ZAKŁAD POPRAWCZY SAINT ESTES, KALIFORNIA 1996
Wyłączyć światła!
Cletus, jesteś tam?
Aniołku, to jest dla ciebie.
Co powiedział ci lekarz?
Że mutacja postępuje.
Moja siła jest zbyt wielka. Boję się, Cletus.
- Będzie dobrze. - Zabiorą mnie stąd.
Wysyłają mnie gdzieś, gdzie są tacy jak ja.
Nie mogą tego zrobić.
Nie mogą cię ode mnie zabrać, moje jedyne światło!
Zawsze będę cię kochać!
Francis!
Wynoś się!
Francis!
Nie!
Twoje ostatnie słowa?
Witaj w twoim nowym domu, Francis.
RAVENCROFT
DZIŚ
Czy Cletus Casady otrzyma karę śmierci? Policja szuka więcej ofiar śmiertelnych.
Twój stary przyjaciel w końcu dostał to, na co zasłużył.
A świat będzie bezpieczniejszym miejscem bez niego.
VENOM 2
Detektywie Mulligan, z całym szacunkiem, ale nie chcę mieć nic wspólnego z Cletusem.
Szkoda, że on chce się spotkać tylko z tobą.
Myślę, że straciłeś swoją pierwszą szansę z Casadym.
No i co z tego...
Czego on chce?
Może chce ci powiedzieć gdzie są zakopane zaginione ciała.
Musisz postępować właściwie, aby uzyskać informacje.
Nie! Zabierz ode mnie swoje rączki!
Cholera, musimy patrolować miasto!
- Co to było? - Zabierz ode mnie swoje ręce!
Człowiek nigdy nie powinien chodzić, kiedy może latać.
O Boże, jesteś spłukany.
Cisza.
Ile razy mówiłem ci, żebyś się ukrywał, kiedy pracuję?
Mówię poważnie. Ważne jest, abyś to szanował!
Szacunek?! Dobra.
Dobrze.
- Kasady cię spieprzy, prawda? - Co? Jak myślisz?
- O czym ty mówisz? - Bo wszystko zepsujesz.
- Widzę, że znowu mówisz o Ann. - Tęsknię za nią!
- Zrobię to. - Nie lubię cię.
Daj mi go zjeść!
Nie zasługujesz na taką ucztę.
WIĘZIENIE SAN QUENTIN
Witaj z powrotem, Eddie Brock.
Myślałem o tobie.
Czego chcesz? Dlaczego tu jestem?
Wyświadczasz przysługę osobie pochowanej żywcem.
Wyślij wiadomość do wszystkich moich fanów,
a w zamian
oddam ci moje życie.
- Co? - Twoja historia.
Słyszałem, że takie artykuły są bardzo popularne.
Coś tak wyjątkowego jak ta może zabrać cię z powrotem tam, gdzie byłeś.
Kontynuuj.
Ludzie kochają...
seryjnych morderców.
Wszystkie moje sekrety
są pochowane, Eddie.
Jest w nich wiele masowych morderstw.
Dlaczego ja?
Zawsze cię lubiłem.
Wszystko jest w porządku. To umowa.
Jaka jest twoja wiadomość?
Odległa Katedra
ona jest wszystkim, co widzę.
Anioł ze złamanym skrzydłem
to moja bratnia dusza.
Wydrukuj na pierwszej stronie.
I to wszystko? Kto przeczyta
jakiś szalony wiersz haiku?
Zrób to.
a to, co należy do mnie, będzie
twoje.
Super, jakie mam szczęście.
Do zobaczenia, Eddie.
Dziękuję.
To sukinsyn.
Eddie, patrz.
- Co robisz? - Twoja praca.
Dla ciebie.
TYTAN ZNAŁ WALKĘ, CIERPIENIE I ODWAGĘ
Eddy.
Nie zapomnij o mnie, Eddie.
Więc co masz?
Boli mnie głowa i prawdopodobnie mam gruźlicę.
Co? Trochę głośniej.
Czytał mi wiersze, stary.
Uważasz to za zabawne, Eddie? Bo się nie śmieję.
Trochę śmiechu i byłoby miło.
Czekaj, takie rzeczy wymagają czasu, dobrze?
- Daj mi znać, Eddie. - Oczywiście.
Nie zawstydzaj mnie!
Rozumiesz? Dziś wieczorem zjesz tylko
podwójne lody czekoladowe.
Nie! Mój mózg zamarza!
Chodź tu.
- Patrz. - Patrzę.
Weź to.
Więc wszystko jest w porządku.
Co teraz myślisz?
- Jestem Pablo Picasso. - Nie!
- W porządku. - Chodź, zobacz.
Powiedz mi, co widzisz.
- Dom! - Zapomnij o tym!
Widzę to! To drzewo!
Głupiec. Usiądź tutaj.
Ja..
Uważaj.
Bingo.
Jezu.
RODEO BEACH, KALIFORNIA
Powiedz mi coś o swojej przyjaźni z Kasadym? To pozwoliło ci rozwiązać zagadkę sprzed 10 lat?
Jesteś jedyną osobą w świecie zewnętrznym, z którą rozmawiał.
- To tak, jakby cię lubił. - To morderca, nie mógłby kogoś kochać.
Powiedział Brockowi, czego policja i FBI nie mogli znaleźć.
Gubernator Kalifornii pochyla się przed rosnącym gniewem społecznym.
