ST. ESTESI NOORTEVANGLA California 1996
Tuled kustuvad!
Cletus, kas sa oled seal?
Mu ingel.
See on sulle.
Mida arst ütles?
Et mutatsioon süveneb.
Mu võimed on liiga tugevad. Cletus, mul on hirm.
Kõik saab korda.
Mind viiakse minema.
Saadetakse kohta, kus on teisi minusuguseid.
Nad ei tohi.
Nad ei tohi sind minult ära võtta. Sa oled mu ainus valguskiir.
Armastan sind igavesti!
Frances!
Käed eemale!
Frances!
Ei!
Viimaseid sõnu on?
Tere tulemast uude koju, Frances.
TÄNAPÄEV
KAS CLETUS KASADY MÕISTETAKSE SURMA?
Su vana kavaler lõikab lõpuks seda, mida külvas.
Ja maailm on temata turvalisem.
VENOM CARNAGE ALUSTAB
Uurija Mulligan, ma ei taha Cletus Kasadyga mingit tegemist teha.
Pahasti, sest sa oled ainus, keda ta näha tahab.
Minu arvates oli sul Kasadyga võimalus ja sa lasksid selle käest.
Mida ta siis tahab?
Võibolla tahab laipade asukoha osas südant puistata.
Nii et pead vahelduseks õigesti toimima.
Ei!
Hoia oma hädised käed eemal!
Peaksime surmavalt linna kaitsma!
Mis see oli?
Lase lahti!
Mees ei tohiks iial roomamisega leppida, kui tal on tahtmine lennata.
Sa kuulud põhjakihti.
Ole tasa.
Mitu korda ma olen sulle öelnud,
et pead peidus püsima, kui ma töötan?
Räägin tõsiselt. See on tähtis. Pead austust üles näitama.
Austust? - Jah.
Olgu. - Hästi.
Kasady annab sulle eksklusiivloo, õigus? - Õigus. - Vale.
Mis mõttes? - Sest sa ajad kõik untsu.
Mõistan. Räägid jälle Anne'ist.
Tunnen temast puudust!
Ma teen seda.
Sa ei meeldi mulle. - Las ma söön ta ära!
Sa ei vääri meeldivaid asju.
SAN QUENTINI VANGLA
Tere tulemast tagasi, Eddie Brock.
Olen sinu peale mõelnud.
Mida sa tahad, Cletus? Miks ma siin olen?
Tee elusalt maetud mehele heategu, eks?
Toimeta sõnum kõigi mu
fännideni.
Ja vastutasuks saad mu elu.
Misasja? - Loo.
Kuuldavasti ei lähe kirjasõnal just eriti hästi.
Säärane eksklusiivintervjuu
lennutaks sind taas tippu.
Jätka.
Inimestele meeldivad sarimõrvarid.
Kõik mu saladused lauale laotud, Eddie.
Nii palju verevalamist.
Aga miks just mina? - Sa meeldid mulle.
Hüva, oleme kokku leppinud. Milline on su sõnum?
See kauge katedraal
on kõik, mida näen,
mõranenud ingel -
mu teine pool.
Trüki see oma kolumnis ära.
Kas ongi kõik? Kes seda...
Kellele see haiku mõeldud on?
Trüki see ära
ja ma puistan sulle südant.
Küll mul alles veab.
Head aega, Eddie.
Ole sa tänatud. - Ole ise tänatud.
Milline jobu.
Eddie, vaata.
Mida sa teed? - Teen sinu eest töö ära.
Eddie.
Ära unusta mind, Eddie.
Mida sa said?
Peavalu ja tõenäoliselt tuberkuloosi.
Mida? Pisut valjemini.
Ta luges mulle luulet.
Kas see on sinu jaoks nali, Eddie? Sest mina küll ei naera.
Jah, naer kuluks sulle ära.
Kannatust. Need asjad võtavad pisut aega.
Samal hetkel, kui ta midagi avaldab... - Loomulikult.
Räägi mulle esimesena, Eddie.
Ära pane mind piinlikku olukorda. Saad aru?
Ainus, mida ma täna saan, on topeltports šokolaadijäätist.
Ei! See ajab aju jäässe.
Tule siia.
Vaata. - Vaatan ju. - Võta need.
Hüva.
Nii - mida sa arvad?
Et ma olen Pablo Picasso. - Ei!
Tule siia. Vaata.
Ütle, mida näed. - See on maja.
Pole tähtis.
Seda vastust ma tean.
See on puu. - Idioot.
Istu maha!
Nüüd pane tähele.
Bingo.
Sa püha lehm.
Kas sõprus Cletus Kasadyga võimaldas teil lahendada kümnete aastate vanuse mõistatuse?
Te olete välismaailmas ainus, kellega ta rääkinud on.
Näib, et meeldite talle. - Ta on sarimõrvar.
Talle ei meeldi vist keegi.
Brock suutis avastada selle, mida FBI ja politsei ei suutnud.
California kuberner arvestas avalikkuse pahameelega
ja taasjõustas Kasady surmaotsuse.
Brocki karjäär on läbi teinud taassünni, mis on ta taas tippu viinud.
Südantlõhestav lugu jõuab viimaks lõpule.
Ohvrite eest on kätte makstud ja omaksed on lohutust leidnud.
Kõik tänu ühe mehe püüdlikkusele. Aitäh sulle, Eddie Brock. - Ja Venom.
Tead, Eddie? Need võiksime olla meie,
kes juhtumeid lahendavad ja pahasid nahutavad.
Võibolla sööksin nad ära. Ja päästaksime päeva.
Juba päästsime. Tehtud.
Sa ütlesid, et tohin pahad ära süüa!
