NÁPRAVNÉ ZARIADENIE ST. ESTES Kalifornia, 1996
Zhasnúť!
Cletus. Si tu?
Anjelik môj.
Toto je pre teba.
Čo povedal doktor?
Mutácie sa zhoršujú.
Moje schopnosti sú príliš silné.
Bojím sa, Cletus.
Všetko bude v poriadku.
Chcú ma vziať preč.
Niekam, kde je viac takých, ako ja.
To nemôžu.
Nemôžu mi ťa vziať. Si moje svetlo v tme.
Vždy ťa budem milovať.
Frances!
Pustite ma!
Frances!
Nie!
Polícia San Francisco
Nejaké posledné slová?
Vitaj vo svojom novom domove, Frances.
SÚČASNOSŤ
Dostane Cletus Kasady trest smrti?
Tvoj bývalý konečne dostane, čo si zaslúži.
Svet bude bez neho bezpečnejší.
VENOM 2: CARNAGE PRICHÁDZA
Prepáčte, detektív Mulligan,
ale s Cletusom Kasadym nechcem mať nič spoločné.
To je pekné, no ste jediný, koho chce vidieť.
Podľa mňa ste však svoju šancu s ním už premrhali.
Čo odo mňa chce?
Možno chce vyklopiť, kam zakopal tie telá.
Takže pre zmenu budete musieť spraviť správnu vec.
Nie! Pusti ma!
Mali by sme byť tam vonku a chrániť mesto!
Čo to malo znamenať?
Pusti ma!
Človek, ktorý dokáže lietať, by sa nikdy nemal plaziť.
Si lenivý darmožráč!
Buď ticho.
Koľkokrát ti mám hovoriť, aby si zostal skrytý,
keď pracujem?
Myslím to vážne. Musíš ma rešpektovať.
-Rešpektovať? -Áno!
-Dobre! -Dobre.
-Kasady ti niečo ponúkne, nemyslíš? -Áno.
-Nie! -Ako to myslíš?
Lebo aj tak vždy všetko pokazíš.
Chápem, zase hovoríš o Anne.
Chýba mi!
-Spravím to. -Nepáčite sa mi.
Nechaj ma zjesť ho!
Nezaslúžiš si to.
VÄZNICA SAN QUENTIN
Vitaj späť, Eddie Brock.
Myslel som na teba.
Čo chceš, Cletus? Prečo som tu?
Sprav chodiacej mŕtvole
jednu láskavosť.
Odkáž niečo mojim...
fanúšikom,
a za odmenu...
-ti dám môj život... -Čo?
...tný príbeh.
Počul som, že písanie ti už veľmi nejde.
Takýto exkluzívny článok
by ťa mohol dostať späť do hry.
Pokračuj.
Ľudia milujú...
sériových vrahov.
Prezradím ti všetky
moje tajomstvá, Eddie.
O všetkých mojich masakroch.
Ale prečo práve mne?
Páčiš sa mi.
Dobre, sme dohodnutí.
Čo chceš ľuďom odkázať?
"V diaľke vidím...
katedrálu.
Zranený anjel...
moja druhá polovička."
Dostaň to na titulku.
To je celé? Kto to bude čítať?
Nejaké nezmyselné haiku.
Dostaň to do novín...
a môj príbeh...
je tvoj.
To mám ale šťastie.
Maj sa, Eddie.
Ďakujem.
To ja ďakujem tebe.
Idiot.
Eddie, pozri.
-Čo robíš? -Tvoju prácu. Za teba.
TVOJ ZÁPAS BOL PLNÝ UTRPENIA
Eddie.
Nezabudni na mňa, Eddie.
Čo máte?
Bolesť hlavy a možno tuberkulózu.
Čo? Hlasnejšie.
Čítal mi svoje básničky.
Eddie, pre vás je to vtip? Lebo mne to nepríde vtipné.
Podľa mňa by potreboval rozveseliť.
Tieto veci chvíľu trvajú. Chápete?
-Hneď, ako sa niečo dozviete... -Jasné.
Informujte ma. A skúste ma nestrápniť!
Rozumiete?!
Verte mi.
Jediná odmena, ktorú dnes dostanem, je dvojitá čokoládová.
Nie! Zmrzlina mi nerobí dobre.
Poď sem.
Pozri.
-Pozerám sa. -Chyť ich.
Dobre.
Okej.
A teraz...
čo myslíš?
-Myslím, že som Pablo Picasso. -Nie!
-Okej. -Pozri.
Povedz, čo vidíš!
-Dom. -Nie.
Viem, čo to je! Strom!
Idiot! Sadni si.
A teraz...
sa sústreď.
Bingo.
Preboha.
PLÁŽ RODEO, KALIFORNIA
Myslíte, že ste toto tajomstvo odhalili
vďaka svojmu priateľstvu s Cletusom Kasadym?
Ste jediný, s kým sa rozpráva.
Zdá sa, že vás má rád.
Je to sériový vrah. Nemyslím, že má niekoho rád.
Brock vyriešil záhadu, ktorú nevyriešili FBI ani polícia.
Vďaka tlaku verejnosti
sa guvernér Kalifornie rozhodol zmeniť svoje rozhodnutie,
a udeliť Kasadymu trest smrti.
Brockova kariéra je zachránená,
a Eddie sa vracia späť na vrchol.
