‫"NETFLIX تقدم"‬
‫سيداتي سادتي، لنرحب جميعاً‬
‫بـ"جو ليست".‬
‫"تأليف وأداء (جو ليست)"‬
‫"إخراج (تروي ميلر)"‬
‫شكراً.‬
‫كان هذا...‬
‫... رائعاً جداً.‬
‫هذا...‬
‫كان هذا...‬
‫كان هذا مرعباً.‬
‫شكراً، كان هذا لطفاً منكم،‬ ‫تبدون لطفاء.‬
‫قدمت عرضاً تلك الليلة‬ ‫وكان هناك رجل يشبهني في الصف الأمامي.‬
‫قلت له، "يا رجل، أنت تشبهني!"‬
‫فأجاب ممتعضاً...‬
‫فقلت له، "لم أقصد أن أجرح مشاعرنا".‬
‫لعل هذه أفضل طريقة‬ ‫لتستوعب مظهرك.‬
‫قل لأحد أنه يشبهك وانتظر رد فعله.‬
‫اقترب من غريب وقل له،‬ ‫"أنت تشبهني!"‬
‫فيجيبك، "تباً لك!"‬
‫عرفت ذلك، شكراً لك، أقدر صراحتك.‬
‫أدرك كيف أبدو ولا أظن أن زوجتي‬ ‫منجذبة إلي.‬
‫لا أعرف إن كنتم تواجهون هذه المشكلة‬ ‫في علاقاتكم.‬
‫سألتها، "يا حبيبتي، هل تجدينني مثيراً؟"‬
‫فأجابت، "أنت شخص طيب".‬
‫حسناً، الكلمتان ليستا مرادفتين.‬
‫"أتجدينني جذاباً؟"‬
‫فأجابت، "أنت دقيق في مواعيدك".‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫ولكن في هذا الإطار، هذا يجرح المشاعر.‬
‫فابتعدت مفكراً، "حري بي أن أنتحر".‬
‫فقالت، "عشت حياة جيدة".‬ ‫لم يكن هذا سؤالاً حتى.‬
‫أدرك كيف أبدو وتعرضت للانتقادات‬ ‫بسبب مظهري في صغري.‬
‫هذا تعبير جديد.‬ ‫في صغري، كانوا يسمون ذلك‬
‫"السخرية من مظهر الشخص في وجهه."‬
‫كان هذا التعبير المستخدم في التسعينيات.‬
‫تعرضت للسخرية بسبب جبيني العريض.‬
‫كانت الفتيات يقلن لي،‬ ‫"لديك جبين مربع"!‬
‫لم أكن أعرف هذه الكلمة.‬
‫فسألتهن، "ما هو الجبين المربع؟"‬
‫"إنه كالجبين ولكنه أكبر، جبين مربع."‬
‫يكون الموقف سيئاً عندما تتعرض للسخرية‬
‫ويشرح الشخص كيف يسخر منك،‬
‫وهذا جيد جداً. "لا بأس، فهمت الدعابة".‬
‫إن تعرضتم للسخرية بسبب الوزن الزائد،‬
‫يمكنكم أن تجيبوا، "أقله يمكنني اتباع حمية‬ ‫وممارسة التمارين الرياضية،‬
‫وسترون!"‬
‫ولكن إن تعرضتم للسخرية‬ ‫بسبب جبينكم العريض،‬
‫لا يمكنكم فعل أي شيء.‬
‫لا يمكنكم القول، "سأتناول السلطة‬ ‫فأنا أنتبه لجبيني".‬
‫كنت ذكياً وحاولت أن أبقي حاجبي‬ ‫مرفوعين طوال الوقت.‬
‫فهذا يقلص من حجم جبيني قليلاً.‬
‫بدوت متفاجئاً طوال سنوات المدرسة المتوسطة،‬ ‫وكأنني أقول، "غير معقول!"‬
‫عندما تكون يافعاً، تتعرض للسخرية،‬ ‫فالأطفال معتوهون ولا يهتمون لمشاعرك.‬
‫كراشدين، نحاول أن نكون لطيفين‬ ‫ولكن الأطفال لا يبالون.‬
‫مرة، ازداد طول قامتي بسرعة‬ ‫وهذا أمر طبيعي.‬
‫ولكن سراويلي لم تكبر معي.‬
‫فالسراويل لا تنمو.‬
‫كانت سراويلي قصيرة جداً.‬
‫وتعرضت للسخرية‬ ‫لأن سراويلي كانت قصيرة جداً.‬
‫لم أكن أعرف ذلك حتى.‬
‫ظننت أنني أجري محادثة مع رفيقي في الصف.‬
‫وقال، "هل سيحدث طوفان؟"‬
‫فأجبت، "لا أظن ذلك.‬
‫لا يحدث تكثف حتى في الخارج.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لا نعيش حتى بالقرب من مساحة مائية.‬ ‫لا داع للقلق."‬
‫فقال، "سروالك قصير جداً".‬
