ST. ESTES FORBEDRINGSANSTALT
Slukk lyset!
Er du der, Cletus?
Engelen min.
Denne er til deg.
Hva sa legen?
Han sa at mutasjonene vokser.
Kreftene mine er for sterke.
- Jeg er redd, Cletus. - Det er ingen fare.
De kommer og henter meg.
De skal sende meg til et sted hvor det er andre som meg.
Det kan de ikke gjøre.
De kan ikke ta deg fra meg. Du er mitt eneste lyspunkt.
Jeg vil alltid elske deg.
Frances!
Slipp meg!
Frances!
Nei!
Noen siste ord?
Velkommen til ditt nye hjem, Frances.
VÅR TID
Blir Cletus Kasady dømt til døden?
Den gamle kjæresten din får endelig straff som fortjent.
Verden blir et tryggere sted uten ham.
Etterforsker Mulligan, jeg vil helst ikke ha noe med Cletus Kasady å gjøre.
Synd, for du er den eneste han vil snakke med.
Du spolerte den sjansen du hadde til å få Kasady til å snakke.
Ok, hva er det han vil?
Kanskje avsløre hvor likene ligger begravd.
Denne gangen får du gjøre det ordentlig.
Nei! Dra til deg lankene!
Vi burde vært ute og beskyttet byen! På en dødelig måte!
Hva handlet det om?
Slipp meg!
Man bør aldri gå med på å krype når man føler for å fly.
Du er en snylter!
Vær stille.
Hvor mange ganger har jeg sagt at du skal gjemme deg når jeg arbeider?
Jeg mener det. Du må vise meg respekt.
- Respekt? - Ja!
- Ok! - Ok.
- Gir Kasady deg enerett til historien? - Ja.
Nei! Fordi du roter til alt.
Du snakker om Anne igjen.
Jeg savner henne!
- Greit, jeg gjør det. - Jeg liker deg ikke.
La meg ete ham!
Du fortjener ikke noe godt.
SAN QUENTIN-FENGSELET
Velkommen tilbake, Eddie Brock.
Jeg har tenkt på deg.
Hva vil du, Cletus? Jeg mener, hvorfor er jeg her?
Vær litt snill mot en mann som er begravd levende, ok?
Send en beskjed til alle mine...
...fans.
Og til gjengjeld skal du få min livs...
- Hva? - ...historie.
Jeg har hørt at det ikke går så bra med skrivingen din.
Enerett til en historie som denne -
- kan få deg tilbake på toppen.
Fortell.
Folk elsker seriemordere.
Alle hemmelighetene mine -
- avdekket, Eddie.
Så mange blodige drap.
- Men hvorfor meg? - Jeg liker deg.
Greit, det er en avtale. Hva vil du si?
"Katedralen i det fjerne er alt jeg ser."
"Brusten engel..."
"...min andre halvdel."
Trykk det i spalten din.
Var det alt? Hvem vil lese det?
En tilfeldig haiku?
Trykk det, -
- og alt som er mitt, blir ditt.
- Jøss, nå var jeg heldig. - Ha det bra, Eddie.
- Takk skal du ha. - Takk selv.
For en dust.
Se, Eddie. Se.
- Hva gjør du? - Jeg gjør jobben din for deg.
DU STREVDE MENS DU LED
Eddie.
Ikke glem meg, Eddie.
- Hva fikk du? - Hodepine og antakelig tuberkulose.
- Hva? Snakk høyere. - Han leste et dikt for meg.
Spøker du? Jeg syns ikke det er morsomt.
Du kunne hatt godt av å le litt.
Slapp av. Sånne ting tar tid, ok?
- Når han røper noe, så... - Selvsagt.
Informer meg først, Eddie. Ikke skuff meg! Er det klart?
Tro meg, det eneste jeg får i dag, er to kuler sjokoladeis.
Nei! Da får jeg hjernefrys!
Kom igjen. Se!
- Jeg ser. - Ta de der.
Greit.
Ok.
Sånn.
Hva sier du så?
- Jeg må være Pablo Picasso. - Nei!
- Ok. - Kom igjen. Se!
- Fortell meg hva du ser! - Det er et hus.
- Jeg vet det! Det er et tre. - Idiot! Sett deg.
Følg med nå.
Bingo.
Pinadø.
Har ditt vennskap med Cletus Kasady hjulpet deg å løse dette gamle mysteriet?
Du er den eneste utenfor fengselet han har snakket med. Han liker deg visst.
Han er en seriemorder. Tror ikke han liker noen.
Brock klarte å løse det FBI og politiet ikke kunne.
Guvernøren i California har gitt etter for press fra offentligheten -
- og vil likevel fullbyrde dødsstraffen til Kasady.
Brocks karriere har fått nytt liv, -
- og han er tilbake på toppen.
En uhyggelig historie er endelig slutt.
Rettferdighet for ofrene og avslutning for familiene -
- takket være én manns iherdighet. Takk, Eddie Brock.
Og Venom!
REGLER: IKKE SPIS FOLK
Vi kunne gjøre mer av dette.
Dra ut og oppklare saker.
Slåss mot skurker. Kanskje jeg spiser dem.