Zmienił zdanie i nakazał egzekucję Kasady'ego.
Dziennikarstwo Brocka ożyło, co przywróciło go na szczyt.
Ta historia w końcu dobiegła końca.
Prawa ofiar i ich rodzin w końcu osiągnęły swój cel. Dzięki jednej osobie.
- Dzięki, Eddie Brock. - I Venoma.
ZASADA: NIE JEDZ LUDZI
Wiesz, możemy to zrobić, Eddie.
Wychodzimy, rozwiązujemy sprawy, walczymy ze złymi facetami, a może nawet ich jemy.
Pokonamy ich.
Ale pokonaliśmy ich, gotowe.
Powiedziałeś, że mogę jeść złych facetów!
- Naprawdę? - Muszę być wolny.
Nie czuję wiatru we włosach i słońca na nogach.
- Nie masz włosów. - Nie słuchasz mnie.
Słucham.
Nie mogę już tak żyć!
- Jestem głodny! - Jedz kurczaka!
Nie mogę jeść Sonny'ego i Cher, to moi przyjaciele.
Mówisz poważnie? To po prostu śmieszne.
Człowieku, właśnie mnie obraziłeś.
To byłaby zniewaga.
I to był telewizor o wartości 2000 dolców.
Musisz się kontrolować, po to jest opona!
Nie mogę cały czas jeść kurczaka i czekolady!
Potrzebuję mózgu! Kurczaki mają mózgi.
Zdecydowanie temu zaprzeczam.
Spójrz na nie! Spójrz na te biedne stworzenia!
Małe mózgi. - To nie ich wina, że lubisz takie rzeczy.
To nie przez nich żyjesz na fenyloetylazie
Fenyloetyloalanina.
Mówiłem ci tysiąc razy, że chodzi tylko o mózg i czekoladę.
Naprawdę, co z tego? Dopóki żyjesz w moim ciele,
żyj według moich zasad.
- Żyję w twoim ciele, ponieważ... - Co?
Niestety nie mam wielu opcji.
No cóż, FBI wciąż bada sprawę, w którą jesteśmy zaangażowani.
Jeśli zgubisz kolejną głowę, doprowadzi nas to do Strefy 51.
Zabiją nas oboje, więc ktoś musi wziąć na siebie odpowiedzialność.
Odpowiedzialność.
To jest dla mediów.
- Żarcie! - Możesz przestać?
- Żarcie! - Puść to.
- Żarcie! - Przestań,
Cholera!
- Dobry wieczór, Eddie. - Cześć, panno Chen.
Dobry wieczór, Venom.
- Przywitałem się. - Czekolady jeszcze nie doterły.
Nie!
Mieliśmy umowę.
Co zamierzasz zrobić? Przestaniesz mnie chronić?
Nie sądzę. Trzymam buzię na kłódkę, znam twój mały sekret.
Super!
Stara pani Chen nas szantażuje!
Nie jestem taki stary, mam 39 lat!
Jestem Barry Manilow!
Chcę zjeść pani Chen!
Nie możesz zjeść pani Chen.
Nie?
Myślę, że przejdziemy do planu B.
Jaki jest plan B?
Tylko nie to znowu.
Potrzebuję ludzkiego mózgu, aby przeżyć.
Chodźmy po kurczaki!
Mam dość tego gówna!
Zobacz, jakie niesamowite rzeczy możemy zrobić!
Marnujemy talent!
Czarny charakter!
Cześć, piękna!
Zostaw mnie w spokoju. Przestań!
- Wyrwę ci głowę! - Nie zrobisz tego.
- Zrobię z niej kulę do kręgli! - Nie zrobisz tego!
Zabiorę cię do środka... Eddie, kto był naszym ulubieńcem?
- Szczęśliwy cios! - Tak, Lucky Strike!
Zabiorę cię do Lucky Strike'a i zdobędę 300 punktów!
Reszta twojego ciała pozostanie w koszach na śmieci!
Nie, weź to! Nie!
Nie!
W porządku!
Nie chciała naszej pomocy.
Nie wiedziała, że potrzebuje naszej pomocy, a to różnica.
To Ann!
Anne rozmawia przez telefon!
- Cześć, Ann. - Cześć, Eddie.
Bądź dla niej delikatny.
Wyglądasz, jakbyś była zdyszana, nie dzwonię w niewłaściwym czasie?
Nie, po prostu...
- Mam zawroty głowy. - Dobra.
Przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem.
Po tym, jak ściąłeś tego kosmitę, potrzebowałem miejsca.
Och, gdzie są twoje dni!
- Mam jakieś wieści, możemy porozmawiać? - Tak!
Jasne. To byłoby świetnie.
Tak, oczywiście byłoby miło.
- Dobra, świetnie. Jutrzejszy wieczór? - Jutro wieczorem...
- Tak, bardzo dobrze. - 20:00?
- W naszej restauracji? - Dobrze, świetnie.
Nie mogę się doczekać. Do zobaczenia, Pa.
- Wspaniale. - Zerwała z doktorem!
To zdecydowanie nie był głos kobiety, która właśnie została rzucona!
- Nie rób tego! - Nie chcesz wyglądać jak najlepiej?
Zostaw mnie w spokoju, zawsze jesteś zdezorientowany.
Super!
Cześć.
Dobrze?
Jak leci?
I co?
- Co jeszcze się dzieje? Jak się miewa pan Belvedere? - Dobrze, dobrze...