Príbeh plný utrpenia sa blíži ku koncu.
Spravodlivosť pre obete a zadosťučinenie pre pozostalých
vďaka práci jedného muža.
Vďaka, Eddie Brock.
A Venom!
-PRAVIDLÁ: NEJEME ĽUDÍ -Takto by mohol vyzerať náš život.
Behať po svete, riešiť prípady.
Bojovať so zloduchmi. Občas ich zjesť.
Zachraňovať svet.
Už sme ho zachránili. Hotovo.
Povedal si, že budem môcť jesť zloduchov!
Zase toto?
Chcem byť slobodný!
Cítiť vietor vo vlasoch a piesok pod nohami.
-Ty predsa nemáš vlasy. -Nepočúvaš ma.
Počúvam.
Nemôžem takto ďalej žiť!
-Som hladný! -Tak zjedz ich.
Nemôžem. Sonny a Cher sú moji najlepší kamaráti.
Vážne? To je smiešne. To je...?
To bolo hrubé.
Naozaj.
A tá telka stála 2000 dolárov.
Musíš sa ovládať.
Na to tu máme Snookieho!
Nemôžem žiť na kurčatách a čokoláde.
Potrebujem mozgy!
Kurčatá majú mozgy.
Nesúhlasím.
Pozri na tých chudákov.
Aké majú malé mozgy.
Nie je to ich chyba, že potrebuješ
k životu fenyletyla... lafenyletylan.
-Fenyletylamín. -Presne to som povedal.
Povedal som ti to už tisíckrát:
Nachádza sa len v mozgoch a čokoláde.
Dobre. Tak, čo takto:
Kým žiješ vo mne, budeš žiť podľa mojich pravidiel.
Žijem v tebe, lebo nemám veľmi na výber.
Počúvaj ma.
FBI nás stále vyšetruje
za to, do čoho "sme sa zaplietli."
Ešte jeden človek bez hlavy,
a hodia nás do vojenského labáku.
Oboch nás zabijú. Jeden z nás musí byť ten zodpovedný.
Zodpovednosť...
je pre priemerných.
-Jedlo! -Môžeš prestať?
-Jedlo! -Prestaň s tým.
Musím to dokončiť! Môžeš s tým prestať?
Sakra! Dobre!
-Dobrý večer, Eddie. -Dobrý, pani Chenová.
-Dobrý večer, Venom. -Wanshang hao!
Zdraví vás.
-Čokoláda ešte neprišla. -Nie!
Máme predsa dohodu.
A čo spravíš? Prestaneš ma ochraňovať?
To si nemyslím.
Kŕmim tvoje tajomstvo a nikomu som ho neprezradila.
Stará pani Chenová nás vydiera?
Nie som stará, mám 39.
-A ja som Barry Manilow. -Jasné.
Pokojne ju zjem.
Nemôžeš zjesť pani Chenovú.
Prosím?
V tom prípade musíme prejsť k plánu B.
Čo je plán B?
-HYDINA -Zase toto?
Ak mám prežiť, potrebujem ľudské mozgy.
Choď uloviť nejaké kurčatá.
Už ma to nebaví.
Pozri, aké skvelé veci dokážeme!
Mrháme našim talentom.
Aha, zloduch!
Ahoj, zlatko!
Nechaj ho na pokoji. Nechaj ho!
-Odtrhnem ti hlavu. -Neodtrhneš.
-Budem s ňou hrať bowling! -Nebudeš!
Vezmem ju na dráhu do...
-Kam to radi chodíme, Eddie? -Lucky Strike.
-Áno! -Polož ho na zem.
Vezmem ťa do Lucky Strike.
-A vyhrám s tebou celú hru. -Nevyhráš.
A zvyšok tvojho rozkysnutého tela tu nechám
ležať v odpadkoch.
Božemôj.
Zlož ho na zem!
Nie, nie, nie!
Dobre!
Nechcela našu pomoc.
Nevedela, že ju potrebuje.
To je rozdiel.
Volá Anne!
Volá nám Anne, Eddie!
-Ahoj, Anne. -Ahoj, Eddie.
-Ahoj. -Buď k nej milý.
Znieš zadýchane. Volám nevhod?
Nie, vôbec. Ja len...
Len tak pobehujem.
Prepáč, že som ti nezavolala späť. Asi som...
potrebovala trocha času po tom...
chlapovi s odtrhnutou hlavou...
Staré dobré časy.
Mám nejaké novinky a chcela by som sa stretnúť.
-Áno! -Jasné, to by bolo...
Skvelé. Super.
-Zajtra večer? -Zajtra?
-Určite. -O ôsmej?
-V L'Araignée? -Výborne.
-Teším sa. -Aj ja.
-Super. -Rozišla sa s doktorom!
Znela ako žena, ktorú práve niekto brutálne nechal.
Prestaň!
Nechceš vyzerať dobre?
Nechaj ma na pokoji. Stále riešiš hlúposti.
Ahoj!
Ahoj.
Okej.
Trápne.
Ako sa máš? Ako sa má pán Belvedere?
Dobre.
Stále si utiera zadok o koberec, ako si ho to naučil.
Jasné. A ako to ide s právom?
Vieš, ako rada pomáham slabším.
Preto si bola so mnou tak dlho.
To hovoríš ty.
Takže...
Takže.
Takže?
Myslela som, že bude lepšie, keď ti to poviem osobne...