Jälle see jutt?
Vajan vabadust,
tuult juustes ja liiva varvaste vahel.
Sul pole juukseid.
Sa ei kuula mind.
Kuulan küll.
Ma ei saa enam sel kombel elada.
Mul on nälg. - Söö siis need tegelased ära.
Ma ei saa. Sonny ja Cher on parimad sõbrad.
Tõsiselt? Naeruväärne.
See oli väärkohtlemine.
See oli koduvägivald.
Ja see on 2000-taalane telekas.
Pead oma agressiivsuse alla suruma. Selle jaoks on meil Snookie!
Ma ei suuda kanade ja šokolaadi najal elada. Vajan ajusid.
Kanadel on ajud.
Olen tulihingeliselt eriarvamusel.
Vaata.
Vaata neid vaeseid tohmakaid.
Väiksed ajud.
Nemad pole süüdi,
et sa püsid elus tänu fenüületüül... - Fenüületüülalaniinile.
Olen sulle tuhat korda rääkinud.
Seda leidub ainult ajudes ja šokolaadis.
Just. Teeks õige nii?
Minu kehas elades järgid minu reegleid.
Ma elan sinu kehas, sest mul pole paraku palju variante.
Olukord on järgmine, poja. Oleme endiselt FBI luubi all
värgi pärast, "millesse segatud olime", nii et kui veel üks pea kaotsi läheb,
taritakse meid Ala 51-te. Meid mõlemaid tapetakse.
Seega peab üks meist vastutustundlik olema.
Vastutustundlikkus on keskpäraste pärusmaa.
Süüa! - Kas sa lõpetaksid, palun?
Süüa! - Palun lõpeta otsekohe ära.
Mul on tähtaeg kukil. - Süüa!
Pagana pihta! Olgu!
Tere õhtust, Eddie. - Tere, pr Chen.
Tere õhtust, Venom. - Ta ütleb tere.
Šokolaad pole veel saabunud. - Ei! - Oi ei. Meil on kokkulepe.
Mis siis juhtub? Sa ei kaitse mind enam?
Mina nii ei arva.
Olen su väikest saladust vaka all hoidnud.
Vana väike pr Chen on vana väike väljapressija.
Mis mõttes vana? Olen 39.
Ja mina olen Barry Manilow. - Õige küll.
Söön pr Cheni rõõmuga ära.
Ei, sa ei tohi pr Cheni ära süüa.
Mida? - Siis läheb vist varuplaan käiku.
Milles varuplaan seisneb?
Ega ometi jälle?
Vajan elus püsimiseks inimajusid.
Kraba mõned kanad kinni!
Tegutseme.
Mul on sellest jälkusest kõrini.
Vaata, kui imelisi asju me teha suudame.
Me raiskame oma annet.
Kurikael.
Tere, kiisu.
Jäta ta rahule.
Jäta ta rahule!
Ma eemaldan su pea. - Ei eemalda.
Kasutan seda bowlingu kuulina! - Jääb ära. - Viin selle...
Mis koht meile meeldiski, Eddie? - Lucky Strike.
Just! - Pane ta maha! - Lucky Strike!
Viin sind Lucky Strike'i ja teen 300-punnise mängu.
Su töntsakas lapsekeha jääb siia -
virtsavette keerlema.
Heldus.
Ei! Pane ta maha!
Ei!
Olgu!
Ta ei soovinud meie abi.
Ta ei teadnud, et vajab meie abi, Eddie.
Siin on erinevus.
See on Anne.
Anne helistab, Eddie!
Tere, Anne.
Tere, Eddie.
Tere. - Ole sõbralik. - Tundud võhmal olevat. Kas hetk on ebasobiv?
Üldsegi mitte. Ma...
Ma hängin niisama.
Vabandust, et ma su kõnedele vastanud pole.
Vajasin vist veidi hingetõmbeaega peale seda,
kui tulnukas kutil pea otsast hammustas. - Vanad head ajad.
Mul on uudiseid ja ma tahtsin küsida, kas me võiksime kohtuda.
Jah! - Jah, muidugi, see oleks
tore. Suurepärane.
Hästi. Kuidas homne õhtu sobiks?
Homme õhtul? Jah, sobib.
Kell 20.00? Suurepärane. - Ootan pikisilmi.
Jah, mina samuti. Head aega. - Suurepärane.
Arst on minevik! Hääle järgi otsustades
jäeti see naine äsja jõhkralt maha.
Jäta järele! - Kas sa ei taha võimalikult hea välja näha?
Jäta mind rahule. Norid alati pisiasjade kallal.
Tere.
Hea küll. - Jah.
Piinlik.
Kuidas sul läheb?
Kuidas hr Belvedere'il läheb? - Hästi. Pühib endiselt vaiba peal tagumikku.
Ta õppis selle sinu käest.
Kuidas õigusnõustaja töö edeneb?
Teadagi, kuidas mulle peksupoisid meeldivad.
Jah. Seepärast sa mind nii kaua talusidki.
Panid täppi.
Niisiis... - Niisiis...
Niisiis?
Arvasin, et oleks õigem sulle silmast silma öelda, et...
Ei!
Oh-hoo, Anne.
See on palju suurem,
kui sõrmus, mille mina kinkisin.
See on maitselage.
Doktor Dan kinkis, õigus? - Jah, Dan.
Pühade vahe, Anne. Väga hästi.
On sinuga kõik korras? - Jah, on küll.
Minuga küll pole. - Jah.
Võiksid lihtsalt öelda: "Palju õnne! Mul on hea meel."
Nagu hoolivad inimesed üksteisele valetavad, et teine end sitasti ei tunneks.