‫"أما كنت لأنزع حذائي في حال حدوث طوفان؟"‬
‫فأجاب، "أنت مغفل!"‬ ‫وقلت، "عليك أن تعمل على تحسين دعاباتك.‬
‫تحدث مع صاحبة دعابة الجبين المربع،‬ ‫يمكنها أن تساعدك."‬
‫وذهبت إلى أمي وقلت لها،‬ ‫"أعيدي هذه السراويل فهي ليست جيدة".‬
‫واشترت لي سراويل جديدة.‬ ‫"ماذا عن هذه؟"‬
‫فقلت، "لا أعرف، سنكتشف ذلك يوم الاثنين!‬
‫لم أعد أعرف كيف يكون السروال الجيد.‬
‫أعجبني السروال الأخير، كان مريحاً‬ ‫وأبقى كاحلي باردين."‬
‫أعدنا السروال إلى متجر "سيرز"‬ ‫حيث اشتريناه.‬
‫من هناك نشتري الأدوات والإطارات أيضاً،‬ ‫نشتري كل شيء من "سيرز".‬
‫فقالت أمي، "علينا أن نعيد السروال".‬
‫فسألت البائعة، "ما السبب؟"‬
‫وقالت أمي، "نُعت ابني بالمثلي‬ ‫شبيه (هاك فين)، هل هذا سبب كاف؟"‬
‫فأجابت البائعة، "آسفة، هذا رهيب!‬ ‫سنأتيك بسروال جديد".‬
‫وقالت أمي، "قد يكون الصغار مضحكين جداً".‬
‫فأجبتها، "لم يكن قول هذا ضرورياً‬ ‫ولكن لا بأس".‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫يحاول الناس أن يجعلوك تشعر بتحسن‬ ‫عندما تتعرض للسخرية.‬
‫"إنهم يسخرون منك لأنهم يشعرون بالغيرة".‬ ‫هل سمعتم هذا التبرير من قبل؟‬
‫هذا لطيف ولكن هذا ليس سبب‬ ‫سخرية الناس منك.‬
‫حتى عندما كنت في الـ10،‬ ‫كنت أقول، "هذا ليس ما يجري فعلاً.‬
‫ربما يتمنون لو أن رأسهم كان أكبر من جسمهم‬
‫ولهذا السبب يسخرون مني‬ ‫ولكنني لا أظن ذلك."‬
‫لا يسخر الناس لأنهم يشعرون بالغيرة.‬ ‫بل يسخرون من الآخرين لأن الأمر مسل.‬
‫من هنا تأتي الكلمة.‬
‫السخرية من الآخرين.‬
‫يقول الأولاد، "أنت لست مسلياً‬ ‫فأوجدنا أمراً مسلياً‬
‫مستخدمين وجهك وجسمك وشخصيتك...‬
‫وسراويلك القصيرة في هذه الحالة تحديداً.‬
‫ستحتاج إلى علاج نفسي،‬ ‫ونحن نستمتع كثيراً بالسخرية منك."‬
‫هل سخرتم من أحد في غيابه‬ ‫وفجأة تدركون أنه موجود منذ البداية؟‬
‫هذا أسوأ شعور في العالم.‬
‫حدث الأمر لي أخيراً،‬ ‫وكنت في ولاية "أريزونا" العظيمة.‬
‫مررت بالقرب من متجر قبعات رعاة البقر.‬
‫نشأت في "نيو إنجلند"‬ ‫وعشت في "نيويورك" لسنوات كثيرة.‬
‫بالنسبة إلي، متجر قبعات رعاة بقر‬ ‫هو أشبه بمتجر "هالوين".‬
‫رحت أجرب القبعات وقلت لنفسي،‬ ‫"أنا غبي أحمق!"‬
‫فنظرت حولي ووجدت راعيي بقر يحدقان بي،‬ ‫وكانا غاضبين.‬
‫هذا أشبه بمجيئهما إلى "نيويورك"‬ ‫ووضعهما النظارات،‬
‫ويقولان، "أنا متوتر!" قد يجرح هذا مشاعري.‬
‫لن أسخر من قبعات رعاة البقر‬ ‫فهي تحميني من أشعة الشمس‬
‫وتقيني الأفكار التقدمية.‬ ‫إنها مفيدة لذلك.‬
‫لا أملك مظهر قبعة راعي البقر.‬ ‫قد تليق ببعض الناس.‬
‫يبدو شبان كثيرون جذابين وهم يعتمروها،‬ ‫مع فك محدد وكتفين عريضين.‬
‫عليك أن تعيش الشخصية.‬
‫هذا المظهر لا يليق بي.‬
‫حتى لو انتعلت الحذاء المناسب‬ ‫وأطلقت شاربي.‬
‫أبدو كرجل مثلي حبيبه يهوى رعاة البقر.‬
‫ثم تنكرت لمناسبة عيد مولده.‬
‫شيء مميز لحبيبي في هذا اليوم المهم.‬
