1
00:01:11,322 --> 00:01:16,411
"โรงเรียนดัดสันดานเซนต์เอสทีส
แคลิฟอร์เนีย ปี 1996"

2
00:01:27,255 --> 00:01:28,423
ปิดไฟ!

3
00:01:29,966 --> 00:01:32,468
คลีตัส อยู่หรือเปล่า

4
00:01:32,552 --> 00:01:34,053
นางฟ้าของฉัน

5
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
นี่ฉันให้เธอ

6
00:01:42,604 --> 00:01:44,355
หมอบอกว่าไง

7
00:01:45,106 --> 00:01:47,734
เขาว่าเชื้อกลายพันธุ์กำลังเติบโต

8
00:01:47,817 --> 00:01:50,069
พลังของฉันแกร่งเกินไป

9
00:01:50,153 --> 00:01:51,654
คลีตัส ฉันกลัว

10
00:01:51,738 --> 00:01:53,531
เธอไม่เป็นอะไรหรอก

11
00:01:53,615 --> 00:01:55,742
พวกเขาจะมาเอาตัวฉันไป

12
00:01:57,410 --> 00:02:01,414
พวกเขาจะส่งฉันไป
ที่ที่มีคนอื่นๆ แบบฉันอยู่

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,082
พวกเขาทำไม่ได้

14
00:02:05,251 --> 00:02:09,213
พวกเขาเอาเธอไปจากฉันไม่ได้
เธอคือแสงสว่างเดียวของฉัน

15
00:02:09,839 --> 00:02:11,883
ฉันจะรักเธอตลอดไป

16
00:02:12,425 --> 00:02:13,843
ฟรานซิส!

17
00:02:15,345 --> 00:02:16,346
ปล่อยนะ!

18
00:02:20,933 --> 00:02:22,185
ฟรานซิส!

19
00:02:24,979 --> 00:02:26,064
ไม่!

20
00:02:27,315 --> 00:02:28,441
ไม่!

21
00:02:38,701 --> 00:02:39,994
"ตำรวจซานฟรานซิสโก"

22
00:02:41,663 --> 00:02:43,081
"พี.มัลลิแกน"

23
00:02:43,873 --> 00:02:45,333
จะสั่งเสียอะไรมั้ย

24
00:03:21,911 --> 00:03:24,580
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ ฟรานซิส

25
00:03:27,208 --> 00:03:28,501
"เรเวนครอฟต์"

26
00:03:28,584 --> 00:03:33,506
"ปัจจุบัน"

27
00:04:40,281 --> 00:04:42,366
"คลีตัส แคสเซดี้จะถูกประหารไหม
ข่าวโดย เอ็ดดี้ บร็อค"

28
00:04:42,450 --> 00:04:45,703
แฟนเก่าเธอกำลังจะรับกรรมอย่างสาสม

29
00:04:49,791 --> 00:04:52,919
โลกจะปลอดภัยขึ้นเมื่อไม่มีเขา

30
00:05:14,816 --> 00:05:21,113
เวน่อม 2

31
00:05:27,036 --> 00:05:29,205
นักสืบมัลลิแกน ด้วยความเคารพ

32
00:05:29,288 --> 00:05:31,290
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคลีตัส แคสเซดี้

33
00:05:31,374 --> 00:05:34,085
งั้นก็แย่หน่อย
เพราะเขาขอเจอนายคนเดียวเลย

34
00:05:34,168 --> 00:05:37,713
ฉันว่านายมีโอกาสเล่นงานแคสเซดี้แล้ว
แต่ทำพังเอง

35
00:05:38,381 --> 00:05:41,509
ใช่ แล้วเขาต้องการอะไร

36
00:05:42,426 --> 00:05:45,805
เขาอยากกระซิบบอกนายมั้ง
ว่าศพที่เหลือซ่อนอยู่ที่ไหน

37
00:05:46,305 --> 00:05:49,600
นายต้องทำบางอย่างเพื่อแลกเปลี่ยน

38
00:05:54,689 --> 00:05:59,068
อย่า! เอามือเล็กๆ ของแกออกไป

39
00:05:59,151 --> 00:06:03,406
เราควรออกไปปกป้องเมืองนี้จากวายร้าย
มหากาฬอย่างเรา

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,162
ทำอะไร?

41
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
ปล่อยฉัน!

42
00:06:12,039 --> 00:06:17,253
ลูกผู้ชายไม่ลงไปคลานเข่า
ในเมื่อมือชั้นเรามันบินได้

43
00:06:17,336 --> 00:06:20,965
แกมันกระจอกตลาดล่าง!

44
00:06:21,048 --> 00:06:22,633
หุบปากซะ

45
00:06:23,926 --> 00:06:28,848
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วให้แกเก็บเนื้อเก็บตัว

46
00:06:28,931 --> 00:06:30,266
ตอนฉันทำงาน

47
00:06:30,349 --> 00:06:33,811
ฉันพูดจริงๆ นะ แกต้องเคารพฉันบ้าง

48
00:06:33,895 --> 00:06:35,771
- เคารพ?
- เออ!

49
00:06:35,855 --> 00:06:37,064
- โอเค
- โอเค

50
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
- แคสเซดี้จะให้ข่าวแก ถูกมั้ย
- ถูก

51
00:06:39,734 --> 00:06:40,735
- ผิด
- แปลว่าอะไร

52
00:06:40,818 --> 00:06:43,195
แกแตะอะไรก็ฉิบหายหมด

53
00:06:43,279 --> 00:06:45,948
โอเค เก็ตละ แกด่าเรื่องแอนน์อีกแล้ว

54
00:06:46,032 --> 00:06:47,158
ฉันคิดถึงเธอโว้ย!

55
00:06:51,203 --> 00:06:53,623
- ฉันรับงาน
- ฉันไม่ชอบนาย

56
00:06:53,706 --> 00:06:54,832
ให้ฉันกินมัน!

57
00:06:54,916 --> 00:06:59,086
นายไม่คู่ควรกับของดีๆ

58
00:07:09,263 --> 00:07:10,348
"เรือนจำซานเควนติน"

59
00:07:10,431 --> 00:07:12,642
ขอต้อนรับกลับมา เอ็ดดี้ บร็อค

60
00:07:14,644 --> 00:07:16,979
ฉันคิดบางอย่างเกี่ยวกับนาย

61
00:07:19,732 --> 00:07:23,444
นายต้องการอะไร คลีตัส
ทำไมให้ฉันมานี่

62
00:07:23,903 --> 00:07:27,031
ช่วยเหลือคนที่ถูกฝังทั้งเป็น

63
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
จะไม่ได้เลยรึไง

64
00:07:30,201 --> 00:07:32,703
เอาข้อความไปบอกแฟนๆ...

65
00:07:33,871 --> 00:07:34,871
ของฉัน

66
00:07:36,207 --> 00:07:37,959
และค่าตอบแทน

67
00:07:38,376 --> 00:07:40,962
- ฉันจะให้ชีวิตฉัน
- หา?

68
00:07:41,045 --> 00:07:42,338
ให้ข่าวไง

69
00:07:42,880 --> 00:07:47,760
ฉันได้ยินว่าหลังๆ
ข้อเขียนนายไม่เปรี้ยง

70
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
เรื่องของฉันเนี่ย โคตรเอ็กซ์คลูซีฟ

71
00:07:53,099 --> 00:07:54,976
ส่งนายกลับไปดังใหม่ได้

72
00:07:57,311 --> 00:07:58,479
ว่ามา

73
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
คนชอบเรื่อง...

74
00:08:01,649 --> 00:08:02,858
ฆาตกรต่อเนื่อง

75
00:08:04,360 --> 00:08:07,405
ความลับทั้งหมดของฉัน

76
00:08:07,488 --> 00:08:09,740
รออยู่ เอ็ดดี้

77
00:08:10,366 --> 00:08:13,911
เลือดนองปฐพี

78
00:08:15,121 --> 00:08:16,664
ทำไมต้องเป็นฉัน

79
00:08:17,623 --> 00:08:19,250
ก็ฉันชอบนาย

80
00:08:20,126 --> 00:08:21,711
ก็ได้ ฉันตกลง

81
00:08:22,586 --> 00:08:23,629
ข้อความของนายคือ?

82
00:08:26,465 --> 00:08:29,719
"โบสถ์อันแสนห่างไกลนั้น...

83
00:08:30,469 --> 00:08:32,263
คือทั้งหมดที่ฉันเห็น

84
00:08:33,431 --> 00:08:36,100
นางฟ้าผู้แตกร้าว...

85
00:08:37,685 --> 00:08:39,729
คืออีกส่วนที่ฉันเป็น"

86
00:08:41,897 --> 00:08:44,108
พิมพ์ในคอลัมน์ของนาย

87
00:08:45,151 --> 00:08:48,112
แค่นี้เหรอ ใครจะมาอ่าน?

88
00:08:48,195 --> 00:08:50,781
บทกวีไฮกุ ลอยๆ

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,742
พิมพ์ไป...

90
00:08:53,909 --> 00:08:55,286
แล้วความลับฉัน...

91
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
จะเป็นของนาย

92
00:08:57,997 --> 00:08:59,790
ว้าว ฉันนี่โชคดี

93
00:09:00,332 --> 00:09:01,584
ลาก่อน เอ็ดดี้

94
00:09:02,460 --> 00:09:03,502
ขอบใจ

95
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
ขอบใจ

96
00:09:05,880 --> 00:09:07,256
ไอ้เปรต

97
00:09:08,507 --> 00:09:11,510
เอ็ดดี้ ดูสิ

98
00:09:11,594 --> 00:09:15,347
- ทำอะไร
- ทำงานของเเกไง

99
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
"เพื่อเจ้า...
ข้ากระเสือกกระสนสู้ทนทรมาน"

100
00:09:22,396 --> 00:09:23,606
เอ็ดดี้

101
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
อย่าลืมฉัน เอ็ดดี้

102
00:09:38,245 --> 00:09:39,538
ได้อะไรมั่ง

103
00:09:39,622 --> 00:09:42,750
ได้ปวดหัว และอาจจะแถมวัณโรคมาด้วย

104
00:09:42,833 --> 00:09:44,251
อะไรนะ ดังหน่อย

105
00:09:44,335 --> 00:09:46,253
เขาอ่านกลอนให้ฉันฟัง

106
00:09:47,004 --> 00:09:49,924
นายเห็นเป็นเรื่องตลกเหรอ เอ็ดดี้
เพราะฉันไม่ขำ

107
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
หน้าตาแกขำมั่งก็ดีนะ

108
00:09:52,259 --> 00:09:55,763
ไม่เอาน่า
เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา รู้มั้ย

109
00:09:56,180 --> 00:09:58,432
- เมื่อไหร่ที่มันบอกนาย...
- เออน่า

110
00:09:58,516 --> 00:10:01,977
บอกฉันก่อนเอาไปเขียน เอ็ดดี้
อย่าทำฉันเสียหน้า

111
00:10:02,061 --> 00:10:03,062
เข้าใจมั้ย

112
00:10:03,145 --> 00:10:04,188
เชื่อสิ

113
00:10:04,271 --> 00:10:07,566
สกู๊ปเดียวที่ฉันได้วันนี้
คือไอศกรีมช็อคโกแลตชิพ

114
00:10:07,650 --> 00:10:10,194
ไม่ มันเย็นขึ้นสมอง!

115
00:10:14,406 --> 00:10:15,533
มานี่

116
00:10:17,159 --> 00:10:18,410
- ดู
- ฉันดูอยู่

117
00:10:18,494 --> 00:10:19,495
หยิบปากกา

118
00:10:22,206 --> 00:10:23,415
เอาละ

119
00:10:27,294 --> 00:10:28,294
โอเค

120
00:10:30,381 --> 00:10:31,507
เอาละ...

121
00:10:31,590 --> 00:10:33,217
แกคิดว่าไง?

122
00:10:33,300 --> 00:10:35,845
- ฉันคิดว่าฉันเป็นปิกัสโซ่
- ไม่ใช่เว้ย!

123
00:10:38,139 --> 00:10:40,266
- โอเค
- มานี่ ดู

124
00:10:44,145 --> 00:10:45,563
บอกซิเห็นอะไร

125
00:10:45,646 --> 00:10:47,148
- บ้าน
- ช่างแม่งเหอะ

126
00:10:55,281 --> 00:10:57,366
เฮ้ย อันนี้ฉันรู้ ต้นไม้!

127
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
ปัญญาอ่อน!นั่งลง!

128
00:11:01,162 --> 00:11:02,163
เอาละ...

129
00:11:03,122 --> 00:11:04,290
ตั้งใจให้ดี

130
00:11:27,563 --> 00:11:28,856
เป๊ะเว่อร์

131
00:11:29,315 --> 00:11:30,774
พระเจ้า!

132
00:11:34,028 --> 00:11:37,239
"โรดิโอ บีช, แคลิฟอร์เนีย"

133
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
คุณว่าความเป็นเพื่อนของคุณ
กับคลีตัส แคสเซดี้

134
00:11:39,742 --> 00:11:42,369
ทำให้คุณไขปริศนาแห่งทศวรรษนี้ได้

135
00:11:42,453 --> 00:11:45,539
คุณเป็นคนภายนอกคนเดียวที่เขาคุยด้วย

136
00:11:45,623 --> 00:11:46,707
เหมือนเขาจะชอบคุณ

137
00:11:46,790 --> 00:11:50,377
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ผมไม่เห็นว่าเขาชอบใครได้ยังไง

138
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
"เดลี่บูเกิล"

139
00:11:51,629 --> 00:11:54,548
บร็อคสามารถหาศพที่เอฟบีไอ
และตำรวจหาไม่พบ

140
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
กระแสความโกรธแค้นของมวลชน

141
00:11:57,885 --> 00:12:01,013
ผู้ว่าฯ แคลิฟอร์เนียยกเลิกคำสั่ง
ชะลอการประหาร

142
00:12:01,096 --> 00:12:03,307
และกำหนดวันตายให้แคสเซดี้

143
00:12:09,939 --> 00:12:12,399
ชื่อเสียงของบร็อคกลับมาเป็นที่กล่าวถึง

144
00:12:12,483 --> 00:12:14,235
เป็นนักข่าวชื่อดังอีกครั้ง

145
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
เรื่องราวสะเทือนขวัญดำเนินมาถึงจุดจบ

146
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
ผู้เสียชีวิตได้รับการชดใช้
และปิดความปวดร้าวของครอบครัว

147
00:12:36,215 --> 00:12:38,634
ต้องขอบคุณความมานะของชายคนหนึ่ง

148
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
ขอบคุณ เอ็ดดี้ บร็อค

149
00:12:40,219 --> 00:12:41,095
และเวน่อม!