Proovime ehk seda versiooni? - Ei, mul ongi hea meel, Anne.
Ma... - Ei. - Palju õnne!
Aitäh sulle.
Need pidime meie olema, Eddie.
Mina poleks lohutamatu, kui Dan auto alla jääks
ja kaotaks pea ja jalad
ning kõik oma hambad! - Mida?
Mida sa ütlesid? - Mis? Mitte midagi.
Suudad sa tõtt rääkida, kui ma sulle küsimuse esitan?
Et kas ma olen su kihluse üle super rõõmus?
Äsja käskisid mul valetada, nii et olen suures segaduses.
Kas Venom on sinuga kaasas? - Ta on surnud.
Olen küll. Mängin praegu surnut. - Jah, ta...
Hästi.
Siis on...
Sa ei muutu ka kunagi, ega? - Millest sa räägid?
See on tohutu šokk.
Anne, olen sinusse armunud. Pean seda uudist seedima.
Sa ei suuda kedagi armastada. Pühendumus pole sinu rida.
Olgu siis pealegi.
Ära abiellu Daniga. - Dan tekitab minus turvatunnet.
Ja suhe sinuga meenutas Ameerika mägesid.
Tuleb teada, millal on õige aeg maha astuda. - Ja mitte oksendada.
Mitte oksendada.
Oksendada.
Kuule, Venom.
Hoolitse tema eest, eks? Ära lase tal kõike kihva keerata.
Panen sind nüüd nutma, Eddie.
See meeldib talle.
Nuta!
See nõuab kõvasti seedimist.
Palju õnne, Anne!
Suurepärane uudis.
Aeglasemalt, semu. - Miks?
Sa ei hooli tagajärgedest.
Vigastustest. Sa parandad need ära.
Pohmakatest. Sa ravitsed neid.
Ma ei suudaks end vigastada, isegi kui üritaksin.
Eddie, ma vabandan, et ei suuda südant ravida.
Emotsionaalne valu on füüsilisest palju tugevam
ja kauakestvam.
Pead lihtsalt mehistuma ja selle välja kannatama.
Lihtne öelda.
Miks?
Sest mina olen päris poiss
ja sina kõigest amööb.
Lepin sellega vaid seetõttu, et meil on praegu hing haige.
Ära muretse, semu. Aitan sul sellest üle saada.
Tead, mis mul hommikuti tuju alati heaks teeb?
Vorstikesed ja ajud.
Ütlen "see" ja ütlen "too".
See, too, see, too.
Lööme parem käega.
Kartulid.
Mul meeldivad kartulid ja mul meeldivad tuhlid.
Kartulid, tuhlid, kartulid, tuhlid.
Lööme parem käega.
Pea püsti, vana semu.
Ja kui käega lööme,
siis lahkume kui semud.
See on sulle.
Kas sul on sipelgas kirjasõbraks? - Kuula seda.
"Kallis sõbrapoiss,
kutsun sind käesolevaga kaema oma surma -
mu viimseid hetki
sel pöörleval sitarattal,
mida Maaks nimetame."
Sina oled Cletus Kasady elupäevade lõppemises süüdi.
On igati õiglane, et minu jaoks ust lahti hoiad, kui lahkun.
Nad peatavad mu südame,
nagu see mul sündides seiskus.
Mis oleks siis saanud, kui Cletus Kasadyt poleks elustatud?
Ta poleks vanaema trepist alla tõuganud.
Hüvasti vanaema - sa vana krõnks.
Ta poleks visanud fööni ema vanni.
Jah, emps, ma olen paha poiss.
Issi poleks teda peaaegu surnuks peksnud
ja St. Estesi Soovimatute Laste Koju saatnud.
Sellesse põrgu eeskotta,
kuhu paistis üksainus valguskiir.
Kulla Eddie,
sünnime kõik siia ilma läbi valu ja vaeva.
Igal kangelasel on saamislugu.
Su sõber...
"Cletus Kasady."
Musi, kalli, musi, kalli.
Naerunägu.
Põrundpea.
Peaksin juures viibima.
Ei, see on halb mõte.
Mina ta sinna saatsin. - Tegelikult saatis ta ennast sinna ise,
kui otsustas püstihulluks hakata.
Oleks tore, kui mind üks kordki toetaksid.
Ketšupit?
See koht on tõeline Rootsi laud.
Keda kotib, kui mõne neist idikatest pintslisse pistan?
Keegi neist võib süütu olla, semu.
Nad on vanglas! - Jah, aga mõned annavad valetunnistusi.
Kokkuleppemenetlused. Me ju vaatasime "Mõrvari loomist".
Kõik korras? - Jah, ma harjutan.
Ma olen kiskja, Eddie. Lõvid salatit ei söö.
Jah, aga sina pole lõvi, ega?
Näen sinus pigem tüütut siga, koera või kodustatud nahkhiirt.
Sa oled nõme. - Sina oled nõme!
Kuidas palun? - Ma ei suuda seda selgitada.
Mul on vist paanikahoog.
Kirjutan siia allkirja.
Seiske trellidest poole meetri kaugusel. Süüdimõistetut ei tohi puudutada.
Sain aru.
Külastaja saabus.
See on "minu" värk, mitte "meie" värk.
Kõik on "sinu" värk.
Sinu õnnepäev, Eddie Brock.
On see vast eksklusiivlugu.
Maagilise
kannatusteraja lõpp.
Tunnen su hinge pärast muret.
Kuidas sa edasi elad, kui oled inimese eluküünla kustutanud?
Lootsin, et annad mulle mõned juhtnöörid.
Oled naljavend, mis?
