1
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
(NETFLIX นำเสนอ เดอะ สแตนด์อัพส์)

2
00:00:42,543 --> 00:00:45,046
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี กรุณาปรบมือต้อนรับ

3
00:00:45,129 --> 00:00:46,464
{\an8}โจ ลิสต์

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
{\an8}(เขียนบทและนำแสดงโดย โจ ลิสต์)

5
00:00:48,633 --> 00:00:50,384
{\an8}(กำกับโดย ทรอย มิลเลอร์)

6
00:00:52,386 --> 00:00:54,889
(เดอะ สแตนด์อัพส์ กับโจ ลิสต์)

7
00:00:55,598 --> 00:00:56,516
ขอบคุณครับ

8
00:00:58,226 --> 00:00:59,060
ว้าว

9
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
นั่นมัน...

10
00:01:00,728 --> 00:01:01,729
ดีจริงๆ เลย

11
00:01:01,813 --> 00:01:02,814
มันก็แค่...

12
00:01:03,481 --> 00:01:04,398
มันแบบ...

13
00:01:04,482 --> 00:01:06,609
น่าสะพรึงเลยอะ เอ่อ...

14
00:01:06,692 --> 00:01:09,612
ขอบคุณครับ พวกคุณใจดีมาก ท่าทางนิสัยดีนะ

15
00:01:09,695 --> 00:01:13,658
ผมขึ้นแสดงเมื่อคืนก่อน
มีผู้ชายคนนึง หน้าตาเขาดูเหมือนผม

16
00:01:13,741 --> 00:01:16,119
ผมเลย "เฮ้ย พวก นายหน้าเหมือนฉันเนอะ"

17
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
เขาก็ "อุ่ย..."

18
00:01:21,457 --> 00:01:24,252
ผมก็ "ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะทำร้ายความรู้สึกเรานะ"

19
00:01:27,922 --> 00:01:32,051
นั่นอาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่ทำให้รู้ได้ว่าเราหน้าตาเป็นยังไง

20
00:01:32,135 --> 00:01:36,222
ไปบอกใครสักคนว่าเขาหน้าเหมือนเรา
แล้วดูว่าเขาจะตอบโต้ยังไง

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,477
ไปทักคนแปลกหน้า "นายหน้าเหมือนฉัน!"

22
00:01:41,561 --> 00:01:43,062
เขาก็แบบ "ไอ้ห่าราก!"

23
00:01:43,688 --> 00:01:46,524
ว่าแล้วเชียว ขอบคุณ
ขอบคุณที่จริงใจต่อกันครับ

24
00:01:48,776 --> 00:01:52,405
ผมกังวลเรื่องหน้าตาตัวเองนะ
ผมคิดว่าภรรยาก็ไม่ได้หลงเสน่ห์ผม

25
00:01:52,488 --> 00:01:55,449
ไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ของพวกคุณ
มีปัญหานั้นกันไหม

26
00:01:55,533 --> 00:01:57,368
ผมก็ "ที่รัก คุณว่าผมเซ็กซี่มะ"

27
00:01:57,451 --> 00:01:59,579
เธอดันบอก "คุณน่ารักที่สุดเลยจ้ะ"

28
00:02:02,707 --> 00:02:05,501
ก็ได้ สองคำนั้นไม่ได้มีความหมายเดียวกัน

29
00:02:07,295 --> 00:02:08,754
"คุณว่าผมเซ็กซี่ไหมล่ะ"

30
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
เธอแบบ "คุณตรงเวลาเป๊ะมากๆ ค่ะ"

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,301
นั่นก็คงจะจริงมั้ง

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,637
ออกจะเจ็บปวดนิดหน่อยในบริบทนี้

33
00:02:17,805 --> 00:02:20,016
ตอนเดินจาก ผมก็ "ผมอาจไปฆ่าตัวตาย"

34
00:02:20,099 --> 00:02:23,436
เธอก็แบบ "คุณเคยมีช่วงเวลาดีๆ นะ"
แต่ผมไม่ได้ถามซะหน่อย

35
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
ผมกังวลกับรูปร่างหน้าตาตัวเอง
สมัยเด็กๆ เคยโดนประณามเรื่องหุ่น

36
00:02:30,735 --> 00:02:33,237
นั่นศัพท์ใหม่นะ ตอนผมเด็กๆ เราเรียกมันว่า

37
00:02:33,321 --> 00:02:36,449
"การพูดตอกหน้าคนว่าเขาดูเป็นยังไง"

38
00:02:39,202 --> 00:02:41,662
นั่นเป็นศัพท์ที่ใช้กันในช่วงปี 1990

39
00:02:44,207 --> 00:02:46,459
ผมโดนล้อเพราะหน้าผากกว้าง

40
00:02:46,542 --> 00:02:49,337
สาวคนนี้เขาบอกผมว่า "นายมีหน้าผาของตัวเอง"

41
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
ผมไม่คุ้นกับคำศัพท์ที่ว่า

42
00:02:54,926 --> 00:02:56,719
ผมก็แบบ "หน้าผาคืออะไรเหรอ"

43
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
"ก็คือหน้าผาก แต่กว้างกว่า
เหมือนหน้าผาไง"

44
00:03:01,891 --> 00:03:03,517
แย่เนอะ เวลาเราโดนล้อ

45
00:03:03,601 --> 00:03:06,562
แล้วคนที่ล้อต้องมาอธิบายว่า
ล้อเลียนเรายังไง

46
00:03:07,521 --> 00:03:11,484
แล้วมันก็ใช้ได้
"ไม่เลวนี่ รู้นะว่าตะกี้เป็นมุก"

47
00:03:14,237 --> 00:03:16,197
ถ้าเราโดนล้อเพราะอ้วน

48
00:03:16,280 --> 00:03:20,243
อย่างน้อยยังอาจจะ "เอางี้
ฉันจะคุมอาหาร และออกกำลังกาย

49
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
แล้วเราจะได้เห็นกัน"

50
00:03:21,619 --> 00:03:24,080
แต่ถ้าโดนล้อเพราะหน้าผากกว้าง

51
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
เราทำอะไรไม่ได้เลยอะ

52
00:03:26,999 --> 00:03:30,878
เราทำเป็นว่า "ฉันจะกินสลัด
ฉันกำลังคุมหน้าผากอยู่" ไม่ได้

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,968
ผมฉลาดนะ แค่พยายามเลิกคิ้วตลอดเวลา

54
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
ประมาณว่าย่นหน้าผากขึ้นไปนิดนึง

55
00:03:44,267 --> 00:03:48,688
ช่วงมัธยมต้น ผมเลยดูประหลาดใจตลอด
แบบ "ไม่น่าเชื่อเล้ย!"

56
00:03:52,858 --> 00:03:57,071
ตอนเด็กๆ เราโดนล้อ
เพราะเด็กมันชอบต่อต้านสังคมครับ

57
00:03:57,154 --> 00:04:00,241
พวกผู้ใหญ่ เราพยายามทำเป็นคนดี
แต่เด็กๆ มันไม่สนหรอก

58
00:04:01,492 --> 00:04:05,162
มีอยู่หนหนึ่ง ผมอยู่ในช่วงโตไว
ซึ่งเป็นธรรมชาตินะ แน่นอน

59
00:04:05,246 --> 00:04:07,248
แต่กางเกงผมไม่โตไปพร้อมกัน

60
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
กางเกงมันไม่ได้เติบโตแบบนั้น

61
00:04:09,417 --> 00:04:11,252
กางเกงผมก็เลยสั้นเกินไป

62
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
ผมโดนล้อ เพราะใส่กางเกงสั้นเกินไป

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,047
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

64
00:04:15,131 --> 00:04:18,426
ตอนนั้นนึกว่าแค่เสวนากับเพื่อนร่วมชั้น

65
00:04:19,385 --> 00:04:22,013
เขาแบบ "เฮ้ย น้ำจะท่วมเหรอ"