Og så redder vi dagen.
Men vi har jo gjort det.
Du sa at jeg kunne spise skurker!
Nå igjen?
Jeg må være fri!
Kjenne vinden i håret og sanden mellom tærne.
- Du har jo ikke hår. - Du hører ikke etter.
Jo da.
Jeg kan ikke leve sånn lenger!
- Jeg sulter! - Så spis de der.
Nei. Sonny og Cher er vennene mine.
Seriøst? Det er...
Fy, det var grovt.
Det var et overgrep.
Og det er en TV til 2 000 dollar.
Du må lære å styre deg. Det er derfor vi har Snookie!
Jeg kan ikke leve av bare kylling og sjokolade. Jeg trenger hjerner!
- Kyllinger har hjerner. - Det er jeg absolutt ikke enig med deg i.
Se. Se på de stakkars idiotene.
Små hjerner.
Det er jo ikke deres skyld at du lever av feneletyla... lafenytylan...
- Fenetylalamin. - Nettopp.
Jeg har sagt det tusen ganger.
Stoffet finnes bare i hjerner og sjokolade.
Stemmer. Men hva med dette: Du bor i min kropp og følger mine regler.
Jeg bor i kroppen din fordi jeg ikke har så mange alternativer.
Ok, hva med dette.
Vi er fremdeles i FBIs søkelys etter alle de greiene "vi var involvert i".
Så hvis ett hode til forsvinner, blir vi dratt av gårde til Area 51.
Da dreper de oss begge, så en av oss må ta ansvar.
Ansvar er for de middelmådige.
- Mat! - Kan du kutte ut det der?
- Mat! - Hold opp.
Kom igjen, gi deg! Jeg har en deadline! Slutt!
Svarte helsike! Greit!
- God kveld, Eddie. - Hei, Mrs. Chen.
- God kveld, Venom. - Wanshang hao!
Han sier "hei".
- Vi har ikke fått inn sjokolade ennå. - Å nei, vi har en avtale.
Hva vil skje? Skal du slutte å beskytte meg? Neppe.
Jeg har holdt tett om din lille hemmelighet.
Jøss, gode gamle Mrs. Chen er en liten utpresser, hva?
Ikke så gammel. Jeg er 39.
Og jeg er Barry Manilow. Jeg spiser gjerne Mrs. Chen.
Nei, du får ikke spise Mrs. Chen.
Hva?
Da må det vel bli plan B.
Hva er plan B?
Ikke nå igjen!
Jeg trenger menneskehjerner for å overleve.
Plukk med deg noen kyllinger, så går vi.
Jeg orker ikke mer av disse ekle greiene.
Se på alt det fantastiske vi kan gjøre!
Vi kaster bort talentet vårt.
Slemming!
Hallo, Kitty!
La ham være!
- Jeg skal fjerne hodet ditt. - Nei!
- Og bruke det som bowlingkule! - Ikke!
Jeg skal ta det med til...
- Hvor er det vi pleier å gå, Eddie? - På Lucky Strike. Sett ham ned!
Lucky Strike. Jeg skal ta deg med dit og score 300 poeng i serie.
Resten av den lubne lille guttekroppen din blir liggende her og rulle i søppelsafta.
Herregud.
Nei! Sett ham ned!
Nei! Nei!
Greit!
Hun ville ikke ha vår hjelp.
Hun visste ikke at hun trengte det, Eddie.
Det er ikke det samme.
Det er Anne på telefonen, Eddie!
- Hei, Anne. - Hei, Eddie.
- Hei. - Snakk pent.
Du høres andpusten ut. Er det et dårlig tidspunkt?
Nei da. Jeg bare...
Jeg bare henger rundt.
Beklager at jeg ikke har ringt deg tilbake.
Jeg trengte bare en pause etter at det romvesenet beit av hodet på den fyren.
Å, gode, gamle dager.
Jeg har noen nyheter, så jeg lurte på om vi kunne treffes?
- Ja! - Ja, så klart.
Veldig gjerne.
- Bra. Hva med i morgen kveld? - I morgen kveld?
- Jo, fint. - Klokken åtte?
- På L'Araignée? - Ja, flott.
- Jeg gleder meg. - Jeg også.
- Herlig. - Det er slutt med doktoren!
Sånn snakker en dame som har blitt brutalt dumpet.
- Kutt ut! - Vil du ikke ta deg godt ut?
La meg være. Du skal alltid pirke.
Hei!
Hei.
Hei, ja.
Pinlig.
Hvordan går det? Og med Mr. Belvedere?
Bra.
Han tørker stadig ræva på teppet, som han lærte av deg.
Ja. Hvordan går det med rettshjelpen?
- Du vet hvor glad jeg er i de svake. - Ja, derfor holdt du ut med meg så lenge.
Du sa det selv.
- Så... - Så.
Og så?
Jeg tenkte det var best å si det til deg ansikt til ansikt.
Nei!
Jøss! Anne, den er...
Den er mye større enn den du fikk av meg.
Den er grell.
- Det er Dan, ikke sant? Dr. Dan. - Ja.
- Gud bedre, Anne! Bra gjort. - Går det bra?