Zawsze ociera tyłek o dywan, nauczył się tego od ciebie.
Tak, jak postępuje działalność w zakresie pomocy prawnej?
Wiesz, jak bardzo kocham uciskanych.
Tak, dlatego zajęło mi to tyle czasu.
Jeśli tak mówisz.
Pomyślałem, że lepiej będzie ci to powiedzieć w cztery oczy.
Nie!
Lady.
Tak jest, Ann...
o wiele więcej niż ten, który ci dałem.
Jest bardzo bombastyczny.
Dan, prawda? Dr Dan?
- Tak, doktorze Dan. - Cholera, Ann!
- Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest.
Nie jestem taki fajny.
Gratulacje, cieszę się z ciebie. Można powiedzieć.
Jak dwie osoby, które wciąż troszczą się o siebie, aby druga nie czuła się źle.
Może uda nam się to zrobić w ten sposób?
Cieszę się, Ann.
- Nie. - Gratulacje.
- Dziękuję. - To mieliśmy być my, Eddie!
Nie odpowiedam za to, że Dan stracił głowę, nogi wszystkie zęby w wypadku!
Co? Co to było?
Co? Nic.
Zadałem ci pytanie, możesz mi odpowiedzieć poprawnie?
Nie jestem zbyt szczęśliwa, zaręczyłaś się i okłamałaś mnie.
- To naprawdę mylące. - Venom jest z tobą?
- On nie żyje. - A ja żyję i udaję, że nie żyję.
- W porządku. - Dobra.
Tak.
Nigdy się nie zmieniasz, prawda?
O czym ty mówisz? To mnie po prostu zszokowało.
- Kocham cię, Ann. Nie łatwo do strawić. - Naprawdę nie lubisz nikogo.
Lojalność nie jest tym, co myślisz.
Więc wszystko jest w porządku.
Nie poślubiaj Dana.
Z Danem czuję się bezpiecznie.
Czułem się, jakbym jeździł kolejką górską.
Nie wiesz, kiedy wylądować.
- Tak i nie. - Tak i nie.
Czasami musisz tylko wiedzieć, kiedy wyjść.
Hej, Venom?
Dobrze się nim zaopiekujesz?
Nie pozwól mu znowu wszystko zepsuć.
Sprawię, że będziesz płakać, Eddie.
Będę cię kochać.
Jest to bardzo trudne do strawienia.
Gratulacje, Ann.
Bardzo dobre wieści.
- Zwolnij, stary! - Dlaczego?
Nie martw się!
Skrzywdzi, poczuję się lepiej, kaca wyleczysz. Skrzywdzić się nie mogę!
Przepraszam, że nie mogę uleczyć twojego serca, Eddie.
Ból emocjonalny jest znacznie silniejszy.
I trwają dłużej.
Musisz się podnieść i zaakceptować to.
- Łatwo ci to powiedzieć. - Dlaczego?
Ponieważ jestem prawdziwy, a ty mnie powstrzymałeś.
Nie mówię o tym tylko dlatego, że teraz cierpię.
Nie martw się, dzieciaku. Pomogę ci przez to przejść.
Wiesz, co mnie uszczęśliwia rano, Eddie?
Parówki i mózgi!
Mówię jedno i drugie.
Postawmy punkt.
Uwielbiam też ziemniaki i pomidory. Uwielbiam pomidory.
Ziemniaki, pomidory, pomidory, pomidory, zakończmy jego uwięzienie!
Dopinguj starego przyjaciela!
Ale jeśli skończymy z tym, będziemy musieli się rozstać.
To dla ciebie.
Czy lubisz mrówki?
Hej, posłuchaj tego.
Mój najdroższy przyjaciel.
Tym listem
dopóki nie umrę, do moich ostatnich chwil na tym gównie zwanym ziemią.
Zapraszam do składania zeznań.
Jesteś odpowiedzialny za zakończenie klątwy Kasady.
To prawda, że zamykasz drzwi przed moim wyjściem.
Podobnie jak przy urodzeniu, moje serce zatrzymuje się.
Co by było, gdyby Kasady nigdy się nie odrodził?
Nigdy nie zrzuciłby babci ze schodów.
Żegnaj babciu, stara suka.
Nigdy nie wrzuciłby suszarki do włosów do wanny matki.
Tak, mamo, jestem bardzo złym dzieckiem.
Jego ojciec nigdy by go nie pobił, dopóki nie znajdzie się na krawędzi śmierci.
i nigdy nie zostałby wysłany do St. Estes jako niechciane dziecko.
Jest w cyrku piekła.
Właśnie dostał jasne światło.
Eddie, wszyscy przyszliśmy na ten świat z krwią i bólem.
Każdy bohater ma swoją oryginalną historię.
Twój przyjaciel,
Kasady. Pocałunek, uścisk. Pocałunek, uścisk.
Uśmiech.
Pocałunek.
- Jestem w Olton. - Nie, to zły pomysł.
Mam na myśli, że go tam złapałem.
W rzeczywistości dotarł tam sam, kiedy w końcu oszalał.
Ta-da!
Byłoby wspaniale, gdyby pewnego dnia skorzystało z twojego wsparcia.
Ketchup?
To miejsce jest jak każde inne miejsce, w którym można zjeść!
Kogo to obchodzi, czy poślubię któregoś z tych idiotów?
- Nie możesz być pewien, kto jest winny. - Są w więzieniu!