66
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
ผมก็แบบ "คิดว่าไม่นะ

67
00:04:28,686 --> 00:04:31,397
ข้างนอกไม่มีท่าทีว่า
จะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ ทำไมอะ

68
00:04:32,898 --> 00:04:36,485
เราไม่ได้อยู่ใกล้มวลน้ำด้วยซ้ำ
นายไม่ต้องห่วงหรอก"

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,281
เขาก็เลยว่า "กางเกงนายสั้นเกินไป"

70
00:04:41,991 --> 00:04:45,578
"ถ้าน้ำจะท่วมจริง
ฉันไม่ต้องถอดรองเท้าผ้าใบรึไง"

71
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
เขาก็ "นายโง่อะ"
ผมนี่แบบ "นายต้องไปเขียนมุกมาใหม่

72
00:04:50,958 --> 00:04:54,337
ไปคุยกับยัย 'หน้าผา' ซะ
นางช่วยนายตบมุกนั่นให้แรงขึ้นได้"

73
00:04:58,799 --> 00:05:02,511
ผมไปบอกแม่
"เอากางเกงไปคืนเถอะฮะ มันไม่ได้เรื่อง"

74
00:05:02,595 --> 00:05:05,389
แม่ซื้อกางเกงใหม่ให้ผม "ตัวนี้เป็นไง"

75
00:05:05,473 --> 00:05:07,975
ผมก็ "ไม่รู้ฮะ เดี๋ยววันจันทร์แม่งก็รู้

76
00:05:09,685 --> 00:05:12,271
ผมไม่รู้แล้วว่ากางเกงดีๆ ต้องเป็นยังไง

77
00:05:13,272 --> 00:05:17,151
ผมชอบกางเกงตัวที่แล้ว ใส่สบายดี
แถมข้อเท้าได้รับลมเย็นๆ ด้วย"

78
00:05:19,904 --> 00:05:23,157
เราต้องเอากางเกงไปคืนที่ห้างเซียร์ส
เราซื้อมาจากที่นั่น

79
00:05:24,033 --> 00:05:26,952
เครื่องมือกับยางรถด้วย
เราซื้อทุกอย่างที่เซียร์ส

80
00:05:28,120 --> 00:05:30,581
แม่ผมบอก "เราต้องคืนกางเกงตัวนี้ค่ะ"

81
00:05:30,664 --> 00:05:32,833
คุณผู้หญิงที่นั่นก็ "คืนเพราะอะไรคะ"

82
00:05:32,917 --> 00:05:37,713
แม่ตอบ "คนหาว่าลูกชายฉัน
เหมือนฮัก ฟินน์ที่เป็นตุ๊ด ไหวไหมล่ะ"

83
00:05:42,760 --> 00:05:47,681
คุณผู้หญิงนั่นก็ "ขอโทษค่ะ แย่จัง
เราจะหากางเกงตัวใหม่ให้คุณ"

84
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
แม่ผมแบบ
"เด็กๆ นี่ตลกจนน่ากลัวได้เลยนะ"

85
00:05:50,518 --> 00:05:53,145
ส่วนผมก็ "ไม่จำเป็นเลยฮะ แต่เอางั้นก็ได้"

86
00:05:53,229 --> 00:05:55,231
วู้ เรื่องจริงครับ คือ...

87
00:05:58,192 --> 00:06:03,155
คนชอบพูดให้เรารู้สึกดีขึ้น
เวลาเราโดนล้อ "เขาแค่ล้อเธอเพราะเขาอิจฉา"

88
00:06:03,239 --> 00:06:06,409
นั่นใจดีต่อกันมาก
แต่คนไม่ได้ล้อเราเพราะงั้นหรอก

89
00:06:07,201 --> 00:06:09,954
แม้แต่ตอนสิบขวบ ผมก็
"ผมว่าที่เกิดขึ้นมันไม่ใช่งั้นนะ

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,250
ไม่แน่เขาอาจจะอยากมีหัวที่ใหญ่เกินตัว

91
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
เขาเลยล้อผมซะแรง แต่ผมว่าไม่ใช่นะ"

92
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
คนไม่ได้ล้อเราเพราะอิจฉา
เขาล้อเพราะมันสนุกดี

93
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
ศัพท์คำนั้นก็มาจากตรงนั้น

94
00:06:27,430 --> 00:06:28,806
ล้อเล่น

95
00:06:30,349 --> 00:06:33,519
เด็กๆ จะแบบ "นายไม่สนุก
เราเลยสร้างความสนุก

96
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
ด้วยการใช้หน้านาย ร่างกาย และบุคลิก

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,150
และขากางเกงในเหตุการณ์เฉพาะนี้

98
00:06:40,025 --> 00:06:44,697
นายได้ไปบำบัดแน่
เราสนุกกันใหญ่เพราะได้ล้อนาย"

99
00:06:47,658 --> 00:06:52,037
เคยแอบล้อเลียนคนลับหลัง
แต่เขาดันอยู่ตรงนั้นตลอดเลยไหมครับ

100
00:06:52,121 --> 00:06:54,248
เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดในโลก

101
00:06:54,331 --> 00:06:57,376
เจอมากับตัวเองหมาดๆ
ผมอยู่ที่รัฐแอริโซนาอันยิ่งใหญ่

102
00:06:57,460 --> 00:06:59,587
ผมเดินผ่านร้านขายหมวกคาวบอย

103
00:06:59,670 --> 00:07:03,632
ผมโตที่นิวอิงแลนด์
และได้อยู่ที่นิวยอร์กหลายปี

104
00:07:03,716 --> 00:07:07,219
สำหรับผม ร้านขายหมวกคาวบอยเนี่ย
ก็คือร้านขายของฮัลโลวีน

105
00:07:09,930 --> 00:07:13,684
ผมลองหมวก แล้วก็
"ฉันดูโคตรงี่เง่าเลยว่ะ วู้!"

106
00:07:18,272 --> 00:07:22,276
ผมมองไปทางนั้น คาวบอยจริงๆ สองคน
จ้องผมอยู่ พวกเขาโมโห

107
00:07:23,110 --> 00:07:26,447
มันเหมือนถ้าพวกเขามานิวยอร์กแล้วใส่แว่น

108
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
แล้วแบบ "อู้ ประหม่าจัง"
ผมก็คงเสียความรู้สึกเหมือนกัน

109
00:07:34,497 --> 00:07:37,917
ผมไม่ได้ล้อหมวกคาวบอยนะ
หมวกช่วยบังแดดให้ไหล่

110
00:07:38,000 --> 00:07:41,712
และกันความคิดก้าวหน้าออกจากหัวเรา
หมวกมันมีประโยชน์แบบนั้น

111
00:07:44,256 --> 00:07:47,051
หน้าตาผมไม่เหมาะกับหมวกคาวบอย
บางคนใส่แล้วขึ้น

112
00:07:47,134 --> 00:07:50,804
ผู้ชายหลายคนใส่แล้วดูเซ็กซี่
มีรูปกรามชัดๆ กับบ่าล่ำๆ

113
00:07:50,888 --> 00:07:52,139
คุณต้องมั่นใจในตัวเอง

114
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
ผมไม่มีท่าทางแบบนั้น

115
00:07:54,391 --> 00:07:56,769
ต่อให้ผมใส่รองเท้าบู๊ตกับไว้หนวด

116
00:07:56,852 --> 00:08:00,940
ผมดูเหมือนเกย์ที่แฟนหนุ่มชอบพวกคาวบอย

117
00:08:02,149 --> 00:08:04,485
ผมก็เลยแต่งตัวเพื่อรับวันเกิดเขา

118
00:08:05,694 --> 00:08:08,572
ทำอะไรพิเศษๆ เพื่อ
แฟนหนุ่มของผมในวันสำคัญของเขา

