Netlix 原创喜剧特辑
现在 走上台的是
吉娜·亚舍尔
创作和表演 吉娜·亚舍尔
导演 特洛伊·米勒
单口喜剧大杂烩 吉娜·亚舍尔
喂 喂！
洛杉矶的各位好吗？
回来真好
我不知道你们知道不 我以前住在这儿
我以前在洛杉矶住过好多年 是的 我确实住过
我在洛杉矶住了好一阵 曾经很享受这的生活方式 太美了
但是迫不得已要走 被逼走的
我不够好莱坞
看看我 这一身
这不是好莱坞人的样子
好莱坞里的黑人女人 只有两种样子
你要么像哈莉·贝瑞
要么像《珍爱》
可没有
没有中间地带
我曾被派去过
很多荒谬至极的角色面试 当我还在好莱坞的时候
曾有个我去过的面试 这种事我编都编不出来
这是那角色的名字
“贫民窟浪货三号”
我有一句台词 你们想听那句台词吗？
（观众） 要！
“黑鬼 这不是你的孩子！”
这真是...
我当时跟我的经纪人说： ”我可不愿意说那句话 我拒绝“
我是有原则的 我是个黑人女人 我不会那么做
然后我看了眼报酬
我当时就： “黑鬼 这不是你的孩子！”
你们认为我会被提拔成 “贫民窟浪货一号”吗？你们说呢？
回来真是太好了
我不知道你们是否... 你们中有人看上去很困惑
你们以前知道英国有黑人吗？ 你们知道吗？
我们无处不在
但你看上去很困惑 先生 你抬头看着我 好像
“这是伊德瑞斯·艾尔巴？怎么回事”
是吧！来自英国伦敦 土生土长的
显然 黑人都不是英国原住民
我妈妈从尼日利亚过来的
非洲西部
别！别为这破事欢呼
她从尼日利亚去了英国
她他妈怎么想的？
我妈妈曾有机会从整个地球选择 她本可以去这世上任何一个地方
我想象我妈妈在尼日利亚 一张张地图在她面前摊开
“我要去哪？我该去哪？
告诉你啊
我受够了这阳光了
我想去一个天天下小雨的地儿
再来一点隐约的种族歧视 那就是我想要的 隐约的”
我不知道你们知道不 美国朋友们 但英国佬对种族歧视最擅长了
他们最棒了！
他们比你们可强 美国人
他们做的如此好 你都不知道 你正在被歧视
他们是他妈种族歧视中的忍者！
这就是为啥我偏爱于 美国式优良传统的种族歧视
是的 我说了 “美国” 我更喜欢
它来得直接
在面对美国式的种族歧视时 你很清楚他们的想法
你们甚至专门拍了电影 好让我知道我在哪受欢迎
和在哪我不受欢迎
举个例子 我知道我永远也不会 去他妈的密西西比州
我看过那些电影！
虽然我这么说了...
我的经理在我行程里 给我订了几场
在阿拉巴马州伯明翰的表演
是吧！
我在行程里看到那场时 我当时的反应
“他妈的 没门！”
然后我看了眼报酬
当时我就说： “我们不应该判断得太快
我们应该给别人一次机会”
然后 朋友们 我去了阿拉巴马州伯明翰
那儿挺不错的 我玩得挺愉快
我体验了一把南方的热情好客 演出也挺棒的
他们把我安排在了一个很好的旅馆
非常好 我当时挺惊讶的 我告诉你为什么
我英国来的 我知道的所有关于 阿拉巴马州的事都来自你们的电影
所以我可没有期望能住在好的旅馆里
我做好了住在一间小屋里的准备
在一片沼泽上...
被某个穿着连衣工裤的哥们管着...
他管我叫“黑人小子”！ 这才是我的预期
我对这旅馆挺惊讶的 我当时感到
“噢 这地方真宜人 这么做挺上道的
这样挺好的”
基本上我对待阿拉巴马州的态度 和白人对待非洲的态度是一样的
他们第一次去的时候
你懂的 白人 你们第一次在非洲落脚
“哇喔！
他们竟然有汽车和鞋子之类的东西”
我在阿拉巴马州也这样
我当时感叹：“哇喔！他们村通电了 大家还有牙齿！这...”