‫أمشي معتمراً قبعة راعي بقر‬ ‫ولا أحد يقول، "انظروا إلى راعي البقر".‬
‫بل يقولون، "انظروا إلى الرجل الفاسق".‬
‫وأقول، "مرحباً يا رفيقي".‬
‫ولكن هذه ليست اللهجة الصحيحة.‬
‫فأقول، "إنه يومي الأول،‬ ‫من يريد الجنس مقابل المال؟"‬
‫خطرت لصديقي فكرة رائعة،‬ ‫كنا ذاهبين إلى السينما.‬
‫"علينا أن ندخل الحلوى معنا خلسة،‬ ‫حركة كلاسيكية."‬
‫نوفر بعض المال. ولكن أتعرفون إلام نحتاج؟‬
‫نحتاج إلى الثقة‬ ‫لندخل الحلوى خلسة إلى السينما.‬
‫وأنا لا أتمتع بالثقة.‬
‫توترت كثيراً وعدلت عن الفكرة فوراً،‬ ‫فكنت...‬
‫"سأشتري بطاقتين لحضور الحلوى‬ ‫الملصقة إلى رجلي. تباً لي!"‬
‫عدت إلى البيت وأكلت الحلوى‬ ‫مغطاة بشعر رجلي.‬
‫لسبب ما، نزعت الغلاف عنها‬ ‫قبل أن ألصقها برجلي، لست متأكداً.‬
‫الحلوى في السينما باهظة الثمن.‬ ‫لا أمانع وأدفع الثمن كاملاً.‬
‫بصراحة، أظن أن هذا يثيرني قليلاً،‬ ‫يثيرني جنسياً.‬
‫إنهم يستغلونا بشدة‬
‫لدرجة أنك تشعر بالقذارة، أتفهموني؟‬
‫فأقول، "سأشتري حلوى الـ(أم أند أم)"،‬ ‫فيجيبون، "ثمنها 7 دولارات".‬
‫فأجيب، "أجل، صحيح".‬
‫تفضل، هذه 20 دولاراً.‬ ‫اسكب بعض الزبدة السائلة المزيفة على صدري.‬
‫وانعتني بالساقط".‬ ‫فيقولون، "ماذا؟"‬
‫"أعطني زجاجة مشروب غازي‬ ‫وأفرغها على رأسي، أريد أن أكون لزجاً."‬
‫فيجيبون، "اهدأ يا سيدي".‬
‫إن كانوا سيستغلوني، فلم لا أستمتع بذلك‬ ‫وأجعلهم يشعرون بالانزعاج؟‬
‫أحاول أن أسترخي أكثر.‬
‫أذهب إلى النادي الرياضي‬ ‫وهذه وسيلة جيدة للاسترخاء، أرفع الأثقال.‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫ولكنني أرتدي قميصاً بأكمام طويلة.‬
‫الجزء المفضل لدي‬ ‫هو الاستراحة بين التمارين‬
‫حيث يمكنني التحقق من هاتفي والذهاب‬ ‫إلى البيت لأسبوعين والاستمتاع بذلك.‬
‫سأعود بعد عدة أيام‬ ‫وعلي القيام ببعض التمارين.‬
‫لا أحب ناديّ الرياضي فهو مليء‬ ‫بهواة كمال الأجسام، لا أقصد الإهانة.‬
‫أتأمل الجمهور وأظن أنه يمكنني‬ ‫التحدث عن هواة كمال الأجسام بأمان.‬
‫لا أحب التعبير فهو حصري جداً.‬
‫فتقنياً، جميعنا نسعى إلى كمال أجسامنا.‬
‫ولكن بعضنا يبني أجساماً أكثر سوءاً.‬
‫رأيت رجلاً ذاك اليوم وكان ضخماً جداً.‬
‫وكأنه لا يفترض به أن يكون بهذه الضخامة.‬
‫كان يرفع الأثقال بطريقة لم أرها من قبل.‬
‫كان يضع شيئاً حول رأسه‬ ‫وكانت الأثقال مربوطة بحبل.‬
‫وكان يرفع الأثقال.‬
‫وكان يصرخ هكذا...‬
‫أظن أن أهدافنا الرياضية مختلفة.‬
‫فسألت، "هذا الرجل يشكل خطراً‬ ‫على المجتمع. ماذا؟"‬
‫إذا وصلت إلى فقرة تمارين العنق،‬
‫يمكنك المغادرة والعودة إلى البيت‬
‫ومعانقة والدك للمرة الأولى في حياتك.‬
‫منذ أن بلغت السنة الأولى من عمري،‬
‫لم أفكر أن علي تقوية عضلات عنقي.‬
‫في الشهرين الأولين من حياتي،‬
‫كنت أقول، "عنقي ليس قوياً بما يكفي،‬ ‫أحتاج إلى المساعدة".‬
‫ثم ثبت عنقي في المكان المناسب.‬