- Ja da! - Jeg har det ikke så bra.
Du kunne sagt: "Gratulerer, jeg er glad på dine vegne."
Som om vi ennå bryr oss nok til å lyve, -
- så den andre ikke føler seg helt forjævlig. Skal vi prøve det?
- Jeg er glad på dine vegne, Anne. - Nei!
Gratulerer.
Takk.
Hun skulle bli vår, Eddie!
Jeg ville i hvert fall ikke bryte sammen hvis Dan skulle bli overkjørt -
- og miste hodet, beina og tennene sine!
- Hva? - Hva var det?
Hva da? Ingenting.
Jøss.
Hvis jeg spør deg om noe, kan du da svare ærlig?
Og si at jeg er kjempeglad for forlovelsen?
Du sa at jeg skulle lyve, så nå er jeg forvirret.
Er Venom med deg?
- Han er død! - Ja, jeg leker død akkurat nå.
Jeg mener, han...
- Ok. - Ok.
Tja, det...
- Du forandrer deg ikke. - Hva? Jeg er bare i totalt sjokk.
Jeg er forelsket i deg.
Nei, du kan ikke elske noen. Du vil ikke binde deg.
Ok, greit.
- Ikke gift deg med Dan. - Dan gir meg trygghet.
Med deg var det som å kjøre berg-og-dal-bane.
- Man må vite når man skal gå av. - Før man spyr!
Ikke sant? Før man spyr.
Du, Venom. Pass godt på ham, ok?
- Ikke la ham tabbe seg ut hele tiden. - Nå skal jeg få deg til å gråte, Eddie.
Hun vil elske det.
Gråt! Gråt!
Det er mye å ta inn.
Gratulerer, Anne.
Veldig godt å høre.
Ikke så fort, kompis!
Hvorfor det? Du tror jo ikke på konsekvenser.
Ingen skader. Du kan fikse dem.
Ingen tømmermenn. Du fikser det. Jeg kan ikke engang skade meg med vilje!
Beklager at jeg ikke kan reparere hjertet.
Følelsesmessig smerte slår mye hardere.
Og varer lenger.
Du må bare være stor gutt og tåle det.
- Det er lett for deg å si. - Hvorfor det?
Fordi jeg er en ekte gutt.
Og du er bare en amøbe.
Jeg skal finne meg i det du sa, fordi vi har det vondt akkurat nå.
Bare rolig, kamerat. Jeg skal få deg gjennom dette.
Vet du hva som alltid får meg i godt humør om morgenen?
Pølser. Og hjerner!
Jeg sier verken Og jeg sier hverken
Jeg sier eller Eller, neller, teller, smeller
La oss bare glemme alt sammen
Poteter
Jeg liker tomater Og jeg liker tommater
Poteter, pottitter Tomater, tommater
La oss bare glemme alt sammen
Opp med humøret, gamle venn!
Men hvis vi glemmer alt sammen
Da må vi gå hver vår vei
Vær så god.
DØDSCELLEN
- Er du brevvenn med en maur? - Jøss, hør på dette.
"Kjære, bestevenn."
"Jeg inviterer deg hermed til å bevitne -"
"- min... undergang, -"
"- mine siste øyeblikk -"
"- på denne spinnville jævla kloden -"
"- vi kaller jorden."
Du er ansvarlig for -
- at Cletus Kasady nå skal dø.
Det er bare rett og rimelig at du holder døren for meg på veien ut.
De stanser hjertet mitt, akkurat som det stanset under fødselen.
Hva om Cletus Kasady ikke hadde blitt gjenopplivet?
Da hadde han aldri dyttet bestemor ned trappen.
Ha det, bestemor, din rynkede gamle snerpe.
Han ville aldri ha kastet hårtørreren opp i badekaret til mamma.
Ja, mamma, jeg er en veldig slem gutt.
Han hadde aldri blitt slått nesten helseløs av papsen -
- og sendt til -
- St. Estes hjem for uønskede barn.
Et sirkus fra helvete...
...med ett lyspunkt.
Å, Eddie.
Alle i denne verden blir født gjennom smerte og blod.
Hver heltehistorie har en begynnelse.
Din venn...
"Cletus Kasady."
"Kyss, klem, kyss, klem..."
"Smilefjes."
Gærning.
- Jeg bør møte opp. - Nei, dum idé.
Det var jeg som fikk ham dit.
Det gjorde han faktisk selv da han bestemte seg for å bli sprø.
Det hadde vært hyggelig om du støttet meg, bare denne ene gangen.
Ketchup?
Dette stedet er jo en spis-så-mye-du-vil-buffé.
Ingen vil klage om jeg spiser et par idioter.
Du vet ikke om de er uskyldige.
De er i fengsel!
Ja, men noen vitner falskt. De inngår avtaler.
- Er du ok? - Ja, jeg bare øver meg.
Jeg er et rovdyr, Eddie.
- Løver spiser ikke salat! - Men du er jo ikke en løve.
Jeg ser deg mer som en irriterende, glupsk tam flaggermus.
Det er greit.
- Din dritt. - Din dritt!