在阿拉巴马州有很多黑人
这震撼了我 我对这很惊讶 我当时感叹：“哇喔！这么多黑人”
我下了飞机 看见黑人 我跑上前去 跟他们说：
“你们知道你们可以离开的 是吧？”
你们都不需要偷偷地跑 你们可以开车走的！
我正在学习很多东西
土生土长的 英国伦敦
我妈妈从尼日利亚移民到了英国
在英国生下了我们
所以 她对我们过分保护得很严重 同时对我们的期望也很高
因为当你在另外一个国家生孩子 你想要最好的
我妈妈当时很怕 不好的事会发生在我们身上
她总是非常夸张 过度保护到疯狂
我给你举个例子 这可是个真实发生过的事
我的妈妈...
过去曾有本剪贴簿...
贴满了巴士和火车的碰撞事故的照片
是的 我再重复一遍 一本关于巴士和火车碰撞的剪贴簿
每当发生了一起事故 她会从报纸上剪下那个报道
然后她会把它贴到那本特别的本本里 她会用那本剪贴簿
来阻止我们去各种地方
所有的地方她都能用上！“妈 我能参加学校郊游吗？”她会说...
“孩子们你们看到了吗？看看他们
他们都死了
你知道为啥他们都死了吗？
因为他们想要去参加学校郊游
他们的妈妈说了：“不 别去！” 但是他们不肯听
结果 看看他们 死了 死了 看看他们！
死翘翘了 彻底死了
看看他们的死人脸！死了！
死了个死 死了 死了
死翘翘了 彻底死了
死了死 死 死了
死 死”
所有的地方她都能用上 “妈 我可以去公园里玩吗？”
“孩子们你们看到了吗？看看他们 死了！死光了！知道他们为啥死？
因为他们想要去公园玩
然后他们就染上了花粉热死掉了 死了！死了！”
有一次我们有个去伦敦塔的郊游
我们住在伦敦一个叫做塔楼村的地区
光从名字你大概就能猜到 这离伦敦塔
非常的近
我就说：“妈 你看 就在那儿 它...看
就在那儿 我走塔里时 你就算在家里都能握得到我的手
就在那儿”
“孩子们看到了吗？看看他们 看看他们 死了 都死了！
你知道他们为什么死的?
因为他们去了伦敦塔
他们都被亨利八世的鬼魂砍了头 死了 都死了！”
超级保护过度的
不是很懂西方文化
我妈不懂万圣节是什么概念
她曾说：“万圣节？ 万圣节是什么鬼东西
捣蛋什么的 什么是不给糖果就捣乱？
慢着 让我搞搞明白 你在小区周围跑来跑去
在大晚上...
穿成卡通人物的模样...
敲着别人的门...
乞讨着
让别人认为你妈妈买不起甜食
你们别给我去不给糖果就捣乱
你们可以在家糖果或捣乱
你们可以来敲我的门
问我来要甜食
然后我会说：‘没门 睡觉去’”
所以 我离家出走了
我现在住在美国了
美国！
太他妈棒了！
这才应该是你们的国歌 美国朋友们
想想奥运会的时候该会多有趣
如果你们的运动员登上领奖台 然后音乐响起
“美国！
真他妈棒！”
自从我六岁起 我就想住在美国 我告诉你为什么
在英国 我们会看到 各种你们的电视和电影
看上去美国的小孩们生活可幸福了！
你们有最酷炫的衣服 修剪整齐的草坪
看上去每个美国小孩 都骑着酷炫的单车
侦破案件
那时我会在英国看着然后说：“操！”
因为我来自伦敦 那的六岁小孩都这么说话 “操！”
美国小孩可以做侦探！
“我要去美国然后做个少年侦探！”
看上去你们活得可幸福了！
每个我看过的电视剧都这样 小孩们会说：
“你放学后想去做点什么？” “我不知道”
“让我们去海滩边找布拉德和查德玩”
然后你们就一路嬉笑打闹着去海滩
美国小孩总是在嬉笑打闹！
知道我在伦敦放学后的活动是啥吗？ 我告诉你们
这样的：“麦克和约翰
在小屋后面找到坨白狗屎
我们一起去看看”
然后 我们在这坨白狗屎边聚成一圈
我们会拿根棍子捅这狗屎 一捅就是七小时
你们中有些人看上去有些困惑
你们不知道白狗屎是什么 在美国不存在 很奇怪
白狗屎可是真实存在的
在英国 八十年代 因为我网上查过了 在英国
八十年代 据说 我们喂了我们的狗太多钙
所以 当他们在街上大便
狗改不了拉屎嘛 在那美好的旧时光...