Nie!
Vau! Anne, ten je...
Je oveľa väčší ako ten odo mňa.
Je ohavný.
-Je od Dana? Doktora Dana. -Áno.
Dopekla, Anne! To je niečo.
Si v poriadku?
-Jasné. -Ja teda nie som.
Stačí obyčajné, "Gratulujem, Anne, teším sa."
Stále môžeme byť dvaja ľudia, ktorí sú schopní si klamať,
len preto, aby sa ten druhý necítil ako úplný blbec.
Môžeme to skúsiť?
-Nie, ja sa naozaj teším. -Nie!
Gratulujem.
Vďaka.
Ten prsteň mal byť od nás, Eddie!
Mňa by napríklad nemrzelo, ak by mal Dan autonehodu,
pri ktorej by prišiel o hlavu, nohy a všetky zuby!
-Čože? -Čo to bolo?
Čo? Nič.
Ak sa ťa niečo spýtam,
povieš mi pravdu?
Myslíš, ako keď som sa tváril, že som šťastný z tvojich zásnub?
Lebo si mi práve povedala, že mám klamať.
Je s tebou Venom?
Venom je mŕtvy!
Som. Hrám mŕtveho.
On...
Jasné.
-Okej. -Okej.
No, to je...
Ty sa proste nezmeníš, čo?
O čom to hovoríš? Som v šoku.
Anne, stále ťa ľúbim. Musím to spracovať.
Ty nedokážeš ľúbiť nikoho.
Nerád sa viažeš.
Dobre teda.
Neber si Dana.
Cítim sa s ním v bezpečí.
S tebou sa cítim ako na hojdačke.
Treba však vedieť, kedy z nej zoskočiť.
-A nehojdať sa donekonečna! -Presne!
Nie donekonečna.
Hojdať.
Venom, daj na neho pozor.
Nenechaj ho všetko pokaziť.
Donútim ťa plakať, Eddie. To sa jej bude páčiť.
Plač. Plač.
Je to na mňa príliš.
Gratulujem, Anne.
Skvelé správy.
Spomaľ!
Prečo? Ty predsa neveríš na následky.
S tebou sa nedokážem zraniť.
Ani opiť.
Nemôžem si ublížiť, ani keby som chcel!
Eddie, prepáč, že nedokážem vyliečiť tvoje srdce.
Srdce bolí viac ako telo.
A dlhšie sa lieči.
Musíš sa vzmužiť a prijať to.
Tebe sa to hovorí ľahko.
Prečo?
Lebo ja som skutočný.
Ty si len baktéria.
Nebudem si to brať osobne, lebo sme zranení.
Neboj sa, dostanem ťa z toho.
Vieš, čo ma vždy ráno poteší?
Klobásky. A mozgy!
Poviem niečo, a potom niekto,
poviem niečo, niekto, niečo, niekto.
Radšej sa na to vykašlime.
Au! Au.
Zemiaky.
Mám rád rajčiny, aj paradajky
Zemiaky, krumple, rajčiny, paradajky,
radšej sa na to vykašlime.
Usmej sa, kamoško!
A, hej,
ak sa na to vykašleme,
musíme sa rozdeliť.
To je pre teba.
CELA SMRTI, VÄZNICA SAN QUENTIN
Dopisuješ si s nejakým mravcom?
Počúvaj.
"Drahý priateľ,
pozývam ťa k sledovaniu
môjho... konca,
mojich posledných chvíľ
na tejto zasranej planéte,
ktorej hovoríme Zem."
Si zodpovedný
za koniec Cletusa Kasadyho.
Príde mi férové, aby si mi na odchode podržal dvere.
Zastavia mi srdce tak, ako mi zastalo pri narodení.
Čo ak by Cletusa Kasadyho nikdy neoživili?
Nikdy by nezhodil starkú zo schodov.
Maj sa, starká, ty stará babizňa.
Nikdy by mame nehodil fén do vane.
Som zlý, zlý chlapec, mami.
Nikdy by ho takmer na smrť nezmlátil jeho tatko,
a neposlali by ho do...
Detského domova v St. Estes.
Do tohto pekla...
s jediným svetielkom nádeje.
Och, Eddie.
Všetci prichádzame na tento svet cez krv a bolesť.
Každý hrdina má svoj vlastný príbeh.
Tvoj priateľ...
Cletus Kasady."
Bozk, objatie, bozk, objatie...
a smajlík.
Je to šialenec.
-Mal by som tam ísť. -To nie je dobrý nápad.
Dostal som ho tam.
Dostal sa tam sám, lebo je psychopat.
Ta-dá!
Bolo by fajn, keby si ma občas podporil.
Kečup?
Je to tu ako v reštike s bezodným tanierom.
Koho bude trápiť, keď tu niekoho zožeriem?
Nemôžeš vedieť, kto je vinný a kto nie.
Sú predsa vo väzení!
Ale niektorí sa priznali, aj keď sú nevinní.
Pristúpili na dohodu. Videli sme to predsa v telke.
-Ste v pohode? -Len sa rozcvičujem.
Som predátor, Eddie.
-Levy nejedia šalát! -Ale ty nie si lev.
Si mrzutý domáci mix medzi prasiatkom, psom a netopierom.
Vďaka.
-Si hrozný. -Sám si hrozný!
-Prosím? -Prepáčte.