- Unnskyld? - Oi.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg tror jeg har et panikkanfall.
Jeg skriver meg inn her.
Stå en halv meter fra gitteret. Ikke ta på den innsatte.
Skjønner.
Besøk!
- Dette handler om meg, ikke oss. - Alt handler om deg.
En god dag for deg, Eddie Brock.
For et scoop.
En sørgelig slutt på en magisk reise.
Jeg er bekymret for din sjel.
Hvordan kan du leve med å ha slukket en manns liv?
Jeg håpet at du kunne gi meg et par tips.
Du er morsom, du.
Trenger ikke den. Jeg har en glimrende hukommelse.
Uforskammet.
Konsekvenser.
Hver avgjørelse du noen gang tar.
Hvem etterlater vi oss, og i hvilken tilstand?
En ekteseng som er tom.
Venter i mørket på redningsmannen som aldri kommer.
- På grunn av deg. - Fyren snakker bare tull!
Du og jeg er like.
Nei, det er vi ikke.
Skrudd i huet, slemme pappaer. Det er som om vi er i familie, Eddie.
Og familie er det eneste jeg noensinne har ønsket meg her i livet.
Å ta livet av bestemoren og moren din er en merkelig måte å vise det på.
Er det noe du vil lette hjertet ditt for, før...
...dette skjer?
Ja.
Jeg har noen ønsker for deg.
Å, så snilt.
Jeg ønsker at du skal føle min dype smerte.
Åh-å. For sent.
Jeg ønsker at du skal dø like ensom som du alltid har vært.
Pass deg nå!
Hva vil du med dette?
Du er som en kreftsvulst for alle som noen gang har vært glad i deg.
Du bedro din trofaste forlovede.
Og det er ikke rart at pappa ikke klarte å se på deg, -
- etter at du drepte kona hans, din mor, ved å bli født.
Din jævel!
Nei, nei, ikke!
Du våger ikke å snakke til kompisen min på den måten!
Hei!
Ikke rør den innsatte! Gå tilbake!
- Eddie? - Besøket er over.
Jeg har smakt blod før, men dette er noe annet.
Eddie Brock skjuler en stor hemmelighet!
Hold kjeft, Kasady!
- Det var kanskje et feiltrinn. - Hold kjeft.
Er ikke du Eddie Brock?
Jeg vet ikke lenger.
- Eddie! - Ti stille.
- Eddie. - Ikke si det.
Jeg er lei for det, Eddie.
Det var den siste gangen han uttalte seg.
Ikke mer snakk om ofrene hans. De er borte.
Enhver ledetråd om hvor de drepte kan finnes, vil aldri komme for en dag.
Jeg mente det ikke! Jeg har sagt unnskyld!
Men du gjorde det med vilje. Du bare gjorde det.
Vi kunne blitt tatt eller drept. Men alt du tenker på, er kyllinger.
Du tenker på deg selv og hva du vil, og på deg selv.
Husker du, Eddie? Du var en taper før jeg kom på banen.
- Jeg har gjort deg til noe spesielt. - Å ja? Nå skal jeg fortelle deg en ting.
Før du kom, hadde jeg et liv. Ikke kyllinger, men drømmer.
Jeg hadde en forlovede og et populært TV-program!
Og alt det har du ødelagt selv.
Men jeg har bygget opp livet mitt igjen, og nå vil jeg bare leve det.
- Hvordan bygget du dette nye livet? - Unnskyld?
Hvem fant ledetråden på veggen, som gjorde deg til en berømt helt?
Hvem fant ledetråden? Hvem?
Jøss.
Ja.
Nei, for meg handler det ikke om å være helt.
Det handler om å leve i fred og ro. Skjønner du hva jeg snakker om?
Nei, du gjør ikke det.
Dette handler om å leve uten å høre deg gnåle i øret mitt om å ete skurker, -
- eller mase på meg om Anne, eller ødelegge huset og hele livet mitt!
Aner du hvor heldig du er fordi jeg valgte deg?
Valgte du meg?
Jeg er den eneste som ga deg husly -
- da vennene dine kastet deg ut fra planeten Ming Mong. Du er vraket! Utstøtt!
Dødelig beskytter... pøh! Du er ubrukelig. Du kunne ikke bli dovasker engang!
Unnskyld. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
La meg fikse den, så jeg kan brekke den igjen!
Din jævla drittsekk!
Kom deg ut! Ta sakene dine og forsvinn!
Dette er mitt hus!
Nei!
Slutt å bråke!
Kom deg ut!
Sonny?
- Du våger ikke! - Å jo da.
Nei, nei!
- Ja! - Nei!
Jeg ringer politiet!
Jeg er fryktelig lei for det.
Kom fram.
Du vinner aldri!
Se på meg i forhold til deg.
Du er bitte liten.
Hvordan våger du?
- Jeg antar at dette betyr farvel. - Endelig noe vi er enige om.
Hva i all verden? Så mye sprøtt.
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg!
Sayonara!
Cletus Kasady, -
- retten i California har funnet deg skyldig og dømt deg til døden.
Måtte din død gi ofrenes familier avslutning, -
- og måtte du finne fred i det hinsidige.
Snart oppstår kaos.
Kaos oppstår snart.
Er det dine siste ord?
God fornøyelse!
Fengselsbetjent.
Noe fryktelig er på vei hit!
Slipp meg ut!
Stå stille!
Vær så snill.
Jeg har kone og barn.
Noen siste ord, fengselsbetjent?
Ikke! Vær så snill!
San Quentin, måtte du råtne og brenne i helvete
Dere faller alle mann, jeg har fått blod på tann
Klokere og sterkere jeg går herfra
Og betjenten smakte faen så bra
REGLER: IKKE SPIS FOLK
Dere to er satt på gata.
Ikke se sånn på meg. Det hadde aldri fungert. Ok?
Sånn ja.
Han var for rask til at forsvaret kunne stoppe ham.
Seriemorder Cletus Kasady er på frifot. Politiet jager ham over hele delstaten...
Å faen.
...etter at han klarte å rømme fra San Quentin i går kveld.
- Hei. - Du er ikke død? Kan jeg komme inn?
Ja, så klart. Jeg så det nettopp på nyhetene.
På en skala fra 1 til 10 er det så fælt som 11.
Rapportene fra fengselet er helt vanvittige.
- Fin TV. - Hvordan klarte han det?
Ja, si det. Det er det store spørsmålet.
Du var jo der og besøkte ham.
- Hva sa han? - Til meg? Overhodet ingenting.
Ingenting om en fluktplan eller en kunstferdig rømningsdrakt?
Nei.
Hvordan har det seg at du alltid er der når sånt skjer, -
- men at du ikke vet noen ting om det?
Kanskje jeg er heldig.
Ja, veldig.
Du sa at rapportene fra San Quentin er vanvittige.
Hva mener du med det?
Husker du at jeg spurte deg om noe lignende den dagen du intervjuet ham?
Informasjon er et byttemiddel. Du, av alle, burde vite det.
Gi deg.
Jeg tenkte han ville prøve å finne den som nesten fikk ham henrettet, -
- men jeg tok vel feil. Jeg hadde holdt lav profil, var jeg deg.
Jeg finner veien ut selv.
Ok, tenk. Tenk, tenk, tenk.
Hva ville Venom gjort?
Han ville finne deg først og ete trynet ditt!
Ok.
Hvem etterlater vi oss, og i hvilken tilstand?
- En ekteseng som er tom og råtner. - Snakker han om et ekteskap?
Venter i mørket på redningsmannen som aldri kommer.
Jeg forstår det ikke.
- "Den sirkelen i helvete..." - Katedralens klokker er tause.
På grunn av deg.
Du og jeg er like.
"...med ett lyspunkt."
- Skrudd i huet... - Lyspunkt.
Det er som om vi er i familie.
St. Estes.
MASKERADE MED LITTLE SIMZ PÅ HOVEDSCENEN
Fy faen!
Enda en biter i gresset.
Se på alle disse gærningene.
Jeg føler meg hjemme.
Fint kostyme.
Hei! Bra jobba!
Det beste kostymet jeg har sett! Herregud!
- Er det japansk? - Nei, jeg har lagd det selv.
- Hei! - Meg?
- Hei, kjekken. - Beklager, du er ikke min type.
Jeg er ute av Eddie-skapet!
Heisann, søta.
Å, racerrød. Den må jeg ha.
La oss få festen i gang.
Ja da!
Stopp bilen! Stopp!
Faen.
- Du er virkelig. - Det stemmer.
Og når jeg har tatt livet av den greia som skapte meg, blir vi uovervinnelige.
Jeg vet hvor han er, -
- men først må du hjelpe meg å finne noe jeg har mistet.
Avtale.
Kult.
Bra!
Takk skal dere ha!
Å, faen.
- Kostymet ditt er helt utrolig! - Takk, en person!
Eddie tok feil.
Han holdt meg skjult! Fordi han skammet seg!
Men se på dere nå! Dere elsker meg. Og jeg er fri!
Ja!
Stopp den grusomme behandlingen av fremmede!
Alle må få leve sammen på denne steinkula.
Vi må ha lov til å være den vi er!
- Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg også!
Over og ut fra Dødelig beskytter.
Ikke lett å toppe det.
Skulle ønske du hadde sett meg i kveld.
Eddie.
Fytti fanken.
- Mulligan. - Eddie Brock her.
Jeg tror jeg har funnet noe.
Fortell.
Kasady snakket om ektesenger -
- og ekteskap. Jeg skjønte ikke noe av det.
Men her på St. Estes fant jeg en...
Jeg står foran et tre med noen utskjæringer.
Det står: "CK elsker FB."
Denne FB vet kanskje hvor han har tenkt seg.
Hvis du har mulighet, så få tak i noen saksmapper fra St. Estes.
Kanskje du kan finne ut hvem denne FB er.
FB er Frances Barrison.
Jøss, det var kjapt.
Vi kan ikke spørre henne.
Hun er død. Jeg skjøt henne.
Kan jeg hjelpe deg?
Har du noen sånne internett?
Frances Barrison Beboer på St. Estes skutt
Politirapport STRENGT HEMMELIG
Overført til RAVENCROFT
Du er i live.
Når jeg slipper ut, skal jeg skjære av ansiktet ditt og pynte meg med det!
Du slipper aldri ut herfra, Siegfried.
Det gjør ingen.
Frances...
Kjæresten din har visst gjort et Houdini-stunt i San Quentin.
Det er overalt på nyhetene. Men ta det rolig, han finner deg ikke.
Kyss meg i ræva.
Takk som byr.
Men du er ikke min type. Jeg lurer på hvor han er nå.
Jeg er her.
Ta-da!
Hei, skatten min.
Nå må du ikke flippe ut, ok?
Du må hilse på -
- Carnage.
Så sexy!
Kom.
En 66-modell! Drømmebilen min!
Ja, jeg husket det. Vis oss hva den duger til.
Så herlig!
Dette er politiet! Overgi dere!
Stopp! Du dreper ham!
Gjør hun det én gang til, eter jeg trynet hennes.
Han er overfølsom overfor lyd.
Stans bilen! Overgi dere!
Hvem sa at romantikken var død?
Jeg vil ikke ha fulle folk her!
Hjelp meg. Mat.
Ut! Kom deg ut!
Sjokolade.
Venom?
Jeg har problemer med å holde dem oppreist, Mrs. C.
Hvor er Eddie?
Mat.
Monstre! Det er monstre overalt!
De er overalt!
Monstre!
Send ut en etterlysning, sikre området, -
- blokker grenseoverganger. Og få tak i Brock.
Jeg er ikke til noen nytte her.
Si meg: "Hva mer har Eddie Brock ikke fortalt om Cletus Kasady?"
"Hvorfor ville Cletus at Eddie skulle overvære henrettelsen?"
Du bringer ulykke.
Masse døde folk ved huset ditt i fjor, -
- episoden på hummer-restauranten, -
- og du alene i Life Foundation da raketten eksploderte.
Og nå har Clyde funnet Bonnie.
En psykiater er død, og jeg visste ingenting før i dag.
Og folk sier at de ser monstre.
Monstre? Hva mener du med det?
Et monster følger overalt i Cletus' kjølvann!
Herregud.
Si noe, Eddie. Si noe!
Hvordan gjør han det?
Hvordan får han folk til å se ting?
Ok...
Jeg må ringe til noen før jeg svarer på flere spørsmål.
Du skal få ringe. Men vet du det rare med hemmeligheter?
De vil ut. Det er derfor de er så vanskelige å holde på.
Ba Eddie deg om dette? Har han ikke andre? Nå kommer vi for sent.
- Han er i vanskeligheter, Dan. - Det er han alltid.
- Blir det flere romvesener? - Nei da.
- Jeg vil snakke med ham alene. - Du har plikt til å dele informasjon.
Har du ikke lært det på snobbeskolen?
- Hei, Anne, tusen takk for at du kom. - Han er litt av en sjarmør, hva?
- Hvor urolig har jeg grunn til å være? - Jeg dreit meg ut.
- Ok. Hvor ille? - Maksimalt. Og det er min skyld.
Du må bare fortelle politiet sannheten.
Nei. Jeg kan ikke fortelle dem at seriemorderen de jakter på, -
- har et romvesen inni seg som er i stand til å drepe alle.
Venom! Hva er det som skjer?
Han er ikke her.
Lyver du nå, eller snakker du sant?
Han er ikke her.
Herregud, Eddie!
- Brann på St. Estes. Alle enheter. - Hva f...?
- Tenk, Eddie. - Han kommer ikke langt uten å spise.
Han spiser kylling og sjokolade. Men bare hvis han holder seg til reglene.
- Vi må finne ham. - Jeg må finne ham, mener du.
Ja, vær så snill. Og så klarer jeg resten.
- Jeg skal prøve. - Takk.
Mrs. Chen. Det er meg.
Hva vil du?
- Søt dame. - Hør her...
- Du knuste Eddies hjerte. - Det der har jeg ikke tid til.
- Vet du hvor Venom er? - Skal du knuse hans også?
Glem alt om skyld.
Eddie sa han kanskje var her for å få sjokolade.
Jeg må snakke med romvesenet.
- Du sa det ikke ble snakk om romvesener. - Ikke flere av dem.
- Det er innført portforbud... - Høyere.
Kasady og Barrison bør behandles som bevæpnede og ekstremt farlige.
En omfattende jakt fortsetter i kveld.
- Hva så? - Cletus har en symbiote.
Har du andre patologiske hemmeligheter?
- Pyse. - Unnskyld?
- Eddie trenger Venom. - Hun kalte meg en pyse.
Nei. Han sa at livet var bedre uten ham.
Men hvorfor bryr du deg...?
Et øyeblikk.
Kom ut hit med en gang!
- Ser du det der? - Ja, skatt, jeg har sett det.
- Dumme Eddie må ta denne kampen selv. - Ikke vær barnslig. Hjelp vennen din!
Jeg kunne ikke få jobb som dovasker, sa han!
Cletus kommer etter ham. Han overlever ikke uten deg.
Selvsagt gjør han ikke det. Det er jeg som er helten av oss.
Ja, du er den store, sexy helten.
Den kuleste, den heiteste og den modigste.
- Jeg er det. - Og jeg står faktisk her.
Ingen liker deg, Dan!
Jeg elsker å se deg i aksjon.
La oss gå og redde den dritten.
Jeg lovet deg at vi ville bli fri.
Og vi skal gå til katedralen på haugen.
- Et bryllup. - Tre gjester.
En til hver av oss.
Purken som tok øyet mitt.
Eddie Brock.
Og Venom.
Et rødt bryllup.
Fant du ham ikke?
Du gode min. Hva skjedde?
Hei, Dan. Kom, vi går.
- Jeg snakker ikke til ham! - Han vil ikke komme ut.
Men vi må dra nå. Cletus kommer til å utradere hele byen.
Vi gjør ikke en dritt før han ber om unnskyldning.
Han vil at du skal si unnskyld. Jeg vet at du har vanskelig for å...
Akkurat her og nå?
Han skal trygle meg.
Greit, jeg skal være den store av oss.
Jeg vil alltid være den store av oss! Men sett i gang.
- Hva sier han? - Han lytter veldig alvorlig.
Ok, hør her: Jeg er lei for det.
Feil tone.
Unnskyld.
Niks!
Jeg beklager!
Helsprøtt.
Unnskyld!
Hvorfor skriker du til meg?
Ok. Jeg var en taper før jeg traff deg.
Ja, stemmer.
Og nå er jeg noen.
Du gjorde meg til noe spesielt.
Helt riktig!
- Hva med litt pynt på toppen? - Pynte på det? Greit...
Jeg er oppriktig lei meg for alt jeg sa, -
- alt det jeg ikke sa, alt det jeg gjorde, -
- og alt det jeg ikke gjorde også.
Han tenker.
Kom igjen.
Ok!
Å nei.
Kyss henne!
Har du tenkt å kysse meg nå?
- Nei. - Ikke?
Det der skal jeg aldri gjøre igjen. Kanskje aldri. Det er faktisk veldig gøy.
Hvis vi ordner opp, kan vi kalle oss Den dødelig beskytteren da?
Så 80-talls. Dan. Kom dere ut av byen. Og hvis...
- Ild og lyd. - Er det et band?
- Nei, det tar livet av dem. - Ok. Jeg skal beskytte henne.
Ikke lei meg!
Å, jeg beklager.
De to trenger virkelig parterapi.
Jeg er fremme hos Brock.
Faen.
Kasady, legg hendene på hodet!
Hvilke...
...hender?
Hva f...?
Vi fant deg.
Shriek vil bli så glad.
Brockegutten!
Bling-e-ling!
Hvilken finger var du ment for?
En fin og blank sluk til å fange en liten fisk.
Ok, inn med deg.
Hei, Anne. Jeg satte nettopp kjæresten din ut av spill.
Han kommer seg nok, når jeg får svar på hvor Eddie Brock er.
Jeg kommer i hvert fall ikke til å si det til deg.
Det er synd å måtte skade deg.
Si til Brock...
BRYLLUP Grace Cathedral
...at Cletus vil bytte. Hennes hode mot hans.
Han dreper dere begge to.
Folk har prøvd det alt. Men det skar seg!
De kan ikke finne ham!
De er på jakt etter oss også, kompis.
Hvor er du?
Hei, Dan. Hvordan går det?
De har henne, Eddie. De har tatt Anne!
- Ro deg ned. - De tok henne med til bryllupet sitt.
- Grace Cathedral. - Vi er på vei.
Vi skal visst i bryllup.
- Får vi kanapeer, tror du? - Garantert.
Katedralen i det fjerne er alt jeg ser.
Brusten engel, min andre halvdel.
- Kjære brudepar... - Først gaver.
Tradisjonen tro...
Hold kjeften din...
...fader.
Av meg får du det du ønsket deg mest.
- Politimannen? - Politimannen.
Fortsett, fader.
Kjære brudepar, -
- hvis noen har innvendinger mot dette ekteskapet, så tal nå, eller ti stille...
Hvor er hun?
Der er du. Du skal dø, fader.
Nei!
Ikke du, fader.
Du, fader.
Å, faen!
Hvor skal du?
Dette er verre enn jeg trodde. Denne er rød som faen.
- Rød? - Vi bør stikke. Nå.
Annie kommer over det. Vi likte henne aldri, likevel.
- La oss gå. - Nå?
Gratulerer til brudeparet. Vi går nå.
Eddie!
Jeg kommer straks. Ok?
Du må komme ut nå. Jeg føler meg jævlig sårbar akkurat her.
- Er Brock helt lik deg? - Ikke lenge.
Kom hit, da, Eddie!
Du må komme ut nå.
Du skal få spise alle sammen!
Bortsett fra ham i kappen.
- Lover du det? - Jeg lover.
Takk.
Skatt!
Ti stille!
Knirker ekteskapet allerede?
- På tide å dø. - Sånn skal det lyde!
Jeg mener oss. Vi skal dø.
- Jeg drepte deg. - Du kan ikke drepe et spøkelse.
Drep ham, -
- men klapp igjen kjeften.