119
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
ผมใส่หมวกคาวบอยเดินไปทั่ว
ไม่มีใครว่า "ดูคาวบอยคนนั้นสิ"

120
00:08:16,664 --> 00:08:18,541
พวกเขาว่า "ดูโสเภณีนั่นสิ"

121
00:08:20,084 --> 00:08:21,710
ผมนี่แบบ "ดี เพื่อน"

122
00:08:21,794 --> 00:08:23,712
แล้ว "สำเนียงนั่นมันไม่ใช่"

123
00:08:23,796 --> 00:08:26,590
ผมก็ "นี่ทำงานวันแรก
ใครอยากมีเซ็กซ์แลกเงินมะ"

124
00:08:32,555 --> 00:08:35,641
วันก่อนเพื่อนผมมีความคิดเจ๋งๆ
เรากำลังจะไปดูหนัง

125
00:08:35,724 --> 00:08:39,645
"เราน่าจะแอบเอาขนมเราเองเข้าไป
มุกเดิมๆ ไง ถูกมะ"

126
00:08:39,728 --> 00:08:41,939
ประหยัดตังค์ แต่รู้ไหมว่าต้องใช้อะไร

127
00:08:42,022 --> 00:08:45,526
ความกล้าที่จะแอบเอาขนมตัวเองเข้าโรงหนังไง

128
00:08:45,651 --> 00:08:47,152
แล้วผมก็ไม่มีสิ่งนั้น

129
00:08:48,237 --> 00:08:51,448
ผมตื่นกลัวมากๆ ผมยอมแพ้ทันที แบบว่า

130
00:08:51,532 --> 00:08:55,202
"ขอตั๋วสองใบดูสนิกเกอร์ส
ที่แปะเทปกาวอยู่ที่ขาผม เวรเอ๊ย!"

131
00:08:58,581 --> 00:09:01,584
กลับบ้านมากินขนมแท่งที่มีขนขาติดเต็ม

132
00:09:02,585 --> 00:09:06,005
ทำไมไม่รู้นะ ผมดันแกะห่อ
ก่อนเอาไปแปะที่ขา นี่ก็ไม่แน่ใจ

133
00:09:09,425 --> 00:09:12,094
ขนมหน้าโรงมันแพง
ผมไม่ถือหรอก ยอมจ่ายราคาเต็ม

134
00:09:12,177 --> 00:09:15,139
เอาตรงๆ นะ ผมว่ามันทำให้ผมตื่นตัวทางเพศ

135
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
พวกเขาเอาเปรียบเราอย่างร้ายกาจ

136
00:09:19,351 --> 00:09:21,895
จนรู้สึกบัดสีบัดเถลิงหน่อยๆ

137
00:09:23,230 --> 00:09:26,108
คือผมจะ "ขอเอ็มแอนด์เอ็ม"
เขาก็ "เจ็ดเหรียญ"

138
00:09:26,191 --> 00:09:27,651
ผมก็ "เออ ได้!

139
00:09:28,777 --> 00:09:32,781
เอาไป 20 บีบเนยร้อนปลอมๆ
ราดบนอกฉัน แล้ว...

140
00:09:32,865 --> 00:09:35,200
เรียกฉันว่านังแรดเลยสิ"
เขาก็ "ว่าไงนะ"

141
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
"ขอโค้กกระป๋องนึงมาราดหัวที!
ฉันอยากเหนียวเหนอะ!"

142
00:09:41,206 --> 00:09:43,334
เขาว่า "คุณครับ ใจเย็น"

143
00:09:44,251 --> 00:09:48,464
คิดว่าไหนๆ จะโดนเอาแล้ว 
งั้นสนุกไปกับมัน ทำให้เขาอึดอัดซะเลยสิ

144
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
ผมพยายามผ่อนคลายขึ้นครับ

145
00:09:55,220 --> 00:09:58,766
ผมไปฟิตเนส
เป็นวิธีผ่อนคลายที่ดี ผมยกน้ำหนัก

146
00:09:58,849 --> 00:10:01,185
แต่บอกยากครับ ผมใส่เสื้อแขนยาว

147
00:10:04,313 --> 00:10:06,940
ตอนที่ชอบที่สุดคือช่วงพักระหว่างเซต

148
00:10:07,024 --> 00:10:11,070
ที่เราจะดูมือถือและกลับบ้านไป
สักสองสามอาทิตย์ ตรงนั้นแหละที่ชอบ

149
00:10:14,365 --> 00:10:17,618
อีกสองสามวันกลับมานะ
ต้องกลับมายกเพิ่มอีกหน่อย

150
00:10:19,161 --> 00:10:22,164
ผมไม่ชอบฟิตเนสที่ไป
มีแต่พวกเพาะกาย ไม่ได้ว่านะ

151
00:10:22,247 --> 00:10:26,085
ผมกวาดตาดูกลุ่มคนแล้ว
รู้สึกปลอดภัยที่จะพูดถึงนักเพาะกายที่นี่

152
00:10:27,461 --> 00:10:29,963
ผมไม่ชอบคำนั้น มันเฉพาะกลุ่มเกินไป

153
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
ตามหลักการ เราทุกคนเป็นนักเพาะกาย

154
00:10:32,216 --> 00:10:35,260
ก็แค่มีบางคนที่ต้องเพาะกายที่ได้มาห่วยกว่า

155
00:10:36,637 --> 00:10:39,932
วันก่อนผมเจอผู้ชายคนหนึ่ง
เขาตัวใหญ่มาก แบบว่าใหญ่เกิน

156
00:10:40,015 --> 00:10:42,726
แบบว่า "นายไม่ควรตัวใหญ่เบอร์นี้"

157
00:10:42,810 --> 00:10:46,021
เขายกน้ำหนักในแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

158
00:10:46,105 --> 00:10:49,566
เขามีที่คาดรอบหัว
เป็นเชือกยึดกับตุ้มน้ำหนัก

159
00:10:49,650 --> 00:10:51,652
แล้วเขาใช้หัวยกตุ้มขึ้นมา

160
00:10:52,277 --> 00:10:54,029
แล้วเขาก็ส่งเสียงแบบ...

161
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
ผมว่าเป้าหมายออกกำลังกายของเราต่างกันละ

162
00:11:03,288 --> 00:11:06,792
คิดเลยว่า
"หมอนั่นอันตรายต่อสังคมนะ ไรเนี่ย"

163
00:11:09,211 --> 00:11:11,714
ผมว่าถ้าออกกำลังไปถึงส่วนคอ

164
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
เราก็ตอกบัตรออก กลับบ้าน

165
00:11:13,882 --> 00:11:16,802
กลับไปกอดพ่อเป็นครั้งแรกในชีวิตได้ละ

166
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
ตั้งแต่อายุครบหนึ่งขวบมา

167
00:11:23,934 --> 00:11:26,895
ก็ไม่เคยคิดว่าจะต้องเสริมความแข็งของคออีก

168
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
สองสามเดือนแรกของชีวิต

169
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
เหมือนกับ "คอยังไม่แข็งพอ ช่วยด้วย"

170
00:11:33,694 --> 00:11:35,904
แล้วมันก็ล็อกเข้าที่เข้าทางเอง

171
00:11:35,988 --> 00:11:39,992
แล้วผมมีหน้าผานะ
กว้างจนหมุนเป็นวงได้รอบเลย

172
00:11:44,621 --> 00:11:47,166
ผมไม่ชอบพวกที่ตะโกนโหวกเหวกในฟิตเนส

173
00:11:49,460 --> 00:11:52,379
ผมรู้สึกว่าคุณต้องกินไฟเบอร์
มากกว่าออกกำลังกายนะ

174
00:11:55,090 --> 00:11:58,677
พวกตะโกนเสียงดังนี่ชอบยกน้ำหนัก
แบบฟรีเวท พบพวกเขาได้แถวนั้น

175
00:11:58,761 --> 00:12:02,222
ไม่เคยเป็นคนที่ขี่จักรยาน
ออกกำลังไปพลางอ่านนิตยสารพีเพิล

176
00:12:09,563 --> 00:12:10,773
ไม่จำเป็นต้องตะโกนไง

177
00:12:10,856 --> 00:12:13,650
เวลาผมไปฟิตเนส ผมส่งเสียงดังสุดก็แค่...