Tak, ale niektórzy złożyli fałszywe oświadczenia lub są niewinni.
- Nie wszyscy są zabójcami. - Wszystko w porządku, stary?
Tak, to praktyka.
Jestem łowcą, Eddie. Nie możesz tego zrobić z sałatką.
Nie kłam, wiesz, jak jeść bekon.
Nie ma problemu.
- Bzdury! - Bzdura!
Przepraszam?
Nie mam wyjaśnienia. Mam atak paniki.
Podpis tutaj?
Trzymaj się co najmniej 50 cm od klatki, nie dotykaj intruza.
Zrozum.
Masz gościa!
- To ja, nie ty. - W każdym razie to wszystko twoje.
Miłego dnia, Eddie Brock.
Cóż za cudowna przyjemność pod koniec podróży przez magiczne cierpienie.
Boję się o twoją duszę, jak będziesz żyć z takim ciężarem?
Miałem nadzieję, że podasz mi szczegóły tych spraw.
Jesteś takim błaznem, prawda?
Nie trzeba, mam świetną pamięć
Moc.
To jest wynik
każdej decyzji, którą podejmujesz.
Dla kogo żyjemy i jak żyjemy?
W pustym małżeńskim łóżku, w ciemności.
Dla kogoś, kto nigdy nie przyjdzie po ciebie.
Czekam na Zbawiciela.
Ten człowiek jest zły.
Ty i ja jesteśmy tym samym.
Nie.
Nasz wewnętrzny świat jest wypaczony, dorastaliśmy z niespokojnymi ojcami,
jesteś dla mnie jak dom i rodzina. I wszystko, czego naprawdę chcę, to
- rodzina. - Zabiłeś babcię i matkę.
Ciekawy sposób na udowodnienie tego.
Przede wszystkim chcesz zrzucić ten ciężar.
Wszystko w porządku?
Tak. Chcę ci życzyć wszystkiego najlepszego.
Rozczarowania.
Życzę ci wszystkiego dobrego..
- i rozczarowania. - Jest już za późno.
Mam nadzieję, że wkrótce zrozumiesz, jak samotne są twoje dni.
Uważaj na to, stary.
Gdzie chcesz iść?
Eddie, byłam rakiem dla każdego, kto kiedykolwiek mnie kochał.
Była narzeczona, która mi zaufała..
Mój ojciec, jego żona i moja matka, z którą się urodziłem.
To zrozumiałe, dlaczego nie mogłem spojrzeć w lustro po tym, jak go zabiłem.
Ty draniu!
Nie!
Porozmawiaj jeszcze raz z moim przyjacielem! No dalej!
Hej, hej!
Bez dotykania! Odsuń się!
Eddie?
Próbowałem już wcześniej ludzkiej krwi, ale jest to dalekie od tego.
- Eddie Brock ma wielką tajemnicę. - Zamknij Się, Kasady.
- Może się myliłeś. - Zamknąć się.
Nie jesteś Eddie Brock?
Nic więcej nie wiem.
- Eddie! - Nic nie chcę słyszeć.
- Eddie! - Nie słucham.
Eddie, przykro mi.
To był twój ostatni strzał.
Nigdy więcej informacji o tym, kogo zabiłeś.
- i gdzie go zostawiłeś. - Nie zrobiłem tego celowo!
- Nie zrobiłeś tego celowo? - Ja też przeprosiłem!
Nie zrobiłeś tego celowo, ale zrobiłeś to.
Nagle zacząłeś robić takie rzeczy.
Gdybyśmy zostali złapani, moglibyśmy umrzeć!
Wszystko, o czym myślisz, to kurczaki i ty.
Pozwól, że ci przypomnę, Eddie. Byłeś przegrany przede mną.
Byłeś nikim, uczyniłem cię wyjątkowym!
Uczyniłeś mnie wyjątkową? Powiem ci, że żyłam, zanim się pojawiłeś.
Nie było kurczaków, ale miałem marzenia, narzeczoną i udany program telewizyjny!
Sam to zepsułeś.
Tak, ale przebuduję swoje życie i będę żył. Dobranoc.
- Niby jak to zrobisz? - Słucham?
Kto znalazł ślad? Kto zrobił z ciebie bohatera?
Kto znalazł ślad? Co?
Tak.
Nie próbuję być bohaterem.
Moim celem jest życie w pokoju. Rozumiesz, co powiedziałem?
Nie rozumiesz. Chodzi o to, że chcę żyć bez ciebie.
Nie chcę cały czas jeść złych facetów ani słyszeć o Ann.
Usłyszeć o moim zrujnowanym domu i życiu!
Czy wiesz, jak szczęśliwa jesteś, że cię wybrałem?
Wybrałeś mnie?
Byłem jedynym, który cię zaakceptował, kiedy przyjaciele cię odrzucili!
Żegnam się z Tobą! Chciałeś mnie chronić, ale nic nie możesz chronić!
Jesteś bezużyteczny! Wszystko, co możesz zrobić, to posprzątać!
Przepraszam. Nie wiem, jak to się stało, naprawię to.
- Abym mógł go ponownie złamać! - To był ciężki dzień.
Draniu!
Dość! Trzymaj się! Spakuj swoje torby i idź!
To mój dom!
Zamknij się!
Trzymaj się!
Sonny?
- Nie możesz tego zrobić. - Absolutnie.
Nie!