那时你不需要把狗大便舀起来 装进一个袋子里
还要带着温温的屎走七个小时
所以 当狗在街上大便 他们的大便会变成白色
而且有一种脆脆的质地
我知道这些是因为我用棍子 戳了那玩意七个小时
听着 如果你今晚 在这喜剧表演中什么都没学到...
你至少学到了白狗屎的存在 去网上搜索一下那玩意
你肯定会大吃一惊
话说回来 我等不及要离开英国 离开这白狗屎...
因为看上去你们日子过得可精彩了
每个电视剧和电影里 小孩总是这样：
“噢 我的天 我该穿什么去毕业舞会呀？”
我当时说： “他们说的这‘毕业舞会’是啥？
听上去棒极了！
每个美国小孩的校园生活 主要花费在担忧毕业舞会上
那肯定是史上最棒的派对！
我想要去美国！ 我想要去毕业舞会
我想要被加长豪车接
还给我一朵胸花
送到毕业舞会 我们跳一晚上的舞
然后我们一起赢得舞会之王 和舞会之后”
因为在每一部电影里 赢得舞会的王和后是那么的棒
好吧 除了电影《魔女嘉莉》里
但在每一部其他的电影里...
赢得舞会的王与后是那么地棒！
然后我们凯旋着离开舞会
我们坐进加长车里
我们一路开去亲热圣地
然后在车的后面操起来
因为每部电影的结尾都是以 这对情人在车后
眺望着整座城市 坐着爱
然后这电影就会这样结束
在去计划生育诊所的场景之前
我们英国可没有毕业舞会 你知道我们英国有什么？
我们只有孩子被捅刀的迪斯科舞厅 那是我们有的破玩意
所以 这曾是我的梦想...
来美国 然后在加长车的后面操
现在我终于来到美国了...
然后你们投票选了川普 现在我要被遣返了
操你妈 美国人！
你知道吗 川普恨的六样东西里 我占了四样
六分之四
黑人
女性 移民
同性恋
六分之四
仅剩下的两项 我没有的是 我不是穆斯林
还有我的名字不是洛佩兹
没了
因为当在我出国表演 试着回来美国的时候
正是川普的旅行禁令开始之时
我在飞机上 看着新闻 当时我就：“靠！
他们不会让我回美国了！
我是个移民...
我他妈一点都不会装美国口音！
我可不是伊德瑞斯·艾尔巴”
然后我想：“能让我回到 这国家的唯一方法是
当我降落
让他们确信
我不是个穆斯林
因为我们都知道 穆斯林是当代的黑人
这就可以拍个电视剧了
《穆斯林正在流行》
他们都已经有橙色的连衣裤了
差得不远了
你知道这是真话
所以 我在飞机上想着 “好了 当我在美国降落
我必须要让他们知道 我是过去那种黑人
然后 当飞机降落在肯尼迪机场 我走过机场大堂
把胸露在外面 戴着个犹太圆顶帽
结果成功了！我成功回到美国了！
美国！
太他妈棒了！
我现在住在纽约市
纽约市！
我喜欢纽约 我是伦敦来的
听着 伦敦 纽约 非常相似的城市
纽约只是一个更大一点...
更疯一点...
更脏一点...
的伦敦 因为纽约很污秽 它是个肮脏的城市
它是个很脏很脏的城市
它是个污秽的...