‫ولدي جبين مربع يمكنني تحريكه‬ ‫في جميع الاتجاهات.‬
‫لا أحب الشبان الذي يصرخون في النادي.‬
‫أشعر أنك بحاجة إلى الألياف‬ ‫أكثر من التمارين.‬
‫يتدربون في قسم الأثقال الحرة،‬ ‫هناك ترون الرياضيين الذين يصرخون.‬
‫لا يصرخ رياضي على الدراجة‬ ‫يقرأ مجلة "بيبول"...‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫الصوت الأكثر ارتفاعاً‬ ‫الذي أصدرته في النادي كان...‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫صرخت مرة واحدة طالباً المساعدة‬ ‫وكان الصوت مفهوماً أكثر.‬
‫أوقعت أحد الأثقال على صدري.‬
‫لم أر الرقم 1 قبل الـ30‬ ‫وكان الوزن أثقل مما توقعت.‬
‫أوقعت الأوزان على صدري و...‬
‫لحسن الحظ، أتى رجل تمارين العنق‬ ‫ورفعها عني.‬
‫قلت له، "يا إلهي، شكراً لك،‬ ‫أقدر مساعدتك".‬
‫أحب أن أمرن صدري، فهذه عضلة جذابة،‬ ‫أليس كذلك يا سيداتي؟‬
‫لدي صدر جيد، صحيح؟‬
‫لا؟ لا تحب جميع النساء الصدور.‬
‫لا أعرف أي امرأة تحب العنق.‬
‫لم ألتق امرأة واحدة في حياتي‬
‫تقول، "يعجبني الرجل صاحب حس الفكاهة‬ ‫وعنق كبير كثيف".‬
‫جلست على آلة تمرين الصدر‬ ‫ورفعت أُثقالاً خفيفة ومن ثم...‬
‫شكراً. هذا أفضل رد فعل لقيته هذه الدعابة.‬
‫أتى رجل تمارين العنق وقال،‬
‫"يا صاحبي، أتمانع إن تبادلنا التمارين؟"‬
‫فقلت، "يمكنك أن تحتفظ بالآلة.‬
‫ويمكنك أن تحتفظ بمحفظتي‬ ‫ومالي كله إن أردت.‬
‫لديك عضلات قوية في جوزة حلقك،‬ ‫وهذا أفظع ما رأيته في حياتي."‬
‫أحياناً يتبادل الناس التمارين‬ ‫على عضلة معينة.‬
‫فيقولون، " علام تتمرن يا صاحبي؟"‬
‫وأجيب، "أتمرن على نص كوميدي‬ ‫حيث أسخر منك.‬
‫لا أحتاج إلى أي من هذه الآلات.‬
‫أنا فقط أراقب أسلوب حياتكم المعتوه‬
‫وأتحدث عنه أمام الغرباء لأسليهم."‬
‫إذاً تبادل التمارين هو عندما ترفع الأثقال‬ ‫ويقف رجل‬
‫ويضع أعضاءه التناسلية أمام وجهك.‬
‫وعندما تنتهي من رفع الأثقال، تقف‬
‫وتضع أعضاءك التناسلية الأصغر حجماً‬ ‫في وجهه‬
‫فيما يرفع أثقال توازي ما رفعته بـ75 مرة.‬
‫وكأنك تشاهد رجلاً يمارس الجنس‬ ‫مع حبيبتك بأسلوب أفضل من أسلوبك.‬
‫فقلت، "لست بارعاً في ذلك.‬
‫حسناً! تفضل! أجل!‬
‫هكذا تضاجعها!‬
‫حسناً، أنا من جديد؟ حسناً..."‬
‫أرفض القيام بذلك.‬ ‫أرفض القيام بالنشاطين ولكن...‬
‫في النادي الرياضي، إذا طلب أحد‬ ‫تبادل الآلات، قل له إنك أنهيت تمرينك.‬
‫هذا ما فعلته ذاك اليوم،‬ ‫قلت له إنني أنهيت تمريني‬
‫ولكن رآني أجلس على الآلة قبل دقيقة.‬
‫فقلت، "ها نحن... انتهيت.‬
‫أقوم بتمرين عضلات مؤخرتي.‬
‫ألمس جميع الآلات بمؤخرتي.‬
‫فأجرب التمارين كلها في 4 دقائق،‬ ‫هذا جيد جداً.‬
‫لدي عرقوب قوي جداً."‬
‫ثم أركض إلى مدينة أخرى‬ ‫وأنتقل للإقامة فيها،‬
‫لأنني أخاف من كل رجل في هذا النادي اللعين.‬
‫أحب النادي الرياضي‬ ‫وأحب أن أكون أقوى.‬
‫أتفهمون؟ أقله أن أكون قوي الشخصية.‬ ‫أن أبدو وكأنه يمكنني أن أوسع أحدهم ضرباً.‬