Seda pole tarvis.
Mul mälu on eeskujulik.
Ebaviisakas.
Tagajärjed.
Need on igal su otsusel.
Kes meist maha jääb
ja mis seisus?
Abieluvoodi - tühi.
Ta ootab pimeduses päästjat,
kes jääbki tulemata.
Sinu pärast.
Küll udutab.
Sina ja mina oleme ühest puust.
Ei. Me ei ole.
Seesmiselt vildakad. Issid olid õelad.
Tundud mulle kodune, Eddie. Nagu perekonnaliige.
Ja see on tõesti kõik, mida ma tahtnud olen.
Perekonda.
Siis on küll kummaline, et sa vanaema ja ema ära koksasid.
Soovid veel midagi pihtida, enne kui
see juhtub?
Jah.
Ma tahan sulle midagi soovida.
Kui lahke temast.
Ma soovin,
et su süda murduks.
Juba hilja.
Soovin, et su elupäevade lõpp oleks sama üksildane kui su elu.
Vaata ette, semu. - Kuhu sa oma jutuga tüürid?
Sa oled vähkkasvaja kõigi jaoks, kes sind on armastanud, Eddie.
Vedasid alt usaldavat kihlatut.
Ja mõni ime, et issi ei suutnud sind vaadata,
sest tapsid sündides tema naise, oma ema.
Sa närune litapoeg!
Ei! Ära tee!
Räägi mu sõbraga veel nii, kui julged!
Ei puuduta kinnipeetavat. Astu eemale!
Eddie?
Aitab küll.
Olen verd maitsnud, mu sõber, ja see küll veri pole.
Eddie Brockil on suur saladus.
Mulk kinni, Kasady!
See võis viga olla.
Jää vait!
Kas sina pole mitte Eddie Brock? - Ma ei tea enam.
Eddie! - Ma ei taha sinu suust sõnakestki kuulda.
Eddie. - Ma ei taha seda kuulda.
Eddie, mul on kahju.
See oli tema viimane intervjuu.
Rohkem infot tema ohvrite kohta ei lisandu. Nad on läinud.
Juhtlõngad või leidmata laibad on igaveseks ja lõplikult kadunud.
Ega ma meelega.
Sa ei teinud seda meelega? - Ma vabandasin. - Aga sa tegid seda.
Sa otsustasid... Ja lihtsalt tegid seda.
Sa ei mõelnud, et võime vahele jääda või surma saada.
Sellele sa ei mõtle, ega? Mõtled ainule kanadele ja enda peale
ja asjadele, mida tahad, ja iseendale.
Luba endale meenutada, et olid enne minu saabumist luuser.
Sa olid tühisus. Muutsin sind eriliseks. - Ah nii.
Las ma ütlen sulle midagi. Enne sinu saabumist oli mul elu.
Mul olid kanade asemel unistused. Mul oli kihlatu ja edukas telesõu!
Aga sa hävitasid ise kõik need asjad.
Jah, aga ma ehitasin oma elu uuesti üles ja tahan seda nüüd elada. Head ööd.
Ja kuidas sa selle uue elu üles ehitasid? - Kuidas palun?
Kes leidis seinalt juhtlõnga, et saaksid särav kangelane olla?
Kes leidis juhtlõnga? Kes? - Oh-hoo.
Jah.
Ei-ei.
Küsimus pole sinu kangelaslikkuses,
vaid selles, et ma tahan rahus elada.
Mõistad, mida ma öelda tahan?
Muidugi sa ei mõista, mida ma öelda tahan.
Tahan elada nii, et sa mulle pidevalt kõrva sisse ei vinguks,
et tahad pahasid süüa. Et sa ei näägutaks Anne'i pärast
ega hävitaks mu korterit ega hävitaks mu elu!
Kas tead, kuidas sul vedas, et ma sind valisin?
Sina valisid mind? Olin ainus, kes sulle ulualust pakkus,
kui su sõbrad sind planeet Ming Mongilt välja praakisid!
Sa oled paaria. Sa ei suuda sittagi kaitsta. Sa oled kasutu.
Sa ei saaks siin peldikuküürijanagi tööd! - Vabandust.
Ma ei tea, mis mulle sisse läks. Las ma teen selle korda.
Et saaksin selle uuesti puruks lüüa.
Sa igavene litapoeg.
Välja!
Käi välja! Võta oma kraam ja kao välja!
See on minu elamine.
Ei!
Võtke vaiksemaks!
Käi välja!
Sonny?
Sa ei julge! - Raudselt julgen.
Ei!
Jah! - Ei!
Ma kutsun politsei! - Palun väga vabandust.
Näita ennast.
Sa ei saa võita! Vaata mind.
Vaata, kui väeti sa oled.
Kuidas sa julged?
On vist aeg hüvasti jätta. - Viimaks ometi oleme ühel nõul.
Mis toimub?
Kogu see hull värk.
Ei.
Ei!
Jah!
Ei!
Jah! - Ei!
Oo jaa.
Ei.
Soovin, et poleks sind iial kohanud!
Hüvasti!
Cletus Kasady, teid on süüdi mõistetud
ja California osariigi poolt surma mõistetud.
Et teie lahkumine pakuks lohutust ohvrite peredele
ja et te teises ilmas rahu leiaksite.
Peagi puhkeb kaos.
Kaos peagi puhkeb.
On need teie viimased sõnad?
Nautige sõud.
Vanglaülem.
Midagi õelat
on siiapoole teel.
Laske mind välja!
Paigal!
Palun.
Mul on pere.
Viimaseid sõnu on, vanglaülem?
Ära tee! Palun!