Neviem to vysvetliť, mám asi panický záchvat.
Podpíšem to.
Stojte polmetra od mreží. Nedotýkajte sa odsúdeného.
Rozumiem.
Návšteva!
Toto je "moja" vec, nie "naša" vec.
Vždy je všetko "tvoja" vec.
Máš šťastný deň, Eddie Brock.
Dnes dostaneš svoju odmenu.
Koniec jednej rozprávky.
Bojím sa o tvoju dušu.
Ako budeš žiť s vedomím, že si niekoho pripravil o život?
Myslel som, že mi s tým poradíš.
Ty si vtipkár, čo?
To nepotrebujeme. Mám fantastickú pamäť.
To bolo drzé.
Dôsledky.
Každého tvojho rozhodnutia.
Koho a ako nechávame za sebou?
Manželská posteľ...
naveky prázdna.
Čaká v tme...
na záchrancu, ktorý nikdy nepríde.
Kvôli tebe.
Nedáva to žiadny zmysel!
Ty a ja sme rovnakí.
Nie, nie sme.
Prehnití zvnútra, synovia zlých otcov.
Si pre mňa ako rodina, Eddie.
A to je všetko, čo som vždy chcel:
Rodinu.
Zabiť vlastnú mamu a starkú je zvláštny spôsob, ako to dokázať.
Chceš mi niečo prezradiť, kým...
sa to stane?
Áno.
Chcem ti niečo zaželať.
To je milé.
Želám ti...
zlomené srdce.
Neskoro.
Chcem, aby si bol do konca života sám,
ako si aj vždy bol.
Pozor na slová!
Kam tým mieriš?
Si skazou pre každého, kto ťa mal kedy rád.
Oklamal si svoju snúbenicu.
A nečudujem sa, že ocko sa na teba už nikdy nepozrel,
keď si mu pri pôrode zabil manželku,
tvoju mamu.
Ty sviňa!
Nie, prestaň!
Ešte jedno slovo môjmu kamošovi!
Hej!
Žiadne dotyky s odsúdením. Ustúp!
Eddie?
Skončili ste tu.
Viem, ako chutí krv, no toto krv nebola.
Eddie Brock má obrovské tajomstvo!
Drž hubu, Kasady!
-To bola asi chyba. -Sklapni.
Nie si ty Eddie Brock?
Už ani sám neviem.
-Eddie! -Nechcem počuť ani slovo.
-Eddie. -Buď ticho.
Mrzí ma to, Eddie.
To boli jeho posledné slová verejnosti!
Už nikdy svojim obetiam nič neodkáže.
Neprezradí nič o tej kope tiel, ktoré niekde zakopal.
Nechcel som to spraviť!
-Nechcel si?! -Povedal som, že ma to mrzí!
Nechcel si, ale spravil si to. Rozhodol si sa, že...
Proste si to spravil.
Ani ti nenapadlo, že nás mohli chytiť a zabiť?
To ti ani nenapadlo. Myslíš iba na kurence.
Myslíš na seba a na to, čo chceš ty.
Dovoľ mi pripomenúť ti niečo. Kým si ma stretol, bol si nula.
To vďaka mne si výnimočný!
Výnimočný? Počúvaj,
kým si prišiel, mal som život. Nemal som kurčatá, ale sny.
Sny, snúbenicu, a úspešnú šou v telke!
Ale to všetko si si pokazil sám.
Ale vieš čo? Mám nový život a chcem ho žiť. Bodka.
A ako sa ti to podarilo?
Prosím?
Kto objavil maľbu na stene, vďaka ktorej si sa stal hrdinom?
Hm? Kto?
Presne tak.
Pre mňa to nie je o hrdinstve.
Chcem len pokojný život. Chápeš?
Nechápeš.
Chcem žiť bez toho,
aby si mi stále zavýjal do ucha, že chceš žrať zloduchov,
alebo byť s Anne,
alebo zničiť môj byt či môj život!
Vieš, aké máš šťastie, že som si ťa vybral?
Ty si si vybral mňa?
Som jediný človek, ktorý si ťa prisvojil,
keď ťa tvoji kamoši vykopli z planéty Ming Mong,
lebo ťa nechceli! Si vyvrheľ!
Smrtiaci ochranca? Neochránil by si nič.
Si zbytočný! Nedali by ti ani umývať hajzle!
Prepáč! Neviem, čo to do mňa vošlo.
Napravím ti ho. Aby som ti ho zase zlomil!
Ty skurvysyn!
Vypadni! Vezmi si veci a vypadni!
Toto je môj byt!
Nie!
Držte huby tam hore!
Vypadni!
Sonny?
-To by si nespravil! -Určite nie.
Nie, nie, nie!
-Áno! -Nie!
Volám políciu!
Veľmi ma to mrzí.
Ukáž sa.
Neporazíš ma!
Pozri sa na mňa a na seba.
Si maličký!
Čo si to dovoľuješ?
Tu sa asi rozlúčime.
Konečne sa na niečom zhodneme.
Čo je to za šialenstvo?!
Áno!
Nie. Nie.
Nie, nie.
Nie!
Áno!
Nie!
-Áno! -Nie!
Ale áno!
Nie!
Nie, nie.
Kiežby som ťa nikdy nestretol!
Sayonara!
Cletus Kasady, boli ste obvinený a odsúdený
štátom Kalifornia na trest smrti.