‫كرجل، يفترض بك أن تحمي فتاتك‬ ‫في حال وقوع مشاكل.‬
‫ولكن بصراحة، أشعر أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫إن كنت أمشي مع زوجتي،‬
‫وقال لي أحدهم، "زوجتك ساقطة!"‬
‫سأقول، "يؤسفني أن يكون‬ ‫هذا شعورك يا سيدي.‬
‫لكل منا ماض، اللعنة!‬
‫لنفترق كي لا يمسك بكلينا."‬
‫وأدفعها... يا للهول!‬
‫أحاول أن أسترخي أكثر وأشرب الشاي.‬
‫لا أسمح لأفكاري بشرب الشاي.‬
‫يفترض بالشاي أن يكون مشروباً مهدئاً.‬
‫هنا في "أمريكا"،‬ ‫لا يشرب الناس الشاي كثيراً.‬
‫كنت في مقهى "ستارباكس" حيث يبيعون الشاي‬ ‫وقلت له، "أريد كوباً كبيراً من الشاي".‬
‫فقال الرجل، "أتريد ماء في الشاي؟"‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون الشاي،‬
‫ولكنه ماء.‬
‫إنه المكون الوحيد فيه.‬
‫فسألته، "هل نفد المشروب الغازي لديكم؟‬
‫أشرب الشاي عادة مع مشروب غازي‬ ‫في المنزل.‬
‫أعطني كيس الشاي والكوب.‬
‫سأمضغ الشاي وأبصق في الكوب،‬ ‫كرعاة البقر.‬
‫لست من الجبناء الذي يشربون الشاي‬ ‫مع الماء!"‬
‫ذهبت إلى مقهى "ستارباكس" آخر،‬ ‫وكان هناك بائعة وبدا أنها تجيد ما تفعله.‬
‫ففكرت أن الوضع سيكون أفضل.‬
‫وقلت، "سأشرب شاياً بحجم كبير".‬
‫فقالت، "طبعاً"، وبدأت العمل.‬
‫فذهبت إلى قسم الشاي‬ ‫والاسم يبدو أكثر إثارة مما هو عليه.‬
‫ولسبب ما، أحضرت ملقطين معدنيين.‬
‫وكأنك تشوي قطعة لحم، ملقطين.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه سياسة المقهى،‬ ‫ولكن لا تستخدم الملاقط عادة لصنع الشاي.‬
‫كانت تحاول أن تفتح كيس الشاي.‬
‫وقالت، "مزقته في الوسط".‬
‫وقلت لها، "طبعاً فعلت.‬
‫فأنت تستخدمين أدوات معدنية‬
‫لتفتحيه،‬
‫وهذا أمر غريب جداً."‬
‫ثم مزقت كيس شاي آخر.‬
‫فقلت لها، "يبدو أن الأمر‬ ‫سيستغرق بعض الوقت‬
‫إن لم تستخدمي أصابعك‬ ‫في عملية فتح كيس الشاي."‬
‫لحسن الحظ، وصل المدير.‬
‫"يا سيدي، (إدوارد) صاحب الأيادي المقص‬ ‫يعد الشاي، أيمكنك المساعدة؟"‬
‫فاستخدم أصابعه بدون أي مشكلة.‬
‫ثم سألني إن أردت واقياً ورقياً‬
‫لأضعه على كوب الشاي.‬
‫ولكنه تمهل في لفظ كلماته،‬ ‫فقال، "هل تريد...‬
‫"لم أكن أعرف أن هذا موجود على القائمة!‬
‫يبدو لي هذا مصدر إرخاء أكثر من كوب الشاي!‬
‫ليكن كوباً بالحجم الكبير من فضلك.‬
‫سأحصل على مساعدة يدوية جميلة وتقليدية.‬
‫طالما تبقى سيدة الملاقط بعيدة!‬ ‫لا أريد أن يتم إخصائي!"‬
‫أحب "ستارباكس" وأقصده دائماً.‬
‫إنها شركة بامتياز ولكنني أحبها.‬
‫يبيعون كعكات لذيذة بالشوكولاتة.‬ ‫إنها المفضلة لدي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫آكل كعكة كل يوم ولكنني أشعر كأنني طفل،‬ ‫أشعر أنني سخيف!‬
‫أقول لهم دائماً إن الكعكة لابني.‬
‫ثم أنسى أنني قلت ذلك وآكلها أمامهم‬ ‫بعد دقيقتين.‬
‫فأقول، "إنه في السيارة وأساء التصرف.‬
‫سألقنه درساً، ذاك السافل."‬
‫ذاك اليوم، نسوا أن يحضروا كعكتي‬ ‫وكنت أنتظر.‬
‫وتعرفت إلي السيدة التي دونت طلبي.‬