San Quentin, et sa põrgus põleksid
ja et su müürid kokku kukuksid.
Rammu-tarkust rohkem mul kui tulles.
Vanglaülem mekkis nõnda hästi mulle.
REEGLID INIMESI EI SÖÖ
Teid tõstetakse välja.
Ärge vaadake mind nii. Sellest poleks nagunii asja saanud.
Eks?
Jah.
Tema kiiruse tõttu ei jõua ründeliin talle jaole.
Erakorraline uudis.
Sarimõrvar Cletus Kasady on jooksus.
Raisk.
Käimas on tervet osariiki hõlmav inimjaht. - Raisk.
...San Quentini vanglast.
Siin valitseb täielik kaos.
Meil on andmeid mitmete hukkunute kohta.
Me ei tea, kuidas Cletus Kasady...
Tere. - Sa polegi surnud? - Ei.
Tohin ma sisse tulla? - Jah, muidugi.
Astu edasi.
Nägin ennast äsja uudistes.
Jah, skaalal 1-10 on asi 11 punkti vääriliselt halb.
San Quentinist saabuvad raportid on ausalt öeldes pöörased. Kena telekas.
Kuidas ta seda tegi? - Hea küsimus.
See on tõeline pähkel.
Ja sina olid tema eriline külaline.
Nii et mida ta sulle ütles? - Mulle? Mitte kõige vähematki.
Põgenemisplaanist polnud juttu? Viimase peal põgenemiskostüümist?
Ei.
Miks on nii, et iga kord oled sa sündmuste epitsentris
ega tea toimunust imekombel tuhkagi? - Võibolla mul veab.
No muidugi.
Sa ütlesid,
et San Quentinist saabuvad raportid on pöörased?
Mis mõttes need pöörased on?
Kas meenub, et esitasin sulle samalaadse küsimuse päeval, mil teda intervjueerisid?
Informatsioon on maksevahend. Sina peaksid seda eriti hästi teadma.
Ole nüüd.
Oletasin, et ta üritab leida meest,
kelle tõttu ta peaaegu hukati, aga tundub, et mitte.
Sinu asemel poeksin pakku. Mind pole tarvis ukseni saata.
Mõtle.
Mida Venom teeks?
Ta otsiks sind üles enne, kui mind leiad ja sööks sul näo peast!
Olgu pealegi.
Kes meist maha jääb
ja mis seisus?
Abieluvoodi - tühi. - "Abieluvoodi".
...jäetud määnduma... - On see abielu?
Ta ootab pimeduses päästjat, kes jääbki tulemata.
Ma ei saa aru.
"Sellesse põrgu eeskotta..."
Sinu pärast.
Sina ja mina oleme ühest puust. - "Üksainus valguskiir"?
Seesmiselt vildakad. Issid olid õelad.
"Valguskiir".
Tundud mulle kodune.
Nagu perekonnaliige. - St. Estes.
MASKERAAD pealaval LITTLE SIMZ
Kuramus!
Veel üks andis otsad.
Küll on palju veidrikke.
Minu masti inimesed.
Kena kostüüm.
Suurepärane töö.
Vingeim kostüüm, mida eal on nähtud. Jeerum!
Kas Jaapanis tehtud? - Ei, ise tegin.
Kuule. - Kes? Kas mina?
Tere, ilus poiss. - Vabandust, sa pole minu maitse.
Olen Eddie kapist väljas.
Tere, armsake.
Veripunane. Pean selle endale saama.
Tõmbame peo käima.
Nii juba läheb.
Jää seisma!
Pekki.
Sa oled päris. - Olen küll.
Ja kui olen tapnud selle, kes mind tegi,
oleme hävimatud.
Ma tean, kust teda leida võib, aga esmalt
pead mul aitama leida midagi, mille kaotasin.
Oleme rääkinud. - Oleme rääkinud.
Kutt.
Vinge, vennas!
Aitäh teile.
Pagana pihta.
Su kostüüm on vapustav!
Aitäh, üks isik.
Eddiel polnud õigus.
Ta hoidis mind peidus, sest ta häbenes.
Aga vaadake mind nüüd.
Ma meeldin teile ja ma olen vaba!
Lõpetage tulnukate väärkohtlemine.
Nii pole õige.
Meil kõigil peaks olema võimalik sellel kivikamakal üheskoos elada.
Vabadena, et olla need, kes oleme!
Ma armastan sind!
Mina armastan sind ka.
Juhhei! - Jah!
Surmav Kaitsja on rääkinud.
Selle etteaste järel on keeruline esineda.
Soovin, et oleksid mind täna õhtul näinud,
Eddie.
Pühade vahe.
Mulligan. - Eddie Brock siinpool.
Võin eksida, aga ma vist leidsin midagi.
Räägi, Eddie.
Kui ma viimati Kasadyga vestlesin, rääkis ta abieluvoodist ja abielus.
Tol korral ei öelnud see mulle midagi, aga ma leidsin St. Estesi territooriumilt...
Ma vaatan siin üht puud.
Puukoorde on midagi lõigatud. Siin seisab "CK armastab FB-d."
Ma arvan, et võibolla FB teab, kuhu Kasady teel on.
Kui sul õnnestub St. Estesi failidele ligi pääseda,
siis suudad ehk FB isiku kindlaks teha.
FB on Frances Barrison.
See käis küll kähku.
See on võimatu, Eddie.
Ta on surnud. Ma lasksin ta maha.
Saan ma teid aidata, söör?
Kas siin internettisid leidub?
Francis Barrison St. Estesi asukas maha lastud
Politseiraport ÜLISALAJANE
Ravencrofti üle viidud
Sa oled elus.