- Tak! - Nie!
- Dzwonię na policję! - Tak mi przykro.
Co to jest?
Nie możesz wygrać.
Spójrz na siebie.
Krewetki.
Jak śmiesz!
Myślę, że czas się pożegnać.
Tak, w końcu coś uzgodniliśmy!
Co to do cholery jest?
Nie.
Nie!
Tak!
Nie!
- Tak! - Nie!
O tak!
Smutek.
Nie, nie, nie.
Nigdy nie wracaj!
Do widzenia!
Kasady w Kalifornii skazał cię na karę śmierci.
Niech twoja śmierć stanie się pociechą dla krewnych zmarłych, a wtedy znajdziesz spokój.
Wkrótce nastąpi Chaos.
Wkrótce zapanuje chaos.
To twoje ostatnie słowa?
Ciesz się!
Szefie?
Coś jest nie tak.
Chce się stąd wydostać!
Opuść pokój!
Zostań na miejscu!
Hej!
Proszę...
Mam rodzinę.
Ostatnie słowo należy do ciebie, dyrektorze.
Proszę! Nie rób tego!
San Quentin, możesz gnić i płonąć w piekle
Niech twoje ściany się zawalą, a ja będę mógł żyć, aby opowiedzieć tę historię
Odejdę mądrzejszy i silniejszy
Strażniku, smakowałeś jak szynka.
ZASADA: LUDZIE NIE JEDZĄ
Wy dwaj, zostaliście eksmitowani.
Nie patrz na mnie w ten sposób, i tak bym się z tobą nie umawiała.
Wszystko w porządku?
Tak.
Seryjny morderca Cletus Kasady uciekł z więzienia w ostatniej chwili
trwają poszukiwania w całym kraju.
- Cholera! - Z więzienia w Saint Quentin.
- Cześć. - Nie jesteś martwy.
Nie, mogę wejść?
Tak, oczywiście. Wejdź.
Właśnie widziałem to w wiadomościach.
Tak, w skali od jednego do dziesięciu, to 11, źle.
Wiadomości z Saint-Quentin to absolutne szaleństwo.
- Dobry telewizor. - Jak on to zrobił?
Tak, jak to zrobił?
To pytanie za milion dolarów.
Ale byłeś jego gościem specjalnym. Co ci powiedział?
Ja? Niezły.
A co z jego planem ucieczki lub wyrafinowanym kostiumem?
Dlaczego nie masz pojęcia o pracy, w której pracujesz?
Może mam szczęście.
Tak, oczywiście.
Wiadomości z Saint-Quentin...
Powiedziałeś, że jest szalony, co masz na myśli?
Zadałeś mu te pytania?
Wiedza jest naszym najcenniejszym zasobem i jest potrzebna ludziom takim jak ty.
No dalej.
Myślałem, że przyjdzie i cię zabije, ale się myliłem.
Na twoim miejscu spadłbym na ziemię.
CO DZIEJE SIĘ W GŁOWIE SERYJNEGO MORDERCY CLETUSA KASADY
Myśl, myśl, myśl. Co zrobiłby Venom?
Znajdzie go i zje jego twarz, zanim nas znajdzie!
Czy możemy porzucić sposób, w jaki żyliśmy?
- Puste podwójne łóżko zostało zgniło. - To małżeństwo?
W ciemności czeka na swojego Zbawiciela, który nigdy nie przyjdzie.
Odległa katedra milczy przez ciebie.
- Ty i ja jesteśmy księżycem. - Jasne światło.
- Jego wewnętrzny świat jest wypaczony. - To trudne, Ojcze. Byłeś dla mnie jak dom.
Jak rodzina.
Cholera! Kolejny ranny!
Spójrz na tych dziwaków.
Co robią ci ludzie?
Piękny kostium!
Cześć! Świetnie!
To najlepszy kostium! O mój Boże!
- Produkcji japońskiej? - Nie, zrobiłem to sam.
Cześć!
- Hej, przystojniaku! - Przepraszam, nie jesteś w moim typie.
W końcu wydostałem się z gównianej dziury Eddiego!
Cześć, piękna.
Frances musi to zobaczyć.
Impreza się zaczyna.
Tak
Stój, stój!
Przestań, do cholery!
Jesteś prawdziwy. - Tak, to ja.
A jeśli zabiję to, co mnie stworzyło, będę niezniszczalny.
Wiem, gdzie możesz go znaleźć, ale najpierw musimy znaleźć coś, co straciłem.
- Biznes? - Handel.
Tak!
Dziękuję!
- Spieprzyłeś to. - Twój kostium jest piękny!
Dzięki jednej osobie!
Eddie się mylił!
Ukrywał mnie, bo wstydził się mnie!
Ale spójrz na mnie teraz, kochasz mnie!
I jestem wolny!
- Cześć! - Ty też!
Zatrzymaj to okrutne zachowanie wobec kosmitów.
Wszyscy możemy żyć razem na tej kamiennej kuli.
Pokażmy, jak jesteśmy wolni!
- Kocham cię! - Ja też cię kocham!
Tak, tak
Obrońca śmiertelników odchodzi!
Trudno byłoby za nim podążać.
Szkoda, że nie możesz mnie dziś zobaczyć.
Eddy.
SC + FB
Cholera.
Mulligan? - To Eddie Brock.
Może to nie jest powiązane, ale myślę, że coś znalazłem.