150
00:12:41,178 --> 00:12:44,598
- "กฎ: ห้ามกินคน"
- รู้มั้ย เราทำได้นะ เอ็ดดี้

151
00:12:44,682 --> 00:12:47,643
ออกไปผจญภัย ไขคดี

152
00:12:47,726 --> 00:12:50,854
สู้กับคนเลว ให้ฉันกินมัน

153
00:12:51,438 --> 00:12:53,691
แล้วเราก็ช่วยโลกได้

154
00:12:53,774 --> 00:12:55,693
แต่เราช่วยโลกจบไปแล้ว

155
00:12:58,028 --> 00:13:00,698
แกเคยบอกให้ฉันกินคนเลวได้

156
00:13:01,156 --> 00:13:02,491
เรื่องนี้อีกแล้ว

157
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
ฉันต้องการอิสระ!

158
00:13:04,827 --> 00:13:08,872
สัมผัสลมลูบไล้เส้นผม
สัมผัสทรายในร่องนิ้วเท้า

159
00:13:08,956 --> 00:13:12,126
- แกไม่มีเส้นผม
- แกไม่ฟังฉันพูด

160
00:13:12,209 --> 00:13:13,669
อ๋อฉันฟังอยู่

161
00:13:13,752 --> 00:13:16,463
ฉันทนอยู่อย่างนี้ไม่ได้แล้ว

162
00:13:16,547 --> 00:13:19,300
- ฉันหิว
- กินไก่สองตัวนั้น

163
00:13:19,591 --> 00:13:23,220
ไม่ได้ ซันนี่กับเฌอเป็นเพื่อนซี้ฉัน

164
00:13:23,304 --> 00:13:25,639
แกพูดจริงดิ เลอะเทอะว่ะ แกเรียก...?

165
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
ไอ้บ้า แกซ้อมฉันนะ

166
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
แกซ้อมฉัน

167
00:13:35,107 --> 00:13:37,443
ทีวีนั่นเครื่องละ 2 พันเหรียญ

168
00:13:37,526 --> 00:13:39,570
แกต้องคุมอารมณ์ร้ายๆ ของแก

169
00:13:39,653 --> 00:13:41,030
เราถึงต้องมีสนูกี้!

170
00:13:41,113 --> 00:13:43,866
ฉันอยู่ด้วยการกินไก่
กับช็อคโกแลตไม่ได้

171
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
ฉันต้องกินสมอง!

172
00:13:45,034 --> 00:13:46,410
ไก่มีสมองเว้ย

173
00:13:46,493 --> 00:13:48,620
ไม่อยากจะด่าแต่ไก่ไม่มี!

174
00:13:49,747 --> 00:13:53,417
ดู ดูพวกมันสิ

175
00:13:54,626 --> 00:13:56,170
สมองกระจึ๋ง

176
00:13:56,253 --> 00:13:58,422
บ้าน่า ไม่ใช่ความผิดพวกมัน

177
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
ที่แกต้องกินเฟนีลเอไทลา
ลาเฟนิลเอไทลาน

178
00:14:01,008 --> 00:14:03,052
- เฟนีลเอทิลลาลาไนน์
- ใช่ ก็พูดงั้น

179
00:14:03,135 --> 00:14:05,054
ฉันบอกแกพันครั้งแล้ว

180
00:14:05,137 --> 00:14:08,724
มันเป็นสารที่พบในสมอง
และช็อคโกแลต

181
00:14:08,807 --> 00:14:10,976
เออใช่ เอางี้มั้ย

182
00:14:11,060 --> 00:14:14,396
แกอยู่ในตัวฉัน แกทำตามกฎฉัน

183
00:14:14,480 --> 00:14:19,610
ฉันอยู่ในตัวแกเพราะ
ฉันซวยไม่ค่อยมีตัวเลือก

184
00:14:20,110 --> 00:14:21,779
เอางี้มั้ยลูก

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,906
เอฟบีไอยังตามจี้ตูดเรา

186
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
สารพัดเรื่องที่เราเข้าไปพัวพัน

187
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
ถ้ามีใครหายไปอีกสักคน

188
00:14:29,078 --> 00:14:32,206
เราจะโดนลากไปแอเรีย 51

189
00:14:32,289 --> 00:14:36,543
โดนฆ่าทั้งคู่
เพราะงั้นต้องมีใครสักคนรับผิดชอบ

190
00:14:36,627 --> 00:14:38,462
ความรับผิดชอบ...

191
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
เป็นเรื่องของคนไม่สำคัญ

192
00:14:42,800 --> 00:14:43,926
"จู๋ จู๋ จู๋"

193
00:14:44,301 --> 00:14:46,387
- อาหาร!
- อย่าทำคีย์บอร์ดค้าง

194
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
- อาหาร!
- อย่าทำมันค้าง

195
00:14:48,430 --> 00:14:51,058
ไม่เอาน่า อย่าสิ
ฉันมีนัดส่งงาน อย่าได้มั้ย

196
00:14:51,141 --> 00:14:53,060
แม่ง! ไปก็ได้วะ!

197
00:14:59,566 --> 00:15:01,360
- สวัสดี เอ็ดดี้
- เฮ้ คุณนายเฉิน

198
00:15:01,443 --> 00:15:03,487
- สวัสดี เวเน่อม
- หนีห่าว

199
00:15:03,570 --> 00:15:04,655
เขาทักน่ะ

200
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
- ช็อคโกแลตยังไม่มาส่ง
- ไม่!

201
00:15:06,949 --> 00:15:09,034
ไม่นะ เราตกลงกันแล้ว

202
00:15:09,118 --> 00:15:11,912
แล้วจะเอาไง จะเลิกคุ้มครองฉันเหรอ

203
00:15:11,995 --> 00:15:13,205
อย่าดีกว่าน่า

204
00:15:13,288 --> 00:15:16,166
ฉันหุบปากเก็บความลับของคุณไว้นะ

205
00:15:16,250 --> 00:15:20,003
ว้าว คุณนายเฉิ่มเป็นอาซิ่ม
จอมแบล็คเมล์เหรอ

206
00:15:20,087 --> 00:15:22,631
อย่ามาเรียกซิ่ม ฉันเพิ่ง 39

207
00:15:22,714 --> 00:15:25,092
- งั้นฉันก็หล่อกว่าทอม ฮาร์ดี้
- ใช่

208
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
ฉันจะกินอีซิ่มนี่แหละ

209
00:15:27,052 --> 00:15:29,721
ไม่ๆ แกกินคุณนายเฉินไม่ได้

210
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
อะไรนะ

211
00:15:31,014 --> 00:15:33,725
ผมว่าเราต้องหาแผนสอง

212
00:15:36,061 --> 00:15:37,646
แผนสองยังไงอ่ะ

213
00:15:37,729 --> 00:15:39,940
- "จัสท์ ชิคเก้นส์ สดจากฟาร์ม"
- ไม่เอาเว้ย!

214
00:15:40,023 --> 00:15:43,193
ฉันต้องกินสมองคน ถึงจะอยู่ได้!

215
00:15:44,027 --> 00:15:46,613
แกรีบหิ้วไก่แล้วไปกัน

216
00:16:00,752 --> 00:16:03,380
จบสิ้นกันทีพี่จะไม่ขอทน!

217
00:16:07,551 --> 00:16:10,679
ดูสิ พลังเรามันระดับไหนแล้ว

218
00:16:13,098 --> 00:16:16,018
เราดันทำตัวกระจอกเสียราคา

219
00:16:25,152 --> 00:16:26,445
คนร้าย!

220
00:16:30,157 --> 00:16:31,867
ฮัลโหล คิตตี้!

221
00:16:35,329 --> 00:16:38,290
ช่างเขา ปล่อยเขาไป
ปล่อยเขา ปล่อยเขาสิ

222
00:16:39,583 --> 00:16:42,085
- ฉันจะเด็ดหัวแก
- ไม่ได้นะ

223
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
- ฉันจะเอาไปโยนโบว์ลิ่ง
- ไม่ได้

224
00:16:44,630 --> 00:16:46,381
ฉันจะเอามันไป...

225
00:16:46,465 --> 00:16:49,468
- ร้านอะไรนะที่เราชอบไป เอ็ดดี้
- ลัคกี้ สไตรค์

226
00:16:49,551 --> 00:16:50,844
- ใช่
- ปล่อยเขาลง

227
00:16:50,928 --> 00:16:53,680
ลัคกี้ สไตรค์
ฉันจะเอาแกไปลัคกี้ สไตรค์

228
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
- และโยนหัวแกทำ 300 แต้ม
- ไม่ได้

229
00:16:56,266 --> 00:17:00,521
ส่วนร่างจ้อยร่อยของแกจะถูกทิ้งไว้ที่นี่

230
00:17:00,604 --> 00:17:02,940
กลิ้งไปมาก้นถังขยะเฉอะแฉะ

231
00:17:03,023 --> 00:17:04,024
โอ้ พระเจ้า

232
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
อย่า! ปล่อยเขา!

233
00:17:07,444 --> 00:17:10,864
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า!

234
00:17:12,074 --> 00:17:13,200
ได้!

235
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
เธอไม่ต้องให้เราช่วย

236
00:17:17,371 --> 00:17:20,457
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอต้องให้เราช่วย เอ็ดดี้

237
00:17:20,541 --> 00:17:21,917
มันต่างกัน

238
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
สายจากแอนน์

239
00:17:28,173 --> 00:17:30,509
แอนน์โทรมา เอ็ดดี้

240
00:17:34,596 --> 00:17:37,266
- เฮ้ แอนน์
- เฮ้ เอ็ดดี้ ไง

241
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
- ว่าไง
- พูดดีๆ กับเธอ

242
00:17:39,434 --> 00:17:42,688
เสียงคุณดูหอบ
ฉันไม่ได้โทรมาผิดเวลาใช่มั้ย

243
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
เปล่าๆ ไม่เลย ผม...

244
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
ผมกำลังร่อนไปมา

245
00:17:48,318 --> 00:17:51,405
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้โทรกลับหาคุณ

246
00:17:52,239 --> 00:17:54,950
ฉันต้องการระยะห่างหลังจากที่เห็น...

247
00:17:55,576 --> 00:17:57,703
เอเลี่ยนกัดหัวคนขาด

248
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
อ๊า วันดีๆ ในอดีต

249
00:17:59,871 --> 00:18:03,375
คือว่า ฉันมีข่าวจะบอก
เรามาเจอกันหน่อยได้มั้ย

250
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
- ได้!
- ได้ แน่นอน น่าจะ...

251
00:18:06,086 --> 00:18:07,629
ดีเลย เยี่ยม

252
00:18:08,338 --> 00:18:11,133
- โอเค เยี่ยม คืนพรุ่งนี้นะ
- คืนพรุ่งนี้

253
00:18:11,216 --> 00:18:13,969
- ได้ เยี่ยม
- สองทุ่ม?

254
00:18:14,052 --> 00:18:15,846
- ร้านแมงมุม?
- โอเค เยี่ยม

255
00:18:15,929 --> 00:18:17,556
- ตั้งตารอเลย
- เหมือนกัน บาย

256
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
- เยี่ยม
- เธอเลิกกับไอ้หมอแล้ว

257
00:18:19,975 --> 00:18:23,395
นั่นล่ะเสียงผู้หญิงที่โดนทิ้งอย่างโหดร้าย

258
00:18:31,236 --> 00:18:32,321
หยุด!

259
00:18:32,404 --> 00:18:34,448
แกไม่อยากมาแบบหล่อๆ รึไง

260
00:18:34,531 --> 00:18:37,409
ปล่อยบ้างก็ได้
แกมันหาเรื่องติได้ทุกอย่าง

261
00:18:43,040 --> 00:18:44,291
ว้าว!

262
00:18:44,374 --> 00:18:45,667
เฮ้!

263
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
เฮ้

264
00:18:47,836 --> 00:18:49,838
โอเค ไง

265
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
ว้าว

266
00:18:56,511 --> 00:18:57,721
เขินดิ

267
00:18:57,804 --> 00:19:00,599
เป็นไงบ้าง
มิสเตอร์เบลเวอเดียร์เป็นไง?

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
อ๋อ ดีค่ะ

269
00:19:01,850 --> 00:19:05,562
มันก็ยังเอาก้นเช็ดพรม ฝึกมาจากคุณไง

270
00:19:05,646 --> 00:19:08,440
ใช่ แล้วงานทนายล่ะเป็นไง?

271
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
คุณก็รู้ฉันชอบช่วยคนด้อยโอกาส

272
00:19:10,609 --> 00:19:13,528
ใช่ คุณถึงทนผมได้ตั้งนาน

273
00:19:14,696 --> 00:19:15,696
พูดเองนะ

274
00:19:17,074 --> 00:19:18,241
แล้ว...

275
00:19:18,325 --> 00:19:20,202
- แล้ว
- แล้วไงวะ

276
00:19:21,787 --> 00:19:25,415
ไม่รู้ซิ
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณต่อหน้าดีกว่า

277
00:19:29,544 --> 00:19:30,587
เฮ้ย!

278
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
ว้าว! โอ้โห แอนน์ แหวนนั่น...

279
00:19:35,008 --> 00:19:38,345
ใหญ่กว่าที่ผมให้คุณเยอะเลย

280
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
โคตรเทอะทะ

281
00:19:39,888 --> 00:19:43,225
- แดนใช่มั้ย หมอแดน
- ใช่ แดน

282
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
ให้ตายสิแอนน์ เยี่ยมเลย

283
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
คุณโอเคมั้ย

284
00:19:46,770 --> 00:19:49,940
- ใช่ ผมโอเค
- ไม่โอเคเว้ย

285
00:19:50,023 --> 00:19:52,901
คุณก็พูดสิ "ยินดีด้วย ผมดีใจกับคุณ"

286
00:19:52,984 --> 00:19:56,029
แบบคนสองคนที่แคร์กันมากพอ
ที่จะโกหก

287
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
ไม่ให้อีกฝ่ายรู้สึกแย่เหมือนขยะ

288
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
เรามาเล่นบทนี้กันได้มั้ย

289
00:20:00,367 --> 00:20:04,162
- ไม่ ผมดีใจกับคุณ แอนน์
- ไม่!

290
00:20:04,246 --> 00:20:05,288
ยินดีด้วย

291
00:20:05,831 --> 00:20:06,707
ขอบคุณค่ะ

292
00:20:06,790 --> 00:20:09,459
คู่หมั้นเธอควรจะเป็นเรา เอ็ดดี้!

293
00:20:09,543 --> 00:20:13,797
ฉันคนนึงละที่จะไม่วิปโยคโศกศัลย์
ถ้าแดนถูกรถชน

294
00:20:13,880 --> 00:20:16,925
หัวขาด ขาขาด ฟันกระเด็นทั้งปาก!