Kui välja saan, lõikan sul näo peast ja kannan peol maskina!
See ei saa kunagi välja, Siegfried.
Keegi ei saa.
No nii, Frances,
näib, et su kavaler tegi
San Quentinis Houdinit.
Uudised pasundavad sellest.
Ära erutu.
Ta ei leia sind üles.
Laku mu perset. - Kui meelitav.
Aga sa pole minu tüüp.
Huvitav, kus ta olla võiks?
Olen siinsamas.
Tere, lapsuke.
Ma
ei taha sind ära ehmatada.
Sooviksin sulle tutvustada
Carnage'it.
Nii seksikas.
Lähme!
66. aasta mudel. Mu unistuste auto.
Jah, ma mäletan.
Vaatame, milleks sa võimeline oled.
Juhhei, kallis!
Siin politsei. Alistuge!
Jäta järele!
Sa tapad ta ära!
Kui ta veel nii teeb, söön tema näo ära.
Ta on helide suhtes tundlik.
Peatage sõiduk! Andke alla!
Kes ütles, et romantika on surnud?
Purjuspäi siia ei tulda.
Aita mind. Toitu.
Marss välja!
Šokolaadi.
Venom?
Nad ei taha mul püsti püsida, pr C.
Kus Eddie on?
Toitu.
Koletised!
Koletised kõikjal!
Nad on kõikjal!
Koletised!
Kuulutage ta tagaotsitavaks.
Moodustage perimeeter.
Osariigipiirid lukku.
Ja tooge Brock jaoskonda.
Minust pole siin kellelegi kasu. Raiskan vaid su aega.
Tead, mida mina mõtlen?
"Mida Eddie Brock seoses Cletus Kasadyga veel varjab?
Miks tahtis Cletus, et Eddie tema hukkamist pealt vaataks?"
Sinu lähikonnas juhtuvad halvad asjad.
Laibad mullu sinu kortermajas,
kummaline raevupurse homaarirestoranis
ja sa viibisid ainsana kohal, kui Life Foundationi rakett plahvatas.
Ja nüüd leidis Clyde Bonnie
ja senitundmatus asutuses on surnud psühhiaater.
Ja inimesed vatravad koletistest. - Koletistest?
Mis mõttes "koletistest"? - Koletistest, Eddie!
Seal, kuhu Cletus läheb, ilmutab end ka see koletis.
Räägi minuga, Eddie.
Räägi minuga!
Kuidas ta seda teeb, Eddie? Milles saladus peitub?
Kuidas ta luulusid esile kutsub?
Ma ei saa su küsimustele rohkem vastata
enne, kui olen helistanud.
Saad oma telefonikõne.
Aga tead, mida saladused tahavad, Eddie? Päevavalgele tulla.
Seepärast ongi neid nii raske hoida.
Eddie palus sul seda teha? Ja kedagi teist pole?
Jääme peole hiljaks. - Ta on hädas, Dan.
Häda on tema leivanumber.
Kas tulnukad on taas mängus? - Ei, muidugi mitte.
Sooviksin temaga omavahel rääkida.
Tõe rääkimise kohustus ületab kliendi huvid, kui keegi on viga saanud.
Kas seda šikis koolis õpetati?
Anne, suur aitäh, et tulid.
Sarmikas mehike. Kui suures mures ma peaksin sinu pärast olema?
Keerasin käki kokku. - Kui suure?
Võiks hullem olla ja ma olen ise süüdi.
Mis see ka poleks - räägi võmmidele tõtt.
Ei. Ma ei saa neile rääkida, et nad jahivad sarimõrvarit,
kelle sees on tulnukas peidus.
Ja ta on suuteline kõik ära tapma.
Venom.
Räägi, mis toimub?
Ei, teda pole siin.
Kas sa vassid
või teda pole tõesti siin?
Teda pole siin.
Issand jumal, Eddie.
Põleng St. Estesis. Kõigile üksustele.
Mis kuradi värk...
Eddie, mõtle! - Ma ei tea.
Tean vaid, et ta ei saa pikalt söömata olla. Ta sööb kanu ja šokolaadi.
Juhul kui ta endiselt reegleid järgib.
Peame ta üles otsima. - Pead mind silmas.
Jah, sina pead ta üles otsima. Palun. Ja siis ajan ma asja korda.
Ma üritan. - Aitäh sulle.
Pr Chen?
Kes küsib? - See olen mina.
Mida sa tahad?
Šarmantne daam. - Kuula mind. - Sa murdsid Eddie südame.
Mul pole selgitusteks aega.
Kas sa tead, kus Venom on? - Tahad ka tema südame murda?
Ma ei hakka heietama. Eddie ütles, et Venom võis siia šokolaadi järele tulla.
Mul on tarvis tulnukaga rääkida. - Ütlesid, et tulnukad pole mängus.
Mõtlesin teisi tulnukaid. - Meer kehtestas liikumiskeelu.
Palun pange kõvemaks.
Kasady ja Barrison on relvastatud ning ülimalt ohtlikud.
Ulatuslik inimjaht jätkub täna öösel.
Niisiis?
Cletusel on sümbioot. - Kas sa valetad veel millegi kohta patoloogiliselt?
Nannipunn. - Kuidas palun?
Eddie vajab Venomit. - Ta nimetas mind nannipunniks.
Ta ütles, et ei vaja teda. Et elu on ilma temata parem.
Ma ei saa aru. Miks see sulle korda...
Oot-oot.
Tule jalamaid lagedale.
Kas sa seda näed?
Tõsiselt, kas näed? - Jah, kallis, olen seda näinud.
Eddie peab oma lahingud ise maha pidama.