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy z Kasadym, mówił o małżeństwie i małżeństwie.
To nie miało sensu, ale kiedy wróciłem do jego domu...
Jest tam drzewo i
na drewnie wygrawerowano "CK lubi FB".
Kimkolwiek jest ten "FB", może wiedzieć, gdzie jest.
Jeśli zajrzysz do plików lub czegoś takiego, możesz je znaleźć.
- "FB" to Francis Barrison. - To było szybkie.
To niemożliwe, Eddie, ona nie żyje. Zastrzeliłem ją.
W czym mogę panu pomóc?
Czy rozumiesz, czym jest internet?
Punkt dostępu: wejdź do Ravencroft najwyższą ostrożnością, poziom 10, zagrożenie dźwiękowe.
Żyjesz.
Kiedy stąd wyjdę, odetnę ci twarz i założę ją jak maskę!
Nigdy się stąd nie wydostaniesz, Siegfried.
Nikt nie może stąd uciec.
Francis,
To tak, jakby twój przyjaciel żonglował Saint Quentinem.
Wiadomości obracają się wokół tego. Nie martw się jednak.
Nie może cię znaleźć.
Wynocha!
Jestem zaszczycony, ale nie jesteś w moim typie.
Gdzie jesteś?
Stoję przed tobą.
Cześć, kochanie.
Nie chcę cię straszyć.
Ale jest ktoś, kogo chcę ci przedstawić.
Masakra.
To już coś!
Chodźmy!
Model 66, samochód marzeń!
Tak, pamiętam. Zobaczmy, jak jeździ samochodem.
Tak, kochanie!
Policja w Kalifornii, natychmiast się poddaj.
Nie!
Trzymaj się! Zabijasz go!
Jeśli zrobi to ponownie, ugryzę ją w twarz.
Jest wrażliwy na dźwięk.
Zatrzymaj samochód! Zostań na miejscu!
Kto powiedział, że romans nie żyje?
Hej! Nie pij tutaj!
Pomóż mi.
Jedzenie.
Wynoś się, wynoś się!
Czekolada
- Masz? - Trudno mi trzymać ciało w rękach.
- Gdzie Jest Eddie? - Jedzenie.
Potwory! Potwory są wszędzie!
Oto jesteśmy!
Francis Barrison.
Poinformuj prasę.
Zablokuj granicę stanu i znajdź Brocka.
Nikogo nie używam. Marnujesz na mnie swój czas.
Rozumiesz, co mam na myśli? Czego nadal nie jesteś pewien o Kasadym?
Dlaczego unikasz Cletusa?
Wokół ciebie dzieją się dziwne rzeczy. W ubiegłym roku w budynku znaleziono kilka ciał.
Dziwny wybuch w restauracji z homarem
i tylko ty przeżyłeś eksplozję za życia.
Nie wiem jeszcze o jego istnieniu.
A ludzie mówią o tym, że widzieli potwory.
- Co masz na myśli mówiąc "potwory"? - Potwory, Eddie!
Tam, gdzie był Cletus, była bestia.
Powiedz mi, Eddie, powiedz mi!
Jak on to robi, Eddie?
Jaki jest sekret? Jak to sprawia, że ludzie wierzą, że widzą potwora?
Ben...
Nie będę już w stanie odpowiedzieć na żadne pytania bez dzwonienia do ciebie.
Zadzwonię do ciebie.
Wiesz, Eddie, jakiego sekretu potrzebuję? Znajdź go.
Dlatego tak trudno tu zostać.
Eddie Cię o to poprosił? Kto jeszcze, spóźnimy się na imprezę.
- Ma kłopoty, Dan. - Jego problemy są jego własnymi problemami.
- Czy kosmici znów się pojawią? - Oczywiście, że nie.
Chcę z nim porozmawiać na osobności.
Twoja przysięga poprzedza to, co dzieje się z klientem.
Nie uczyłeś się?
Cześć, Ann. Dziękuję za przybycie.
Czy ten mały człowiek nie jest zbyt miły?
Dlaczego powinienem się bać?
Spieprzyłem.
Jak źle jest? Nie może być gorzej i to wszystko moja wina.
Cokolwiek zrobisz, musisz powiadomić policję.
Nie mogę tego powiedzieć. W seryjnym mordercy, którego ścigają, jest kosmita.
Może zabić każdego.
Trucizna? Co się stało, porozmawiaj ze mną.
Nie tutaj.
Czy to kłamstwo czy prawda?
- Nie tutaj. - Boże, Eddie.
St. Estes ognia, wszystkie jednostki.
Nie wiem. Wiem tylko, że nie ma tam jedzenia,
nie może uciec i je tylko kurczaka i czekoladę.
Jeśli to nadal to samo.
Musimy go znaleźć.
Muszę go znaleźć.
Tak, znajdź go, a wszystko naprawię.
- Spróbuję. - Podziękowanie.
- Pani Chen. - Czego chcesz?
- To ja. - Czego chcesz?
- Po prostu... - Czego chcesz?
- Ona jest czarownicą. - Spójrz.
- Złamałaś serce Eddiego. - Nie mam na to czasu.
Wiesz, gdzie jest Venom?
Złamiesz mu serce? Nie powiem ci, kto co z kim zrobił.
Eddie powiedział, że może przyszedł tu po czekoladę. Muszę porozmawiać z kosmitą.
- Powiedziałeś, że nie było kosmitów. - Nie martw się.