178
00:12:16,487 --> 00:12:17,821
อะไรประมาณนั้น

179
00:12:19,782 --> 00:12:24,119
ครั้งเดียวที่ผมตะโกนคือ
ขอให้คนช่วย ซึ่งก็เข้าใจได้ใช่ไหมล่ะ

180
00:12:24,203 --> 00:12:26,872
ผมทำตุ้มน้ำหนักตกใส่อกตัวเอง

181
00:12:26,955 --> 00:12:30,918
ไม่เห็นเลขหนึ่งข้างหน้าเลข 30
มันหนักกว่าที่ผมคิด

182
00:12:31,001 --> 00:12:33,170
เลยทำตกลงมาทับอกตัวเองแล้ว...

183
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
โชคดีนะที่นายคนคอแข็งเดินมา

184
00:12:37,090 --> 00:12:40,302
ผมบอกว่า "พระเจ้า ขอบคุณ ซึ้งสุดๆ เลย"

185
00:12:44,681 --> 00:12:47,518
ผมชอบเล่นกล้ามอก
กล้ามตรงนั้นเซ็กซี่ ถูกมะ สาวๆ

186
00:12:47,601 --> 00:12:49,394
อกผมดูดีไหม ดีเนอะ

187
00:12:49,478 --> 00:12:51,271
ไม่เหรอ สาวบางคนไม่ชอบกล้ามอก

188
00:12:51,355 --> 00:12:53,816
ผมไม่รู้จักสาวคนไหนที่ชอบกล้ามคอ

189
00:12:53,899 --> 00:12:56,151
เกิดมาผมยังไม่เคยเจอผู้หญิงสักคน

190
00:12:56,235 --> 00:13:00,239
ที่บอกว่า "ฉันชอบชายที่มีอารมณ์ขัน
และคอใหญ่หนาๆ"

191
00:13:03,575 --> 00:13:07,955
ผมเล่นม้านอนยกน้ำหนัก
ใช้น้ำหนักน้อยนิด ยกน้อยครั้ง แล้วก็...

192
00:13:10,833 --> 00:13:14,002
ขอบคุณครับ เล่นมุกนี้มานาน
เพิ่งโดนใจคนที่สุดตรงนี้

193
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
นายคอแข็งนั่นเดินมา เขาก็...

194
00:13:19,508 --> 00:13:21,760
"ไง เพื่อน เราสลับเซตกันหน่อยได้ไหม"

195
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
ผมบอกเลยว่า "พี่เอาเครื่องนี้ไปเลยครับ

196
00:13:24,346 --> 00:13:28,141
เอากระเป๋าตังค์ผมกับเงินทั้งหมดไปด้วยก็ได้

197
00:13:28,225 --> 00:13:33,063
ขนาดลูกกระเดือกพี่ยังมีซิกซ์แพ็ค
น่ากลัวที่สุดในชีวิตแล้วอะ"

198
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
บางครั้งคนก็สลับเซต
เพื่อบริหารกล้ามเนื้อเฉพาะส่วน

199
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
เขาจะถามว่า "นายฝึกเล่นส่วนไหนอยู่"

200
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
ผมจะตอบว่า "ฝึกเล่นตลกเรื่องของคุณไง

201
00:13:47,494 --> 00:13:49,580
ไม่ต้องใช้เครื่องพวกนี้ด้วย

202
00:13:49,663 --> 00:13:52,791
แค่จะจดวิถีชีวิตประสาทๆ ของคุณ

203
00:13:52,875 --> 00:13:56,962
แล้วก็เอามาเล่า
ให้คนแปลกหน้าฟังเพื่อความบันเทิง"

204
00:14:00,215 --> 00:14:05,178
การสลับเซต คือตอนที่
เรานอนยกน้ำหนักแล้วมีผู้ชายคนหนึ่งยืน

205
00:14:05,262 --> 00:14:08,348
เอาป๋องแป๋งมาแกว่งให้เราเห็นต่อหน้า

206
00:14:08,432 --> 00:14:11,351
แล้วพอเรายกน้ำหนักเสร็จ เรายืนบ้าง

207
00:14:11,435 --> 00:14:13,687
ป๋องแป๋งที่เล็กกว่าของเราอยู่หน้าเขา

208
00:14:13,770 --> 00:14:17,691
ตอนที่เขายกน้ำหนัก
มากกว่าที่เรายกตั้ง 75 เท่า

209
00:14:18,859 --> 00:14:22,779
เหมือนดูชายอื่นมีเซ็กซ์กับแฟนเรา
ได้ดีกว่าเราทำเอง

210
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
เหมือนกับ "ฉันก็เก่งนะ

211
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
โอเค ตานายบ้าง เย้

212
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
เย่อให้หนักๆ เลยพวก

213
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
เอาละ ตาฉันอีกแล้วเหรอ ได้"

214
00:14:36,084 --> 00:14:39,630
ผมไม่ยอมทำหรอก
กิจกรรมทั้งสองอย่าง ไม่ยอมทำแน่ แต่...

215
00:14:41,673 --> 00:14:45,969
ถ้าอยู่ฟิตเนสแล้วมีคนขอสลับ
บอกเขาไปเลยว่าเราเพิ่งเสร็จพอดี

216
00:14:46,053 --> 00:14:49,514
วันก่อนผมก็ทำแบบนั้น
ผมบอกหมอนั่นว่าเพิ่งเสร็จเลย

217
00:14:49,598 --> 00:14:52,643
แต่เขาเห็นผมเพิ่งนั่งลงไป
เมื่อวินาทีที่แล้ว

218
00:14:54,269 --> 00:14:57,022
ผมก็บอกว่า "เอาเลย เพิ่งเสร็จ

219
00:14:57,105 --> 00:14:59,107
กำลังทำท่ากระชับก้นอยู่

220
00:14:59,191 --> 00:15:01,276
ผมแตะก้นนั่งทีละเครื่อง

221
00:15:01,360 --> 00:15:04,863
เล่นได้ทั้งฟิตเนสภายในสี่นาที
มันเยี่ยมมากเลยนะ

222
00:15:04,947 --> 00:15:07,574
กล้ามเนื้อต้นขาหลังของผมทรงพลังสุดยอด"

223
00:15:07,658 --> 00:15:10,160
ผมจะวิ่งไปเมืองอื่นและย้ายไปอยู่ที่นั่น

224
00:15:10,243 --> 00:15:12,996
เพราะกลัวผู้ชายทุกคนในฟิตเนสบ้านี่

225
00:15:15,874 --> 00:15:18,627
ผมชอบฟิตเนสนั่นนะ อยากเป็นชายที่ถึกกว่านี้

226
00:15:18,710 --> 00:15:23,423
เข้าใจผมไหม อย่างน้อยก็ขอน่าเกรงขาม
แบบถ้าต้องเตะตูดใครก็ทำได้

227
00:15:23,507 --> 00:15:27,344
ในฐานะผู้ชาย
เราควรปกป้องแฟนสาวถ้าเกิดเรื่องไม่ดี

228
00:15:27,427 --> 00:15:29,888
แต่พูดตรงๆ ผมรู้สึกเหมือนผมทำไม่ได้

229
00:15:29,972 --> 00:15:32,265
ถ้าผมเดินอยู่กับภรรยา

230
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
แล้วมีคนบอกว่า "เมียนายเป็นกะหรี่"

231
00:15:34,434 --> 00:15:36,478
ผมคง "ขอโทษครับที่คุณรู้สึกแบบนั้น

232
00:15:38,730 --> 00:15:40,941
ทุกคนมีอดีตนะ ให้ตายสิ!"