肮脏的城市
它是个肮脏污秽
粪坑一样的城市
纽约是他妈一片沼泽！
化粪池一样的城市
它是个垃圾场！
它是个肮脏的 屎一样的城市
它可污秽了！
你知道的 纽约没有巷子
所以 在纽约 当收垃圾日来时
在纽约每天都他妈是垃圾日...
他们就把他们的垃圾扔到人行道上 一袋袋的垃圾啊！
他们就这样扔！ 然后街上就排满了一袋袋的垃圾
太可怕了！
我告诉你为什么
我很害怕 当我在晚上走回家时
我不在人行道上走 我走在大马路中间
因为我不想走在... 因为你走过那些垃圾袋...
然后它们开始沙沙地动起来...
然后一只巨大无比的老鼠就会跳出来
“你好吗 伊德瑞斯？”
真是个污秽的城市！
而且还这么昂贵！
这么贵！
我原来都没有意识到会这么贵 因为我想
“这就是个粪坑 凭什么这么昂贵？ 它就是个污秽的垃圾场”
我以为洛杉矶会更昂贵一点
因为当我从英国来 洛杉矶是我的首选
“我可不要犯我妈犯过的错误
我要去洛杉矶 我要阳光！”
你们这儿只有一个季节 阳光灿烂的太阳 太阳 太阳！
我当时就想：“我要去洛杉矶！”
我以为这儿肯定会超级贵 我真的这么以为
我想肯定很贵但并非如此 我有着非常好的生活方式
我原来住这儿时
我有个两卧两厕的公寓...
有比如 健身房 前台...
两个地下停车场车位
楼顶游泳池...
眺望好莱坞标志
是的 每一张我社交媒体上的照片
整整三年 都是我从泳池旁边拍的
我从来没下去过 因为我是黑人 但我摆了各种造型来拍照
我只付了1700元一个月
很合适的价格了！ 对洛杉矶而言很好了 很不错的
所以 当我搬家到纽约
我就在想：“嗯 纽约是个垃圾场...
花同样的钱我肯定能住到更好的！
在纽约我要搞个有俩泳池的公寓...
同样花1700元”
我之前没告诉你的是 当我在洛杉矶住的时候...
我遇见了我的女友 当我还住在洛杉矶的时候
她...那就是她
那时她住在纽约
我们远距离恋爱了一年
然后当我要搬去纽约的时候
她说：“太好了！你可以搬来和我住
我在布鲁克林有房子，在贝德-斯泰”
我当时就说：“小婊子 别想
贝德-斯泰区？我可不想住在Jay-Z
出人头地以前住的地方
我要去上东区
我要搞个带两个泳池的公寓
月租1700元”
她当时就说：“哦真的？
到时候你挑公寓的时候我和你一起”
接着 她跟着我走了三个星期
眼睁睁看着我他妈出丑
我那时是那么的狂妄 我就这样走进去...
“上东区？只有一个泳池？
还勉强
还行
多少钱？”
然后那个人就说：
“12000元一个月”
然后我就说： “你误解我了 先生
我只要一间”
然后我只能开始找我预算内的公寓
天哪！
1700元一个月 你在纽约连个屁都找不到
除非你想和其他27个搞喜剧的一起住
每一个我看的都比上一个更差
有一个公寓 我当时就说： “先生 你真的知道
你今天要带人看这公寓吗？
因为 坦白了说 这儿看上去都不完整
看上去好像我们逛到了一个施工现场
这也太荒谬了！”
有一间公寓肮脏到
蟑螂开了门来带我看了房
“进来 进来
这是我们的房间...”
在看完十个屎一样的公寓后 我转向我女友 说：
“你知道吗？我爱上你了 我觉得我们应该安顿下来
我们一起在布鲁克林 贝德-斯泰 在你的房子里
贝德-斯泰 孤注一掷了 混蛋”
是的 就这样 我和我女友一起住在纽约
当我告诉我妈的时候 我们的对话很不顺利
我跟我妈出柜 可不是一段很好的对话
因为她 像我之前说的 期望超级高
想要我们成为最好的 我本应该做个医生
然后我发现 我见不了血
我就转了工程专业 我妈说：
“行 这样挺好的 那是非洲人该做的工作 我同意”
接着我决定我想要做个喜剧演员
我就想：“好吧 她肯定不会喜欢的
我不如就顺便出柜了吧 给她来个双重打击吧”
我妈当时说： “什么？你跟说什么呢？
你跟我说...