Nech váš koniec prinesie pokoj rodinám pozostalých.
A vám pokoj po smrti.
Čoskoro príde chaos.
Chaos príde čoskoro.
To sú vaše posledné slová?
Užite si šou.
Správca.
Prichádza niečo skazené!
Pustite ma von!
Nehýb sa!
Hej!
Prosím.
Mám rodinu.
Nejaké posledné slová, správca?
Prestaň! Prosím!
San Quentin, zhor v pekle.
Všetci zomriete, no ja prežijem,
plný sily a múdrosti.
Správca, aké si mal len chutné kosti.
PRAVIDLÁ: NEJEME ĽUDÍ
Vy dvaja sa musíte odsťahovať.
Nepozerajte tak na mňa. Nikdy by to nefungovalo.
Dobre?
Áno.
Vletel do obrany tak rýchlo, až ho nestihli zachytiť.
Mimoriadne správy. Sériový vrah Cletus Kasady je na úteku...
Sakra.
...prebieha celoštátne pátranie...
-Sakra. -Detektív Mulligan
...po jeho úteku z väznice včera v noci.
-Hej. -Nie ste mŕtvy?
Nie.
-Môžem vstúpiť? -Jasné.
Práve som to videl v správach.
Na stupnici od 1 po 10 je to zlé tak na 11.
Správy z väznice znejú ako čisté bláznovstvo.
Pekná telka.
Ako sa mu to podarilo?
To je otázka za milión.
A opäť sa to stalo po vašej návšteve.
-Čo vám povedal? -Mne? Nič.
Nič o pláne na útek?
Nič o nejakom špeciálnom kostýme?
Nie.
Ako je možné, že ste vždy v centre diania,
no nikdy o ničom neviete?
Možno mám len šťastie.
Jasné.
Hovorili ste...
že to, čo správy z väznice znejú ako šialenstvo.
Ako ste to mysleli?
V deň, keď ste za ním boli, som sa pýtal na niečo podobné.
Informácie niečo stoja.
Vy by ste to mali vedieť najlepšie.
No tak.
Myslel som, že si príde po chlapíka, ktorý ho dostal do cely smrti,
ale asi som sa mýlil.
Byť vami, ostal by som doma.
Von trafím aj sám.
Okej. Mysli.
Čo by spravil Venom?
Našiel by ťa skôr ako ty mňa, a zjedol by ti hlavu! Sakra.
Okej.
Koho a ako nechávame za sebou?
-Manželská posteľ, naveky prázdna. -Čo to má s manželstvom?
Čaká v tme na záchrancu, ktorý nikdy nepríde.
Nerozumiem tomu.
-"To peklo..." -Katedrála leží ticho na kopci.
Kvôli tebe.
Ty a ja sme rovnakí.
"...s jediným svetlom v tme."
-Prehnití zvnútra. -SI MOJIM SVETLOM
Jasné svetlo.
Si pre mňa ako rodina.
St. Estes.
KARNEVAL PÁRTY S LITTLE SIMZ
Sakra!
Ďalší na zahodenie.
Pozri na všetkých tých čudákov.
Presne moje typy.
Super kostým.
Hej!
Skvelá práca!
Najlepší kostým na svete!
Máš ho z Japonska?
Nie, vyrobil som ho sám.
-Hej! -Kto, ja?
Ahoj, zlatko.
Prepáč, nie si môj typ.
Som konečne slobodný od Eddieho!
Ahoj, zlatko.
Červený ako krv, teba musím mať.
Poďme to rozbaliť.
Presne tak.
Stoj! Stoj!
Sakra.
-Si skutočný. -Som.
A keď zabijem toho, čo ma stvoril, budeme nezničiteľní.
Viem, kde ho nájsť,
no najprv potrebujem, aby si mi pomohol niečo nájsť.
Dohodnuté.
Presne tak!
Kámo.
Hej, kámo! Čo?!
Vďaka!
Sakra.
Tvoj kostým je úžasný!
Vďaka, človek!
Eddie sa mýlil.
Držal ma v tajnosti, lebo sa za mňa hanbil!
Pozrite sa na mňa! Zbožňujete ma.
Som slobodný!
Áno!
Zastavte týranie mimozemšťanov. Nie je to správne.
Všetci na tejto planéte by sme mali byť schopní žiť spolu!
Takí, akí sme!
Milujem ťa!
Aj ja teba!
Áno!
Som smrtiaci ochranca. Čaute.
Tak to bolo niečo.
Keby si ma dnes videl...
Eddie.
Sakra.
-Mulligan. -Eddie Brock.
Myslím, že som niečo našiel.
Hovorte. Čo pre mňa máte?
Keď som sa bavil s Kasadym, hovoril niečo o posteliach
a manželstve, no nedávalo to zmysel.
Som však práve v St. Estes, a našiel som tu...
Stojím pri strome.
A je na ňom niečo vyrezané.
"CK miluje FB."
Myslím, že FB by mohla vedieť, kde je Kasady.
Možno by ste mohli zistiť,
kto je FB.
Frances Barrison.
To bolo rýchle.
Tú nenájdeme, Eddie.
Je mŕtva. Zastrelil som ju.
Pomôžem vám nejako?
Máte tu internet?
Frances Barrison Pacientka v St. Estes bola zastrelená
Policajný report PRÍSNE TAJNÉ
Prevezená do RAVENCROFT
Si nažive.