Ära ole tita. Mine sõbrale appi.
Ta ütles, et ma ei saaks peldikuküürijanagi tööd.
Cletus tuleb teda tapma. Ta ei pääse sinu abita eluga.
Muidugi mitte.
Sest mina olen meist kahest kangelane.
Jah, sa oled suur seksikas kangelane.
Sa oled lahedaim,
kuumim ja julgeim.
Olen küll.
Ma seisan siinsamas. - Sina ei meeldi kellelegi, Dan!
Mulle meeldib sind tegutsemas näha.
Lähme ja päästame selle persevesti ära.
Ma ju lubasin, et pääseme siit.
Ja kõnnime mäe tipus asuvasse katedraali.
Laulatus.
Kolm külalist.
Igaühele üks.
Võmm, kes minult silma võttis.
Eddie Brock.
Ja Venom.
Punane pulm.
Sa ei leidnud teda üles?
Taevas hoidku.
Mis juhtus?
Terekest, Dan.
Hüva, lähme.
Mina temaga ei räägi!
Ta ei taha välja tulla.
Peame otsekohe lahkuma, sest Cletus pöörab linna peapeale.
Me ei tee sittagi enne, kui ta vabandab.
Ta ootab vabandust. Tean, et see pole sinu stiil, aga...
Pean otsekohe vabandama? - Ta peab anuma.
Olgu. Käitun suuremeelsemalt.
Olen alati meist kahest suurem, aga jätka.
Mida ta ütles? - Et ta kuulab väga siiralt.
Hüva, kuula. Mul on kahju.
Toon pole õige.
Mul on kahju.
Ei.
Mul on kahju.
Nii kummaline.
Mul on kahju! - Ma ei tea, miks sa minu peale karjud.
Ma olin enne sinuga kohtumist hädavares.
Õigus. - Ja nüüd olen ma keegi.
Sa muutsid mind eriliseks. - Pagana õige.
Pane kirss ka tordile? - Kirss? Õige küll.
Ma palun vabandust kõige pärast, mida ütlesin.
Kõige pärast, mille ütlemata jätsin. Kõige pärast, mida tegin.
Ja kõige pärast, mida ma ei teinud.
Ta mõtleb.
Kiiremini.
Olgu.
Oi, ei.
Suudle teda.
Kas sa suudled nüüd mind? - Ei. - Ei?
Ma ei tee seda enam kunagi. Võibolla. Ausalt öeldes on see tõeliselt lõbus.
Tohime me end edu korral Surmavaks Kaitsjaks nimetada?
Meenutab 80ndaid. Dan, paki kähku asjad.
Lahku. Ja kui mingil põhjusel... - Tuli ja heli.
"Tuli ja heli"? On see bänd? - Ei, need tapavad tulnukaid.
Ma hoolitsen tema eest.
Pole kahju.
Jumaluke, mul on kahju.
Need kaks vajavad tõsist paariteraapiat.
Jõuan kohe Brocki elupaika.
Raisk. Jumal küll.
Kasady, käed kuklale!
Millised
käed?
Me leidsime sind üles.
Shriek jääb väga rahule.
Brockike.
Uhke teine.
Kelle sõrme jaoks sa mõeldud olid?
Kena läikiv sööt
kalakese jaoks.
Nõndaviisi, sõbrake.
Tere, Anne.
Tegin äsja su peika kahjutuks.
Temaga saab kõik korda,
kui ütled, kus on Eddie Brock.
Seda ma sulle küll ei ütle.
Oleks kahju sulle haiget teha.
Ütle Brockile, et Cletus teeb vahetust.
Tüdruku pea tema oma vastu.
Ta tapab teid mõlemaid.
Seda on juba üritatud.
Vussi läks.
Nad ei suuda teda leida!
Nad jahivad ka meid, semu.
Kus sa ometi oled?
Tere, Dan. Mis toimub?
Eddie, ta on nende käes. - Mis?
Nad röövisid Anne'i! - Rahune maha.
Nad viisid ta oma laulatusele. - Kuhu? - Oma laulatusele.
Grace'i katedraali. Kiirusta. - Oleme teel.
Näib, et läheme laulatusele.
Kas seal tikuvõileibu pakutakse? - Raudselt.
See kauge katedraal
on kõik, mida näen.
Mõranenud ingel -
mu teine pool.
Kallid siinviibijad...
Kingitused kõigepealt.
Traditsioon näeb ette...
Sulge oma suu.
Püha isa.
Kallis, mul on sulle midagi, mida üle kõige ihaldad.
Võmm?
Võmm.
Jätka, isa.
Kallid siinviibijad, kui kellelgi on midagi selle abielu vastu,
siis rääkige nüüd või vaikige...
Kus ta on?
Seal sa oledki.
Saagu sulle osaks surm, isa.
Ei! - Mitte sulle, isa.
Sulle, isa.
Pagan!
Kuhu sa kadusid? Mida sa teed? - Asi on arvatust palju hullem.
Ta on punast värvi.
Punast värvi? - Peaksime viivitamatult lahkuma.
Annie saab sellest üle. Ta ei meeldinudki meile, nii et lähme.
Kohe?
Õnnesoovid õnnelikule paarile. Me lahkume.
Eddie!
Kohe tulen, eks?
Ilmu otsekohe lagedale, sest ma tunnen end väga haavatavana.
Brock on täpselt sinu moodi? - Mitte kauaks.
Eddie, siiapoole!
Pead otsemaid lagedale tulema. Luban sul kõik nahka pista!
Peale selle, kes talaari kannab.
Tõotad? - Tõotan.
Aitäh sulle.
Kallis!
Sulge oma suu.
Abielu juba karidel?
