
ＮＹは
家の前がすぐ道でしょ

272
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
ゴミの日には…

273
00:17:45,899 --> 00:17:48,068
つまり毎日だけど

274
00:17:50,237 --> 00:17:53,406
歩道にゴミ袋を投げるの

275
00:17:55,325 --> 00:17:59,371
歩道にゴミ袋の行列ができる

276
00:17:59,454 --> 00:18:01,623
これが危険を生む

277
00:18:02,040 --> 00:18:04,251
夜 家に帰る時―

278
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
車道の真ん中を歩くハメに

279
00:18:08,630 --> 00:18:11,591
だってゴミ袋の横を通れば―

280
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
ガサゴソいうかも

281
00:18:16,888 --> 00:18:19,099
巨大ネズミが飛び出して―

282
00:18:19,850 --> 00:18:21,226
“よう イドリス”

283
00:18:27,524 --> 00:18:29,151
汚い街

284
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
家賃も高い

285
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
異常なほど

286
00:18:34,030 --> 00:18:36,783
まさか こんなに高いとは

287
00:18:36,867 --> 00:18:40,328
だってクソだまりだよ？

288
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
ＬＡは意外にそうでもない

289
00:18:43,707 --> 00:18:47,544
移住して最初に
住んだのがＬＡだった

290
00:18:47,627 --> 00:18:50,589
母と同じ過ちはしない

291
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
太陽が欲しいもん

292
00:18:53,341 --> 00:18:56,761
ＬＡは年中 お日さまだらけ

293
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
だから選んだ

294
00:19:01,349 --> 00:19:04,311
家賃を心配してたけど

295
00:19:04,394 --> 00:19:07,105
バカ高くないし快適

296
00:19:07,189 --> 00:19:10,483
部屋とトイレが２つある―

297
00:19:10,901 --> 00:19:13,361
ジム付きのアパートに住んだ

298
00:19:13,695 --> 00:19:15,864
２台分の地下駐車場

299
00:19:15,947 --> 00:19:19,659
屋上プールから
“ハリウッド”の字が見える

300
00:19:19,910 --> 00:19:23,079
ＳＮＳに上げる写真は
いつも―

301
00:19:23,205 --> 00:19:25,624
屋上でポーズする姿

302
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
ハリウッド進出は
黒人だから無理だけど

303
00:19:37,969 --> 00:19:40,764
家賃は月1700ドル

304
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
ＬＡ価格だけど良心的でしょ

305
00:19:44,017 --> 00:19:45,810
ＮＹに越す時に思った

306
00:19:45,894 --> 00:19:48,230
“ＮＹはゴミの街”

307
00:19:48,855 --> 00:19:51,691
“同じ家賃で御殿に住める”

308
00:19:52,734 --> 00:19:55,862
“プール２つ付きだな”

309
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
“1700ドルだもん”

310
00:19:59,699 --> 00:20:03,536
実は私
ＬＡに住んでた時に―

311
00:20:03,620 --> 00:20:05,705
彼女ができたの

312
00:20:05,789 --> 00:20:06,748
それで…

313
00:20:06,831 --> 00:20:08,583
今の声が彼女

314
00:20:09,960 --> 00:20:12,587
彼女はＮＹ在住で―

315
00:20:12,671 --> 00:20:14,714
１年 遠距離だった

316
00:20:14,798 --> 00:20:18,677
私の引っ越しが決まると
彼女は大喜び

317
00:20:18,760 --> 00:20:21,805
“２人で
ブルックリンに住もう”

318
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
私は“イヤ”

319
00:20:24,975 --> 00:20:28,979
“売れない頃のジェイ･Ｚと
同じ場所なんて”

320
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
“アッパー･
イースト･サイドに住む”

321
00:20:37,195 --> 00:20:39,572
“プール２つ付きの
アパートに”

322
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
“1700ドルで”

323
00:20:43,618 --> 00:20:45,453
彼女は“そう？”

324
00:20:46,454 --> 00:20:49,624
“物件選びに付き添うよ”

325
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
３週間 一緒に回って

326
00:20:54,421 --> 00:20:57,507
さんざん苦労する姿を
見られた

327
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
私は本当に強気だった

328
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
“プールが１つしかない？”

329
00:21:10,061 --> 00:21:11,229
“まあ いいか”

330
00:21:11,313 --> 00:21:13,982
“ねえ 家賃は？”

331
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
担当者は―

332
00:21:15,900 --> 00:21:17,861
“月１万２千ドル”

333
00:21:22,782 --> 00:21:25,410
私は“勘違いしてる？”