233
00:15:46,154 --> 00:15:48,240
แยกกันก่อน เราจะได้ไม่โดนทั้งคู่!

234
00:15:48,323 --> 00:15:50,826
ผมก็ศอกเธอไปไกลๆ วุ้ย อี๋

235
00:15:52,786 --> 00:15:55,414
ผมกำลังพยายามทำใจสบายๆ ขึ้น ดื่มชา

236
00:15:55,497 --> 00:15:57,708
ไม่ปล่อยให้ความคิดของตัวเองดื่มชา

237
00:15:57,791 --> 00:16:00,168
มันควรเป็นเครื่องดื่มที่ผ่อนคลาย

238
00:16:00,252 --> 00:16:04,131
ที่อเมริกานี่ คนไม่ค่อยดื่มชากันบ่อยนัก

239
00:16:04,214 --> 00:16:08,635
ไม่นานมานี้ผมไปสตาร์บัคส์
ที่นั่นขายชาด้วย ผมบอกว่า "ขอชาแก้วใหญ่"

240
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
หมอนั่นถามว่า "ใส่น้ำในชาด้วยไหมครับ"

241
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
ไม่รู้พวกคุณคุ้นเคยกับชารึเปล่านะ

242
00:16:17,019 --> 00:16:18,395
แต่มันเป็นน้ำไง

243
00:16:18,478 --> 00:16:20,856
ในถ้วยมีส่วนผสมแค่อย่างเดียว

244
00:16:20,939 --> 00:16:22,733
ผมถาม "เป๊บซี่หมดเหรอ

245
00:16:22,816 --> 00:16:25,360
ปกติแถวบ้านผมดื่มชากับเป๊บซี่

246
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
เอาถุงชากับถ้วยมาก็พอ

247
00:16:29,906 --> 00:16:33,243
เดี๋ยวจะเคี้ยวใบชาแล้วถุยลงถ้วย
แบบคาวบอยกันเลย

248
00:16:34,244 --> 00:16:38,165
ผมไม่ใช่พวกไก่อ่อนที่ต้องดื่มชาใส่น้ำ!"

249
00:16:41,752 --> 00:16:45,922
ไปสตาร์บัคส์อีกสาขา
หลังเคาน์เตอร์เป็นผู้หญิง

250
00:16:46,048 --> 00:16:47,924
ผมก็คิดนะ "หนนี้ต้องดีขึ้น"

251
00:16:48,008 --> 00:16:49,926
ผมบอก "ขอชาแก้วเวนติ"

252
00:16:50,010 --> 00:16:52,304
เธอบอกว่า "จัดไปค่ะ" แล้วก็ลงมือทันที

253
00:16:52,387 --> 00:16:55,849
ไปในส่วนชาซอง ซึ่งฟังดูเซ็กซี่กว่าของจริง

254
00:16:57,017 --> 00:17:01,063
ไม่รู้ทำไม
ผู้หญิงคนนี้หยิบเหล็กคีบขึ้นมาสองอัน

255
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
เหมือนที่ใช้ปิ้งสเต๊กน่ะ เหล็กคีบ

256
00:17:03,607 --> 00:17:07,778
ไม่รู้มันเป็นนโยบายรึเปล่า
แต่ปกติชาเขาไม่ใช้เหล็กคีบกัน

257
00:17:07,861 --> 00:17:09,863
เธอพยายามจะเปิดซองชา

258
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
เธอก็แบบ "ฉันฉีกซองขาดไปครึ่งนึง"

259
00:17:12,365 --> 00:17:14,076
ผมตอบเลย "แหงสิ

260
00:17:14,159 --> 00:17:16,870
เพราะคุณใช้เครื่องมือเหล็ก

261
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
เพื่อเปิดถุง

262
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
ซึ่งไม่ปกติเอามากๆ"

263
00:17:19,998 --> 00:17:22,209
แล้วเธอก็ทำซองชาขาดอีกซอง

264
00:17:22,292 --> 00:17:25,921
ผมก็ "เราคงต้องอยู่ตรงนี้กันอีกพักใหญ่

265
00:17:27,005 --> 00:17:31,093
ถ้าคุณไม่เอาปลายนิ้วมาเกี่ยวข้อง
ในกระบวนการชงชานี่"

266
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
โชคดีที่ผู้จัดการเดินผ่านมา

267
00:17:34,179 --> 00:17:37,641
"คุณครับ ไอ้เอ็ดเวิร์ด มือกรรไกร
จะชงชาให้ผม ช่วยหน่อยสิ

268
00:17:40,018 --> 00:17:42,312
เขาใช้ปลายนิ้ว ไม่มีปัญหา

269
00:17:42,395 --> 00:17:45,774
แล้วเขาก็ถามว่าอยากได้
ปลอกกระดาษแข็งไหม

270
00:17:45,857 --> 00:17:47,734
ที่ใส่รอบถ้วยกาแฟน่ะ

271
00:17:47,818 --> 00:17:51,988
แต่เขาไม่ได้พูดคำว่า "ปลอก"
บอกแค่ "คุณอยากได้..."

272
00:17:59,913 --> 00:18:02,749
"โหย ไม่ยักรู้ว่าในเมนูมีงั้นด้วย!

273
00:18:03,917 --> 00:18:06,753
นั่นดูช่วยผ่อนคลายมากกว่าชาสักถ้วยอีก

274
00:18:08,672 --> 00:18:10,632
ขอขนาดเวนติเลยนะ ถ้าไม่ว่าอะไร

275
00:18:10,757 --> 00:18:12,843
ของานชักว่าวดีๆ สักนิด

276
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
ตราบใดที่แม่สาวไม้คีบเหล็กไม่เกี่ยวด้วย
ผมไม่อยากเป็นขันที"

277
00:18:21,560 --> 00:18:23,562
ผมชอบสตาร์บัคส์ ไปบ่อยมาก

278
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
ร้านนี้เหมือนองค์กร แต่ผมชอบมาก

279
00:18:25,730 --> 00:18:27,983
เขามีคุกกี้ช็อกโกแลตชิป
นั่นแหละชอบสุด

280
00:18:29,025 --> 00:18:30,569
ขอบคุณครับ เอ่อ...

281
00:18:31,486 --> 00:18:35,615
ผมกินทุกวันเลย
แต่สั่งมากินแล้วรู้สึกเหมือนเด็ก ไร้สาระ

282
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
ผมเลยบอกทุกทีว่าสำหรับลูกชายผม

283
00:18:38,618 --> 00:18:42,122
แล้วดันลืมว่าพูดงั้น
แล้วกินต่อหน้าพนักงานในสองนาทีต่อมา

284
00:18:44,499 --> 00:18:47,169
ผมต้องทำเป็นว่า
"ลูกผมอยู่ในรถ เขาทำตัวดื้อ

285
00:18:47,878 --> 00:18:50,297
ต้องสั่งสอนเขาหน่อย ไอ้ลูกหมานั่น"

286
00:18:51,673 --> 00:18:55,552
วันก่อนพวกนั้นลืมคุกกี้ผม ผมก็ยืนรออยู่

287
00:18:55,635 --> 00:18:58,471
ผู้หญิงที่รับออเดอร์เห็นว่าผมยังรออยู่

288
00:18:58,555 --> 00:19:01,433
เธอเลยตะโกนว่า "โจได้คุกกี้รึยังนะ"

289
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
รู้สึกเหมือนเป็นเด็กเต็มขั้นเลย
เพราะผมต้องตอบว่า

290
00:19:06,938 --> 00:19:09,399
"ไม่ ยังไม่ได้คุกกี้ครับ!