‫فصرخت قائلة، "هل حصل (جو) على كعكته؟"‬
‫فشعرت أنني طفل فعلاً‬ ‫لأنه كان علي أن أجيب‬
‫"لا، لم أحصل على كعكتي!‬
‫وانحل شريط حذائي وأنا أنتظر."‬
‫لا أعرف إن كانت هذه سياسة المقهى‬ ‫ولكنني طلبت كعكة،‬
‫وأحضر لي الرجل كيساً فيه كعكتين.‬
‫قال لي، "وضعت كعكة إضافية‬ ‫لأنني كسرت الكعكة الأولى."‬
‫أردت أن أكافئ هذا الرجل!‬ ‫لم أسمع هذا الكلام في حياتي ولم أصدقه!‬
‫كعكة مجانية!‬
‫لأن الكعكة الأولى انكسرت‬ ‫وهذه ليست مشكلة كبيرة بالنسبة إلي.‬
‫لا أعرف ما رأيكم،‬
‫ولكن قبل أن أبتلع الكعكة،‬
‫أكسرها إلى قطع صغيرة مستخدماً أسناني.‬
‫كعكة مكسورة، ولكنني حصلت على واحدة مجانية.‬
‫فقلت له، "أيمكنني الحصول‬ ‫على كعكة بالشوكولاتة‬
‫واكسرها قليلاً من فضلك."‬
‫تجارب جيدة في "ستارباكس".‬ ‫ولكن كنت في متجر "بلومينغدايلز".‬
‫ذهبت إلى "ستارباكس" في "بلومينغدايلز".‬
‫لا أتسوق في "بلومينغدايلز"‬ ‫بل كان علي دخول الحمام.‬
‫لا أريد أن أسيء تمثيل نفسي يا جماعة.‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفونه، هذه "لوس أنجلوس"‬ ‫ولا بد أنكم زرتم المتجر.‬
‫لديهم باعة مثيرون جداً،‬ ‫من الرجال والنساء‬
‫يجعلونكم تشعرون أنكم قبيحون‬ ‫فتشترون البضاعة التي يروجون لها.‬
‫لذا أحاول دائماً أن أتفادى الباعة.‬
‫ولكن هذا الرجل قفز أمامي من خلف الرف‬ ‫ولم أره.‬
‫كان يختبئ وكان درامياً جداً.‬
‫قال لي، "توقف!‬
‫أي نوع من مرطب البشرة تستخدم؟"‬
‫فأجبته، "لا أعرف.‬
‫مرطب الفندق؟‬
‫أياً كان ما يستخدمونه،‬ ‫لا أبيع ماركة باسمي."‬
‫فأجاب، "هذا سيء لبشرتك."‬
‫قلت له، "أستخدمه فقط لأستمني لذا..."‬
‫قد تكون بشرة وجهي جافة‬ ‫ولكن أعضائي التناسلية...‬
‫رطبة جداً يا جماعة، ولكن...‬
‫تبدو متلألئة كقطعة "براوني"‬ ‫خارجة للتو من الفرن.‬
‫هل تماديت كثيراً؟ فقدتم التركيز‬ ‫عند وصفي لأعضائي التناسلية وأنا أعتذر.‬
‫ظننت أنني انتهيت ولكنه أخرج مرآة...‬
‫كان يحمل مرآة ولكن ليس في جيبه.‬
‫كان يرتدي حزاماً بجيبات، كالمسدس.‬
‫وقال، "انظر إلى وجهك! انظر!"‬
‫هل أراكم غريب ما مرآة من قبل‬
‫وأمركم بأن توافقوا على مدى بشاعتكم؟‬
‫إنه شعور سيء فعلاً،‬ ‫وقلت، "بشرتي جافة قليلاً."‬
‫"إنها رهيبة!" قال لي إن وجهي رهيب!‬
‫قلت له، "قيل لي إنه دقيق في المواعيد‬ ‫لذا لا أعرف ما رأيك في هذا."‬
‫وضع المرآة في حزامه.‬
‫واتجه نحو المرطب، كان يحمل أنبوباً‬ ‫ووضعه على يديه.‬
‫ظننت أنه سيضعه على وجهه‬ ‫ليريني كيف يعمل.‬
‫ولكنه بدأ بوضعه على وجهي.‬
‫هل تعرفون ما الذي فعلته؟‬
‫لا شيء على الإطلاق. هذا ما فعلته.‬
‫أكره المواجهة لهذه الدرجة.‬
‫يمكنكم أن تفركوا مواداً على وجهي‬ ‫بعد أن تتعرفوا إلي بـ30 ثانية‬
‫وسأقول، "حسناً، هذا يحدث فعلاً."‬
‫ربما لم يكن الرجل يعمل في المتجر،‬ ‫لم تكن هناك شارة اسم على قميصه.‬
‫رجل غريب يفرك مرهماً غير محدد‬ ‫على المنطقة المحيطة بعيني.‬
‫قلت، "أعلمني عندما تنتهي."‬
‫وكان المرهم حراقاً ومؤلماً.‬
‫دمعت عيناي وما إلى ذلك.‬
‫قلت، "ربما تأثرت بالأمر؟‬
‫لم يلمس أحد وجهي بهذه النعومة من قبل."‬
‫لم يلمس أي رجل وجهي.‬
‫باستثناء أبي، هو لمس وجهي.‬
‫ولكنه كان موقف متابعة سريع.‬
‫أواجه مشكلة مع الباعة‬ ‫لأنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أتوتر عندما يحاول الناس بيعي أغراضاً.‬
‫تحدثت مرة إلى مندوب مبيعات هواتف خليوية.‬
‫أعجبني الرجل وبدا أنه يكره نفسه،‬ ‫وهذه الميزة المفضلة عندي في أي شخص.‬
‫فاشتريت الهاتف وقال لي،‬ ‫"عليك أن تشتري الغلاف الواقي."‬
‫قلت له، "لا أظن أنني أحتاج إليه."‬
‫فأجاب، "لا، إنه هاتف حساس جداً.‬ ‫أضع الغلاف على هاتفي، انظر."‬
‫فحمل هاتفه بهذا الشكل‬
‫وأفلته على الأرض وعاد ليحمله.‬
‫تفتت الشاشة إلى مئات القطع.‬
‫كان هذا أطرف موقف شاهدته في حياتي.‬
‫هل ضحكتم من قبل في وجه أحد من قبل؟‬
‫إنه موقف محرر جداً.‬
‫بصقت حرفياً على جبين الرجل‬ ‫وأنا أضحك عليه.‬
‫ثم اشتريت الغلاف! قلت له،‬ ‫"سأشتري غلافين، أنت رائع!‬
‫لا أريد الغلاف وحسب،‬
‫بل أريد صورة لهاتفك‬ ‫لأضعها كصورة خلفية على هاتفي."‬
‫حاول أن يستمر بعملية البيع‬ ‫بعد أن تحطم هاتفه وكبرياؤه.‬
‫فقال، "لم..."‬
‫قلت له، "لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫سأساعدك لتختار هاتفاً جديداً.‬
‫تعلمت الكثير في هذه الجولة‬ ‫التي رافقتني بها.‬
‫ربما تريد هاتفاً مطوياً؟‬ ‫يبدو أنك توقع هاتفك كثيراً."‬
‫ثم ضحكنا سوية.‬
‫لكننا جميعنا نحاول جاهدين.‬
‫أظن أننا متأثرين بصدمات الطفولة.‬
‫لم يحصل لي شيء رهيب إطلاقاً،‬ ‫فقط أمور سلسة تعبث بي.‬
‫عندما كان عمري 7 سنوات،‬
‫خضعت لعملية إزالة لوزات الحلق.‬
‫لا يبدو ذلك خطيراً، ولكنه كان مخيفاً.‬
‫في صغري، استأصلوا لوزات حلقي‬ ‫عشوائياً.‬
‫هل سعلت، نظفت حلقك؟‬
‫كانوا يقولون، "استخرجوا لوزات حلقه".‬
‫وفي هذه الأيام، يقولون، "لا أظن‬ ‫أن علينا استئصال لوزات الجميع.‬
‫أياً كان ما تريد فعله، لا يهم."‬
‫استأصلوا لوزاتي، وقاموا بتنييمي للجراحة.‬
‫وعندما استيقظت من الجراحة،‬
‫كنت قد فقدت سنين أماميين.‬
‫أزالوا أسناني الأمامية ولم يخبرني أحد.‬
‫لم يسألني أحد ولم أوقع أي ورقة.‬
‫كان لدي أسنان قبل الجراحة‬ ‫ولم يعد لدي أسنان بعدها.‬
‫قالوا لي، "كانت الأسنان متزعزعة‬ ‫وستسقط أساساً فانتزعناها".‬
‫قلت، "لم أسمع بهذه السياسة من قبل.‬
‫أعرف أن عمري 7 سنوات فقط‬ ‫ولكن لم يذكر أحد هذا أمامي.‬
‫لا أصدق كلامكم وأظن أنهم كانوا يشعرون‬ ‫بالملل في نهاية نوبة العمل.‬
‫"سيكون من المسلي‬ ‫أن ننتزع أسنان هذا الولد!‬
‫ستكون خدعة كلاسيكية؟"‬
‫قال الطبيب، "لا يمكننا ذلك،‬ ‫هذه جراحة استئصال اللوزات".‬
‫فقال، "من يبالي؟ عمره 7 سنوات‬ ‫وهو مزعج بعض الشيء.‬
‫انظروا إلى سرواله، كم هو قصير!‬ ‫لننتزع أسنانه."‬
‫فقلت، "لقد وثقت بكم!"‬ ‫ورحت أبصق وأبكي.‬