Czy możesz zwiększyć głośność?
Kasady i Barrison są uzbrojeni i bardzo niebezpieczni.
Poszukiwania trwają dziś wieczorem.
- I co? - Klątwa ma symbionta.
Boże, powiedz mi jeszcze jedno patologiczne kłamstwo.
- Cipa. - Przepraszam?
- Eddie potrzebuje trucizny. - Nazwała mnie pizdą, to on.
On tego nie potrzebuje. Życie bez niego jest lepsze.
Nie rozumiem, dlaczego tak cię to obchodzi...
Chwileczkę.
Wynoś się stąd!
Widzisz? Teraz to widzisz? Tak, kochanie, widziałem to.
Niech Eddie walczy ze swoją małą suką.
- Stajesz się dużym dzieckiem, pomóż przyjacielowi. - Właśnie naprawiłem toaletę.
Cletus przyjdzie po niego, nie przetrwa bez ciebie.
Oczywiście, że nie, ponieważ oboje jesteśmy bohaterami.
Tak, jesteś wielkim seksownym bohaterem.
Jesteś najfajniejszy, najcieplejszy, najodważniejszy.
To ja.
Wciąż tu stoję.
Nikt cię nie lubi, Dan!
Miło widzieć cię w akcji.
Uratujmy tego drania.
Obiecałem ci, że się stąd wydostaniemy.
Chodźmy do katedry.
- Wesele. - Trzech gości.
Po jednym dla każdego z nas.
Policjant, który przykuł moją uwagę.
Eddie Brock.
I Trucizna.
Cholerny ślub.
Ci... nie znalazłeś go?
O mój Boże.
Co się stało?
Wyszedł z sąsiedniego pokoju.
Dan
- Chodźmy. - Nie rozmawiam z nim!
- Nie chce nigdzie wychodzić. - Dlaczego nie może? Musimy iść teraz,
albo Cletus zniszczy miasto. Nic nie zrobię, dopóki nie przeprosi.
Przepraszam, wiem, że to nie twoja sprawa.
- Teraz, teraz? - Chcę, żeby się modlił.
Więc wszystko jest w porządku. Będę większy od ciebie.
Zawsze będę większy, ale kontynuuj.
Co on mówi? Co on mówi?
- Słuchaj, przykro mi. - Ton nie pasował.
- Usprawiedliwienie. - Nie ma.
Usprawiedliwienie.
Bardzo dziwne.
Bardzo mi przykro! Nie wiem, dlaczego na mnie krzyczysz.
Zanim cię poznałem, byłem przegrany.
To jest to. - Teraz mam tożsamość.
Uczyniłeś mnie wyjątkową.
Cholernie dobrze. - Przynieś biżuterię.
Czy powinienem go ozdobić? Dobra.
Żałuję tego, co powiedziałem i tego, czego nie powiedziałem.
O złych rzeczach, które zrobiłem i o rzeczach, których nie zrobiłem.
Tak, pomyśl.
Dawaj...
W PORZĄDKU!
- Nie mogę być. - Pocałuj ją!
- Możesz mnie pocałować. - Nie ma.
Nie! Boże, nigdy więcej tego nie zrobię.
Oczywiście bardzo dziwne.
Jeśli uratujemy świat, czy możemy nazywać siebie śmiertelnymi obrońcami?
To 80 lat.
- Dan, wyjdź, zanim coś się stanie... - Ogień i dźwięk.
Ogień i dźwięk? Czy to nazwa zespołu?
Nie, to go zabija.
Dobra, stary, rozumiem.
Nie jestem smutny!
Jestem bardzo smutny.
Ci dwaj muszą iść na terapię relacji.
Idę do domu Brocka.
Cholera.
Kasady, połóż ręce za głową!
Które...
moje ręce?
Znalazłem cię.
Nie mogę się doczekać twojego krzyku.
Brock!
To jest to.
Więc jaki to palec..
Piękne i jasne.
Dobra, chodź, kolego.
Cześć, Ann.
Dalej, Stary.
Hej, Ann, zwolniłem twojego chłopaka.
Jeśli powiesz mi, gdzie jest Eddie Brock, wszystko będzie dobrze.
Na pewno ci powiem. - Szkoda byłoby cię skrzywdzić.
Powiedz Brockowi, że Cletus potrzebuje zastępstwa.
Jego głowa, jej.
Zabiją was oboje.
Wielu już tego próbowało.
Spieprzyli!
Nie mogę go znaleźć!
Oni też nas szukają, Stary.
Gdzie jesteś?
- Dan, co się dzieje? - Żeni się z nią, Eddie.
- Anne została porwana! - Uspokój się.
- Tak, zabrali ją na ich ślub. - Gdzie ją zabrali?
Na wesele. W Katedrze łaski, pospiesz się. - Jesteśmy w drodze.
- Jak na weselu. - Chcesz coś przekąsić?
Założę się, że tak zrobi.
Odległa katedra
ona jest wszystkim, co widzę.
Anioł ze złamanym skrzydłem
to moja bratnia dusza.
- Drodzy goście... - Pierwsze prezenty.
- Właściwie to tradycyjny. - Zamknij się.
Ojciec.
Kochanie, mam to, czego najbardziej pragniesz.
- Policjant? - Policjant.
- Chodź, ojcze. - Drodzy goście.
Jeśli ktoś ma jakieś zastrzeżenia do tego małżeństwa, niech teraz powie,
lub milczy na zawsze.