295
00:20:17,008 --> 00:20:18,593
- อะไรนะ
- มีอะไรเหรอ

296
00:20:18,885 --> 00:20:20,429
หา? ไม่มี

297
00:20:21,888 --> 00:20:22,888
โว้ว

298
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
ถ้าฉันถามคุณเรื่องหนึ่ง

299
00:20:24,850 --> 00:20:27,352
คุณจะพูดความจริงกับฉันมั้ย

300
00:20:27,436 --> 00:20:30,939
ในฐานะที่ผมแฮปปี้สุดๆ
ที่คุณหมั้นกับคนอื่น

301
00:20:31,022 --> 00:20:34,192
เพราะคุณเพิ่งบอกให้ผมโกหก
ผมงงแล้วนะ

302
00:20:34,276 --> 00:20:35,902
เวน่อมอยู่กับคุณรึเปล่า

303
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
เขาตายแล้ว!

304
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
เออตาย ฉันแกล้งตายอยู่ตอนนี้

305
00:20:40,073 --> 00:20:41,366
ใช่ ผมหมายถึงเขา...

306
00:20:42,409 --> 00:20:43,577
ใช่

307
00:20:43,660 --> 00:20:45,036
- โอเค
- โอเค

308
00:20:45,996 --> 00:20:48,457
เอาละ นั่นก็...

309
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
คุณไม่เปลี่ยนเลยใช่มั้ย

310
00:20:51,501 --> 00:20:54,921
คุณพูดอะไรงั้นล่ะ ก็ผมอึ้ง

311
00:20:55,005 --> 00:20:57,507
แอนน์ ผมรักคุณนะ มันต้องใช้เวลา

312
00:20:57,591 --> 00:20:59,384
คุณไม่ได้รักใคร ไม่เลย

313
00:20:59,468 --> 00:21:00,677
การผูกมัดไม่ใช่ทางของคุณ

314
00:21:02,179 --> 00:21:03,764
เอาละ งั้นเอางี้

315
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
คุณอย่าแต่งงานกับแดน

316
00:21:06,516 --> 00:21:08,101
แดนทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

317
00:21:09,561 --> 00:21:12,522
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนขึ้นรถไฟเหาะ

318
00:21:12,939 --> 00:21:14,608
ขึ้นไปแล้วก็ต้องรู้จักลง

319
00:21:14,691 --> 00:21:16,193
- ใช่ และไม่อ้วก
- และไม่อ้วก

320
00:21:16,276 --> 00:21:17,819
รู้มั้ย ไม่อ้วก

321
00:21:18,278 --> 00:21:19,279
อ้วก

322
00:21:22,866 --> 00:21:26,244
เฮ้ เวน่อม ดูแลเขาด้วยนะ

323
00:21:27,954 --> 00:21:29,790
อย่าให้เขาทำพังไปเรื่อย

324
00:21:30,165 --> 00:21:34,127
ฉันว่าจังหวะนี้แกต้องร้องไห้ เอ็ดดี้
เธอซึ้งชัวร์

325
00:21:34,586 --> 00:21:37,547
ร้อง...ร้อง...

326
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
มันต้องใช้เวลา

327
00:21:41,468 --> 00:21:42,844
ยินดีด้วยนะแอนน์

328
00:21:43,428 --> 00:21:44,763
ข่าวดีมาก

329
00:21:52,604 --> 00:21:53,730
"ทางคดเคี้ยว"

330
00:21:56,691 --> 00:21:58,026
ช้าๆ สิพวก

331
00:21:58,109 --> 00:22:01,029
ทำไมล่ะ แกไม่ได้ต้องกลัวเจ็บตาย

332
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
ไม่มีการบาดเจ็บ แกซ่อมได้

333
00:22:03,573 --> 00:22:05,450
ไม่ต้องเมาค้าง แกแก้ได้

334
00:22:05,534 --> 00:22:07,911
ฉันทำร้ายตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ!

335
00:22:15,627 --> 00:22:20,549
เอ็ดดี้ ขอโทษนะที่ฉันซ่อมหัวใจไม่ได้

336
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
ความเจ็บปวดทางใจมันหนักกว่ามาก

337
00:22:23,718 --> 00:22:26,096
และเจ็บนานกว่า

338
00:22:26,179 --> 00:22:31,601
แกต้องสวมหัวใจลูกผู้ชาย และสู้มัน

339
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
เออ แกก็พูดง่ายน่ะสิ

340
00:22:34,187 --> 00:22:35,188
ทำไมล่ะ?

341
00:22:36,273 --> 00:22:38,191
เพราะฉันเป็นคนมีเลือดเนื้อ

342
00:22:38,900 --> 00:22:40,735
ส่วนแกเป็นอะมีบา

343
00:22:41,862 --> 00:22:46,032
ฉันทนให้แกด่า
เพราะตอนนี้เรากำลังเฮิร์ต

344
00:22:50,829 --> 00:22:53,915
ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน
ฉันจะช่วยให้แกมูฟออน

345
00:23:01,590 --> 00:23:05,385
รู้มั้ยอะไรทำให้เช้าวันใหม่ฉันสดใส
เอ็ดดี้

346
00:23:06,303 --> 00:23:08,179
ไส้กรอก และสมอง!

347
00:23:10,181 --> 00:23:13,435
ไอเซย์อีเท่อ
แอนด์ไอเซย์ไอเท่อ

348
00:23:13,518 --> 00:23:18,023
ไอเซย์นีเท่อ
อีเท่อ ไอ้เท่อ นีเท่อ ไนเท่อ

349
00:23:18,106 --> 00:23:19,983
เลิกกันแล้วให้จบกันไป!

350
00:23:20,859 --> 00:23:22,861
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย โอ๊ะ

351
00:23:22,944 --> 00:23:23,987
โพทาโท่

352
00:23:24,070 --> 00:23:26,990
ไอไลค์โทเมโท่
แอนด์ไอไลค์โทมาโท่

353
00:23:27,073 --> 00:23:30,327
โพเทโท่ โพทาโท่
โทเมโท่ โทมาโท่

354
00:23:30,410 --> 00:23:32,495
เลิกกันแล้วให้จบกันไป

355
00:23:33,705 --> 00:23:35,290
ยิ้มสิเพื่อนยาก!

356
00:23:35,624 --> 00:23:36,666
แอนด์ โอ้...

357
00:23:37,417 --> 00:23:39,794
ก็เลิกกันแล้วให้จบกันไป

358
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
ต่างคนแยกย้าย

359
00:23:42,505 --> 00:23:43,882
จดหมายของแก

360
00:23:50,138 --> 00:23:51,556
"แดนประหาร เรือนจำซานเควนติน"

361
00:23:51,640 --> 00:23:53,516
แกมีเพื่อนทางจม. เป็นมดเหรอ

362
00:23:54,059 --> 00:23:56,061
โว้วมาฟังนี่

363
00:23:57,020 --> 00:23:59,272
ถึงเพื่อนสนิทมิตรรัก

364
00:23:59,773 --> 00:24:02,901
ฉันเขียนมาเชิญแกเป็นพยาน

365
00:24:03,276 --> 00:24:06,404
ความตายของฉัน

366
00:24:06,488 --> 00:24:09,282
ช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน

367
00:24:09,366 --> 00:24:13,954
ในกงล้ออาจมนี้

368
00:24:14,037 --> 00:24:17,165
ที่เราเรียกว่าโลก

369
00:24:17,248 --> 00:24:19,876
แกคือตัวการ

370
00:24:19,960 --> 00:24:23,922
ที่นำจุดจบความตายมาให้คลีตัส แคสเซดี้

371
00:24:24,339 --> 00:24:29,094
มันจึงเป็นการถูกต้อง
หากแกเป็นคนเปิดประตูส่งฉันออกไป

372
00:24:29,636 --> 00:24:34,099
พวกเขาจะหยุดหัวใจฉัน
เหมือนที่มันเคยหยุดตอนฉันเกิด

373
00:24:34,182 --> 00:24:38,728
ถ้าหากคลีตัส แคสเซดี้
ไม่รอดตายตอนนั้น?

374
00:24:38,812 --> 00:24:43,316
เขาคงไม่ได้ผลักยายตัวเอง
ร่อนลงจากบันได

375
00:24:44,401 --> 00:24:48,863
บ๊ายบายคุณยาย อีแก่เหี่ยวยานหูรูดย่น

376
00:24:49,572 --> 00:24:53,827
เขาคงไม่ได้โยนไดร์เป่าผม
ลงอ่างอาบน้ำของแม่

377
00:24:54,911 --> 00:24:58,123
ใช่แล้วแม่จ๋า ลูกคนนี้มันเแสนเลว

378
00:24:58,456 --> 00:25:03,044
เขาคงไม่โดนซ้อมเจ็บหนักปางตาย
โดยคนที่เป็นพ่อ

379
00:25:03,128 --> 00:25:04,754
และถูกส่งไป...

380
00:25:05,755 --> 00:25:09,718
เซนต์เอสทีส
บ้านของเด็กที่ไม่มีใครต้องการ

381
00:25:15,724 --> 00:25:18,143
ขุมนรกแห่งนั้น...

382
00:25:23,982 --> 00:25:26,651
กับแสงสว่างกลางใจ

383
00:25:29,988 --> 00:25:31,489
โอ้ เอ็ดดี้

384
00:25:31,573 --> 00:25:36,244
เราทุกคนเกิดมาในโลก
ผ่านเลือดและความเจ็บปวด

385
00:25:36,828 --> 00:25:40,248
ฮีโร่ทุกคนมีเรื่องราวกำเนิดความเป็นมา

386
00:25:45,045 --> 00:25:46,254
จากเพื่อนแก...

387
00:25:47,422 --> 00:25:48,465
คลีตัส แคสเซดี้

388
00:25:48,548 --> 00:25:51,593
จูบกอด จูบกอด

389
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
รูปหน้ายิ้ม

390
00:25:56,264 --> 00:25:57,098
อึ๋ย...

391
00:25:57,182 --> 00:25:58,266
โรคจิต

392
00:25:58,349 --> 00:26:01,644
- รู้มั้ยฉันควรไปที่นั่น
- ไม่ ไม่น่าดี

393
00:26:01,728 --> 00:26:03,396
ฉันทำเขาติดคุกนะ

394
00:26:03,480 --> 00:26:07,400
ซะที่ไหน มันทำตัวเองติดคุก
เพราะมันเลือกจะเป็นคนวิกลจริต

395
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
มาแล้ว!

396
00:26:09,486 --> 00:26:13,364
มันคงดีนะ
ถ้าแกเห็นด้วยกับฉันซักเรื่อง

397
00:26:13,448 --> 00:26:14,532
ซ้อสปะ?

398
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
นี่มันตลาดนัดบุฟเฟ่ต์ของอร่อย

399
00:26:19,204 --> 00:26:21,915
ใครจะสนถ้าฉันเขมือบหัวนักโทษ
สัก 2-3 คน

400
00:26:21,998 --> 00:26:24,292
เราไม่รู้หรอกว่าใครผิดจริงไม่จริง

401
00:26:24,375 --> 00:26:25,502
พวกเขาติดคุกอยู่!

402
00:26:25,585 --> 00:26:27,712
ใช่ แต่บางคนจำใจสารภาพไง

403
00:26:27,796 --> 00:26:30,673
รับผิดแล้วโทษจะเบากว่า
เราก็เคยดูซีรีส์ฆาตกรรม

404
00:26:30,757 --> 00:26:33,176
- คุณเป็นไรมั้ย
- ผมซ้อมบทพูดอยู่น่ะ

405
00:26:33,259 --> 00:26:35,553
ฉันเป็นนักล่า เอ็ดดี้

406
00:26:35,637 --> 00:26:39,140
- สิงโตไม่กินสลัด
- แต่แกไม่ใช่สิงโต ใช่มั้ย

407
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
แกเหมือนหมู-หมา-ค้างคาวมาผูกรวมกัน

408
00:26:43,311 --> 00:26:44,479
ก็ไม่เป็นไรนี่

409
00:26:44,562 --> 00:26:45,939
- ไอ้ห่วย
- ไอ้ห่วย!

410
00:26:46,022 --> 00:26:48,066
- ไงนะ
- เอ่อ ว้าว

411
00:26:48,149 --> 00:26:52,195
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง
โรคตื่นเต้นกำเริบกะทันหัน

412
00:26:53,113 --> 00:26:54,531
ครับ เซ็นตรงนี้นะ

413
00:26:56,032 --> 00:26:59,828
ยืนห่างลูกกรงสองฟุต
ห้ามแตะตัวนักโทษ

414
00:26:59,911 --> 00:27:01,079
เข้าใจแล้ว

415
00:27:02,122 --> 00:27:03,540
มีคนมาเยี่ยม

416
00:27:12,173 --> 00:27:14,300
นี่งานฉันนะ ไม่ใช่งานของเรา

417
00:27:14,384 --> 00:27:16,136
อะไรๆ ก็แกทั้งนั้น

418
00:27:16,219 --> 00:27:19,722
โอ้ วันโคตรสุขของแก เอ็ดดี้ บร็อค

419
00:27:21,266 --> 00:27:22,725
สกู๊ปข่าวเด็ด

420
00:27:22,809 --> 00:27:27,272
จุดจบอันน่าสมเพช
ของตำนานเดินทางอัศจรรย์

421
00:27:27,814 --> 00:27:30,191
ฉันเป็นห่วงจิตใจแกนะ

422
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
แกจะอยู่ได้ยังไง
ความรู้สึกผิดกดทับที่ทำกับคนๆ หนึ่ง

423
00:27:34,445 --> 00:27:37,615
ฉันหวังว่าแกจะชี้ทางสว่างให้

424
00:27:41,327 --> 00:27:43,121
เป็นคนตลกใช่มั้ยเนี่ย

425
00:27:44,122 --> 00:27:47,083
ไม่ต้องอัด ความจำฉันเป๊ะ

426
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
หยาบคาย

427
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
ผลของการกระทำ

428
00:27:53,173 --> 00:27:55,842
ทุกการตัดสินใจที่แกทำลงไป

429
00:27:57,218 --> 00:28:02,140
เราทิ้งใครไว้ข้างหลัง
และเราทิ้งพวกเขายังไง

430
00:28:04,058 --> 00:28:06,019
เตียงคู่ชู้ชื่น

431
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
ว่างเปล่า

432
00:28:07,937 --> 00:28:10,857
คอยอยู่ในมุมมืด

433
00:28:10,940 --> 00:28:14,027
รอคนมาช่วยแบบลมๆ แล้งๆ

434
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
เพราะแกคนเดียว

435
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
ไอ้นี่พูดเหมือนคนเมาถั่ว

436
00:28:17,113 --> 00:28:21,075
แกกับฉัน เราเหมือนกันนะ

437
00:28:21,159 --> 00:28:23,286
ไม่ เราไม่เหมือนกัน

438
00:28:23,369 --> 00:28:26,789
บิดเบี้ยวข้างใน มีพ่อใจร้าย

439
00:28:26,873 --> 00:28:29,667
แกเป็นเหมือนบ้านของฉัน เอ็ดดี้
เป็นครอบครัวเดียวกัน

440
00:28:30,460 --> 00:28:34,797
จริงๆ นั่นคือทั้งหมด
ที่ฉันต้องการในโลกนี้

441
00:28:35,173 --> 00:28:36,257
ครอบครัว

442
00:28:36,341 --> 00:28:40,303
นายฆ่ายายกับแม่
เป็นการแสดงความรักที่แปลกดี

443
00:28:42,847 --> 00:28:47,143
นายมีอะไรอยากจะระบายมั้ย
ก่อนที่มัน...