Keď sa dostanem von,
odrežem ti tvár a dám si ju na karneval!
Nikdy sa odtiaľto nedostaneš, Siegfried.
Nikto sa odtiaľto nedostane.
Frances.
Zdá sa, že tvoj drahý nejakým zázrakom
ušiel z väznice San Quentin.
Sú toho plné správy.
Nevzrušuj sa. Nikdy ťa nenájde.
Ty suka.
Pekný kompliment.
Prepáč, no nie si môj typ.
Rozmýšľam, kde by mohol byť.
Som tu.
Ta-dá!
Ahoj, zlatko.
Nechcem ťa vystrašiť, okej?
Predstavujem ti...
Carnagea.
To je fakt sexi!
Choďte.
Ford 66!
Auto mojich snov.
Áno, pamätám si. Tak sa s ním predveď.
To je ono!
Tu je polícia San Francisco. Stojte!
Prestaň! Zabiješ ho!
Ešte raz to spraví a zožeriem ju.
Je citlivý na zvuk.
Zastavte! Stojte!
A vraj romantika už neexistuje.
Hej! Nechcem tu žiadnych opilcov!
Pomôžte mi. Jedlo.
Von! Vypadni!
Čokoládu.
Venom?
Mám problém udržať ich na nohách, pani C.
Kde je Eddie?
Jedlo.
Príšery!
Sú všade!
Všade!
Príšery!
Vydajte zatykač, uzavrite perimeter,
zablokujte štátne cesty,
a doveďte sem Brocka.
Som tu zbytočný. Mrhám vaším časom.
Vieš, čo si myslím?
"Čo mi ešte Eddie Brock nepovedal o Cletusovi Kasadym.
Prečo chcel pri svojej poprave práve Eddieho?"
Dejú sa okolo vás zlé veci.
Tých niekoľko mŕtvol vo vašej bytovke,
mentálny skrat v reštaurácii,
a to, že ste boli v Life Foundation pri výbuchu tej rakety.
A teraz Clyde našiel Bonnie,
a v zariadení, o ktorom som dodnes netušil,
je mŕtva psychiatrička.
A k tomu ešte ľudia, čo vidia príšery.
Príšery?
Ako to myslíte?
Všade, kam je Cletus, je vraj aj nejaká príšera!
Božemôj.
Hovorte!
Ako to robí?
Prečo majú ľudia okolo neho halucinácie?
Okej...
Nepoviem nič viac, kým si neuplatním nárok na telefonát.
Dostanete ho.
Ale viete, po čom túži každé tajomstvo?
Aby sa prezradilo. Preto je tak ťažké ich udržať.
Eddie ťa o to požiadal?
Nemá nikoho iného? Budeme meškať na párty.
Má problémy, Dan.
To je celý on.
-Budú tam znova mimozemšťania? -To určite nie.
Chcem sa s ním porozprávať osamote.
Vaša viazanosť ku klientovi je viac ako niekoho život.
To vás učia na škole?
Ahoj, Anne. Vďaka, že si prišla.
Ten je ale milý, čo?
Ako veľmi sa musím o teba báť?
Posral som to.
Ako veľmi?
Viac to nešlo. A všetko je to moja chyba.
Čokoľvek si spravil, musíš im povedať pravdu.
Nemôžem im povedať, že naháňajú sériového vraha,
ktorý má v sebe mimozemšťana.
A že dokáže zabiť kohokoľvek.
Venom! Hovor, čo sa deje?
Nie je tu.
Zase mi klameš alebo to myslíš vážne?
Nie je tu.
Preboha, Eddie!
-Všetkým jednotkám, požiar v St. Estes. -Čo do...?
Mysli, Eddie.
Netuším. Viem len, že bez jedla zomrie.
Musí jesť kurčatá alebo čokoládu.
A to len v prípade, že dodržiava naše pravidlá.
Musíme ho nájsť.
Myslíš, že ja ho musím nájsť.
Áno, musíš. A potom všetko napravím.
-Skúsim to. -Vďaka.
Pani Chenová.
-Kto sa pýta? -Ja.
Čo chcete?
-Tá je ale milá. -Počúvajte...
Zlomila si Eddiemu srdce.
Nemám čas vám to vysvetľovať.
Viete, kde je Venom?
Chceš zlomiť srdce aj jemu?
Nebudem sa s vami doťahovať, kto komu ublížil.
Eddie povedal, že tu môže byť kvôli čokoláde.
Musím s tým mimozemšťanom hovoriť.
Povedala si, že tu žiadni nebudú.
-Myslela som viac ako jeden. -Mimoriadne správy.
Primátor vyhlásil lockdown.
Dáte to hlasnejšie, prosím?
Kasady a Barrison sú považovaní
za ozbrojených a extrémne nebezpečných.
Pátranie po nich pokračuje aj dnes v noci.
Takže?
-Cletus má symbionta. -Božemôj!
Je ešte niečo, o čom si mi klamala?
-Bojko. -Prosím?
-Eddie potrebuje Venoma. -Práve ma nazvala bojkom.
Povedal mu, že jeho život bol bez neho lepší.
Nechápem. Prečo vás zaujíma...?
Počkať.
Okamžite vylez.
Vidíš to?
-Naozaj, vidíš to? -Vidím, zlatko.
Tento boj bude musieť plačko Eddie zvládnuť sám.