Gdzie jest ta kobieta?
Tu jesteś.
Umarły.
- Nie! - Nie ty, ojcze.
Wy
Cholera!
- Co robisz? Co robisz? - Jest o wiele gorzej, niż myślałem.
To ten czerwony. Pan.
- Czerwony? - Musimy iść.
Anne sobie z tym poradziła. I tak nigdy jej nie lubiliśmy.
Chodźmy!
Gratulacje dla szczęśliwej pary. Opuść.
Eddy.
Zaraz do ciebie przyjdę, dobrze?
Muszę wyjść, czuję się tu tak bezbronna.
- Czy Brock wygląda jak ty? - Nie na długo.
Eddie! Jestem tutaj.
Musisz już iść. Pozwolę ci zjeść je wszystkie. Możesz je wszystkie zjeść!
- Nie ta w sukience. Nie możesz tego jeść. - Obiecujesz?
Obiecuję!
Dziękuję!
Moje dziecko.
Zamknąć się.
Problemy w małżeństwie? Już?
Czas umrzeć!
To ten sam duch, którego szukałem!
Mówię, że umrzesz.
- Zabiłem cię. - Nie możesz zabić ducha.
Jeśli chcesz go zabić, zabij go.
Zamknij się. Moja żona wie, co robi.
Zamknij się.
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
- Przestań! - Jestem policjantem!
Czy miesiąc miodowy się skończył?
Koniec z tobą.
Nie!
Mayday, Mayday, Mayday! Cletus Kasady...
Co byś powiedział? "Oko za oko..."
Ogień i dźwięk, ale brak dźwięku.
Moje dziecko!
Przekleństwo!
Trzymając się za ręce, Brock.
Czy wiesz, jak minęły moje niezliczone dni?
Pomyśl o tym, zanim opowiesz jedną stronę historii.
Nie napisałeś, że Cletus był molestowany przez swoją matkę, ojca i babcię!
W świecie, na którym nikt się nie troszczy, nikt nie próbuje ratować
Nie powiedziałeś, że jestem przerażonym dzieckiem!
Nigdy nie myślałeś.
Dlaczego?
To złe dziennikarstwo!
Szczęśliwe dni.
Nie jestem szalony.
Ale jestem pełen zemsty.
Będziesz patrzył, jak umiera.
Ann!
Zrób coś!
Eddy.. Obawiam się, że nie możemy go pokonać.
Kochanie, to już za dużo.
- Musisz go powstrzymać. - Co robisz?
Uciszę go w końcu.
Bez przerwy! To boli!
- Wstawaj! - Nie mogę.
Patrz, patrz! Nie nadają się do symbiontu.
- Nie dotykaj jej! - Zamknij się.
Zabierz ręce od mojej żony!
- Są niekompatybilne. - Jesteśmy zgodni!
Naprawdę. My.
Jesteśmy razem...
Obrońca śmiertelników.
Całkowicie...
zostaniesz pokonany!
O!
Trzymam cię, wszystko w porządku?
Nie.
Ojcze, jeden z nas musi umrzeć.
Potrzebujemy ognia.
Lub dźwięk.
Nie!
Święta makrela.
To nie było zbyt smaczne.
Czy jestem potworem, czy nie, Eddie.
Wiesz, czego najbardziej chciałem?
Zmywać naczynia?
- Mówiłem ci, żebyś mnie nie słuchał. - Teraz cię słucham.
Twoja przyjaźń.
Przepraszam.
Pieprzyć tego faceta.
Zabierz go stąd.
Przyjdą do was obojga.
Wiem.
Cześć, Ann.
Trzymaj się.
Tak, ty też, mistrzu.
Dan!
I bądź ostrożny.
- Dziękuję. - Kocham cię.
Nie potrzebujemy go.
Szczerze myślę, że byłby bardziej przeszkodą niż pomocą.
Monstrum.
Obok niego siedzieli Don Kichot i Sancho Pansa.
Bardzo różni ludzie, którzy patrzą na świat na dwa różne sposoby.
Zrobili wspaniałe rzeczy, czasami nie dogadują się zbyt dobrze.
Ale byli razem, aby jak najlepiej z tego skorzystać.
Eddie, już czas.
Muszę iść sam. Oni mnie potrzebują.
Joe.
Mój drogi Sancho..
Informacje są wrogiem faktów.
Co to znaczy?
To znaczy...
To znaczy, że jesteśmy...
przyjaciele uciekają..
- Tak... - Joe.
Tak, tak, wiem... - Jesteśmy w drodze!
Oczywiście, że wiem.
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.
Nie ma problemu, bracie.
Czy to nie jest piękne?
Przykro mi, że twoje włosy fruwają na wietrze.
- Osho mówi, kiedy kogoś kochasz.. - OSHA?
Kochasz całą jego osobowość i jego wady.
- Z jego złymi stronami? - Nikt nie jest doskonały!
Czekaj, czekaj, więc powiedziałeś, że mnie kochasz?
Właśnie to powiedziałeś.
- Dokąd zmierzamy? - Nie wiem, nie wiem.
Myślę, że gdzieś, gdzie potrzebują śmiertelnego obrońcy.
Mówisz poważnie!
Czy potrzebujemy peleryny i maski?
Nie.
Nie, myślę, że to, co masz, będzie pasować. Nic nam nie jest.
Tłumaczenie: th3hottest0ne