444
00:28:49,270 --> 00:28:52,023
จะเกิดขึ้น

445
00:28:53,441 --> 00:28:54,484
มี

446
00:28:55,193 --> 00:28:59,364
ฉันมีคำอวยพรอยากมอบให้แก

447
00:28:59,447 --> 00:29:00,907
โคตรมีน้ำใจ

448
00:29:00,990 --> 00:29:04,160
ฉันขออวยพรให้แก...

449
00:29:05,119 --> 00:29:06,871
อกหักรักขม

450
00:29:06,955 --> 00:29:08,831
โอ๊ะโอ แช่งช้าไปละ

451
00:29:08,915 --> 00:29:12,752
ฉันขอให้แกมีชีวิตเดียวดายเป็นหมาเหงา

452
00:29:12,835 --> 00:29:14,629
เหมือนที่เป็นมาทั้งชาติ

453
00:29:14,712 --> 00:29:15,838
เดี๋ยวเหอะเมิง!

454
00:29:15,922 --> 00:29:17,674
นี่แช่งฉันเพื่ออะไร

455
00:29:17,757 --> 00:29:22,679
แกคือมะเร็งร้าย
สำหรับทุกคนที่รักแก เอ็ดดี้

456
00:29:23,680 --> 00:29:27,100
หลอกลวงคู่หมั้นที่ไว้ใจแก

457
00:29:27,183 --> 00:29:31,562
ไม่แปลกที่พ่อแกไม่มองหน้าแกอีกเลย

458
00:29:31,646 --> 00:29:34,649
หลังจากแกฆ่าเมียเขา...แม่ของแก

459
00:29:34,732 --> 00:29:36,359
เพราะคลอดให้แกเกิดมา!

460
00:29:36,442 --> 00:29:37,652
ไอ้หอกหักเอ๊ย!

461
00:29:38,361 --> 00:29:40,196
อย่าๆๆ อย่าทำ! อย่า!

462
00:29:40,280 --> 00:29:43,032
แน่จริงพูดหมาๆ กับเพื่อนฉันอีกสิ

463
00:29:44,367 --> 00:29:45,827
เฮ้ย เฮ้ย!

464
00:29:47,996 --> 00:29:50,415
ห้ามโดนตัวนักโทษ! เฮ้ย ถอยไป!

465
00:29:55,378 --> 00:29:56,379
เอ็ดดี้

466
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
ไปได้แล้ว!

467
00:29:58,631 --> 00:30:03,594
ฉันเคยลิ้มรสเลือดมาก่อน
นั่นมันไม่ใช่แน่ๆ

468
00:30:03,678 --> 00:30:07,307
เอ็ดดี้ บร็อคมีความลับซ่อนไว้

469
00:30:07,390 --> 00:30:09,017
หุบปาก แคสเซดี้!

470
00:30:18,943 --> 00:30:21,779
- เมื่อกี้พลาดเนอะ
- เงียบเลย

471
00:30:22,947 --> 00:30:24,949
เฮ้ นายคือเอ็ดดี้ บร็อคใช่มั้ย

472
00:30:25,033 --> 00:30:26,576
ฉันไม่รู้ว่าจะใช่ดีมั้ย

473
00:30:29,746 --> 00:30:32,206
- เอ็ดดี้!
- ฉันไม่อยากฟังแกพูด

474
00:30:32,290 --> 00:30:34,167
- เอ็ดดี้
- ฉันไม่อยากฟัง

475
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
เอ็ดดี้ ฉันขอโทษ

476
00:30:36,419 --> 00:30:39,047
นั่นเป็นการพูดครั้งสุดท้ายก่อนเขาตาย

477
00:30:39,130 --> 00:30:42,759
ไม่ได้ข้อมูลเกี่ยวกับเหยื่อของเขา
มันจบกันเลย

478
00:30:42,842 --> 00:30:47,347
ไม่รู้ว่ามันซ่อนศพพวกนั้นไว้ที่ไหน
เราเสียโอกาสทองไปแล้ว

479
00:30:47,430 --> 00:30:48,681
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

480
00:30:48,765 --> 00:30:50,558
- แกไม่ตั้งใจ
- ก็บอกว่าขอโทษ

481
00:30:50,641 --> 00:30:53,936
ไม่ตั้งใจแต่ก็ทำพัง แกเลือกจะบลาๆๆ

482
00:30:54,020 --> 00:30:55,104
นั่นแหละพังหมด

483
00:30:55,188 --> 00:30:57,732
แกไม่คิดว่าเราอาจถูกจับได้ ถูกฆ่า

484
00:30:57,815 --> 00:31:00,068
แกไม่คิดอะไรเลย แกคิดถึงแต่ไก่

485
00:31:00,151 --> 00:31:03,780
คิดถึงตัวเอง คิดถึงสิ่งที่แกต้องการ
คิดถึงแต่ตัวเอง

486
00:31:03,863 --> 00:31:07,408
ขอเตือนความจำแก เอ็ดดี้
ก่อนจะมีฉัน แกเป็นไอ้ขี้แพ้

487
00:31:07,492 --> 00:31:09,952
แกมันต๊อกต๋อย ฉันทำให้แกเป็นคนพิเศษ

488
00:31:10,036 --> 00:31:12,080
แกทำให้ฉันเป็นคนพิเศษ? จะบอกให้

489
00:31:12,163 --> 00:31:15,500
ก่อนมีแก ฉันมีชีวิต
ฉันไม่ได้มีไก่ แต่ฉันมีความฝัน

490
00:31:15,583 --> 00:31:18,711
ฉันมีความฝัน คู่หมั้น
มีรายการทีวีคนดูทั่วบ้านทั่วเมือง

491
00:31:18,795 --> 00:31:22,006
แกทำทุกอย่างพังหมดเองนี่หว่า

492
00:31:23,132 --> 00:31:26,552
เออ แต่ฉันสร้างชีวิตใหม่แล้ว
และฉันอยากอยู่กับมัน บาย!

493
00:31:26,636 --> 00:31:28,596
แกสร้างชีวิตใหม่ยังไงวะ

494
00:31:28,679 --> 00:31:29,722
อะไรนะ?

495
00:31:29,806 --> 00:31:34,102
ใครเจอเบาะแสบนกำเเพง
จนแกเป็นฮีโร่คนดัง?

496
00:31:34,185 --> 00:31:36,729
ใครเจอเบาะแส? ใคร?

497
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
- ว้าว
- ใช่

498
00:31:38,856 --> 00:31:44,153
ไม่ๆ ฉันไม่ได้อยากเป็นฮีโร่เลยเว้ย

499
00:31:44,237 --> 00:31:49,242
ฉันอยากมีชีวิตอยู่อย่างสงบ
แกเข้าใจฉันมั้ย

500
00:31:50,827 --> 00:31:53,162
ไม่ แกไม่เข้าใจว่าฉันพูดอะไร

501
00:31:53,246 --> 00:31:56,249
โอเค เรื่องของเรื่อง
ฉันอยากอยู่โดยไม่มีแก

502
00:31:56,332 --> 00:31:59,544
ร้องงี้ดง้าดข้างหูฉันตลอดเวลา
อยากกินคนเลว

503
00:31:59,627 --> 00:32:01,587
ไม่ก็ประชดฉันเรื่องแอนน์

504
00:32:01,671 --> 00:32:03,923
ไม่ก็ทำลายบ้านฉัน ทำลายชีวิตฉัน!

505
00:32:04,006 --> 00:32:07,760
รู้มั้ยแกโชคดีแค่ไหนที่ฉันเลือกแก

506
00:32:07,844 --> 00:32:09,262
แกเลือกฉันเหรอ

507
00:32:09,679 --> 00:32:11,722
ฉันเป็นคนเดียวที่รับแกเข้ามา

508
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
ตอนที่เพื่อนๆ ถีบส่งแกจากดาวมิ๊งหม่อง

509
00:32:13,808 --> 00:32:16,352
ไม่มีใครเอาแก! แกมันหมาหัวเน่า!

510
00:32:16,436 --> 00:32:18,771
คุ้มกันบ้านแกสิ! คุ้มกันบ้าอะไรไม่ได้

511
00:32:18,855 --> 00:32:21,899
แกมันกาก! หางานล้างส้วมทำยังไม่ได้!

512
00:32:23,609 --> 00:32:25,653
ขอโทษที เผลอวูบไปแป๊บ!

513
00:32:25,736 --> 00:32:28,614
มาฉันแก้ให้...แล้วจะได้ซ้ำอีกรอบ

514
00:32:34,370 --> 00:32:36,998
ไอ้หอกหักเอ๊ย!

515
00:32:45,381 --> 00:32:48,593
ไป! ออกไป! เอาของแกออกไป!

516
00:32:48,676 --> 00:32:50,803
นี่บ้านฉันเว้ย!

517
00:32:51,929 --> 00:32:52,930
ไม่!

518
00:32:53,306 --> 00:32:54,682
เบาๆ ได้มั้ยข้างบนน่ะ

519
00:32:58,019 --> 00:32:59,312
ออกไป!

520
00:33:09,572 --> 00:33:10,698
ซันนี่?

521
00:33:11,532 --> 00:33:13,743
- แกไม่กล้าหรอก!
- อ๋อ กล้าสิ!

522
00:33:17,038 --> 00:33:18,789
ไม่ ไม่ ไม่!

523
00:33:18,873 --> 00:33:20,416
- เยส
- ไม่

524
00:33:20,500 --> 00:33:22,043
ฉันจะเรียกตำรวจ

525
00:33:22,126 --> 00:33:23,836
ผมขอโทษจริงๆ

526
00:33:26,631 --> 00:33:28,007
ออกมาสิวะ

527
00:33:40,186 --> 00:33:42,146
แกไม่ชนะฉันหรอก

528
00:33:42,230 --> 00:33:44,982
ดูฉันซะก่อน แล้วดูไซส์ตัวแก

529
00:33:45,066 --> 00:33:46,108
ไอ้แคระ!

530
00:33:50,029 --> 00:33:52,156
หนอยช่างกล้า!

531
00:33:56,911 --> 00:33:58,454
ต้องทางใครทางมันแล้วสิ

532
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
ใช่ ในที่สุดก็มีเรื่องที่เราเห็นตรงกัน

533
00:34:07,004 --> 00:34:10,174
อะไรวะเนี่ย? เรื่องบ้าอะไรวะ

534
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
เย้!

535
00:34:28,901 --> 00:34:30,820
เฮ้ย

536
00:34:30,903 --> 00:34:32,321
ไม่ ไม่ ไม่

537
00:34:35,283 --> 00:34:36,200
อย่า!

538
00:34:36,284 --> 00:34:37,577
เยส!

539
00:34:38,744 --> 00:34:40,329
อย่านะเว้ย!

540
00:34:40,413 --> 00:34:42,456
- เยส
- ไม่

541
00:34:43,332 --> 00:34:45,084
โอ้ เย่!

542
00:34:46,168 --> 00:34:47,168
ไม่นะ

543
00:34:52,592 --> 00:34:54,051
ไม่ ไม่ ไม่

544
00:34:54,427 --> 00:34:55,886
ฉันไม่น่ามาเจอแกเลย!

545
00:34:57,305 --> 00:34:58,848
ซาโยนาระ!

546
00:35:11,277 --> 00:35:14,614
คลีตัส แคสเซดี้ คุณถูกพิจารณา

547
00:35:14,697 --> 00:35:17,992
พิพากษาตัดสินประหารชีวิต
โดยอำนาจของรัฐแคลิฟอร์เนีย

548
00:35:19,327 --> 00:35:23,539
ขอให้การจากไปของคุณ
ชดใช้ให้แก่ครอบครัวผู้เคราะห์ร้าย

549
00:35:23,623 --> 00:35:27,418
และดวงวิญญาณคุณพบกับความสงบ

550
00:35:27,501 --> 00:35:30,338
บังเกิดแน่ ความบรรลัย

551
00:35:30,421 --> 00:35:32,965
ความบรรลัย บังเกิดแน่

552
00:35:34,050 --> 00:35:35,676
นั่นคำสั่งเสียของนายเหรอ

553
00:35:38,179 --> 00:35:39,555
ดูให้สนุกนะ

554
00:36:18,803 --> 00:36:19,804
พัศดี

555
00:36:20,304 --> 00:36:25,101
สิ่งชั่วช้าสามานย์กำลังมาทางนี้!

556
00:36:34,735 --> 00:36:35,735
ให้ฉันออกไป!

557
00:37:52,021 --> 00:37:53,105
อย่าขยับ!

558
00:38:04,074 --> 00:38:05,075
เฮ้ย!

559
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
ได้โปรด

560
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
ฉันมีครอบครัวนะ

561
00:38:49,495 --> 00:38:51,539
มีคำสั่งเสียมั้ย พัศดี

562
00:38:51,622 --> 00:38:53,666
อย่า! ได้โปรด!

563
00:39:09,431 --> 00:39:13,143
ซานเควนตินจงเน่าหนอน
และมอดไหม้ในนรก!

564
00:39:13,853 --> 00:39:17,189
พวกแกจงฉิบหาย
ฉันรอดตายจะเล่าให้ฟัง

565
00:39:18,566 --> 00:39:21,569
ฉันเดินออกไปอย่างฉลาด
และแข็งแรงกว่า

566
00:39:22,695 --> 00:39:25,906
พัศดี รสชาติแกเหมือนหมูแฮม

567
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
กฎ: ห้ามกินคน

568
00:39:52,433 --> 00:39:54,143
แกสองตัวก็ถูกไล่ที่

569
00:40:04,695 --> 00:40:07,865
ไม่เอาน่า อย่ามองอย่างนั้น
ฉันไม่ใจอ่อน

570
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
เข้าใจมั้ย

571
00:40:18,918 --> 00:40:19,960
เยส

572
00:40:20,878 --> 00:40:25,174
เขาพุ่งเข้าไปเร็วมาก
แนวรับสกัดไว้ไม่ทัน

573
00:40:25,257 --> 00:40:28,427
ข่าวด่วน ฆาตกรต่อเนื่อง
คลีตัส แคสเซดี้แหกคุกหนี

574
00:40:28,510 --> 00:40:29,345
เฮ้ย!