334
00:21:26,661 --> 00:21:28,330
“１部屋の家賃だよ”

335
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
予算内の部屋を探し始めた

336
00:21:39,632 --> 00:21:45,221
1700ドルじゃ
ロクな部屋がない

337
00:21:45,388 --> 00:21:48,641
芸人27人と
シェアしない限りね

338
00:21:51,186 --> 00:21:54,481
前の家より格下の物件ばかり

339
00:21:54,856 --> 00:21:57,317
ある時 聞いちゃったよ

340
00:21:57,400 --> 00:21:59,778
“内覧あるって知ってた？”

341
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
“まるで工事中みたい”

342
00:22:05,075 --> 00:22:08,828
“建築現場かと思った”

343
00:22:11,081 --> 00:22:13,166
ある物件は不潔で―

344
00:22:13,666 --> 00:22:15,919
ゴキブリに案内された

345
00:22:16,002 --> 00:22:17,670
“さあ入って”

346
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
“ここが私らの部屋…”

347
00:22:27,889 --> 00:22:31,726
10件 見て彼女に言った

348
00:22:31,810 --> 00:22:35,188
“あんたを愛してる
一緒に住もう”

349
00:22:35,271 --> 00:22:38,483
“ブルックリンでね”

350
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
“クソックリンでも何でも”

351
00:22:46,324 --> 00:22:49,828
そんなわけで
彼女とＮＹに住んでる

352
00:22:50,328 --> 00:22:53,748
母に話した時は大変だった

353
00:22:54,916 --> 00:22:57,127
楽しい会話じゃない

354
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
母は理想が高くて―

355
00:22:59,796 --> 00:23:03,425
私を医者にしたがってた

356
00:23:04,134 --> 00:23:09,347
でも私は血が苦手で
エンジニアに方向転換

357
00:23:09,431 --> 00:23:12,725
母は“いいわ　アフリカ人の
理想職リストにある”

358
00:23:14,853 --> 00:23:17,605
でも芸人になる決心をした

359
00:23:18,523 --> 00:23:20,483
どうせ嫌がるから―

360
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
ついでに
カミングアウトもした

361
00:23:25,780 --> 00:23:29,242
母は“何を言ってるの？”

362
00:23:29,409 --> 00:23:30,785
“私の娘が―”

363
00:23:31,536 --> 00:23:33,288
“同性愛ピエロ？”

364
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
“ごらんよ　みんな死んだ”

365
00:23:42,672 --> 00:23:44,716
“同性愛ピエロに
なったから”

366
00:23:46,134 --> 00:23:50,096
“そんなの
ナイジェリアには いない”

367
00:23:57,395 --> 00:23:58,730
米国に住んでる

368
00:23:58,813 --> 00:24:00,607
アメリカ！

369
00:24:01,232 --> 00:24:03,693
クソ イケてる！

370
00:24:04,277 --> 00:24:09,532
この国が好きだし
米国人のことも学んだ

371
00:24:10,116 --> 00:24:13,369
この国の人が太ると―

372
00:24:14,329 --> 00:24:16,623
すごい巨体になる

373
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
超絶にデカい

374
00:24:21,920 --> 00:24:23,963
漫画みたいにね

375
00:24:25,965 --> 00:24:30,261
あるドキュメンタリーでは
家を切ってた

376
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
太りすぎで家を切るの

377
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
考え込んでる？

378
00:24:41,606 --> 00:24:43,816
“小屋？　アパート？”

379
00:24:43,900 --> 00:24:47,862
家だってば　切って広げたの

380
00:24:49,656 --> 00:24:52,575
当人は鏡を見てこう思う

381
00:24:52,659 --> 00:24:55,495
“屋根があるうちは
デブじゃない”

382
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
米国人は不屈だね

383
00:25:03,962 --> 00:25:07,924
悪いのは人じゃなく
テレビＣＭだよ

384
00:25:08,007 --> 00:25:09,175
食べ物のね

385
00:25:09,342 --> 00:25:11,511
しかも体に悪いやつ

386
00:25:12,637 --> 00:25:14,722
この間 ピザのＣＭを見た

387
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
ピザは本来 イタリア料理

388
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
平らな生地にトマトとチーズ

389
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
あとオリーブ程度

390
00:25:25,775 --> 00:25:27,777
米国のピザは違う

391
00:25:28,528 --> 00:25:32,365
ＣＭは
“こいつが米国のピザだ！”

392
00:25:32,615 --> 00:25:35,743
“具材は
牛肉にチーズに鶏肉”

393
00:25:35,827 --> 00:25:37,996
“ステーキ ベーコン 牛肉”

394
00:25:38,079 --> 00:25:40,248
“チーズ 鶏肉 ステーキ”

395
00:25:40,331 --> 00:25:43,334
“ベーコン 牛肉
チーズ 鶏肉…”

396
00:25:43,418 --> 00:25:45,128
“まだあるぞ”

397
00:25:45,211 --> 00:25:49,340
“みみにもチーズが
詰まってる”

398
00:25:49,424 --> 00:25:52,677
“これが米国のピザだ
この野郎！”

399
00:25:53,761 --> 00:25:55,054
“１ドル99セント”

400
00:26:03,104 --> 00:26:07,400
みんな病んでるしね
薬のＣＭで分かるよ

401
00:26:07,483 --> 00:26:09,611
政府が敵視するのは―

402
00:26:09,736 --> 00:26:12,697
路上でヤクを売る黒人

403
00:26:12,780 --> 00:26:14,282
バカみたい

404
00:26:14,365 --> 00:26:18,536
世界最大の売人は
製薬会社だよ

405
00:26:18,745 --> 00:26:20,830
しかも合法的にやる

406
00:26:21,414 --> 00:26:22,749
合法なんだ

407
00:26:27,086 --> 00:26:30,465
連中は新薬を作るたび
会議を開く

408
00:26:31,007 --> 00:26:33,509
“これに合う病気が必要だ”

409
00:26:34,427 --> 00:26:36,304
病気にさせられる

410
00:26:36,387 --> 00:26:39,098
深夜のＣＭを見たことは？

411
00:26:40,475 --> 00:26:42,101
症状を挙げるの

412
00:26:42,185 --> 00:26:43,603
“皆さん”

413
00:26:44,354 --> 00:26:45,688
“夜に目が―”

414
00:26:45,772 --> 00:26:47,398
“閉じてませんか”

415
00:26:50,735 --> 00:26:54,364
“そんな あなたに
オキシモキシトリン”

416
00:26:55,406 --> 00:26:58,326
“副作用は頭痛 めまい
吐き気 下痢”

417
00:26:58,409 --> 00:27:00,912
“男性の月経と死”

418
00:27:03,164 --> 00:27:06,334
何で死ぬような薬を買うの？

419
00:27:07,502 --> 00:27:11,297
症状より副作用のほうが危険

420
00:27:13,424 --> 00:27:17,845
抗うつ薬のＣＭを見たら
副作用が―

421
00:27:18,012 --> 00:27:19,806
“自殺願望”だって

422
00:27:22,517 --> 00:27:24,268
お得だよね

423
00:27:25,645 --> 00:27:28,189
自殺願望がオマケに付く

424
00:27:30,733 --> 00:27:32,235
薬を買って…

425
00:27:33,778 --> 00:27:35,446
最悪だよ

426
00:27:36,823 --> 00:27:38,491
意味不明でしょ

427
00:27:38,574 --> 00:27:41,119
“薬でケツ呼吸になった”

428
00:27:41,452 --> 00:27:44,414
“でも水虫を克服したぞ”

429
00:27:47,583 --> 00:27:49,127
私は怒ってる

430
00:27:49,210 --> 00:27:51,504
英国から来たからね

431
00:27:51,587 --> 00:27:54,757
あっちには医療保障がある

432
00:27:54,841 --> 00:27:59,095
税金を多めに払えば
誰でも医療が無料なの

433
00:27:59,178 --> 00:28:01,556
医者にかかっても―

434
00:28:01,639 --> 00:28:03,933
家を失わなくて済む

435
00:28:05,601 --> 00:28:09,021
米国の医療費は高すぎる

436
00:28:09,105 --> 00:28:10,648
詐欺だよ

437
00:28:10,732 --> 00:28:16,362
救急車を呼んだら
最大２万５千ドルくらい

438
00:28:16,446 --> 00:28:20,158
病院に行くだけでね

439
00:28:20,658 --> 00:28:23,161
もし事故に遭ったら―

440
00:28:23,911 --> 00:28:27,373
救急隊員が迎えに来ても
追い返すよ

441
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
“その素敵な車で帰りな”

442
00:28:33,337 --> 00:28:35,173
“片腕は動くから―”

443
00:28:35,256 --> 00:28:39,260
“電話して
ウーバーＸＬを呼ぶ”

444
00:28:40,720 --> 00:28:43,765
みんな最高　ありがとう！

445
00:29:41,072 --> 00:29:43,032
日本語字幕　福永 詩乃