‫قالت أمي، "ستزورك جنية الأسنان".‬
‫قلت لها، "ماذا عن زيارة من المحامي؟‬
‫أريد أن أحصل على ملكية هذا المستشفى،‬ ‫لا يمكنهم أن يسرقوا أسنان طفل!"‬
‫عشت في حالة صدمة لسنوات.‬
‫بعد سنوات، أصبت بالتهاب الزائدة الدودية‬ ‫وكان شعوراً مزعجاً.‬
‫إن لم تصابوا بالالتهاب من قبل، هناك وسيلة‬ ‫لمعرفة إن كنتم تعانون التهاب الزائدة.‬
‫أولاً، ستشعرون بالألم...‬
‫في القسم العلوي من منطقة المهبل.‬
‫قد يكون هذا دليلاً على أي شيء.‬ ‫لا تقلقوا.‬
‫إليكم الفحص، عليكم أن تدفعوا،‬
‫ستشعرون بالألم ولكن عندما تتوقفون‬ ‫عن الضغط، ستشعرون بألم مضاعف.‬
‫يمكنكم البحث على محرك "غوغل"،‬ ‫يسمى الألم المرتد.‬
‫فعلت ذلك وشعرت بألم مضاعف‬ ‫فذهبت إلى المستشفى.‬
‫تحدثت مع الممرض، كان رجلاً.‬
‫قلت له، "سيدي، أعاني التهاب الزائدة‬ ‫وقمت بفحص الإصبع."‬
‫فدفع بإصبعه على زائدتي.‬
‫وقلت، "مهلاً، ماذا تفعل؟"‬
‫قال، "أنا أفحصك".‬
‫وقلت، "افحص أذنيك.‬
‫قلت لك للتو إنني أجريت الفحص بنفسي.‬
‫لا تحتاج إلى أصابع ممرض مميزة‬ ‫لإجراء الفحص.‬
‫لدي التهاب."‬
‫فأفلتني وقلت، "هذا مؤلم!"‬
‫فقال، "هذا التهاب الزائدة الدودية!"‬
‫وقلت، "إذا كنت تذكر،‬ ‫قلت لك هذا قبل لحظات".‬
‫وقال، "تحتاج إلى جراحة"‬ ‫وقلت، "أعرف ولهذا أنا هنا،‬
‫في متجر الجراحات،‬
‫لهذا أتيت وأنا بالكاد أستطيع المشي‬ ‫إلى مؤسسة الجراحات."‬
‫ثم انتظرت الطبيبة الجراحة لساعات.‬
‫وأخيراً أتت وكانت لطيفة جداً.‬
‫وقالت، "هل لديك أي أسئلة؟"‬
‫قلت لها، "في الواقع، أجل.‬
‫هل ستنتزعون أياً من أسناني‬
‫خلال الجراحة؟"‬
‫وقالت، "لم عسانا نفعل ذلك؟"‬
‫وقلت، "أجل، لم قد تفعلون ذلك؟‬
‫لهذا السبب أسألك يا سيدتي."‬
‫وقالت، "لا، لن ننتزع أسنانك".‬
‫ومن ثم...‬
‫أقحمت الحقيرة إصبعها‬
‫في زائدتي!‬
‫وقلت لها، "هل ستبقين إصبعك هنا‬ ‫إلى أن أفقد وعيي؟"‬
‫وقالت، "لا" وأزالت إصبعها.‬
‫وقلت، "هذا مؤلم".‬
‫وقالت، "هذا التهاب الزائدة"،‬ ‫وقلت،‬
‫"أنا على طاولة الجراحة‬ ‫ولا أعرف لم ما زلتم تجرون هذا الفحص."‬
‫ثم استيقظت.‬
‫تفقدت أسناني طبعاً وكانت كلها موجودة.‬
‫لم ينتزعوا أياً منها.‬
‫ولكن دخلت بعدها إلى الحمام‬
‫لأبول،‬
‫واكتشفت...‬
‫أنهم حلقوا شعر عانتي.‬
‫دائماً ما يفعلون شيئاً إضافياً.‬
‫هل هذا مستشفى أو منزل أخوية؟‬
‫تحققت لأتأكد من أنهم لم يرسموا‬ ‫قضباناً على وجهي وأنا نائم.‬
‫لهذا انتزعوا أسناني وأنا في الـ7،‬ ‫لم يكن لدي شعر عانة آنذاك.‬
‫"هذا الطفل خال من الشعر، لا بد أنه حلق.‬ ‫انتزعوا أسنانه جزاء له."‬
‫أقله مع الأسنان، استرجعت بعضاً من مالي.‬
‫لا يوجد جنية لشعر العانة.‬
‫ربما على موقع "كريغليست"‬ ‫ولكن ليس في بيتي.‬
‫كنتم جمهوراً رائعاً، شكراً جزيلاً،‬ ‫اسمي "جو ليست"، شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً لكم على استضافتي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