Kona vår vet hva hun gjør.
- Bare demp deg. - Hvem tror du at du snakker til?
- Stopp ham! - Politimannen min!
Er hvetebrødsdagene over?
Herregud. Nei.
Øker kraften.
Nei!
Mayday, mayday, mayday! Cletus Kasady...
Hva er det man sier om øye for øye?
Ild og lyd!
Bare uten lyd.
Skatt!
Cletus!
Nevekamp, Brock.
Vet du hvordan jeg fikk de endeløse dagene til å gå?
Jeg tenkte på at du bare fortalte én side av historien.
Du utelot den delen om at Cletus hadde blitt misbrukt -
- av mamma, pappa og bestemor!
Du fortalte ikke verden at han var en redd liten gutt...
...som ingen brydde seg om, og ingen kom for å redde!
Du spurte aldri deg selv om hvorfor.
Det er dårlig journalistikk.
Å, for en fin dag.
Jeg er ikke en gærning.
Men jeg er hevngjerrig.
Nå skal du se på at hun dør.
Anne!
Gjør noe!
Eddie, jeg er redd vi ikke kan slå dem.
Skatt, nå er det nok.
Du må stoppe ham.
- Hva er det du gjør? - Jeg skal lukke munnen hennes for godt.
Nei! Ikke! Du skader henne!
- Reis deg opp! - Jeg kan ikke.
Se! De er ikke symbiotiske.
- Gå vekk fra henne! - Hold kjeft.
Ikke ta på kona mi!
De passer ikke sammen.
- Det gjør vi. - Nemlig. Det gjør vi.
Sammen er vi Den dødelige beskytteren!
La blodbadet begynne!
Jeg har deg. Går det bra?
Fader, en av oss må dø.
Vi trenger ild.
Eller lyd.
Nei!
Fytti fanken!
Han smakte ikke godt.
Jeg er livsfarlig med eller uten monsteret, Eddie.
- Vet du hva jeg alltid har ønsket meg? - Hva var det igjen, Cletus?
Jeg sa det, men du hørte ikke etter.
Jeg hører nå.
Jeg ville ha deg som venn.
Beklager, Cletus.
Faen ta han her!
Du der inne, få ham vekk herfra. De kommer etter dere begge.
Jeg vet det.
Du, Anne. Pass på deg selv.
Du også, mester.
Dan!
- Pass på deg selv, du også. - Takk.
Jeg liker deg. Men vi hadde ikke store nytten av ham.
Han var egentlig mer som en klamp om foten.
Monstre.
Det der er Don Quijote, og fyren ved siden av er Sancho Panza.
De er to individer med forskjellige syn på verden.
Forskjellige fremgangsmåter.
Det hendte de var uvenner, men til syvende og sist -
- fikk de frem det beste i hverandre.
Eddie, tiden er inne.
Jeg må gå alene.
Det er meg de er ute etter.
Ja.
Tja, min kjære Sancho, -
- fakta er sannhetens fiende.
Hva betyr det, egentlig?
Det betyr...
Det betyr at vi...
...er Ve...
Flyktninger!
...nom. Tja. Ja.
- På flukt. - Det også.
- Takk for at du tok meg med hit. - Bare hyggelig, kompis.
Det er vakkert, hva?
Jeg er lei for at vi ikke kan oppfylle drømmen din om vind i håret, men...
Osho sier at når du er glad i noen, -
- aksepterer du hele personen med alle dens skavanker.
- Skavanker... - Ingen er perfekt.
Spol litt tilbake. Du sa at du er glad i meg.
Du sa det.
- Hvor skal vi dra? - Jeg vet ikke.
Et sted hvor de trenger en Dødelig beskytter, tenker jeg.
- Du mente det! - Ja.
Da trenger vi en kappe og en maske.
Nei, jeg tror du er godt nok dekket.
Å, jeg elsker denne serien.
Maximiliano blir ikke trodd.
Han skulle aldri ha holdt på en så sinnssyk hemmelighet.
Vi har alle en fortid, Eddie.
Skjuler du ting for meg?
80 milliarder år med kollektiv viten på tvers av universer -
- ville få den lille hjernen din til å eksplodere.
Hva mener du med det, liksom?
La meg gi deg en smakebit.
Bare en liten brøkdel av det vi symbioter har opplevd.
Ok.
- Er du klar? - Ja.
Hva skjer?
Å! Nei, nei!
Hva faen er det?
Det er bare et håndkle.
Hvor er vi?
- Hva har du gjort? - Det var ikke meg.
Denne sjokkerende avsløringen jeg har gjort, har bare ført til flere spørsmål...
- Hva er dette? - ...om Peter Parkers hemmelige liv.
Alias Spider-Man, alias Spider-Menace.
Men, kjære seere, vær trygge på at vi på Daily Bugle ikke gir oss...
Han der.
...før vi har avdekket sannheten i hans nett av løgner.
Jeg heter J. Jonah Jameson.
Ha en god kveld, -
- og Gud hjelpe oss alle.
Hva gjør du på rommet mitt?
Jeg...
Tekst: Trine Borg
Undertekst oversatt av: Trine Borg