291
00:19:10,609 --> 00:19:13,278
แล้วตอนรออยู่ เชือกรองเท้าก็หลุดด้วย"

292
00:19:18,909 --> 00:19:22,287
ผมไม่รู้ว่าเป็นนโยบายของร้านรึเปล่า
แต่ผมสั่งคุกกี้

293
00:19:22,370 --> 00:19:24,623
แล้วเขาเอาถุงที่ใส่คุกกี้สองชิ้นมาให้

294
00:19:24,706 --> 00:19:28,126
เขาบอกว่า "ผมใส่เพิ่มให้ชิ้นหนึ่ง
เพราะผมทำชิ้นแรกแตก"

295
00:19:29,461 --> 00:19:34,466
ผมนี่อยากเป่าปี่ให้เขาเลย
ไม่เคยได้ยินมาก่อน ไม่อยากเชื่อ

296
00:19:34,549 --> 00:19:35,759
ได้คุกกี้ฟรีด้วย

297
00:19:36,801 --> 00:19:39,429
ชิ้นแรกแตกไป
นั่นก็ไม่ใช่อุปสรรคอะไรสำหรับผม

298
00:19:39,512 --> 00:19:40,972
พวกคุณทำไงไม่รู้นะ

299
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
แต่ก่อนที่ผมจะกลืนคุกกี้

300
00:19:42,974 --> 00:19:45,602
ผมจะใช้ฟันทำให้มันแตกเป็นชิ้นเล็กๆ

301
00:19:47,270 --> 00:19:49,648
คุกกี้แตก แต่ผมได้ของฟรี

302
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
ตอนนี้เลยบอกว่า
"ขอคุกกี้ช็อกโกแลตชิป

303
00:19:53,026 --> 00:19:55,862
แล้วขยำมันหน่อยก็ได้นะ ถ้าไม่ว่าอะไร"

304
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
ประสบการณ์ดีๆ ที่สตาร์บัคส์
แต่ผมเพิ่งไปห้างบลูมมิงเดลส์มา

305
00:20:01,117 --> 00:20:03,870
จากสตาร์บัคส์ ผมตรงไปที่บลูมมิงเดลส์เลย

306
00:20:03,954 --> 00:20:07,123
ผมไม่ซื้อของที่บลูมมิงเดลส์นะ แต่ต้องไปอึ

307
00:20:07,207 --> 00:20:10,877
ไม่อยากทำให้เข้าใจผมผิดไง ทุกคน

308
00:20:12,504 --> 00:20:16,758
ไม่รู้พวกคุณรู้จักไหม รู้จักสิ ที่นี่แอลเอ
คุณอาจเคยเดินห้างนั้น

309
00:20:16,841 --> 00:20:19,219
พวกเขามีพนักงานขายเซ็กซี่มากทั้งชายหญิง

310
00:20:19,302 --> 00:20:22,430
ที่ทำให้เรารู้สึกตัวเองน่าเกลียด
จนต้องซื้อของพวกเขา

311
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
ผมเลยพยายามเลี่ยงพนักงานขายพวกนั้น

312
00:20:26,017 --> 00:20:29,813
แต่หมอนี่โดดออกมาจากหลังราว ผมไม่ทันเห็น

313
00:20:29,896 --> 00:20:32,065
เขาซ่อนตัวอยู่เลย เล่นใหญ่มาก

314
00:20:32,148 --> 00:20:34,025
เขาบอกว่า "หยุดนะ!

315
00:20:36,194 --> 00:20:38,863
คุณใช้ครีมบำรุงแบบไหน"

316
00:20:38,947 --> 00:20:40,532
ผมตอบว่า "ไม่รู้สิ

317
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
ครีม... ของโรงแรมมั้ง

318
00:20:43,576 --> 00:20:46,621
ไม่ว่าพวกนั้นใช้อะไร
ผมไม่มียี่ห้อของตัวเอง"

319
00:20:46,705 --> 00:20:49,624
เขาบอกว่า "นั่นมันไม่ดีกับหน้าคุณนะ"

320
00:20:49,708 --> 00:20:52,627
ผมตอบว่า "ใช้แค่เวลาชักว่าว เพราะงั้น..."

321
00:20:55,297 --> 00:20:57,757
หน้าอาจจะแห้ง แต่ส่วนล่างเนี่ย...

322
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
ชุ่มชื้นสุดๆ เลยล่ะ ทุกคน แค่...

323
00:21:01,970 --> 00:21:05,223
แวววาวเหมือนบราวนี่ออกจากเตาอบใหม่ๆ

324
00:21:06,474 --> 00:21:10,812
เล่นแรงไปไหม พวกคุณไม่ยอมขำ
คำบรรยายส่วนล่างของผมเลย ขอโทษนะ

325
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
นึกว่านั่นคุยจบแล้ว แต่เขาหยิบกระจกขึ้นมา

326
00:21:15,483 --> 00:21:17,235
เขามีกระจก ไม่ได้ใส่ในกระเป๋า

327
00:21:17,319 --> 00:21:19,529
เขามีสายรัด เหมือนสายสะพายปืน

328
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
แล้วเขาบอกว่า "ดูหน้าคุณสิ ดูเลย!"

329
00:21:23,533 --> 00:21:26,244
คุณเคยเจอคนแปลกหน้าเอากระจกมาส่องหน้าคุณ

330
00:21:26,328 --> 00:21:28,788
แล้วเรียกร้องให้ยืนยันว่าคุณดูแย่แค่ไหนมะ

331
00:21:28,872 --> 00:21:32,375
รู้สึกไม่ปลื้มเอามากๆ
ผมบอก "ผิวก็แห้งนิดหน่อย"

332
00:21:32,459 --> 00:21:34,836
"มันแย่มาก" เขาบอกผม หน้าผมแย่มาก

333
00:21:35,545 --> 00:21:38,506
ผมว่า "เคยมีคนบอกว่า
หน้าผมตรงเวลาดี ก็ไม่รู้สินะ"

334
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
เขาเอากระจกกลับใส่สายรัด

335
00:21:42,927 --> 00:21:47,349
แล้วก็เดินไปยังครีมเพิ่มความชุ่มชื้น
เขามีเป็นหลอด บีบใส่ทั่วมือ

336
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
ผมนึกว่าเขาจะทาหน้าตัวเอง
ให้ผมเห็นว่าต้องใช้ยังไง

337
00:21:51,144 --> 00:21:53,855
แต่เขากลับเริ่มเอามาทาบนหน้าผม

338
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
แล้วรู้ไหมครับว่าผมทำยังไง

339
00:21:56,024 --> 00:21:58,193
ไม่ทำอะไรเลย นั่นแหละ

340
00:21:58,276 --> 00:22:00,653
นั่นบอกได้ว่า
ผมเกลียดการเผชิญหน้าแค่ไหน

341
00:22:00,737 --> 00:22:04,282
คุณเอาของบ้าอะไรมาทาหน้าผมก็ได้
หลังจากเจอกันแค่ 30 วินาที

342
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
แล้วผมก็จะ
"อ้อ มันก็เป็นแบบนี้แหละเนอะ"

343
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
เขาอาจไม่ได้ทำงานที่นั่น เขาไม่ได้ติดบัตร

344
00:22:11,831 --> 00:22:16,044
แค่คนแปลกหน้าเอาครีมอะไรก็ไม่รู้
มาป้ายแถวๆ ตาของผม

345
00:22:16,127 --> 00:22:19,005
ผมก็ทำเป็น "เสร็จเมื่อไหร่บอกละกัน"

346
00:22:20,673 --> 00:22:22,801
มันแสบด้วย เจ็บนะ

347
00:22:22,884 --> 00:22:24,803
ผมน้ำตาคลอเบ้า อะไรงั้นเลย

348
00:22:24,886 --> 00:22:27,305
ผมก็คิดเลยว่า "นี่อารมณ์อ่อนไหวรึเปล่านะ

349
00:22:27,389 --> 00:22:29,808
ไม่เคยมีใครแตะหน้าฉันอย่างนุ่มนวลแบบนี้"