Nebuď decko. Choď mu pomôcť!
Povedal, že by mi nedali ani čistiť hajzle!
Cletus po ňom pôjde. Bez teba neprežije.
Jasné, že nie. Z nás dvoch som ja ten hrdina.
Áno, si veľký, sexi hrdina.
Si ten najodvážnejší frajer, akého poznám.
To som.
Ešte stále tu stojím.
Nikto ťa nemá rád, Dan!
Milujem pozerať sa na teba v akcii.
Poďme zachrániť toho idiota.
Sľúbil som, že odtiaľto ujdeme.
A prejdeme sa ku katedrále na vrchu.
-Svadba. -Traja hostia.
Jeden pre každého z nás.
Policajt, ktorý ma pripravil o oko.
Eddie Brock.
A Venom.
Červená svadba.
Nenašla si ho?
Božemôj. Čo sa stalo?
Hej, Dan. Poďme.
Nebudem sa s ním baviť!
-Nechce vyjsť von. -Ako to myslíš?
Musíme ísť, kým Cletus zničí celé mesto.
Nikam nejdeme, kým sa neospravedlní.
Chce, aby si sa mu ospravedlnil.
Viem, že to nie je tvoja najsilnejšia...
Teraz chce ospravedlnenie?
Chcem, aby ma prosil.
Okej, budem ten lepší z nás.
Ja budem vždy ten lepší! Ale pokračuj.
-Čo hovorí? -Pozorne počúva.
Dobre, počúvaj. Mrzí ma to.
Nepáči sa mi ten tón.
Prepáč.
Nie!
Prepáč!
To je fakt divné.
Mrzí ma to!
Neviem, prečo na mňa kričíš.
Okej. Kým som ťa stretol, bol som nula.
To je pravda.
A teraz som niekto.
Vďaka tebe som výnimočný.
Presne tak!
-Chýba tomu správny koniec. -Okej.
Naozaj ma mrzí všetko, čo som ti povedal,
všetko, čo som nepovedal, všetko, čo som spravil,
a asi aj všetko, čo som nespravil.
Uvažuje.
No tak.
Dobre teda!
To nie.
Pobozkaj ju!
Pobozkáš ma?
-Nie. -Nie?
Bože, to už nikdy nespravím.
Možno. Neviem. Bola to fakt zábava.
Keď vyhráme, môžeme sa volať Smrtiaci ochranca?
To znie tak retro.
Dan. Rýchlo sa zbaľte. A bežte. A ak z nejakého dôvodu...
-Oheň a hluk. -To je názov nejakej kapely?
-Nie, to ich dokáže zabiť. -Aha.
Pozri, ochránim ju.
Vôbec ma to nemrzí!
Veľmi ma to mrzí.
Tí dvaja potrebujú párového terapeuta.
O chvíľu som u Brocka.
Božemôj.
Ruky nad hlavu, Kasady!
Ktoré...
ruky?
Čo do...?
Našli sme ťa.
Shriek sa poteší.
Eddienko!
To je niečo!
Pre koho si bol?
S láskou, Anne
Krásna návnada pre krásnu rybku.
Ideme na to, kamoš.
Ahoj, Anne. Práve som spacifikovala tvojho frajera.
Nič sa mu nestane...
ak mi povieš, kde je Eddie Brock.
To ti teda určite nepoviem.
Mrzí ma, že ti musím ublížiť.
Povedz Brockovi...
SVADBA Katedrála milosti
...že Cletus ju vymení.
Jej hlava za jeho.
Oboch vás zabije.
O to sa už snažili viacerí.
A nevyšlo to!
Nevedia ho nájsť!
Aj nás hľadajú, kamoško.
No tak, kde si?
Čo sa deje, Dan?
-Eddie, majú ju. -Čo?
-Majú Anne! -Upokoj sa.
Vzali ju na ich svadbu.
-Kam? -Na ich svadbu.
-Budú v Katedrále milosti. Pohni si. -Ideme tam.
Vyzerá to, že ideme na svadbu.
-Budú tam jednohubky? -To určite.
V diaľke vidím...
katedrálu.
Zranený anjel,
moja druhá polovička.
-Milí novomanželia... -Najprv dary.
Obyčajne sa predávajú...
Držte hubu...
Otče.
Zlatko, mám pre teba to, po čom túžiš najviac na svete.
-Toho policajta? -Presne toho.
Pokračujte, Otče.
Milí novomanželia,
ak má ktokoľvek voči tomuto zväzku nejakú námietku,
nech prehovorí teraz alebo mlčí do...
Kde je?!
Tu si.
Zomrieš, otče.
Nie!
Nie vy, Otče.
Ty, otče.
Božemôj!
Kam si zmizol? Čo to robíš?
Je to horšie, ako som si myslel. Tento je červený.
-Červený? -Musíme okamžite zmiznúť.
Anne to prežije. Aj tak sme ju nemali až tak radi.
-Poďme. -Teraz?
Gratulujeme šťastnému páru. Dovidenia.
Eddie! Ahoj!
Hneď som pri vás.
Okamžite vyjdi von.
Cítim sa veľmi zraniteľne.
-Brock je ako ty? -Už dlho nebude.
Eddie, tu sme!
Okamžite vyjdi von.
Môžeš zjesť koho len chceš!
Okrem toho v sutane. Toho nie.