Aeg surra.
Õige suhtumine.
Mõtlen meid. Me sureme.
Ma tapsin sind.
Viirastust pole võimalik tappa.
Tapa ta ära, aga hoia suu kinni.
Meie naine teab, mida teeb.
Keera heli vaiksemaks.
Kellega sa enda arvates räägid?
Peata ta! - Mu võmm!
Mesinädalad läbi? - Jumaluke. Ei.
Vunki juurde.
Ei!
Olen hädas. Cletus Kasady...
Öeldakse ju, et silm silma vastu.
Tuli ja heli.
Ainult et ilma helita.
Kallis!
Cletus!
Mees mehe vastu, Brock.
Tead, kuidas ma veetsin oma lõputuid päevi?
Mõeldes sellele,
et sa jutustasid ainult loo ühe tahu.
Sa ei kirjutanud sellest,
kuidas emme, issi ja memm Cletust ahistasid!
Sa ei jutustanud maailmale, et ta oli hirmunud poisike,
kellest keegi ei hoolinud
ja keda keegi päästma ei tulnud!
Sa ei küsinud endalt, miks!
See on vilets ajakirjandus!
Õnnepäev.
Ma pole hull,
aga ma olen kättemaksuhimuline.
Sa vaatad pealt, kuidas tüdruk sureb.
Anne!
Tee midagi!
Eddie, ma kardan, et me ei saa neist jagu.
Kallis, see on liig.
Sa pead ta peatama.
Mida sa teed?
Panen ta igaveseks vaikima.
Jäta järele! Sa teed talle viga!
Tule püsti! - Ma ei suuda.
Vaata.
Nad pole sümbioosis.
Kao temast eemale! - Ole vait.
Käed eemale mu naisest!
Nad ei sobi omavahel.
Meie sobime.
Õigus. Me sobime.
Üheskoos oleme me
Surmav Kaitsja.
Tapatalgud alaku!
Käes. Kõik korras?
Isa, üks meist peab surema.
Me vajame tuld.
Või heli.
Ei!
Armas Mooses!
Ta ei maitsenud hästi.
Ma olen tapja -
koos koletisega või ilma, Eddie.
Tead, mida ma tegelikult tahtsin?
Ei. Mida siis, Cletus?
Ma rääkisin sulle, aga sa ei kuulanud.
Nüüd kuulan.
Tahtsin, et mu sõber oleksid.
Mul on kahju, Cletus.
Käigu ta ka perse.
Venom, toimeta ta siit minema. Teid mõlemaid tullakse kinni võtma. - Tean.
Kuule, Anne.
Kõike head.
Jah, sulle samuti.
Dan!
Kõike head sullegi.
Tänud.
Sa meeldid mulle.
Aga tegelikult me teda ei vajanud. Ta oli pigem takistuseks.
Koletised.
See seal on Don Quixote ja tema kõrval on Sancho Panza.
Nad on väga erisugused ja nende maailmavaade on täiesti erinev.
Teevad asju erimoodi.
Mõnikord nad ei meeldinud üksteisele eriti,
aga lõppkokkuvõttes
tegid nad koostööd, et teineteises parim esile tuua.
Eddie, aeg on kätte jõudnud.
Pean üksi minema.
Nad tahavad mind.
Jah.
Mu kulla Sancho,
faktid on tõe vaenlased.
Mida see üldse tähendab? - See tähendab...
See tähendab, et me oleme...
sõbr... - Tagaotsitavad!
Jah.
Jooksus. - Seda ka.
Aitäh, et mind siia tõid.
Võta heaks, semu.
Siin on kaunis, eks?
Kahju, et me tuult su juukseid sasima panna ei saa, aga...
Osho ütleb, et kui sa kedagi armastad,
siis aktsepteerid sa teda tervenisti. - Osho?
Vead kaasa arvatud.
"Vead".
Keegi pole täiuslik.
Kerime su juttu pisut tagasi. Sa ütlesid äsja, et armastad mind.
Ütlesid ju.
Kuhu me läheme?
Ei tea.
Vist sinna, kus Surmavat Kaitsjat vajatakse.
Sa mõtlesid seda tõesti tõsiselt! - Jah.
Vajame keepi ja maski.
Ei.
Arvan, et tuled ilma toime.
Maximiliano.
Sa oled rase.
Kas mina olen lapse isa?
Armastan seda seriaali.
Jah.
Maximiliano tundeid ei mõisteta.
Ta poleks pidanud nii hullu saladust enda teada hoidma.
Meil kõigil on minevik, Eddie.
Kas sa varjad minu eest midagi?
80 miljardi valgusaasta jagu kollektiivseid teadmisi universumite kohta
paneksid su ajunatukese plahvatama.
Mida see üldse tähendab?
Teen nii, et maigu suhu saaksid.
Annan väikseima murdosa kõigest,
mida me - sümbioodid - kogenud oleme.
Olgu. - Valmis, Eddie?
Jah.
Mis toimub?
Ei.
Mis kurat see on?
Kõigest vannilina.
Kus me oleme?
Mida sa tegid? - See polnud mina.
Uskumatul kombel on mu šokeeriv paljastus tõstatanud veel rohkem...
Mis värk on?
...küsimusi Peter Parkeri
alias Ämblikmehe alias Ämblik-nuhtluse kohta.
Aga võite kindlad olla, kallid vaatajad, et meie siin Daily Bugle'is paljastame...
See sell.
...tema valede võrgu.
Mina olen J. Jonah Jameson.
Head õhtut
ja Jumal aidaku meid kõiki.
Kutt, mida sa mu toas teed?
Ma...
Tõlkinud Odddude