575
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
รัฐส่งกำลังออกตามล่า...

576
00:40:31,555 --> 00:40:32,556
- เวรละ
- "จนท. มัลลิแกน"

577
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
เมื่อคืนนี้นักโทษอุกอาจแหกคุก
เรือนจำซานเควนติน

578
00:40:49,281 --> 00:40:50,866
- เฮ้
- ยังไม่ตายเหรอ

579
00:40:50,950 --> 00:40:51,867
ยัง

580
00:40:51,951 --> 00:40:55,245
- เข้าไปได้มั้ย
- ได้ เข้ามาสิ

581
00:40:55,329 --> 00:40:58,707
ผมกำลังดูข่าวอยู่

582
00:40:59,458 --> 00:41:02,002
ใช่ ถ้าคะแนนเต็ม 10 เรื่องนี้เอาไป 11

583
00:41:02,836 --> 00:41:05,839
รายงานจากคุกซานเควนติน
บอกเลยว่าเละเทะ

584
00:41:05,923 --> 00:41:06,757
ทีวีสวยนะ

585
00:41:06,840 --> 00:41:09,093
เขาแหกคุกได้ไง

586
00:41:09,176 --> 00:41:12,596
แหกคุกได้ไง นั่นล่ะคำถามชิงเงินล้าน

587
00:41:12,680 --> 00:41:14,932
และอีกครั้งที่นายเป็นคนไปเยี่ยมเขา

588
00:41:15,015 --> 00:41:18,811
- เขาบอกอะไรนาย
- ฉันเหรอ เปล่านี่ ไม่มีอะไรเลย

589
00:41:18,894 --> 00:41:20,479
ไม่บอกแผนหนีเหรอ

590
00:41:20,562 --> 00:41:23,148
ไม่บอกเหรอว่า
จะใส่ชุดไหนตอนแหกกรง

591
00:41:23,732 --> 00:41:24,650
ไม่

592
00:41:24,733 --> 00:41:28,112
ทำไมนายโผล่เป็นไข่แดงกลางเรื่องทุกที

593
00:41:28,195 --> 00:41:30,823
แล้วโคตรเหลือเชื่อที่นายไม่รู้อะไรเลย

594
00:41:30,906 --> 00:41:32,157
คงโชคดีน่ะ

595
00:41:33,826 --> 00:41:35,160
งั้นสินะ

596
00:41:38,497 --> 00:41:39,498
นายบอกว่า...

597
00:41:40,457 --> 00:41:44,461
รายงานจากซานเควนตินบอกว่าเละเทะ

598
00:41:44,545 --> 00:41:45,963
แปลว่าอะไร "เละเทะ"

599
00:41:46,046 --> 00:41:49,633
จำได้มั้ยฉันเคยถามนายคล้ายๆ กัน
วันที่นายสัมภาษณ์มัน

600
00:41:50,217 --> 00:41:52,219
ข้อมูลเป็นของมีราคา

601
00:41:52,302 --> 00:41:54,930
นายควรจะเป็นคนที่รู้ดี

602
00:41:55,014 --> 00:41:56,265
อย่างกน่า

603
00:42:00,060 --> 00:42:03,439
ฉันคิดว่ามันจะออกมาล้างแค้น
คนที่ทำให้มันเกือบโดนประหาร

604
00:42:03,522 --> 00:42:05,816
แต่ไม่ใช่ละ

605
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
ถ้าฉันเป็นนายจะรีบซ่อนตัว

606
00:42:08,402 --> 00:42:09,945
ฉันไปล่ะนะ

607
00:42:19,705 --> 00:42:22,833
โอเค คิดๆๆๆ

608
00:42:22,916 --> 00:42:24,334
เวน่อมจะทำยังไง?

609
00:42:25,127 --> 00:42:28,464
เขาจะล่าหัวแกก่อนเลย
แล้วก็กินหัวแกซะ เวรเอ๊ย!

610
00:42:29,089 --> 00:42:30,090
เอาละ

611
00:42:30,507 --> 00:42:34,136
เราทิ้งใครไว้ข้างหลัง
และทิ้งพวกเขาไว้ยังไง

612
00:42:34,219 --> 00:42:38,766
- เตียงคู่ชู้ชื่น ว่างเปล่า รอวันเน่า
- คู่ชู้ชื่น การแต่งงาน?

613
00:42:38,849 --> 00:42:42,227
คอยอยู่ในมุมมืด
รอคนมาช่วยแบบลมๆ แล้งๆ

614
00:42:42,311 --> 00:42:43,562
ฉันไม่เข้าใจ

615
00:42:43,645 --> 00:42:48,025
- ขุมนรกแห่งนั้น...
- โบสถ์บนเนินเขาคือระฆังอันเงียบงัน

616
00:42:48,108 --> 00:42:49,443
เพราะแกคนเดียว

617
00:42:50,277 --> 00:42:52,780
แกกับฉัน เราเหมือนกัน

618
00:42:52,863 --> 00:42:54,114
แสงสว่างกลางใจ

619
00:42:54,198 --> 00:42:56,325
- บิดเบี้ยวข้างใน...
- "เธอคือแสงสว่าง"

620
00:42:56,408 --> 00:42:57,743
แสงสว่าง

621
00:42:58,118 --> 00:43:01,955
แกเป็นเหมือนบ้านของฉัน
เป็นครอบครัวเดียวกัน

622
00:43:02,039 --> 00:43:03,582
เซนต์เอสทีส

623
00:43:12,966 --> 00:43:15,761
"แมสเกอเรด ฟีเจอริ่ง
ลิตเติ้ลซิมซ์ บนเวที"

624
00:43:23,060 --> 00:43:24,269
ตายห่า!

625
00:43:24,353 --> 00:43:26,605
ร่วงลงไปกินฝุ่นอีกคน

626
00:43:40,369 --> 00:43:44,164
ดูไอ้พวกพิลึกกึกกือพวกนี้...

627
00:43:44,873 --> 00:43:46,500
คนแบบนี้แหละฉันชอบ

628
00:43:47,876 --> 00:43:48,877
ชุดปังมาก

629
00:43:49,503 --> 00:43:50,503
เฮ้!

630
00:43:50,963 --> 00:43:52,297
ฝีมือสุดยอด!

631
00:43:52,381 --> 00:43:54,883
คอสตูมเจ๋งสุดๆ เลย โคตรเฟี้ยว!

632
00:43:56,260 --> 00:43:57,553
ชุดญี่ปุ่นใช่ปะ?

633
00:43:57,636 --> 00:43:59,388
เปล่า ฉันทำเอง

634
00:43:59,471 --> 00:44:01,682
- เฮ้!
- ใคร ฉันเหรอ

635
00:44:02,057 --> 00:44:03,642
หวัดดีรูปหล่อ

636
00:44:03,725 --> 00:44:05,686
โทษที ไม่ ไม่สเปค

637
00:44:06,103 --> 00:44:09,565
ฉันออกมาจากตู้ลับของเอ็ดดี้!

638
00:44:34,840 --> 00:44:37,134
สวัสดี สวยปิ๊ง

639
00:44:38,135 --> 00:44:41,513
อู้ว สีแดงแรงฤทธิ์ ต้องลอง!

640
00:44:47,060 --> 00:44:49,563
มาเปิดปาร์ตี้ซิ่งกันดีกว่า

641
00:44:51,690 --> 00:44:54,735
โอ้ว มันส์แน่

642
00:44:56,695 --> 00:44:59,531
หยุด! หยุดรถนะ หยุด หยุด!

643
00:44:59,615 --> 00:45:00,824
บ้าเอ๊ย

644
00:45:07,122 --> 00:45:09,374
- แกมีตัวตน
- ถูกต้อง

645
00:45:10,125 --> 00:45:15,505
และเมื่อฉันฆ่าตัวพ่อที่สร้างฉันได้
เราก็จะเป็นเทพไร้เทียมทาน

646
00:45:16,673 --> 00:45:18,592
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

647
00:45:18,675 --> 00:45:23,889
แต่ก่อนอื่น
แกต้องช่วยฉันหาสิ่งที่ฉันทำหาย

648
00:45:24,306 --> 00:45:25,306
ตกลง

649
00:45:25,515 --> 00:45:26,558
ตกลง

650
00:45:39,196 --> 00:45:40,614
โอ้ เย่!

651
00:45:52,960 --> 00:45:54,002
เพื่อน!

652
00:45:59,758 --> 00:46:02,135
ใช่เลยพวก อะไร?

653
00:46:19,069 --> 00:46:20,069
ขอบคุณ!

654
00:46:24,950 --> 00:46:26,076
เอาละเว้ย

655
00:46:26,159 --> 00:46:27,953
คอสตูมโคตรอะเมซิ่งเลย!

656
00:46:28,036 --> 00:46:29,246
ขอบคุณคนตาถึง!

657
00:46:31,540 --> 00:46:32,833
เอ็ดดี้คิดผิด

658
00:46:34,418 --> 00:46:38,171
เขาเก็บฉันเป็นความลับ
เพราะเขาอายคนอื่น

659
00:46:40,215 --> 00:46:43,593
แล้วดูฉันตอนนี้! ทุกคนรักฉัน!

660
00:46:43,677 --> 00:46:44,970
ฉันเป็นอิสระ!

661
00:46:47,556 --> 00:46:48,724
เยส!

662
00:46:50,726 --> 00:46:54,730
หยุดทำสิ่งโหดร้ายกับคนแปลกหน้า
มันผิด

663
00:46:56,064 --> 00:47:00,444
พวกเราทุกคนควรอยู่ร่วมกัน
บนโลกกลมๆ ใบนี้

664
00:47:03,780 --> 00:47:06,241
เป็นที่ใช่ เป็นตัวเรา!

665
00:47:08,535 --> 00:47:09,828
ฉันรักคุณ!

666
00:47:09,911 --> 00:47:11,288
ผมก็รักคุณ!

667
00:47:12,789 --> 00:47:14,041
เยส!

668
00:47:15,375 --> 00:47:16,793
ผู้คุ้มกันมหากาฬ!

669
00:47:26,553 --> 00:47:28,305
โชว์ใหญ่เบอร์นี้เทียบยากละ

670
00:47:30,015 --> 00:47:32,601
ฉันอยากให้แกเห็นฉันคืนนี้

671
00:47:35,187 --> 00:47:36,396
เอ็ดดี้

672
00:48:21,817 --> 00:48:23,110
เวรละ

673
00:48:25,779 --> 00:48:27,697
- มัลลิแกนครับ
- นี่เอ็ดดี้ บร็อค

674
00:48:27,781 --> 00:48:30,784
เรื่องนี้ไม่จบง่ายๆ
ฉันเจออะไรบางอย่าง

675
00:48:30,867 --> 00:48:32,369
ว่ามา เอ็ดดี้ นายเจออะไร

676
00:48:32,452 --> 00:48:35,914
ครั้งก่อนที่คุยกับแคสเซดี้
เขาพูดถึงเตียงคู่ชู้ชื่น

677
00:48:35,997 --> 00:48:38,333
การแต่งงาน
และฉันไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

678
00:48:38,417 --> 00:48:41,044
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เซนต์เอสทีส ฉันเจอ...

679
00:48:42,003 --> 00:48:44,464
ฉันยืนอยู่หน้าต้นไม้...

680
00:48:44,548 --> 00:48:46,967
ฉันกำลังดู มีตัวหนังสือสลักไว้

681
00:48:47,050 --> 00:48:51,721
คำว่า "ซีเครักเอฟบี"

682
00:48:51,805 --> 00:48:56,059
ฉันคิดว่าคนที่ชื่อเอฟบี
น่าจะรู้ว่าเขาไปไหน

683
00:48:56,726 --> 00:49:00,647
ถ้านายค้นข้อมูลจากเซนต์เอสทีส

684
00:49:00,730 --> 00:49:04,151
ก็อาจรู้ว่าเอฟบี คนนี้คือใคร

685
00:49:04,734 --> 00:49:07,237
เอฟบีคือฟรานซิส แบร์ริสัน

686
00:49:07,821 --> 00:49:09,948
ว้าว ไวแฮะ

687
00:49:10,240 --> 00:49:11,992
อืม แต่เป็นไปไม่ได้ เอ็ดดี้

688
00:49:12,784 --> 00:49:15,495
เธอตายไปแล้ว ฉันยิงเธอ

689
00:49:55,785 --> 00:49:56,828
รับอะไรดีครับ

690
00:50:13,303 --> 00:50:15,347
ต่ออินเทอร์เน็ตแล้วใช่มั้ย

691
00:50:19,476 --> 00:50:22,521
"ฟรานซิส แบร์ริสันถูกยิง"

692
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
"แฟ้มลับตำรวจ"

693
00:50:26,358 --> 00:50:28,568
"ส่งไปเรเวนครอฟต์"

694
00:50:32,447 --> 00:50:34,115
เธอยังไม่ตาย

695
00:50:43,792 --> 00:50:44,834
ถ้าฉันออกไปได้

696
00:50:45,335 --> 00:50:48,713
ฉันจะแล่หนังหน้าแกใส่ไปงานปาร์ตี้

697
00:50:48,797 --> 00:50:51,508
นายไม่ได้ออกจากที่นี่แน่ ซิกฟรีด

698
00:50:51,591 --> 00:50:52,801
ไม่มีใครออกไปได้

699
00:50:56,763 --> 00:50:58,932
เอาละ ฟรานซิส

700
00:50:59,599 --> 00:51:02,435
ดูเหมือนหวานใจเธอล่องหน...

701
00:51:02,519 --> 00:51:04,396
ออกจากซานเควนตินได้

702
00:51:06,314 --> 00:51:08,149
ออกข่าวใหญ่ครึกโครม

703
00:51:08,233 --> 00:51:12,821
โถ ไม่ต้องตื่นเต้น
เขาหาเธอไม่เจอหรอก

704
00:51:16,866 --> 00:51:18,326
อีแรดร่าน

705
00:51:18,410 --> 00:51:19,494
ชมกันเหรอเนี่ย

706
00:51:20,579 --> 00:51:22,122
แต่เธอไม่ใช่สเปคฉัน

707
00:51:22,205 --> 00:51:24,124
สงสัยจังเขาอยู่ไหนนะ

708
00:51:27,335 --> 00:51:29,379
ฉันอยู่นี่

709
00:51:29,838 --> 00:51:31,006
มาละจ้า!

710
00:51:53,653 --> 00:51:54,653
หวัดดีที่รัก

711
00:51:57,907 --> 00:52:02,537
ฉันไม่อยากให้เธอตกใจ โอเคนะ

712
00:52:03,413 --> 00:52:05,165
ฉันอยากให้เธอพบกับ...