-Sľubuješ? -Sľubujem!
Ďakujem.
Zlatko!
Sklapni.
Manželské problémy? Tak skoro?
-Čas na smrť. -To je ono!
Myslím tým nás. Zomrieme tu.
Zabil som ťa.
Ducha nedokážeš zabiť.
Zabi ho,
ale buď pri tom ticho.
Naša žena vie, čo robí.
Len buď pri tom tichšie.
S kým si myslíš, že sa rozprávaš?
-Zastav ho! -Môj policajt!
Už máte po medových týždňoch?
Bože, len to nie.
Konečne jedlo.
Nie!
Pomoc! Cletus Kasady...
Ako sa hovorí, ako za oko.
Oheň a hluk!
Teda bez hluku.
Zlatko!
Cletus!
Muž proti mužovi, Brock.
Vieš, ako som trávil dni v base?
Myslel som na to, ako si povedal svetu len jednu časť môjho príbehu.
Nenapísal si o tom, ako malého Cletusa jeho mama, otec...
a babka zneužívali!
Nenapísal si o malom vystrašenom chlapcovi,
o ktorého sa nikto nestaral,
a ktorého nikto neprišiel zachrániť!
Nikdy si nerozmýšľal...
prečo!
To je zlá novinárčina.
Máš šťastný deň.
Nie som šialenec,
ale som pomstychtivý.
Budeš sa pozerať, ako zomiera.
Anne!
Sprav niečo!
Eddie, obávam sa, že ich neporazíme.
Zlatko, to stačí.
Musíš ho zastaviť.
Čo to robíš?
Umlčím ju naveky.
Prestaň! Ubližuješ jej!
-Vstaň! -Nemôžem.
Pozri! Nie je medzi nimi symbióza!
-Pusti ju! -Sklapni.
Pusti moju manželku!
Nefungujú spolu.
My áno.
Presne tak. My áno.
Spolu sme...
Smrtiaci ochranca!
Teraz vypukne masaker!
Mám ťa. Si v poriadku?
Otče, jeden z nás musí umrieť.
Potrebujeme oheň.
Alebo zvuk.
Nie!
Božemôj!
Nechutil dobre.
Som vrah, Eddie. S netvorom alebo bez neho.
Vieš, čo som chcel v skutočnosti?
Nie. Čo, Cletus?
Povedal som ti to, no nepočúval si.
Teraz ťa počúvam.
Chcel som tvoje priateľstvo.
Mrzí ma to, Cletus.
Srať na neho!
Ty tam vnútri, vezmi ho preč.
Pôjdu po vás oboch.
Viem.
Anne.
Drž sa.
Aj ty.
Dan!
-Aj ty sa drž. -Vďaka.
Páčiš sa mi.
Ale vôbec sme ho nepotrebovali.
Myslím, že viac škodil, ako pomáhal.
Príšery.
To je Don Quixote. Ten vedľa neho je Sancho Panza.
Obaja sú veľmi odlišní,
s rozlišným pohľadom na svet.
Všetko robia inak.
Niekedy sa neznášajú, ale nakoniec spolupracujú,
a vedia dostať jeden z druhého to najlepšie.
Eddie, je čas.
Musím ísť sám.
Chcú mňa.
Áno.
Nuž, drahý Sancho,
fakty sú nepriateľom pravdy.
Čo to má znamenať?
Znamená to...
Znamená to, že...
sme Ven...
Utečenci!
Áno.
Na úteku.
Aj to.
-Vďaka, že si ma sem vzal. -Nemáš za čo.
Krásne, čo?
Mrzí ma, že ti neviem pomôcť...
s vetrom vo vlasoch, ale...
Hovorí sa, že keď niekoho miluješ,
miluješ ho celého, aj s jeho chybami.
-Chybami... -Nikto nie je dokonalý.
Počkať. Práve si povedal, že ma miluješ.
Povedal.
-Kam pôjdeme? -Neviem.
Všade, kde potrebujú Smrtiaceho ochrancu.
-Myslel si to vážne! -Áno.
Budeme potrebovať oblek.
A masku.
Myslím, že to nepotrebujeme. Sme v pohode.
-Fantastický seriál. -To áno.
Maximiliánove city nikto neopätuje.
Nemal držať v tajnosti niečo také dôležité.
Každý z nás má svoju minulosť, Eddie.
Niečo predo mnou skrývaš?
Keby máš poňať osemdesiat miliárd rokov vedomostí mojej rasy,
vybuchol by ti mozog.
Ako to myslíš?
Dám ti malú ochutnávku.
Len niečo z toho, čo symbionti prežili.
Okej.
-Si pripravený? -Hej.
Čo sa to deje?
Nie, nie, nie!
Čo to má byť?!
To je len uterák.
Kde sme?
-Čo si to spravil? -To som nebol ja.
Toto šokujúce odhalenie
prinieslo len ďalšie otázky
-Čo to má byť? -o tajnom živote Petera Parkera...
známeho ako Spider-Man, alebo Pavúčia hrozba.
Ale buďte si istí, my v Daily Bugle sa nezastavíme...
Zase tento.
...kým nerozpletieme celú jeho sieť klamstiev!
Moje meno je J. Jonah Jameson.
Dobrú noc,
a Boh nás všetkých ochraňuj.
Čo robíte v mojej izbe?
Ja...
Preklad titulkov: Marián Tesák