我的女儿...
是个同性恋小丑
孩子们你们看到了吗？看看他们 他们都死了 他们死了
因为他们成了同性恋小丑
尼日利亚可没有同性恋小丑 小丑可吓人了”
所以 我在美国了
美国！
真他妈棒！
我喜欢美国 我学了很多你们的事
我一直在研究着你们 我学会了很多 我学到了啥？
比如 在美国...
一旦你们要变胖...
你们就变得巨他妈胖
胖到像猪似的
胖到像卡通人物那种胖
我那天看了个纪录片
里面有个哥们胖到出不了他的房子
你们胖到出不了家门
你们中有些人突然特别安静
你们好像在思考：“是个小平房？ 还是个小公寓？”
是一间大房子！ 为了出个门他们把门都锯开了
在某时某刻 他看着镜子说： “你知道么
直到他们得把房顶掀掉之前 我可不他妈算胖”
我就欣赏你们的韧劲儿 美国人
这不是你们的错 你们的广告我看过
你们所有的广告都是关于食品的
食品！
而且还不是关于好食品的 都是垃圾食品
我那天看到一个关于比萨的广告 说到比萨...
可是一个传统的意大利菜
平面包 番茄 一点点奶酪...
也许还有一颗橄榄
美国的比萨可不是这样
这个广告是这样的： “这可是他妈的美国比萨！
我们不光有橄榄 我们还有牛肉 奶酪和鸡肉
加牛排加培根加牛肉
加芝士加鸡肉加牛排
加培根加牛肉加芝士加鸡肉！
我们比萨上不仅有芝士
我们必须得把芝士塞他妈饼皮里
他妈披萨的边上的饼皮里！
因为这就是块他妈的正宗美国披萨！
1,99元“
从那么多医药产品的广告来判断
你们还都病的不轻
掌权的人 喜欢散布这样的概念
黑人们总是在街角卖毒品
但这根本就是胡说八道
这些制药企业 才是这星球上最大的毒贩子！
是的 而且他们还在合法地贩毒！
合法地
他们还会每年开会 他们会这样说： “好了 我们搞出了这种新药
我们需要一种疾病来配这种药”
疾病就是这么诞生的 朋友们！
你看到那些晚上播的广告
试着说服你你有病
“你发现...
你的眼睛...
在晚上是闭着的吗？
那你需要奥克西莫克西李克西 洛克西洛克西李克西特罗普
副作用有头疼 晕眩 恶心 腹泻
男性来月经 和死亡“
为什么你会去买一个 死亡是副作用之一的药
你在买的药的副作用
比你想要治的病还要严重
我看到一个抗抑郁药的广告
其中有一项副作用...
是产生自杀倾向
你最好还是省省你的钱吧...
自己免费产生自杀倾向吧
你在买的那些药...
更糟糕的副作用
这样讲不通啊 你说： “我在流血
从我的肛门里 是的
但我的脚趾甲不再长真菌了”
我听起来很生气 我知道
我听起来很生气 我告诉你为什么 我来自英国
我们在英国有免费的医疗 免费的
免费的医疗 每个人多付一点点税 每个人都享用医疗保健
你生病了 你就去医院 你从医院出来
你还没丢了你的房子 这太棒了
我无法理解 美国的医疗怎么这么贵
这肯定是个骗局 整件事都是骗局
在美国叫辆救护车 就要花上1000到25000元
光一辆带你去医院的救护车
对不起 如果明天我出了个事故
救护车来了 我肯定说： “妈的从我面前滚 开救护车的家伙
带着你美其名的破厢车滚
我还有一只手臂能动呢
我会把我的手机掏出来 然后叫一辆优步加大商务车...”
大家都好棒！ 晚安！谢谢你们！
字幕翻译 Yi Ding