713
00:52:06,458 --> 00:52:08,126
คาร์เนจ

714
00:52:21,514 --> 00:52:23,433
นี่มันยอดมาก!

715
00:52:40,617 --> 00:52:41,660
ไป!

716
00:52:53,630 --> 00:52:55,548
รุ่นปี 66

717
00:52:56,007 --> 00:52:57,759
รถในฝันของฉัน

718
00:52:57,842 --> 00:53:00,762
ใช่ ฉันจำได้ มาดูเธอซิ่งกัน

719
00:53:39,175 --> 00:53:41,010
เจ๋งมาก ที่รัก

720
00:53:58,737 --> 00:54:01,072
นี่ตำรวจซานฟราน! มอบตัวซะ!

721
00:54:28,141 --> 00:54:29,893
อย่าร้อง เธอจะทำเขาตาย!

722
00:54:29,976 --> 00:54:32,604
เธอแผดเสียงอีกที ฉันจะกินเธอ

723
00:54:35,732 --> 00:54:37,358
เขาอ่อนไหวต่อเสียง

724
00:54:40,403 --> 00:54:42,781
คุณต้องจอดรถ มอบตัวซะ!

725
00:54:51,039 --> 00:54:53,792
ใครว่ารักเราตายไปแล้ว

726
00:54:58,463 --> 00:55:00,632
เฮ้! คนเมาห้ามเข้า!

727
00:55:03,593 --> 00:55:06,095
ช่วยด้วย...อาหาร

728
00:55:06,179 --> 00:55:07,889
ออกไป! แกออกไป!

729
00:55:07,972 --> 00:55:09,724
ช็อคโกแลต

730
00:55:13,102 --> 00:55:13,937
เวน่อม?

731
00:55:14,020 --> 00:55:18,399
ฉันมีปัญหา คนพวกนี้ยืนไม่ค่อยไหว
คุณนายเฉิน

732
00:55:18,858 --> 00:55:20,401
แล้วเอ็ดดี้ล่ะ

733
00:55:20,985 --> 00:55:23,112
อาหาร

734
00:55:32,121 --> 00:55:33,331
อสุรกาย!

735
00:55:33,915 --> 00:55:35,792
อสุรกายเต็มไปหมด!

736
00:55:36,751 --> 00:55:38,628
พวกมันอยู่ทั่วไปหมด!

737
00:55:39,003 --> 00:55:40,755
อสุรกาย!

738
00:55:54,352 --> 00:55:55,728
"ฟรานซิส แบร์ริสัน"

739
00:55:58,565 --> 00:56:01,901
ประกาศแจ้งวิทยุ วางกำลังโดยรอบ

740
00:56:01,985 --> 00:56:03,778
ปิดถนนเข้าออกรัฐ

741
00:56:04,237 --> 00:56:05,822
เอาตัวบร็อคมา

742
00:56:09,409 --> 00:56:12,120
ฉันไม่มีประโยชน์กับใครที่นี่
เสียเวลาเปล่า

743
00:56:12,495 --> 00:56:14,455
รู้มั้ยฉันคิดอะไร ฉันคิดว่า

744
00:56:14,539 --> 00:56:17,000
เอ็ดดี้ บร็อคปิดบังอะไรอีก
เรื่องคลีตัส แคสเซดี้

745
00:56:17,083 --> 00:56:21,379
ทำไมคลีตัสอยากให้เอ็ดดี้เป็นพยาน
การประหารชีวิตเขา

746
00:56:22,422 --> 00:56:24,299
เรื่องร้ายๆ เกิดรอบตัวนาย

747
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
หลายศพในตึกที่นายอยู่ปีที่แล้ว

748
00:56:27,051 --> 00:56:29,679
เหตุการณ์ประหลาดในร้านกุ้งมังกร

749
00:56:29,762 --> 00:56:33,933
และมีนายคนเดียวที่ไลฟ์ ฟาวเดชั่น
ตอนจรวดระเบิด

750
00:56:35,018 --> 00:56:36,561
ไคลด์เจอกับบอนนี่แล้ว

751
00:56:36,644 --> 00:56:38,354
มีศพจิตแพทย์ตายที่สถาบัน

752
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
แล้วฉันดันไม่รู้อะไรเลย

753
00:56:40,231 --> 00:56:42,275
คนพวกนั้นร้องว่าเห็นอสุรกาย

754
00:56:42,650 --> 00:56:43,818
อสุรกาย?

755
00:56:43,902 --> 00:56:45,945
หมายความว่าไง อสุรกาย?

756
00:56:46,029 --> 00:56:49,741
อสุรกาย เอ็ดดี้!
คลีตัสไปที่ไหน อสุรกายไปที่นั่น

757
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
โอ้ พระเจ้า

758
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
บอกฉันสิ เอ็ดดี้!

759
00:56:53,286 --> 00:56:54,495
บอกฉัน!

760
00:56:57,373 --> 00:56:58,374
เขาทำได้ไง

761
00:56:59,959 --> 00:57:03,421
ความลับคืออะไร
เขาทำให้คนเห็นภาพลวงตาได้ยังไง

762
00:57:03,504 --> 00:57:04,797
เอางี้

763
00:57:06,215 --> 00:57:09,552
ฉันตอบนายไม่ได้จนกว่าจะโทรศัพท์

764
00:57:14,974 --> 00:57:16,309
ฉันจะให้นายโทร

765
00:57:17,101 --> 00:57:19,270
รู้มั้ยความลับต้องการอะไร เอ็ดดี้

766
00:57:19,354 --> 00:57:22,857
มันอยากเปิดตัว
มันถึงยากที่จะปิดความลับ

767
00:57:32,158 --> 00:57:33,910
เอ็ดดี้ขอให้คุณช่วยเหรอ

768
00:57:33,993 --> 00:57:36,371
เขาไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
เราจะไปปาร์ตี้ช้านะ

769
00:57:36,454 --> 00:57:37,747
เขามีปัญหา แดน

770
00:57:37,830 --> 00:57:39,707
ใช่ เขามีเรื่องตลอด

771
00:57:41,334 --> 00:57:44,462
- เป็นเรื่องเอเลี่ยนอีกรึเปล่า
- ไม่ ไม่ใช่

772
00:57:47,507 --> 00:57:48,758
ฉันขอคุยกับเขาตามลำพัง

773
00:57:48,841 --> 00:57:53,513
คุณต้องเห็นความถูกต้องสำคัญกว่า
ลูกความ ถ้าจะมีใครเป็นอันตราย

774
00:57:53,596 --> 00:57:55,765
โรงเรียนไฮโซสอนแล้วใช่มั้ย

775
00:57:57,642 --> 00:58:01,396
เฮ้ แอนน์ ขอบคุณมากที่มา

776
00:58:01,479 --> 00:58:03,231
นายแคระนี่ปากไม่เบาเลยนะ

777
00:58:05,149 --> 00:58:07,151
ฉันต้องห่วงคุณมากแค่ไหนตอนนี้

778
00:58:07,235 --> 00:58:08,403
ผมแย่แล้ว

779
00:58:08,695 --> 00:58:09,779
โอเค แย่แค่ไหน

780
00:58:09,862 --> 00:58:12,490
ไม่มีแย่กว่านี้แล้ว และเป็นความผิดผม

781
00:58:13,116 --> 00:58:15,702
ไม่ว่าคุณทำอะไร
คุณแค่บอกความจริงตำรวจ

782
00:58:15,785 --> 00:58:19,747
ไม่ๆๆ ผมบอกไม่ได้ว่า
พวกเขากำลังตามจับฆาตกรต่อเนื่อง

783
00:58:19,831 --> 00:58:23,167
ที่มีเอเลี่ยนอยู่ในตัว

784
00:58:23,251 --> 00:58:25,670
และเขาฆ่าทุกคนได้

785
00:58:28,965 --> 00:58:31,926
เวน่อม! บอกฉันซิ เกิดอะไรขึ้น

786
00:58:32,010 --> 00:58:34,762
ไม่ เขาไม่อยู่ ไม่อยู่นี่

787
00:58:37,056 --> 00:58:40,727
ถามจริงคุณโกหกว่าเขาไม่อยู่
หรือเขาไม่อยู่จริงๆ

788
00:58:40,810 --> 00:58:41,894
ไม่อยู่จริงๆ

789
00:58:41,978 --> 00:58:43,938
ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้

790
00:58:44,022 --> 00:58:47,025
- เซนต์เอสทีสไฟไหม้ ทุกหน่วย
- อะไรของแม่ง

791
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
เอ็ดดี้ คิด

792
00:58:48,067 --> 00:58:51,404
ผมไม่รู้ ผมรู้แค่เขาอยู่ได้ไม่นาน
ถ้าไม่ได้กินอาหาร

793
00:58:51,487 --> 00:58:54,115
แล้วเขากินไก่
แล้วก็กินช็อคโกแลต แค่นั้น

794
00:58:54,198 --> 00:58:56,409
แค่นั้นเลย ถ้าเขายังทำตามกฎ

795
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
เราต้องตามหาเขา

796
00:59:02,623 --> 00:59:04,250
คุณหมายถึงฉันต้องตามหาเขา

797
00:59:04,333 --> 00:59:07,795
ใช่ คุณต้องตามหาเขา ได้โปรด
จากนั้นผมจัดการเอง

798
00:59:08,546 --> 00:59:10,214
- จะพยายาม
- ขอบคุณ

799
00:59:13,593 --> 00:59:14,510
คุณนายเฉิน

800
00:59:14,594 --> 00:59:16,137
- ใครถามหา
- ฉันเอง

801
00:59:17,764 --> 00:59:19,307
ต้องการอะไร

802
00:59:19,390 --> 00:59:21,184
- เจ๊นี่ไม่เบา
- โอเค

803
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
เธอหักอกเอ็ดดี้

804
00:59:22,351 --> 00:59:24,604
มันไม่จริงแต่ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

805
00:59:24,687 --> 00:59:25,855
รู้มั้ยเวน่อมอยู่ไหน

806
00:59:25,938 --> 00:59:27,315
จะหักอกเขาอีกคนเหรอ

807
00:59:27,398 --> 00:59:29,442
ฉันจะไม่คุยเรื่องใครทำอะไรใคร

808
00:59:29,525 --> 00:59:31,527
เอ็ดดี้บอกเขาอาจมาที่นี่
หาช็อคโกแลตกิน

809
00:59:31,611 --> 00:59:33,112
ฉันต้องคุยกับเอเลี่ยน

810
00:59:33,196 --> 00:59:34,947
ไหนคุณว่าจะไม่มีเอเลี่ยน

811
00:59:35,031 --> 00:59:37,075
- ฉันหมายถึงไม่มีตัวใหม่
- ข่าวด่วน

812
00:59:37,158 --> 00:59:38,284
นายกเทศมนตรีประกาศเคอร์ฟิว

813
00:59:38,367 --> 00:59:39,619
ขอเสียงหน่อยได้มั้ย

814
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
แคสเซดี้กับแบร์ริสันควรถูกปฏิบัติ

815
00:59:42,538 --> 00:59:45,041
ในฐานะบุคคลอันตรายร้ายแรง
และมีอาวุธ

816
00:59:45,124 --> 00:59:47,710
การไล่ล่าดำเนินต่อไปคืนนี้

817
00:59:48,211 --> 00:59:49,211
แล้วไง

818
00:59:49,420 --> 00:59:51,172
- คลีตัสมีซิมบิโอต
- แม่เจ้า!

819
00:59:51,255 --> 00:59:53,716
มีอะไรที่คุณโกหกผมอีกมั้ย

820
00:59:53,800 --> 00:59:55,551
- แต๋วแตก
- ไงนะ

821
00:59:55,635 --> 00:59:57,845
- เอ็ดดี้ต้องการเวน่อม
- เธอว่าผมแต๋วแตก

822
00:59:57,929 --> 01:00:01,015
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการเอ็ดดี้
ไม่มีเอ็ดดี้ซะดีกว่า

823
01:00:01,099 --> 01:00:03,184
ฉันไม่เข้าใจ คุณจะสนอะไร...

824
01:00:04,936 --> 01:00:06,354
เฮ้ เดี๋ยวนะ

825
01:00:08,356 --> 01:00:10,274
ออกมานี่ เดี๋ยวนี้

826
01:00:13,486 --> 01:00:14,570
คุณเห็นมั้ย

827
01:00:14,654 --> 01:00:17,281
- ถามจริง เห็นมั้ยน่ะ
- ค่ะที่รัก เห็นอยู่

828
01:00:17,365 --> 01:00:21,577
ให้เอ็ดดี้ไปสู้รบกับมัน
ด้วยร่างแคระๆ ของเขาเองสิ

829
01:00:21,661 --> 01:00:23,412
อย่าทำเป็นเด็กงอแง ไปช่วยเพื่อน

830
01:00:23,496 --> 01:00:26,082
เขาหยามว่าผมหางานล้างส้วมยังไม่ได้

831
01:00:27,083 --> 01:00:30,336
คลีตัสจะมาฆ่าเขา เขาไม่รอดถ้าไม่มีคุณ

832
01:00:30,419 --> 01:00:34,715
ก็แน่สิ! เพราะระหว่างเราสองคน
ผมนี่แหละฮีโร่!

833
01:00:37,218 --> 01:00:39,220
ใช่ คุณเป็นฮีโร่ที่เซ็กซี่มาก

834
01:00:41,931 --> 01:00:45,810
คุณเท่ที่สุด
คุณฮ็อตที่สุด คุณกล้าที่สุด

835
01:00:46,144 --> 01:00:47,144
ผมเอง

836
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
ผมยังยืนอยู่ตรงนี้นะ

837
01:00:49,021 --> 01:00:50,439
ไม่มีใครชอบนาย แดน

838
01:00:51,315 --> 01:00:53,276
ฉันชอบดูคุณลุยเหล่าร้าย

839
01:00:58,322 --> 01:01:00,992
งั้นไปช่วยไอ้ตูดหมึกนั่นก็ได้

840
01:01:06,622 --> 01:01:10,084
ฉันสัญญาแล้วว่าเราจะได้ไปจากที่นี่

841
01:01:10,168 --> 01:01:14,213
และเราจะเดินไปที่โบสถ์บนเนินเขา

842
01:01:16,382 --> 01:01:19,427
- งานแต่งงาน
- แขก 3 คน

843
01:01:19,510 --> 01:01:21,846
เราจองคนละหนึ่ง

844
01:01:21,929 --> 01:01:24,640
ตำรวจที่ทำฉันตาบอด

845
01:01:24,724 --> 01:01:26,309
เอ็ดดี้ บร็อค

846
01:01:27,143 --> 01:01:29,312
และเวน่อม

847
01:01:30,855 --> 01:01:33,149
งานแต่งสีเลือด

848
01:01:38,237 --> 01:01:39,739
คุณไม่เจอเขาเหรอ

849
01:01:51,584 --> 01:01:54,712
โอ้ คุณพระ! เกิดอะไรขึ้น

850
01:02:06,307 --> 01:02:08,976
เฮ้ แดน เอาละ ไปกัน

851
01:02:09,060 --> 01:02:10,561
ฉันไม่พูดกับเขา!