350
00:22:30,517 --> 00:22:32,435
ไม่เคยมีชายใดแตะหน้าผมมาก่อน

351
00:22:32,519 --> 00:22:34,729
นอกจากพ่อ พ่อน่ะเคยแตะ

352
00:22:34,813 --> 00:22:37,607
แต่มันก็เป็นสถานการณ์แบบ
รีบตรวจดูแบบลวกๆ

353
00:22:40,402 --> 00:22:44,114
ผมมีปัญหากับพนักงานขาย
เพราะไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

354
00:22:44,197 --> 00:22:46,699
ผมจะประหม่าเวลาที่คนเอาอะไรมาขาย

355
00:22:46,783 --> 00:22:49,411
ไม่นานนี้ ผมคุยกับพนักงานขายโทรศัพท์มือถือ

356
00:22:49,494 --> 00:22:54,249
ผมชอบเขานะ เหมือนเขาเกลียดตัวเอง
นั่นมันคุณสมบัติที่ผมชอบในตัวมนุษย์เลย

357
00:22:55,291 --> 00:22:58,378
ผมซื้อมือถือ แล้วเขาบอกว่า
"คุณต้องซื้อเคสด้วย"

358
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
ผมก็แบบ "คิดว่าไม่ต้องใช้นะ"

359
00:23:00,588 --> 00:23:05,093
เขาก็ "ต้องสิ มือถือมันบอบบางสุดๆ
ของผมก็ใส่เคส ดูนะ"

360
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
แล้วเขายื่นมือถือตัวเองออกมาอย่างนี้

361
00:23:07,429 --> 00:23:09,597
ปล่อยมันตกพื้น หยิบมันขึ้นมา

362
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
จอภาพแตกเป็นร้อยๆ เสี่ยง

363
00:23:13,893 --> 00:23:17,605
ตลกที่สุดที่เคยเห็นมาในชีวิต

364
00:23:19,441 --> 00:23:23,278
คุณเคยหัวเราะใส่หน้าคนตรงๆ ไหมครับ

365
00:23:25,113 --> 00:23:26,531
มันปลดปล่อยตัวตนเรามาก

366
00:23:26,614 --> 00:23:30,076
ผมพ่นน้ำลายใส่หน้าผากเขาจริงๆ
เพราะหัวเราะเขาเนี่ย

367
00:23:31,369 --> 00:23:35,290
แล้วผมก็ซื้อเคส แบบ
"เอาสองอันเลย คุณน่ารักมาก

368
00:23:36,207 --> 00:23:37,834
ผมไม่ได้แค่อยากได้เคส

369
00:23:37,917 --> 00:23:42,547
ผมอยากได้รูปมือถือคุณ
ไปตั้งเป็นภาพพื้นหลังมือถือผมด้วย"

370
00:23:44,257 --> 00:23:48,470
เขาพยายามจะขายต่อ
ทั้งที่ทั้งมือถือและความมั่นใจแตกร้าวหมด

371
00:23:48,553 --> 00:23:50,138
เขาเหมือนกับ "ผมไม่ได้..."

372
00:23:50,221 --> 00:23:54,434
ผมว่า "ไม่ต้องห่วง
ผมจะช่วยคุณเลือกมือถือใหม่

373
00:23:54,517 --> 00:23:56,853
ผมเรียนรู้ไปเยอะเลยตอนที่คุณพาชมร้าน

374
00:23:56,936 --> 00:24:00,106
เอาฝาพับดีมะ ท่าทางคุณทำโทรศัพท์ตกบ่อย"

375
00:24:00,190 --> 00:24:02,025
แล้วเราก็หัวเราะกัน

376
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
เขาพยายาม
เราทุกคนก็พยายามเต็มที่

377
00:24:06,237 --> 00:24:09,240
ผมว่าเราทุกคนก็ทุกข์ระทมจากวัยเด็ก

378
00:24:09,324 --> 00:24:13,495
ไม่เคยมีอะไรเลวร้ายเกิดกับผมหรอก
แต่มีเรื่องเล็กน้อยที่ปั่นหัวเรา

379
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
ตอนที่ผมเจ็ดขวบ

380
00:24:15,330 --> 00:24:17,415
ผมต้องผ่าเอาต่อมทอนซิลออก

381
00:24:17,499 --> 00:24:21,336
ซึ่งฟังดูเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ก็ค่อนข้างน่ากลัวนะ

382
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
ตอนผมเป็นเด็ก
ไม่ว่ายังไงหมอก็จะผ่าทอนซิลออก

383
00:24:24,214 --> 00:24:25,673
ถ้าไอ กระแอมเมื่อไหร่

384
00:24:25,757 --> 00:24:27,842
พวกนั้นจะบอกว่า "ตัดทอนซิล"

385
00:24:27,926 --> 00:24:30,553
สมัยนี้จะ "ฉันคิดว่าเราไม่ควรตัดทอนซิลใคร

386
00:24:30,637 --> 00:24:34,057
ไม่ว่าจะอยากทำหรือไม่ มันไม่สำคัญ"

387
00:24:35,725 --> 00:24:38,394
ตัดของผมไปแล้ว
หมอต้องวางยาสลบตอนผ่าตัด

388
00:24:38,478 --> 00:24:40,980
แล้วตอนที่ผมตื่นขึ้นมาหลังการผ่าตัด

389
00:24:41,064 --> 00:24:43,316
ฟันหน้าของผมสองซี่หายไปเลย

390
00:24:44,567 --> 00:24:47,070
พวกหมอเอาฟันหน้าผมออกไป ไม่มีใครบอกผม

391
00:24:47,153 --> 00:24:49,781
ไม่มีใครถามเลย ผมไม่ได้เซ็นอะไร

392
00:24:50,949 --> 00:24:53,409
ก่อนผ่ามีอยู่ หลังผ่าแล้วหายไป

393
00:24:55,119 --> 00:24:58,748
พวกเขาบอกว่า "มันโยกแล้ว
ยังไงก็ต้องหลุดอยู่ดี เราเลยถอนให้"

394
00:24:58,831 --> 00:25:02,001
ผมคิดนะ "เกิดมาไม่เคยได้ยินนโยบายนั้นเลย

395
00:25:02,085 --> 00:25:05,630
ผมรู้นะว่าผมแค่เจ็ดขวบ
แต่ไม่มีใครเคยพูดถึงเรื่องนั้น"

396
00:25:05,713 --> 00:25:08,841
ผมไม่เชื่อ ผมรู้สึกว่า
หมอเกิดเบื่อตอนใกล้หมดกะ

397
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
"จะตลกแค่ไหนเนี่ยถ้าถอนฟันเจ้าเด็กนี่ออก

398
00:25:12,178 --> 00:25:14,180
มันจะเป็นมุกเด็ดคลาสสิกระดับไหน"

399
00:25:14,264 --> 00:25:17,642
หมอบอกว่า "ไม่ได้ นี่เป็นการผ่าทอนซิล"

400
00:25:17,725 --> 00:25:20,979
หมอแบบ "ใครสน มันเจ็ดขวบ แถมเป็นเด็กแหยๆ

401
00:25:21,062 --> 00:25:23,773
ดูสิว่ากางเกงสั้นแค่ไหน ถอนฟันมันเลยดีกว่า

402
00:25:26,150 --> 00:25:30,113
ผมบอกว่า "เก๊าหลงไว้ใจ!"
ทั้งพ่นน้ำลายและร้องไห้ไปด้วย

403
00:25:32,740 --> 00:25:35,493
แม่ผมก็แบบ "เดี๋ยวจะมี
นางฟ้าฟันน้ำนมมาเยี่ยม"

404
00:25:35,577 --> 00:25:38,037
แต่ผมว่า "ขอเป็นทนายมาเยี่ยมแทนได้มะ

405
00:25:38,121 --> 00:25:41,249
ผมอยากเป็นเจ้าของโรงพยาบาลนี้
ขโมยฟันเด็กไม่ได้นะ!"

406
00:25:44,586 --> 00:25:46,421
ผมทรมานเรื่องนี้อยู่หลายปี

407
00:25:46,504 --> 00:25:49,716
หลายปีต่อมา ผมไส้ติ่งอักเสบ
เป็นประสบการณ์ที่แย่มากๆ

408
00:25:49,799 --> 00:25:53,177
ถ้าคุณไม่เคยเป็น
มันมีวิธีบอกได้ว่าไส้ติ่งอักเสบรึเปล่า

409
00:25:53,261 --> 00:25:54,929
ก่อนอื่น มันจะเจ็บ

410
00:25:55,013 --> 00:25:56,723
ที่ประมาณ...​ เหนือมดลูก

411
00:25:58,474 --> 00:26:00,602
นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้ ไม่ต้องห่วง

412
00:26:00,685 --> 00:26:02,562
ทดสอบแบบนี้ครับ ต้องกดเข้าไป

413
00:26:02,645 --> 00:26:06,190
มันจะเจ็บนะ แล้วพอปล่อยออกมา
มันจะเจ็บมากเป็นสองเท่า

414
00:26:06,274 --> 00:26:09,485
จะกูเกิลดูก็ได้ เขาเรียกว่าอาการปล่อยเจ็บ

415
00:26:09,569 --> 00:26:12,071
ผมก็ทำ เจ็บมากเป็นสองเท่า
เลยไปโรงพยาบาล

416
00:26:12,155 --> 00:26:14,282
ผมคุยกับพยาบาล ซึ่งเป็นผู้ชาย

417
00:26:14,365 --> 00:26:18,077
ผมบอกว่า "คุณครับ ผมเป็นไส้ติ่งอักเสบ
ผมลองใช้นิ้วกดดูแล้ว"

418
00:26:18,745 --> 00:26:21,205
แล้วเขาก็กดไส้ติ่งผม

419
00:26:21,289 --> 00:26:23,666
ผมนี่แบบ "โอ๊ย ทำอะไรน่ะ"

420
00:26:23,750 --> 00:26:25,877
เขาบอกว่า "กำลังทดสอบคุณไง"

421
00:26:25,960 --> 00:26:28,755
ผมบอกว่า "คุณน่าจะทดสอบ
การได้ยินของตัวเองดูนะ

422
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
ผมเพิ่งบอกว่าผมทดสอบแบบนี้ไปแล้ว

423
00:26:34,135 --> 00:26:37,597
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้อง
ผ่านมือพยาบาลชายที่ฝึกมาพิเศษหรอก

424
00:26:37,680 --> 00:26:38,598
ผมเป็นแน่"

425
00:26:38,681 --> 00:26:40,850
เขาปล่อยมือแล้วผมก็แบบ "โอ๊ย!"

426
00:26:40,933 --> 00:26:42,977
เขาบอกว่า "นั่นแหละ ไส้ติ่งอักเสบ"

427
00:26:43,061 --> 00:26:46,939
ผมก็ "ถ้าคุณจำได้
ผมเพิ่งบอกคุณไปเมื่อตะกี้"

428
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
เขาว่า "คุณต้องผ่าตัด"
ผมตอบว่า "ก็มาที่นี่เพราะงั้นไง

429
00:26:51,361 --> 00:26:52,820
ที่ร้านผ่าตัดเนี่ย

430
00:26:55,323 --> 00:26:58,534
เพราะงั้นถึงได้เดินกะเผลก
มายังสถานแห่งการผ่าตัด"

431
00:26:59,160 --> 00:27:01,704
แล้วก็ต้องรอหมอผ่าตัดอีกหลายชั่วโมง

432
00:27:01,788 --> 00:27:04,207
ในที่สุดเธอก็มา เธอใจดีมาก

433
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
เธอบอกว่า "มีคำถามอะไรไหม"

434
00:27:06,793 --> 00:27:08,586
ผมตอบว่า "จริงๆ แล้วก็มีนะ

435
00:27:08,670 --> 00:27:10,963
คุณจะถอนฟันผมด้วยรึเปล่า

436
00:27:11,047 --> 00:27:12,632
ระหว่างการผ่าตัด"

437
00:27:14,175 --> 00:27:15,968
เธอถามกลับ "จะทำไปทำไม"

438
00:27:16,052 --> 00:27:18,513
ผมก็ตอบว่า "นั่นสิ จะทำไปทำไม

439
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
นั่นแหละที่ผมถามคุณน่ะ คุณผู้หญิง"

440
00:27:23,559 --> 00:27:26,187
เธอบอกว่า "ไม่นะ เราไม่ถอนฟันคุณหรอก"

441
00:27:26,270 --> 00:27:27,146
แล้วก็...

442
00:27:27,230 --> 00:27:29,440
ยัยบ้านี่ นางกดอีก

443
00:27:29,524 --> 00:27:30,900
ตรงไส้ติ่งพอดี!

444
00:27:32,026 --> 00:27:34,320
ผมบอกว่า "จะกดทิ้งไว้เลยรึเปล่า"

445
00:27:34,404 --> 00:27:36,197
เธอตอบว่า "ไม่" แล้วก็ปล่อยเลย

446
00:27:36,280 --> 00:27:37,824
ผมก็แบบ "โอ๊ย!"

447
00:27:37,907 --> 00:27:41,327
เธอบอกว่า "นั่นไส้ติ่งอักเสบ" ผมก็...

448
00:27:41,411 --> 00:27:44,956
"ผมอยู่บนเตียงผ่าตัด
ผมไม่รู้หรอกว่าจะยังทดสอบอีกทำไม"

449
00:27:46,916 --> 00:27:47,834
แล้วผมก็ตื่น

450
00:27:47,917 --> 00:27:51,170
แน่นอน ผมตรวจฟันก่อนเลย อยู่ครบทุกซี่

451
00:27:51,254 --> 00:27:52,755
หมอไม่ได้เอาไปสักซี่เดียว

452
00:27:52,839 --> 00:27:55,049
แต่แล้วผมก็เข้าไปในห้องสุขา

453
00:27:55,133 --> 00:27:56,426
เพื่อปัสสาวะ...

454
00:27:56,509 --> 00:27:57,802
และค้นพบว่า

455
00:27:57,885 --> 00:28:00,513
พวกเขาโกนขนที่ลับของผม!

456
00:28:03,057 --> 00:28:05,393
พวกนี้ชอบได้คืบจะเอาศอกทุกที!

457
00:28:08,229 --> 00:28:10,440
นี่มันโรงพยาบาลหรือบ้านพักนักศึกษาชาย

458
00:28:12,191 --> 00:28:16,195
ผมต้องคอยดูให้แน่ว่า
พวกนั้นไม่ได้แอบวาดจู๋บนหน้าผมตอนหลับ

459
00:28:18,573 --> 00:28:22,827
เพราะงี้เขาถึงถอนฟันผมไปตอนผมเจ็ดขวบ
ตอนนั้นยังไม่มีขนตรงนั้นให้เอาไป

460
00:28:23,536 --> 00:28:27,540
"เด็กนี่สะอาดโล่ง สงสัยโกนมาแหงๆ
เอาฟันเขาไปเป็นค่าปรับละกัน"

461
00:28:29,709 --> 00:28:32,128
อย่างน้อยถ้าเป็นฟัน เรายังได้เงินคืนบ้าง

462
00:28:32,211 --> 00:28:34,338
ไม่มีนางฟ้าขนเพชรนี่หว่า

463
00:28:35,840 --> 00:28:38,509
อาจมีในเครกลิสต์ แต่บ้านผมไม่มีแน่

464
00:28:39,719 --> 00:28:44,432
พวกคุณสุดยอดเลย ขอบคุณมากครับ
ผมชื่อโจ ลิสต์ ขอบคุณมาก

465
00:28:44,515 --> 00:28:46,976
ขอบคุณที่ต้อนรับนะครับ ขอบคุณมาก