852
01:02:10,645 --> 01:02:12,563
- เขาไม่ยอมออกมา
- หมายความว่าไง

853
01:02:12,647 --> 01:02:15,775
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
คลีตัสจะฆ่าล้างเมือง

854
01:02:15,858 --> 01:02:18,527
เราไม่ทำอะไรทั้งนั้น
จนกว่าเขาจะขอโทษ

855
01:02:18,611 --> 01:02:20,488
เขากำลังรอคำขอโทษ

856
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
ฉันรู้คุณไม่ชอบขอคืนดีกับใคร...

857
01:02:22,240 --> 01:02:23,866
ขอโทษตอนนี้เนี่ยนะ?

858
01:02:23,950 --> 01:02:26,535
ฉันต้องการให้เขาอ้อนวอน

859
01:02:27,620 --> 01:02:29,580
ได้ ฉันเป็นผู้ใหญ่กว่าแก

860
01:02:29,664 --> 01:02:32,959
ฉันสิเป็นผู้ใหญ่กว่าแก แต่ขอโทษมา

861
01:02:33,042 --> 01:02:36,128
- เขาพูดว่าอะไร
- เขาบอกว่ากำลังรอฟังอยู่

862
01:02:36,212 --> 01:02:38,714
เอาละ ฟังนะ ฉันขอโทษ

863
01:02:38,798 --> 01:02:40,675
น้ำเสียงไม่ได้ว่ะ

864
01:02:41,384 --> 01:02:42,218
ฉันขอโทษ

865
01:02:42,301 --> 01:02:43,469
ไม่!

866
01:02:43,844 --> 01:02:45,263
ฉันขอโทษ!

867
01:02:45,346 --> 01:02:46,847
โคตรเพี้ยน

868
01:02:46,931 --> 01:02:47,848
ฉันขอโทษ!

869
01:02:47,932 --> 01:02:49,433
ฉันไม่รู้ทำไมคุณตะโกนใส่ฉัน

870
01:02:49,517 --> 01:02:53,187
โอเค เอางั้นก็ได้
ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ก่อนมาเจอแก

871
01:02:53,271 --> 01:02:54,897
ใช่ ถูกต้อง

872
01:02:54,981 --> 01:02:56,774
และตอนนี้ฉันเป็นคนสำคัญ

873
01:02:58,818 --> 01:03:01,237
แกทำให้ฉันเป็นคนพิเศษ

874
01:03:01,320 --> 01:03:02,571
ตรงเป๊ะ!

875
01:03:02,655 --> 01:03:05,992
- เติมความหวานอีกหน่อยมั้ย
- เติมความหวาน? ได้

876
01:03:08,577 --> 01:03:11,664
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับทุกคำที่ฉันพูดไป

877
01:03:11,747 --> 01:03:15,293
ทุกคำที่ฉันไม่ได้พูด ทุกอย่างที่ฉันทำ

878
01:03:15,376 --> 01:03:18,212
และทุกอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

879
01:03:19,213 --> 01:03:20,423
เขากำลังคิด

880
01:03:21,424 --> 01:03:22,633
เอาน่า

881
01:03:25,136 --> 01:03:26,220
ก็ได้!

882
01:03:26,512 --> 01:03:27,555
โว้ว!

883
01:03:28,931 --> 01:03:30,975
- อะไรวะ
- จูบเธอ!

884
01:03:31,058 --> 01:03:32,977
คุณจะจูบผมตอนนี้เหรอ

885
01:03:33,394 --> 01:03:34,687
- ไม่
- ไม่?

886
01:03:34,770 --> 01:03:36,522
ฉันไม่ทำอย่างนี้แล้วนะ

887
01:03:36,605 --> 01:03:39,233
ไม่เอาด้วยแล้ว ไม่รู้สิ
จริงๆ มันก็สนุกนะ

888
01:03:39,317 --> 01:03:42,111
ถ้ากู้โลกได้
เราใช้ฉายาผู้คุ้มกันมหากาฬมั้ย

889
01:03:42,194 --> 01:03:43,112
นั่นมันหนังยุค 80

890
01:03:43,195 --> 01:03:46,699
แดน เก็บของออกจากเมือง
ถ้ามีอะไรล่ะก็...

891
01:03:46,782 --> 01:03:49,744
- ไฟกับเสียง
- ไฟกับเสียง ชื่อวงดนตรี?

892
01:03:49,827 --> 01:03:51,620
- สิ่งที่ฆ่ามันได้
- ใช่

893
01:03:51,704 --> 01:03:53,456
โอเคเพื่อน ฉันปกป้องเธอเอง

894
01:03:56,917 --> 01:03:57,917
ไม่ขอโทษเว้ย!

895
01:03:58,502 --> 01:04:00,212
ผมขอโทษจริงๆ

896
01:04:00,296 --> 01:04:02,965
คู่นี้ต้องไปปรึกษาหมอบ้างนะ

897
01:04:07,136 --> 01:04:09,055
ฉันใกล้ถึงบ้านบร็อคแล้ว

898
01:04:13,517 --> 01:04:15,186
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

899
01:04:17,813 --> 01:04:20,483
แคสเซดี้ วางมือไว้บนหัว

900
01:04:21,192 --> 01:04:22,735
มือ...

901
01:04:23,986 --> 01:04:25,071
ไหนล่ะ

902
01:04:25,738 --> 01:04:26,738
อะไรวะ

903
01:04:32,203 --> 01:04:33,996
เราเจอแก

904
01:04:34,080 --> 01:04:36,957
ชรีคจะต้องพอใจมาก

905
01:04:41,879 --> 01:04:43,214
ยู้ฮู!

906
01:04:45,049 --> 01:04:47,093
บร็อคทำอะไรก็อร่อย

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,610
ประกายปิ๊งปั๊ง!

908
01:05:06,821 --> 01:05:09,740
จะสวมนิ้วสาวคนไหนเหรอ

909
01:05:15,913 --> 01:05:16,831
"รัก, แอนน์"

910
01:05:16,914 --> 01:05:21,252
เหยื่อชิ้นโอชา ล่อเจ้าปลาตัวน้อย

911
01:05:28,217 --> 01:05:30,845
โอเค ไปกันแล้วนะเพื่อน

912
01:05:40,187 --> 01:05:43,941
หวัดดีแอนน์ ฉันเพิ่งน็อคแฟนเธอสลบ

913
01:05:44,024 --> 01:05:45,651
เขาจะไม่เป็นอะไร

914
01:05:45,734 --> 01:05:48,487
ถ้าเธอตอบว่าเอ็ดดี้ บร็อคอยู่ไหน

915
01:05:49,280 --> 01:05:52,074
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่บอกเธอ

916
01:05:52,158 --> 01:05:53,868
น่าเสียดายถ้าต้องทำร้ายเธอ

917
01:06:00,583 --> 01:06:01,584
บอกกับบร็อค

918
01:06:01,667 --> 01:06:02,835
"งานแต่ง - โบสถ์เกรซ"

919
01:06:02,918 --> 01:06:04,420
คลีตัสเสนอข้อแลกเปลี่ยน

920
01:06:04,795 --> 01:06:06,881
หัวเธอกับหัวเขา

921
01:06:08,966 --> 01:06:10,384
เขาจะฆ่าแกทั้งคู่

922
01:06:10,759 --> 01:06:12,928
มีคนลองมาเยอะแล้ว

923
01:06:13,012 --> 01:06:14,346
ไม่รอดว่ะ

924
01:06:26,984 --> 01:06:28,569
ตำรวจหาเขาไม่เจอ

925
01:06:28,652 --> 01:06:30,613
พวกเขาตามล่าเราด้วย

926
01:06:32,615 --> 01:06:34,074
อยู่ไหน ออกมาสิ

927
01:06:39,830 --> 01:06:41,624
เฮ้ แดน มีอะไร

928
01:06:41,707 --> 01:06:43,667
- เอ็ดดี้ มันจับเธอไป
- ไงนะ

929
01:06:43,751 --> 01:06:45,711
- พวกมันจับแอนน์ไป
- ใจเย็นๆ

930
01:06:45,794 --> 01:06:47,087
จับเธอไปงานแต่งงาน

931
01:06:47,171 --> 01:06:48,797
- จับไปไหนนะ
- งานแต่งของมัน

932
01:06:48,881 --> 01:06:50,841
- โบสถ์เกรซ รีบเลย
- ไปเดี๋ยวนี้เลย

933
01:06:51,467 --> 01:06:54,011
เอาละ เรากำลังจะไปงานแต่งงาน

934
01:06:54,094 --> 01:06:57,598
- มีออเดิร์ฟเลี้ยงมั้ย
- รับรองอิ่ม

935
01:07:33,968 --> 01:07:36,345
โบสถ์อันแสนห่างไกลนั้น...

936
01:07:37,012 --> 01:07:38,722
คือทั้งหมดที่ฉันเห็น

937
01:07:41,684 --> 01:07:44,311
นางฟ้าผู้แตกร้าว...

938
01:07:45,854 --> 01:07:47,314
คืออีกส่วนที่ฉันเป็น

939
01:07:50,150 --> 01:07:53,112
- สาธุชนทั้งหลาย...
- ของขวัญก่อน

940
01:07:53,445 --> 01:07:54,989
จริงๆ แล้วตามประเพณี...

941
01:07:55,072 --> 01:07:57,157
หุบปากซะ

942
01:07:59,118 --> 01:08:00,202
คุณพ่อ

943
01:08:00,286 --> 01:08:04,748
ที่รัก ฉันมีของขวัญที่เธออยากได้ที่สุด

944
01:08:05,124 --> 01:08:07,793
- ตำรวจคนนั้น?
- ตำรวจคนนั้น

945
01:08:07,876 --> 01:08:09,211
พูดต่อ...คุณพ่อ

946
01:08:09,295 --> 01:08:10,713
สาธุชนทั้งหลาย...

947
01:08:10,796 --> 01:08:13,424
หากมีใครคัดค้านการแต่งงานนี้

948
01:08:13,507 --> 01:08:16,635
จงพูดออกมา ไม่งั้นก็จงเงียบ...

949
01:08:18,721 --> 01:08:20,139
เธออยู่ไหน!

950
01:08:23,559 --> 01:08:25,644
มาแล้วสินะ

951
01:08:25,728 --> 01:08:27,396
ตายซะเถอะ คุณพ่อ

952
01:08:27,771 --> 01:08:28,606
อย่า!

953
01:08:28,689 --> 01:08:30,190
ไม่ใช่แก คุณพ่อ

954
01:08:30,858 --> 01:08:33,027
พ่อโน่นต่างหาก

955
01:08:33,110 --> 01:08:34,236
ฉิบหาย!

956
01:08:35,821 --> 01:08:37,489
เเกจะไปไหน จะทำอะไร

957
01:08:37,573 --> 01:08:41,327
นี่หนักกว่าที่ฉันคิดเยอะ
นั่นไอ้แดงเดือด ว้าว

958
01:08:41,410 --> 01:08:43,871
- แดงเดือด?
- เราต้องเผ่น เดี๋ยวนี้

959
01:08:43,954 --> 01:08:46,540
แอนน์โกรธไม่นานหรอก
เราไม่ได้ชอบเธออยู่แล้ว

960
01:08:46,624 --> 01:08:48,250
- รีบเผ่นเถอะ
- ตอนนี้?

961
01:08:48,334 --> 01:08:51,462
กล่าวยินดีกับคู่แต่งงาน เราไปก่อนล่ะ

962
01:08:51,545 --> 01:08:53,422
เอ็ดดี้! ยู้ฮู!

963
01:08:54,048 --> 01:08:56,175
เดี๋ยวฉันมาคุยด้วยนะ

964
01:08:56,258 --> 01:08:57,968
แกต้องออกมาเดี๋ยวนี้

965
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
เพราะฉันรู้สึกไม่ไหว
ไม่ไหวมากๆ แล้วตอนนี้

966
01:09:00,929 --> 01:09:04,600
- บร็อคเป็นเหมือนเธอเหรอ
- เป็นอีกไม่นาน

967
01:09:05,434 --> 01:09:07,102
เอ็ดดี้ ทางนี้เว้ย!

968
01:09:08,187 --> 01:09:10,105
แกต้องออกมาเดี๋ยวนี้

969
01:09:10,189 --> 01:09:13,359
ฉันจะให้แกกินทุกคน กินทุกอย่างเลย!

970
01:09:13,442 --> 01:09:15,778
นอกจากหลวงพ่อที่ใส่ชุดยาว ห้ามกิน!

971
01:09:15,861 --> 01:09:17,613
- สัญญานะ?
- เออ!

972
01:09:20,949 --> 01:09:21,992
ขอบใจ

973
01:09:36,256 --> 01:09:37,675
ที่รัก!

974
01:09:37,758 --> 01:09:39,760
หุบปากซะ

975
01:09:40,969 --> 01:09:43,097
เพิ่งแต่งงาน ตีกันแล้วเหรอ

976
01:09:44,973 --> 01:09:48,060
- ถึงเวลาตาย
- นี่สิ จิตวิญญาณนักสู้!

977
01:09:48,143 --> 01:09:51,271
หมายถึงเราโว้ย เรานี่แหละจะตาย

978
01:10:33,272 --> 01:10:34,773
ฉันฆ่าเธอไปแล้ว

979
01:10:34,857 --> 01:10:36,859
แกฆ่าผีไม่ได้

980
01:10:40,738 --> 01:10:42,865
แก...ฆ่าเขา

981
01:10:42,948 --> 01:10:45,492
แต่หุบปากแกไว้ด้วย

982
01:10:45,576 --> 01:10:48,287
เมียเรารู้เรื่องน่า ไม่ต้องสั่ง

983
01:10:48,370 --> 01:10:50,164
เบาได้เบา

984
01:10:50,247 --> 01:10:52,916
คิดว่าแกกำลังพูดอยู่กับใคร

985
01:10:53,584 --> 01:10:55,669
- จับมัน
- ไอ้ตำรวจ!

986
01:11:02,885 --> 01:11:03,969
ไม่ฮันนีมูนแล้วรึ

987
01:11:04,636 --> 01:11:06,054
พระเจ้า ไม่

988
01:11:08,724 --> 01:11:10,058
เติมพลังหน่อย

989
01:11:10,142 --> 01:11:11,268
ไม่!

990
01:11:28,202 --> 01:11:31,038
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน!
คลีตัส แคสเซดี้...

991
01:11:43,383 --> 01:11:48,055
โบราณสอนว่าไงนะ ตาต่อตาใช่มั้ย?

992
01:11:57,815 --> 01:11:59,525
ไฟกับเสียง!

993
01:11:59,608 --> 01:12:00,818
เว้นแต่เสียงยังไม่มา

994
01:12:04,488 --> 01:12:05,531
ที่รัก!

995
01:12:08,450 --> 01:12:09,450
คลีตัส!

996
01:12:39,356 --> 01:12:41,275
หมัดต่อหมัดมั้ย บร็อค

997
01:12:47,906 --> 01:12:50,742
แกรู้มั้ยฉันใช้ชีวิตในคุกทำอะไร

998
01:13:01,461 --> 01:13:06,633
ฉันใช้เวลาคิดว่า
แกทำได้ยังไงกับการเล่าเรื่องด้านเดียว

999
01:13:19,646 --> 01:13:23,525
แกไม่เขียนเลยว่าคลีตัสถูกทารุณกรรม

1000
01:13:23,609 --> 01:13:27,070
จากแม่มัน พ่อมันและยายมัน

1001
01:14:00,228 --> 01:14:04,691
แกไม่บอกชาวโลกว่า
เขาเป็นเด็กชายตัวเล็กหวาดกลัว

1002
01:14:05,859 --> 01:14:07,402
ที่ไม่มีใครรักห่วงใย

1003
01:14:07,778 --> 01:14:10,864
และไม่มีใครมาช่วยเขา

1004
01:14:14,826 --> 01:14:16,912
แกไม่เคยถามตัวเองว่า...

1005
01:14:17,329 --> 01:14:18,372
ทำไม!

1006
01:14:19,373 --> 01:14:21,917
นั่นแหละคือสื่อมวลชนเลว

1007
01:14:29,549 --> 01:14:31,969
โอ้ วันโคตรสุข

1008
01:14:41,395 --> 01:14:43,605
ฉันไม่ใช่คนบ้า

1009
01:14:44,481 --> 01:14:47,985
แต่เป็นคนอาฆาตแค้น

1010
01:14:52,197 --> 01:14:54,491
แกจะต้องดูเธอตาย

1011
01:15:00,664 --> 01:15:01,664
แอนน์!

1012
01:15:02,290 --> 01:15:03,290
แอนน์!

1013
01:15:19,266 --> 01:15:20,475
ทำอะไรซักอย่าง!

1014
01:15:22,102 --> 01:15:25,647
เอ็ดดี้ ฉันว่าเราคงสู้พวกมันไม่ได้

1015
01:15:30,861 --> 01:15:34,531
ที่รัก มันเกินไปแล้ว

1016
01:15:35,615 --> 01:15:37,367
เธอต้องหยุดเขา

1017
01:15:37,743 --> 01:15:39,202
เเกจะทำอะไร

1018
01:15:39,286 --> 01:15:41,246
ฉันจะปิดปากมันอย่างถาวร!

1019
01:15:41,830 --> 01:15:45,167
ไม่! หยุดนะเว้ย แกทำเมียฉันเจ็บ!

1020
01:15:49,546 --> 01:15:52,466
- ลุกขึ้น!
- ฉันไม่ไหว

1021
01:15:54,176 --> 01:15:57,763
ดูสิ ดู พวกมันไม่เป็นหนึ่งเดียวกัน

1022
01:15:58,847 --> 01:16:00,849
- ปล่อยเธอนะเว้ย!
- หุบปาก

1023
01:16:00,932 --> 01:16:03,602
ปล่อยมือจากเมียฉัน!

1024
01:16:05,395 --> 01:16:06,897
พวกมันไม่เข้ากัน

1025
01:16:07,731 --> 01:16:09,107
เราเข้ากัน

1026
01:16:09,191 --> 01:16:11,568
ถูกต้อง เราเข้ากัน

1027
01:16:13,737 --> 01:16:15,447
ร่วมมือกันเราเป็น...

1028
01:16:17,449 --> 01:16:19,451
ผู้คุ้มกันมหากาฬ!

1029
01:17:36,278 --> 01:17:40,365
ขอจงมีเพียงคาร์เนจ!

1030
01:18:02,596 --> 01:18:04,681
ผมรับไว้แล้ว โอเคนะ?

1031
01:18:34,669 --> 01:18:38,215
พ่อจ๋า เราต้องตายกันไปข้าง

1032
01:18:38,965 --> 01:18:40,508
เราต้องใช้ไฟ

1033
01:18:44,262 --> 01:18:45,847
หรือเสียง

1034
01:19:00,904 --> 01:19:02,614
ไม่!

1035
01:19:19,297 --> 01:19:22,217
แม่เจ้า มาอย่างเหวอะ

1036
01:19:58,837 --> 01:20:01,506
ไอ้นี่ไม่อร่อยเลยว่ะ

1037
01:20:14,311 --> 01:20:18,356
ฉันเป็นนักฆ่า
ไม่ว่าจะมีอสุรกายหรือไม่

1038
01:20:21,109 --> 01:20:22,694
รู้มั้ยจริงๆ แล้วฉันต้องการอะไร

1039
01:20:24,446 --> 01:20:25,947
ไม่รู้ อะไรล่ะ คลีตัส

1040
01:20:26,448 --> 01:20:28,825
ฉันเคยบอกแล้วแต่นายไม่ตั้งใจฟัง

1041
01:20:29,951 --> 01:20:31,494
ฉันตั้งใจฟังอยู่

1042
01:20:33,079 --> 01:20:35,081
ฉันต้องการความเป็นเพื่อนจากนาย

1043
01:20:37,876 --> 01:20:39,461
ขอโทษนะ คลีตัส

1044
01:20:42,172 --> 01:20:43,715
ช่างแม่งปะไร!

1045
01:21:06,029 --> 01:21:08,448
เวน่อม พาเขาไปก่อน

1046
01:21:08,531 --> 01:21:10,033
พวกเขาจะมาจับคุณทั้งคู่

1047
01:21:10,575 --> 01:21:11,576
ผมรู้

1048
01:21:13,661 --> 01:21:14,746
เฮ้ แอนน์

1049
01:21:15,747 --> 01:21:17,040
รักษาตัวนะ

1050
01:21:20,543 --> 01:21:22,337
เหมือนกันล่ะ

1051
01:21:22,420 --> 01:21:23,755
เเดน

1052
01:21:23,838 --> 01:21:26,841
- นายก็รักษาตัวนะ
- ขอบใจ

1053
01:21:26,925 --> 01:21:28,385
ฉันชอบนาย

1054
01:21:28,927 --> 01:21:30,637
เราไม่ต้องพึ่งเขาหรอก

1055
01:21:30,720 --> 01:21:34,349
พูดตรงๆ ฉันว่าเขาเป็นตัวถ่วงมากกว่า

1056
01:21:48,029 --> 01:21:49,697
อสุรกาย

1057
01:21:59,791 --> 01:22:04,421
ดอน กิโฮเต้และคนใกล้ตัวเขา
ซานโช แพนซา

1058
01:22:05,130 --> 01:22:06,381
พวกเขาเป็นสองคนที่แตกต่าง

1059
01:22:06,464 --> 01:22:08,800
มีมุมมองต่อโลกต่างกัน

1060
01:22:10,135 --> 01:22:12,053
มีวิธีการทำอะไรต่างกัน

1061
01:22:12,429 --> 01:22:16,015
บางครั้งพวกเขาไม่ชอบขี้หน้ากัน
อย่างหนัก แต่แล้ว...

1062
01:22:17,308 --> 01:22:20,145
ก็ช่วยกันเฟ้นหาสิ่งดีที่สุด
ของแต่ละคนออกมา

1063
01:22:21,312 --> 01:22:24,399
เอ็ดดี้ มันถึงเวลาแล้ว

1064
01:22:25,567 --> 01:22:27,068
ฉันต้องไปคนเดียว

1065
01:22:27,735 --> 01:22:29,112
ฉันคือคนที่พวกเขาต้องการ

1066
01:22:29,821 --> 01:22:30,864
ใช่

1067
01:22:32,866 --> 01:22:34,909
สหายซานโช

1068
01:22:35,618 --> 01:22:38,580
ข้อเท็จจริงคือศัตรูของความจริง

1069
01:22:39,205 --> 01:22:40,874
แล้วมันแปลว่าอะไร

1070
01:22:40,957 --> 01:22:42,208
มันแปลว่า...

1071
01:22:43,960 --> 01:22:45,503
มันแปลว่าเรา...

1072
01:22:46,337 --> 01:22:48,298
เป็นเว...

1073
01:22:48,381 --> 01:22:49,382
นักโทษหนี...

1074
01:22:49,466 --> 01:22:51,718
...น่อม ใช่ๆ

1075
01:22:51,801 --> 01:22:52,969
การจับกุม

1076
01:22:53,052 --> 01:22:54,387
นั่นก็ด้วย

1077
01:23:08,234 --> 01:23:12,530
- ขอบใจที่พาฉันมานี่
- ด้วยความยินดีเพื่อน

1078
01:23:13,573 --> 01:23:14,908
ที่นี่สวยดีนะ

1079
01:23:16,534 --> 01:23:18,953
ขอโทษนะที่เราทำอะไรไม่ได้ต้องให้...

1080
01:23:19,037 --> 01:23:21,456
ลมลูบไล้เส้นผมนายแต่...

1081
01:23:21,539 --> 01:23:25,460
โอโชกล่าวว่า เมื่อเรารักใครสักคน

1082
01:23:25,543 --> 01:23:30,882
เราจะยอมรับทุกสิ่งในตัวเขา
และข้อบกพร่องทั้งหมด

1083
01:23:30,965 --> 01:23:33,927
- ข้อบกพร่อง...
- ไม่มีใครเพอร์เฟ็กต์

1084
01:23:34,010 --> 01:23:38,056
ถอยกลับมาก่อน
นี่แกพูดเองนะว่าแกรักฉัน

1085
01:23:39,015 --> 01:23:40,099
แกพูด

1086
01:23:42,185 --> 01:23:45,688
- เราไปไหนกันดี
- ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

1087
01:23:47,106 --> 01:23:49,442
ไปไหนก็ได้
ที่เขาต้องการผู้คุ้มกันมหากาฬ

1088
01:23:50,944 --> 01:23:53,363
- โอ้! แกเอาจริงใช่ปะ
- จริง

1089
01:23:53,821 --> 01:23:54,948
เราต้องหาผ้าคลุม

1090
01:23:55,031 --> 01:23:56,324
กับหน้ากาก

1091
01:23:58,201 --> 01:24:01,287
ไม่ๆ ฉันว่าแกครบเครื่อง
ไม่ต้องเพิ่มละ

1092
01:24:27,438 --> 01:24:31,526
"มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"

1093
01:24:32,318 --> 01:24:34,112
เวน่อม 2

1094
01:27:05,847 --> 01:27:08,933
- โอย เรื่องนี้ฉันชอบ
- ใช่

1095
01:27:10,351 --> 01:27:13,146
เธอมองไม่เห็นค่าความรู้สึก
ของแม็กซิมิเลียโน่

1096
01:27:13,229 --> 01:27:16,983
ใช่ เขาก็ไม่ควรเก็บความลับ
บ้าบออย่างนั้น

1097
01:27:17,066 --> 01:27:19,152
คนทุกคนมีอดีต เอ็ดดี้

1098
01:27:21,404 --> 01:27:23,573
แกมีความลับกับฉันใช่มั้ยเนี่ย

1099
01:27:24,240 --> 01:27:29,162
คลังวิทยาการความรู้แปดหมื่นล้านปีแสง
ในห้วงจักรวาล

1100
01:27:29,245 --> 01:27:32,415
จะทำให้สมองเล็กจิ๋วของแกระเบิด

1101
01:27:32,498 --> 01:27:35,251
พูดงั้นแปลว่าไรวะ

1102
01:27:35,334 --> 01:27:37,211
ให้แกลิ้มรสหน่อยละกัน

1103
01:27:37,754 --> 01:27:42,675
เอาแค่เศษเสี้ยวเล็กๆ
ของสิ่งที่เราซิมบิโอตผ่านประสบการณ์

1104
01:27:42,759 --> 01:27:43,593
เอาดิ

1105
01:27:43,676 --> 01:27:46,095
- แกพร้อมนะ เอ็ดดี้
- เออ

1106
01:27:54,687 --> 01:27:56,439
เกิดอะไรขึ้น

1107
01:27:56,522 --> 01:27:59,692
โอ๊ะ ไม่ ไม่ ไม่!

1108
01:28:01,736 --> 01:28:03,571
อะไรวะเนี่ย!

1109
01:28:03,654 --> 01:28:06,032
อ๋อ ผ้าขนหนูไง

1110
01:28:07,575 --> 01:28:09,243
เรามาอยู่ไหนเนี่ย

1111
01:28:09,327 --> 01:28:11,204
- แกทำอะไร
- ฉันไม่ได้ทำ

1112
01:28:11,287 --> 01:28:14,499
ความจริงอันน่าตกใจ
ที่ผมจะเบิกเนตรให้ทุกคนรู้

1113
01:28:14,582 --> 01:28:16,042
มันจะเพิ่มคำถามเกี่ยวกับ...

1114
01:28:16,125 --> 01:28:19,128
- นี่มันอะไร
- ชีวิตลับๆ ของปีเตอร์ พาร์คเกอร์

1115
01:28:20,630 --> 01:28:24,425
อีกชื่อคือ สไปเดอร์แมน
หรืออีกชื่อคือ สไปเดอร์เมเนซ

1116
01:28:24,509 --> 01:28:28,429
รับรองเลยคุณผู้ชมที่รัก
พวกเราที่ เดลี่บูเกิลไม่หยุดแน่...

1117
01:28:28,513 --> 01:28:30,515
เเก

1118
01:28:30,598 --> 01:28:32,892
จนกว่าจะกระชากความจริง
จากรังใยแมงมุมโกหกออกมา!

1119
01:28:32,975 --> 01:28:34,560
ผมเจ โจนาห์ เจมสัน

1120
01:28:35,061 --> 01:28:36,103
ราตรีสวัสดิ์

1121
01:28:37,063 --> 01:28:39,398
ขอพระเจ้าช่วยเราทุกคน

1122
01:28:41,651 --> 01:28:43,653
เฮ้ มาทำอะไรในห้องผม

1123
01:28:48,282 --> 01:28:49,367
เอิ่ม...

1124
01:37:09,575 --> 01:37:11,577
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1125
01:37:13,871 --> 01:37:15,873
เเปลคำบรรยายไทยโดย
ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล