ST. ESTES BETRUNARHÆLIÐ Kaliforníu 1996
Slökkva!
Cletus. Ertu þarna?
Engillinn minn.
Þetta er handa þér.
Hvað sagði læknirinn?
Hann sagði að umbreytingin héldi áfram.
Að kraftar mínir væru of öflugir.
Ég er hræddur, Cletus.
Það verður allt í lagi.
Þeir koma að sækja mig.
Ég verð sendur á stað með öðrum líkum mér.
Þeir geta ekki gert það.
Þeir geta ekki tekið þig frá mér. Þú ert skæra ljósið mitt.
Ég mun alltaf elska þig.
Frances!
Sleppið mér!
Frances!
Nei!
Hefurðu einhver lokaorð?
Velkominn á nýja heimilið, Frances.
NÚTÍMINN
Hlýtur Cletus Kasady dauðadóm?
Gamli kærastinn þinn fær loksins það sem hann á skilið.
Og heimurinn verður öruggari án hans.
Með fullri virðingu, Mulligan,
Ég vil ekkert hafa með Cletus að gera.
Það var leitt því hann vill bara tala við þig.
Þótt mér finnist þú hafa klúðrað tækifæri sem þér bauðst áður.
Hvað vill hann?
Kannski vill hann segja hvar líkin eru grafin.
Svo nú verðurðu að fara rétt að.
Nei! Burt með þínar litlu krumlur!
Við eigum að veita borgarbúum vernd! Á banvænan hátt!
Hvað varstu að gera?
Slepptu mér!
Menn ættu aldrei að sætta sig við að skríða þegar þeir vilja fljúga.
Þú ert botnæta!
Þegiðu.
Hve oft hef ég að sagt þér að fela þig
þegar ég er að vinna?
Mér er alvara. Það er áríðandi. Þú verður sýna virðingu.
Virðingu? -Já.
Þá það.
Ætlar Kasady að gefa þér skúbb? -Já.
Nei! -Hvað meinarðu?
Af því þú klúðrar öllu.
Já, ég skil. Þú ert enn að tala um Anne.
Ég sakna hennar!
Ég skal gera það. -Ég kann ekki við þig.
Leyfðu mér að éta hann!
Þú átt ekkert gott skilið.
SAN QUENTIN FANGELSIÐ
Velkominn aftur, Eddie Brock.
Ég hef hugsað um þig.
Hvað viltu, Cletus? Af hverju er ég hér?
Viltu ekki gera manni greiða sem er grafinn lifandi?
Komdu skilaboðum til allra minna aðdáenda
og í staðinn
gef ég þér mína ævi... -Hvað?
...SÖgU.
Ég frétti að skrifin hefðu ekki gefist mjög vel.
Slíkt einkaviðtal
kæmi þér aftur á toppinn.
Haltu áfram.
Fólk er hrifið...
af raðmorðingjum.
Öll mín leyndarmál
upplýst, Eddie.
Svo mikið blóðbað.
Af hverju ég?
Ég kann vel við þig.
Gott og vel, það er samþykkt.
Hver eru skilaboðin?
„Dómkirkjan í fjarska
er það eina sem ég sé.
Brostinn engill
hinn hlutinn af mér.“
Birtu þetta í dálkinum þínum.
Er það allt og sumt? Hver les það?
Handahófskennda hæku?
Birtu það
og það sem er mitt
verður þitt.
Heppinn er ég.
Vertu sæll, Eddie.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér.
En sá asni.
Eddie, sjáðu.
Hvað ertu að gera? -Vinna vinnuna þína.
Átök og strit hlaustu ásamt kvölum þínum
Eddie.
Gleymdu mér ekki.
Hvað fékkstu?
Ég hef höfuðverk og líklega berkla.
Aðeins hærra.
Hann fór með ljóð fyrir mig.
Finnst þér þetta fyndið? Því ég hlæ ekki.
Þér veitti ekki af að hlæja.
Láttu ekki svona. Svona lagað tekur bara tíma.
Ef hann segir eitthvað... -Auðvitað.
Láttu mig vita á undan öllum. Ekki láta mig verða mér til skammar!
Skilurðu það?
Trúðu mér.
Eina skúbbið sem ég fæ í dag er ís með súkkulaðibitum.
Nei! Ég fæ heilakul.
Komdu hingað.
Sjáðu.
Ég sé það. - Taktu þetta.
Allt í lagi.
Jæja,
hvernig líst þér á?
Ég held að ég sé Picasso. -Nei!
Komdu hingað. Sjáðu.
Segðu mér hvað þú sérð.
Þetta er hús. -Það er sama.
Þetta þekki ég! Það er trél
Bjáni! Sestu niður.
Taktu nú eftir.
Svona.
Svei mér þá.
Rodeo-strönd, Kaliforníu
Myndirðu segja að vináttan við Cletus Kasady
hafi hjálpað þér að leysa þessa gömlu ráðgátu?
Þú ert sá eini utan fangelsins sem hann hefur talað við.
Hann kann vel við þig.
Hann er raðmorðingi. Hann kann varla vel við neinn.
Brock upplýsti mál sem hvorki FBI né lögreglan réði við.
Vegna reiði almennings aflétti fylkisstjóri Kaliforníu banni sínu
og kom aftur á dauðarefsingu fyrir Kasady.
Ferill Brocks hlaut sárþráða uppreisn
og hann komst aftur á toppinn.
Átakanleg saga fær loksins endalok.
Fórnarlömb fengu réttlæti og ættingjar málalyktir
fyrir ötula framgöngu eins manns.
Þakka þér fyrir, Eddie Brock. -Og Venom!
REGLUR: BANNAÐ AÐ ÉTA FÓLK -Við gætum stundað þetta.
Að fást við að leysa mál.
Berjast við illmenni. Kannski ét ég þá.
Og við verðum hetjur dagsins.
Við gerðum það. Þetta er búið.
Þú sagðir að ég mætti éta illmenni!
Þetta aftur?
Ég þarf að vera frjáls!
Finna vindinn leika um hárið, sandinn á milli tánna.
Þú hefur ekki hár. -Þú hlustar ekki á mig.
Jú, ég hlusta.
Ég þoli þetta ekki lengur!
Ég er soltinn! -Éttu þessa þá.
Ég get það ekki. Sonny og Cher eru bestu vinir.
Í alvöru? Það er fáránlegt. Það er...
Þetta var fantalegt.
Þetta var fantaskapur.
Og þetta er 2000 dala sjónvarp.
Þú verður að ná stjórn á skapinu.
Til þess er Snookie!
Ég lifi ekki á kjúklingum og súkkulaði einu saman.
Ég þarf heila!
Kjúklingar hafa heila.
Ég er hjartanlega ósammála.
Sjáðu þessa vesalings bjána.
Litlir heilar.
Það er ekki þeirra sök
að þú lifir á fenýlaní... lafýnelani...
Fenýlalanín. -Já, ég sagði það.
Ég sagði það þúsund sinnum.
Það finnst bara í heilum og súkkulaði.
Já, rétt. Hvað með þetta?
Þú býrð í mínum líkama, þú hlýðir mínum reglum.
Ég bý í líkama þínum af því ég á ekki um margt að velja.
Hvað með þetta þá?
FBI rannsakar okkur ennþá
fyrir allt þetta sem við „vorum flæktir í.“
Ef einn haus týnist í viðbót
verðum við sendir á Svæði 51.
Þeir drepa okkur báða svo einhver verður að sýna ábyrgð.
Ábyrgð.
Það er fyrir meðalmenn.
Mat! -Viltu hætta þessu?
Mat! -Gerðu það, hættu.
Hættu þessu! Ég er á skiladegi!
Andskotans! Þá það!
Gott kvöld, Eddie. -Sæl, frú Chen.
Gott kvöld, Venom. -,Wanshang hao!“
Hann segir, halló.
Súkkulaðið er ekki komið. -Nei!
Nei. Við sömdum.
Hvað gerist? Hættirðu að veita mér vernd?
Ég held ekki.
Ég hef þagað og fóðrað litla leyndarmálið þitt.
Svo Chen gamla er lítill fjárkúgari.
Ekki svo gömul, ég er 39 ára.
Og ég er Barry Manilow. -Einmitt.
Ég skal með ánægju éta frú Chen.
Nei, þú mátt ekki éta frú Chen.
Hvað?
Við verðum víst að notast við varaáætlunina.
Hver er hún?
Bara kjúklingar -Ekki aftur!
Ég þarf mannsheila til að lifa af.
Taktu nokkra kjúklinga. Fljótur nú.
Ég hef fengið nóg af þessu ógeði.
Sjáðu allt það frábæra sem við getum gert!
Við sóum hæfileikum okkar.
lllmenni!
Halló, Kitty!
Láttu hann vera. Láttu hann vera!
Ég tek af þér höfuðið. -Þú gerir það ekki.
Ég nota það í keilu! -Nei!
Ég fer með það...
Hvað heitir okkar salur, Eddie? -Lucky Strike.
Já. -Slepptu honum.
Lucky Strike. Ég fer með þig þangað.
Og ég spila 300 stiga leik. -Nel.
Afgangurinn af þínum litla, þybbna strákslíkama verður eftir hér
fljótandi í öskutunnusafa. -Guð minn góður
Nei! Láttu hann niður!
Nei! Nei!
Þá það!
Hún vildi ekki hjálp.
Hún vissi ekki að hún þurfti hjálp.
Það er munur á.
Þetta er Anne!
Anne er í símanum!
Halló, Anne. -Halló, Eddie.
Vertu almennilegur.
Þú virðist andstuttur. Hitti ég nokkuð illa á?
Nei, alls ekki. Ég er bara...
Ég er bara að hangsa.
Fyrirgefðu að ég svaraði ekki símtölunum þínum.
Ég þurfti smá tíma eftir allt þetta...
með geimveruna sem beit höfuðið af manni.
Gömlu, góðu dagarnir.
Ég hef dálítið að segja þér svo við gætum kannski hist?
Já! -Já, auðvitað, það væri...
Það væri fínt. Frábært.
Gott. Hvað með annað kvöld? -Annað kvöld?
-Já. Fínt. -Klukkan átta?
Á L'Araignée? -Já, fínt.
Ég hlakka til. -Ég líka. Bless.
Flott. -Hún er hætt með lækninum!
Þetta var rödd konu sem var sagt upp á grimmilegan hátt.
Hættu!
Viltu ekki líta vel út?
Láttu mig vera. Þú ert alltaf með aðfinnslur.
Vandræðalegt.
Hvernig gengur? Hvernig hefur herra Belvedere það?
Gott. Hann skeinir sér ennþá á teppinu. Hann lærði það af þér.
Hvernig gengur réttaraðstoðin?
Þú veist hvað ég er mikið fyrir lítilmagna.
Já, þess vegna þoldirðu mig svona lengi.
Nákvæmlega.
Svo... -Svo...
Svo?
Ég hélt það væri betra að segja þér það í eigin persónu...
Nei!
Anne. Þetta er...
Hann er miklu stærri en sá sem ég gaf þér.
Hann er ósmekklegur.
Er hann ekki frá Dan? -Jú, hann er frá Dan.
Hver fjandinn. Gott hjá þér.
Er allt í lagi?
Já, það er allt í lagi með mig. -En ekki mig.
Þú gætir sagt, „til hamingju, ég samgleðst þér“.
Eins og fólk sem þykir nógu vænt um hvort annað til að ljúga
svo hinum aðilanum líði ekki eins of skíthæl.
Gætum við haft þetta svoleiðis?
Ég samgleðst þér. -Nei!
Til hamingju.
Takk.
Við áttum að vera í þessum sporum.
Ég yrði ekki óhuggandi ef Dan lenti í umferðaslysi
og missti hausinn og fæturna og allar tennurnar!
Hvað? -Hvað var þetta?
Hvað? Ekkert.
Ef ég spyr þig spurningar ertu fær um að segja mér satt?
Um hvort ég sé rosa kátur vegna trúlofunar þinnar?
Þú varst að ljúga að mér svo það ruglar mig.
Er Venom með þér?
Hann er dauður.
Já. Ég þykist vera dauður. -Já. Hann...
Jæja, það er...
Þú breytist ekki, er það?
Hvað ertu að segja? Þetta er mikið áfall.
Ég er ástfanginn af þér. Þetta er mikið að meðtaka.
Þú elskar engan. Þú ert ekki fær um skuldbindingu.
Allt í lagi þá.
Ekki giftast Dan.
Ég finn öryggi með Dan.
Með þér leið mér eins og í rússíbana.
Að lokum verður maður að stíga af.
Já, og ekki æla. -Ekki æla!
Þú veist? Ekki æla.
Æla.
Venom. Passaðu hann.
Láttu hann ekki klúðra öllu.
Nú læt ég þig gráta. Hún verður hrifin.
Gráttu. Gráttu.
Þetta er mikið að meðtaka.
Til hamingju.
Þetta eru góðar fréttir.
Hægðu á þér, félagi!
Af hverju? Þú trúir ekki á afleiðingar.
Engin meiðsli, þú græðir þau.
Engir timburmenn, þú lagar þá.
Ég gæti ekki meitt mig þótt ég reyndi það.
Eddie, fyrigefðu að ég geti ekki læknað hjartasár.
Tilfinningalegur verkur er miklu sárari.
Og hann endist lengur.
Þú verður að hysja upp stóru stráka buxurnar og þrauka.
Það getur þú sagt.
Af hverju?
Af því ég er alvöru strákur.
Og þú ert bara slímdýr.
Ég líð þetta aðeins af því við erum særðir.
Engar áhyggjur, vinur. Ég hjálpa þér að jafna þig.
Veistu hvað hressir mig á morgnana?
Pylsur. Og heili!
Ég segi hvor og ég segi hvur.
Ég segi hvum, hvor, hvur, hvorn, hvum.
Hættum bara við það allt.
Kartöflur.
Ég vil tómata og ég túmafa.
Kartöflur, kartuflur, tómatar, túmatar.
Hættum bara við það allt.
Vertu hress, félagi.
Ef við hættum við það allt
þá skilja leiðir.
Þetta er til þín.
DAUÐAÁLMA, SAN QUENTIN
Skrifastu á við maur?
Hlustaðu á þetta.
„Minn kæri vinur.
Hér með býð ég þér að vera vitni
að viðskilnaði mínum,
mínum síðustu stundum
á þessu skíta snúningshjóli
sem við köllum jörð.“
Þú berð ábyrgð
á endalokum Cletus Kasady.
Það er við hæfi að þú haldir hurðinni fyrir mig á leiðinni út.
Þeir stöðva hjartað rétt eins og gerðist við fæðingu mína.
Hvað ef Cletus Kasady hefði ekki verið endurlífgaður?
Þá hefði hann aldrei hrint ömmu niður stiga.
Bless, amma, gamla, krumpaða, sveskja.
Hann hefði aldrei hent hárþurrku í baðkerið hjá mömmu.
Já, mamma, ég er voða vondur strákur.
Hann hefði aldrei verið barinn næstum til bana af Pabba
og sendur á
St. Estes hælið fyrir olnbogabörn.
Þann vítishring
með einu björtu ljósi.
Ó, Eddie.
Við fæðumst öll í þennan heim fyrir blóð og sársauka.
Sérhver hetja á sér upphafssögu.
Þinn vinur...
„Cletus Kasady.
Koss, knús, koss, knús.
Broskall.“
Vitleysingur.
Ég ætti að mæta. -Nei, það er slæm hugmynd.
Ég kom honum þangað.
Hann kom sér þangað sjálfur þegar hann ákvað að vera brjálæðingur.
Tilbúið!
Það væri gott að fá þinn stuðning, bara einu sinni.
Tómatsósu?
Hér má borða eins og maður getur í sig látið.
Hver yrði sár ef ég gleypti nokkra af þessum bjánum?
Þú veist ekki hver er sekur og hver ekki.
Þeir eru í fangelsi!
En sumir ljúga á sig glæpum.
Þeir semja. Við sáum „Making a Murderer“.
Er allt í lagi? -Já, ég er bara að æfa mig.
Ég er rándýr, Eddie.
Ljón éta ekki salat. -En þú ert ekki ljón.
Þú ert frekar eins og pirrandi svína, hunda, leðurblökuhúsdýr.
Þetta er fínt.
Þú ert ömurlegur. -Nei, þú!
Hvað sagðirðu? -Já.
Ég get ekki útskýrt það. Ég er í kasti.
Ég skal kvitta hér.
Stattu hálfan metra frá rimlunum. Ekki snerta fangana. -Skilið.
Gesturinn er kominn!
Þetta er mitt mál, ekki okkar mál.
Allt er þitt mál.
Gleðidagur fyrir þig, Eddie Brock.
En það skúbb.
Lokin á dularfullu eymdarförinni.
Ég hef áhyggjur af sál þinni.
Hvernig geturðu lifað með dauða manns á samviskunni?
Ég vonaði að þú gætir gefið mér ráð.
Þú ert fyndinn, lítill gaur.
Þarf þetta ekki. Ég hef einstakt minni.
Dónaskapur.
Afleiðingar.
Sérhver ákvörðun sem þú tekur.
Hverja skiljum við eftir og hvernig yfirgefum við þá?
Hjónasæng...
auð.
Bið í myrkrinu
eftir bjargvættinum sem aldrei kemur.
Vegna þín.
Það er ekkert vit í þessu.
Þú og ég erum eins.
Nei. Alls ekki.
Hugarangur, illkvittnir pabbar.
Mér finnst þú nákominn. Eins og fjölskylda.
Og satt að segja hefur það alltaf verið mín eina ósk.
Fjölskylda.
Að myrða ömmu þína og mömmu er skrýtin leið til að sýna það.
Er eitthvað sem þú vilt létta á þér áður en...
þetta gerist?
Já.
Ég hef óskir handa þér.
Það er fallega hugsað.
Ég vil óska þér...
þessarar sálarkvalar.
Um seinan.
Ég óska þér þess að þú verjir ævinni einn
eins og þú hefur alltaf verið.
Passaðu þig nú!
Hvað ertu að segja mér?
Þú ert meinsemd öllum þeim sem hafa elskað þig.
Sveikst þína trúu unnustu.
Og engin furða að pabbi gæti ekki litið þig augum
eftir að þú myrtir konu hans, móður þína,
bara með því að fæðast.
Helvískur tíkarsonur!
Nei! Ekki!
Ég mana þig til að tala svona aftur við vin minn!
Ekki snerta fangann. Farðu frá!
Eddie?
Þetta er búið.
Ég hef bragðað blóð, vinur, og þetta er ekki því líkt.
Eddie Brock á sér leyndarmál!
Þegiðu, Kasady!
Þetta voru kannski mistök. -Þegiðu.
Ert þú ekki Eddie Brock?
Ég veit það ekki lengur.
Eddie. -Ekki eitt orð í viðbót.
Eddie. -Ég vil ekki heyra það.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta var síðasta viðtalið á ævi hans!
Það verða engin orð fyrir fórnarlömb hans. Þau eru týnd.
Allar vísbendingar um hvar lík eru niðurkomin eru tapaðar.
Ég ætlaði ekki að gera það!
Ætlaðir ekki? -Mér þykir það leitt!
En þú gerðir það. Þú ákvaðst bara, ég veit ekki...
Og þú gerðir það.
Hvað ef við hefðum verið gripnir, drepnir?
Þú hugsar ekki um slíkt, bara um kjúklinga.
Þú hugsar um þig, hvað þú vilt og þú hugsar um þig.
Má ég minna þig á dálítið. Þú varst ræfill áður en ég kom.
Þú varst ekkert. Ég gerði þig sérstakan.
Gerðir þú mig sérstakan?
Áður en þú komst átti ég líf. Ég átti ekki kjúklinga,
en ég átti drauma og unnustu og vinsælan sjónvarpsþátt!
En þú rústaðir því öllu sjálfur.
En ég byggði upp líf mitt á ný og ég vil lifa því. Góða nótt.
Hvernig byggðirðu upp þetta nýja líf?
Hvað þá?
Hver fann vísbendinguna á veggnum svo þú gætir orðið þessi mikla hetja?
Hver fann vísbendinguna?
Já.
Nei. Þetta snýst ekki um hetjudáð fyrir mig.
Þetta snýst um að lifa í friði. Skilurðu um hvað ég er að tala?
Nei, þú skilur það ekki.
Það snýst um að ég vil lifa án þess að þú
vælir sífellt í eyrað á mér um að éta illmenni
eða nöldrir um Anne
eða rústir íbúðinni og rústir lífi mínu!
Veistu hvað þú ert heppinn að ég valdi þig?
Valdir þú mig?
Ég er sá eini sem tók við þér
þegar vinirnir ráku þig af bullplánetunni af því þú ert úrhrak! Skítseiði!
Meiri verndin! Þú gætir ekki verndað neitt.
Þú ert ónytjungur! Þú fengir ekki vinnu við klósettþrif!
Fyrirgefðu! Ég veit ekki hvað kom yfir mig.
Ég skal laga það. Svo ég geti brotið það aftur!
Tíkarsonurinn þinn!
Út! Taktu draslið þitt og farðu!
Þetta er mín íbúð!
Nei!
Ekki þessi læti þarna!
Farðu út!
Sonny?
Þú vogar þér það ekki! -Jú, algjörlega.
Nei, nei!
Jú! -Nej!
Ég hringi á lögregluna!
Mér þykir þetta leitt.
Sýndu þig.
Þú getur ekki unnið!
Líttu á mig. Sjáðu hvað þú ert lítill.
Rindill!
Hvernig dirfistu?
Þetta er víst kveðjustundin.
Loksins erum við sammála um eitthvað.
Hvað í ósköpunum? Þetta er brjálæði.
Nei, nei.
Nei!
Jú!
Nei!
Jú! -Nej!
Nei, nei.
Bara að ég hefði aldrei hitt þig!
„Sayonaral“
Cletus Kasady, réttað var yfir þér, þú sakfelldur
og dæmdur til dauða af Kaliforníufylki.
Megi aftaka þín veita fjölskyldum fórnarlambanna málalyktir.
Og megirðu finna frið í eftirlífinu.
Brátt hefst ringulreið.
Ringulreið hefst brátt.
Eru þetta þín lokaorð?
Njótið sýningarinnar.
Fangelsisstjóri.
Einhver illska kemur hér!
Hleyptu mér út!
Kyrr!
Ekki.
Ég á fjölskyldu.
Nokkur lokaorð, stjóri?
Gerðu það, ekki!
San Quentin má rotna og í víti brenna.
Nú fallið þið en ég má lifa og það kenna.
Ég geng út vitrari, sterkari maður
með fleskbragðið af þér, fangavörður.
REGLUR: BANNAÐ AÐ ÉTA FÓLK
Þið eruð rekin út.
Ekki horfa svona á mig. Þetta gat aldrei gengið.
Já.
Raðmorðinginn Cletus Kasady er á flótta.
Leit stendur yfir í fylkinu...
Andskotinn.
...eftir bíræfinn flótta úr San Quentin fangelsinu.
Hvað? Ertu ekki dauður? -Nei.
Má ég koma inn? -Já. Gjörðu svo vel.
Ég var að sjá þetta í fréttunum.
Á slæma skalanum 1 til 10 er það 11.
Fréttir frá San Quentin eru hreinlega klikkaðar.
Flott sjónvarp.
Hvernig fór hann að því?
Já, hvernig? Það er stóra spurningin.
Og aftur varstu hans eina heimsókn.
Hvað sagði hann þér? -Mér? Alls ekki neitt.
Ekkert um flóttaáætlun?
Ekkert um flókinn búning til að brjótast út?
Hvernig stendur á að þú ert alltaf viðstaddur þessi atvik
en veist samt ekkert um þau?
Kannski er það heppni.
Já, einmitt.
Þú sagðir...
að fréttirnar frá San Quentin væru klikkaðar?
Hvað meinarðu með því?
Manstu að ég spurði álíka spurningar þegar þú talaðir við hann?
Upplýsingar eru gjaldmiðill.
Það ættir þú að vita manna best.
Láttu ekki svona.
Ég hélt hann kæmi til mannsins sem olli næstum lífláti hans
en það er víst ekki.
Ég færi í felur væri ég þú.
Ég finn dyrnar sjálfur.
Hugsa, hugsa.
Hvað myndi Venom gera?
Hann yrði fyrri til að finna þig og hann myndi éta á þér fésið!
Hverja skiljum við eftir og hvernig yfirgefum við þá?
Hjónasæng, auð, sem rotnar. -Er það hjónaband?
Bið í myrkrinu eftir bjargvættinum sem aldrei kemur.
Ég skil það ekki.
„Þann vítahring...“ -Kirkjuklukkan á hæðinni þögul.
Vegna þín.
Þú og ég erum eins.
„...með einu björtu ljósi.“
Hugarangur... -ÞÚ ERT EITT LJÓSANNA
Bjart ljós.
Mér finnst þú nákominn. Eins og fjölskylda.
St. Estes hælið.
GRÍMUBALL LITLI SIMZ Á STÓRA SVIÐINU
Déskotans!
Enn einn geispar golunni.
Sjá alla þessa furðufugla.
Mitt fólk.
Flottur búningur.
Æðislegur saumavinna!
Flottasti búningurinn! Ó, Guð!
Er þetta japanskt?
Nei, ég bjó hann til sjálfur.
Heyðu! -Ég?
Halló, flotti.
Því miður, ekki fyrir mig.
Ég er kominn út úr Eddie-skápnum!
Halló, elskan.
Kappakstursrauður, verð að fá hann.
Hleypum lífi í partíið.
Andskotinn, já.
Stansaðul! Stansaðu!
Andskotans.
Þú ert til í alvöru. -Já.
Þegar ég kála því sem skapaði mig verðum við ódrepandi.
Ég veit hvar hann er
en fyrst þarftu að hjálpa mér að finna nokkuð sem ég týndi.
Samþykkt.
Flottur.
Já, maður. Hvað?
Takk fyrir.
Andskotinn.
Búningurinn er rosalegur!
Takk, ein manneskja!
Það var rangt hjá Eddie.
Hann faldi mig af því hann skammaðist sín!
En sjáið mig nú! Þið eruð hrifin.
Og ég er frjáls!
Hættið þessari grimmu meðferð á geimverum.
Við ættum öll að geta búið saman á þessum grjóthnetti.
Frjáls til að vera við sjálf!
Ég elska þig!
Ég elska þig líka!
Banvænn verndari búinn.
Þetta er erfitt að slá út.
Ég vildi að þú hefðir getað séð mig í kvöld...
Eddie.
Hver andskotinn?
Mulligan. -Þetta er Eddie Brock.
Það er kannski langsótt en ég fann dálítið.
Hvað er það?
Í síðasta samtalinu við Kasady talaði hann um hjónasæng
og hjónaband og mér fannst engin glóra í því.
En ég er hér við St. Estes hælið og ég fann...
Ég stend við tré.
Og ég sé útskurð á því.
Það stendur, „CK elskar FB“.
Kannski veit þessi FB hvert hann ætlar.
Ef þú gætir skoðað skjöl frá hælinu
er kannski hægt að komast að því hver FB er.
FB er Frances Barrison.
Sá var snöggur.
Já, það er útilokað.
Hún er dáin. Ég skaut hana.
Get ég aðstoðað þig?
Áttu nokkur svona internet?
Frances Barrison Íbúi á St. Estes Skotin
Lögregluskýrsla HERNAÐARLEYNDARMÁL
Flutt til RAVENCROFT
Þú ert lifandi.
Þegar ég losna
sneið ég af þér andlitið og fer með það í partí!
Þú losnar aldrei, Siegfried.
Enginn fer héðan.
Jæja, Frances.
Elskan þín sýndi víst töfrabrögð þarna í San Quentin.
Það er fjallað um það í fréttunum.
Ekki vera spennt. Hann finnur þig ekki.
Farðu í rassgat.
En fallega sagt.
En þú ert ekki mín manngerð.
Hvar ætli hann sé?
Ég er hérna.
Halló, elskan.
Ég vil ekki að þér bregði.
Ég vil kynna þig fyrir...
Carnage.
Þetta er svo æsandi!
Fljótt.
Árgerð '66!
Draumabíllinn minn.
Ég man það. Sjáum hvað þú getur.
Já, elskan!
Þetta er lögreglan. Verið kyrr!
Hættu! Þú drepur hann!
Ef hún gerir þetta aftur ét ég á henni andlitið.
Hann er viðkvæmur fyrir hljóði.
Stöðvið bílinn! Stansið!
Hver sagði að rómantík væri útdauð?
Enga fyllirafta hér!
Hjálpaðu mér. Mat.
Út! Út með þig!
Súkkulaði.
Venom?
Ég get varla látið þá standa, frú C.
Hvar er Eddie?
Mat.
Skrýmsli!
Skrýmsli alls staðar!
Þau er alls staðar!
Skrýmsli!
Sendu út tilkynningu, umkringdu svæði,
vegatálma á fylkismörkin
og komdu með Brock.
Ég kem ekki að neinu gagni. Ég sóa bara tíma þínum.
Veistu hvað ég hugsa?
Hvað fleira segir Eddie ekki um Cletus Kasady?
Af hverju vildi Cletus að Eddie væri við aftökuna?
Slæmir atburðir gerast í kringum þig.
Mörg lík í byggingunni þinni í fyrra,
Uppákoman undarlega á humarstaðnum
og þú varst einn á Lífsstofnuninni þegar eldflaugin sprakk.
Nú hefur Clyde fundið Bonnie
og það er dauður geðlæknir á stofnun sem ég vissi ekki af.
Og fólk segist hafa séð skrýmsli.
Skrýmsli?
Hvað áttu við?
Skrýmsli! Hvert sem Cletus fer þar sést þetta skrýmsli!
Drottinn minn.
Talaðu við mig, Eddie!
Talaðu við mig!
Hvernig fer hann að því?
Hvert er leyndarmálið? Hvernig lætur hann fólk sjá sýnir?
Ég get ekki svarað fleiri spurningum án þess að hringja.
Þú færð að hringja.
En veistu hvað leyndarmál vilja?
Þau vilja út. Þess vegna er erfitt að þegja yfir þeim.
Bað Eddie þig um þetta?
Hefur hann engan annan? Við mætum of seint í boðið?
Hann er í vanda, Dan.
Já, vandi er hans mál.
Verða aftur geimverur? -Auðvitað ekki.
Ég vil tala við hann einslega.
Heiðarleiki vegur þyngra en tryggð við kúnnann ef einhver meiðist.
Var þér kennt það í fína skólanum?
Halló, Anne. Þakka þér fyrir að koma.
Sá litli er mikið sjarmatröll.
Hvað þarf ég að hafa miklar áhyggjur?
Ég klúðraði illa.
Hversu illa?
Það gæti ekki verið verra og allt mín sök.
Hvað sem þú gerðir þarftu að segja löggunni satt.
Nei. Ég get ekki sagt þeim að þeir elti raðmorðingja
sem er með geimveru inni í sér.
Og hann er fær um að drepa alla.
Venom! Segðu mér hvað er á seyði.
Nei, hann er ekki hér.
Ertu að ljúga að hann sé ekki hér eða er hann í alvöru ekki hér?
Hann er ekki hér.
Jesús minn, Eddie!
Eldur í St. Estes. Öll lið. -Hvað í andsk...?
Hugsaðu.
Ég veit það ekki. En hann getur ekki verið lengi án matar.
Hann étur kjúkling og súkkulaði og annað ekki.
Og það er bara ef hann virðir reglurnar.
Við þurfum að finna hann.
Þú meinar að ég eigi að finna hann.
Já, þú þarft að finna hann. Svo leysi ég málið.
Ég skal reyna það. -Takk.
Frú Chen.
? Hver spyr“ -Ég.
Hvað vilt þú?
Hún er heillandi. -Hlustaðu á mig.
Þú særðir Eddie.
Ég hef ekki tíma til að útskýra að það er alrangt.
Veistu hvar Venom er?
Viltu særa hann líka?
Ég vil ekki ræða hver gerði hverjum hvað.
Eddie sagði að hann fengi súkkulaði hér.
Ég þarf að tala við geimveruna.
Þú sagðir engar geimverur.
Ég meinti fleiri geimverur. -Fréttir.
Boðað er útgöngubann.
Geturðu hækkað þetta?
Kasady og Barrison eru vopnaðir og ákaflega hættulegir.
Allsherjar leit heldur áfram í kvöld.
Jæja?
Cletus er með samlífsveru. -Ó, Guð!
Ertu með fleiri sjúklegar lygar?
Skræfa. -Hvað þá?
Eddie þarfnast Venoms. -Hún kallaði mig skræfu.
Hann sagðist ekki þarfnast hans og væri betur settur án hans.
Ég skil ekki. Er þér ekki sama...?
Bíddu við.
Komdu út núna strax.
Sérðu þetta?
Í alvöru, sérðu það? -Já, ég hef séð það.
Nú verður Eddie að berjast einn, litla tíkin.
Engan barnaskap. Hjálpaðu vini þínum.
Hann sagði að ég fengi ekki vinnu á klósettum!
Cletus finnur hann. Hann lifir ekki af án þín.
Auðvitað ekki. Af því ég er hetjan fyrir okkur báða.
Já, þú ert stóra, flotta hetjan.
Þú ert svalastur, æsilegastur og kjarkmestur.
Já.
Ég er hérna ennþá.
Engum líkar við þig, Dan!
Ég dýrka að sjá þig berjast.
Förum og björgum þessum asna.
Ég lofaði að hér eftir yrðum við frjáls.
Og við færum í kirkjuna á hæðinni.
Brúðkaup. -Þrír gestir.
Einn fyrir hvert okkar.
Löggan sem tók úr mér augað.
Eddie Brock.
Og Venom.
Blóðrautt brúðkaup.
Fannstu hann ekki?
Hvað gengur á?
Halló, Dan. Drífum okkur.
Ég tala ekki við hann!
Hann vill ekki koma út. -Hvað?
Við verðum að fara strax, Cletus drepur alla borgarbúa.
Við gerum ekkert fyrr en hann biðst afsökunar.
Hann vill afsökunarbeiðni.
Þú ert ekki mikið fyrir slíkt...
Vill hann fá afsökun núna?
Hann á að grátbiðja mig.
Þá það, ég skal vera meiri maður.
Ég verð alltaf meiri en þú! En haltu áfram.
Hvað segir hann? -Hann segist hlusta a einlægni.
Hlustaðu þá. Mér þykir það leitt.
Ekki rétti tónninn.
Mér þykir það leitt. -Nei!
Mér þykir það leitt.
En furðulegt.
Mér þykir það leitt!
Af hverju öskrarðu á mig?
Gott og vel. Ég var ræfill áður en ég hitti þig.
Já. Það er rétt.
Og nú er ég sérstakur.
Þú gerðir mig sérstakan.
Alveg rétt!
Viltu ekki sykra þetta? -Sykra það? Já.
Ég sé svo mikið eftir öllu sem ég sagði,
öllu sem ég sagði ekki, öllu sem ég gerði
og líklega öllu sem ég gerði ekki.
Hann er að hugsa.
Hættu nú.
Þá það!
Ó, nei.
Kysstu hana!
Ætlarðu að kyssa mig?
Nei. -Er það ekki?
Þetta geri ég ekki aftur.
Kannski ekki. Ég veit það ekki. Það er samt gaman.
Ef við verðum hetjur getum við kallast banvænn verndari?
Það er gamaldags.
Dan. Pakkaðu fljótt. Ekki vera hér. Og ef af einhverri ástæðu...
Eldur og ómur. -,„Eldur og ómur.“ Er það hljómsveit?
Nei, það drepur þá.
Heyrðu mig, ég sé um hana.
Ekki leitt!
Mér þykir þetta leitt.
Þeir þurfa að fá hjónabandsráðgjöf.
Ég er að koma heim til Brocks.
Drottinn minn.
Kasady, settu hendur á höfuð!
Hvaða...
hendur?
Hver andsk...?
Við fundum þig.
Shriek verður svo ánægð.
Brockasætur!
Fíneríl
Á hvaða fingur áttir þú að fara?
Ástarkveðja, Anne
Flott beita fyrir litla fiskinn.
Inn með þig, vinur.
Halló, Anne. Ég gerði kærastann þinn ófæran.
Hann sakar ekki
ef þú segir mér hvar Eddie Brock er.
Mér dettur ekki í hug að segja þér það.
Það er synd að meiða þig.
Segðu Brock...
BRÚÐKAUP
...að Cletus sé til í skipti.
Höfuð hennar fyrir hans.
Hann drepur ykkur bæði.
Fólk hefur reynt það.
Það mistókst!
Þeir finna hann ekki!
Þeir leita líka að okkur.
Svona, hvar ertu?
Dan. Hvað er um að vera?
Þau náðu henni. -HVvað?
Þau tóku Anne! -Rólegur.
Þau fóru með hana í brúðkaupið.
Hvert? -Í brúðkaupið sitt.
Grace-kirkjan. Fljótur. -Við förum.
Við erum víst að fara í brúðkaup.
Verða snittur þar? -Alveg örugglega.
Dómkirkjan í fjarska
er það eina sem ég sé.
Brostinn engill,
hinn hlutinn af mér.
Kæru kirkjugestir... -Gjafirnar fyrst.
Reyndar er venjan...
Haltu þér saman,
faðir.
Elskan, ég gef þér það sem þig langaði mest í.
Lögguna? -Lögguna.
Haltu áfram, faðir.
Kæru kirkjugestir,
sjái nokkur meinbugi á þessum ráðahag
þá tali hann nú eða þegi...
Hvar er hún?
Þarna ertu.
Dauði fyrir þig, faðir.
Nei!
Ekki þú, faðir.
Þú, faðir.
Andskotinn!
Hvert fórstu? Hvað ertu að gera?
Þetta er miklu verra en ég hélt. Þetta er rautt.
Rautt? -Við ættum að fara strax.
Annie jafnar sig. Við vorum aldrei hrifnir af henni.
Förum. -Núna?
Hamingjuóskir fyrir brúðhjónin. Við förum.
Eddie!
Ég kem rétt strax.
Þú verður koma út núna.
Ég er rosalega berskjaldaður hérna.
Er Brock eins og þú? -Ekki lengi.
Eddie, hingað!
Þú þarft að koma út núna.
Ég leyfi þér að éta alla! Þú mátt éta alla!
Nema hann í hempunni. Þú mátt ekki éta hann.
Lofarðu því? -Ég lofa því.
Takk.
Elskan mín!
Haltu þér saman.
Hjónabandserjur strax?
Dauðastundin. -Það er rétti andinn!
Ég á við okkur. Við deyjum.
Ég drap þig.
Þú drepur ekki draug.
Þú, dreptu hann
en haltu þér saman.
Konan okkar veit hvað hún gerir.
Lækkaðu það bara.
Við hvern heldurðu að þú talir?
Stöðvaðu hann! -Löggan mín!
Hveitibrauðsdagarnir búnir?
Ó, Guð. Nei!
Meiri styrk. -Nei!
Neyðarkall, neyðarkall! Cletus Kasady...
Hvað er sagt um auga fyrir auga?
Eldur og ómur!
Nema án hljóðsins.
Elskan!
Cletus!
Návígi, Brock.
Veistu hvernig ég varði dögunum óendanlegu?
Ég hugsaði um að þú hefðir bara sagt hálfa söguna.
Þú skrifaðir ekki um að Cletus hefði verið misnotaður
af mömmu, pabba og ömmu!
Þú sagðir heiminum ekki frá því að hann var lítill, hræddur drengur
sem öllum var sama um
og enginn kom til bjargar!
Þú spurðir þig aldrei...
hvers vegna!
Það er léleg blaðamennska.
Gömlu, góðu dagarnir.
Ég er ekki geðveikur
en ég er hefnigjarn.
Nú horfirðu á hana deyja.
Anne!
Gerðu eitthvað!
Ég er hræddur um að við ráðum ekki við þá.
Elskan, þetta er einum of mikið.
Þú verður að stöðva hann.
Hvað ertu að gera?
Ég þagga niður í henni fyrir fullt og allt.
Hættu! Þú meiðir hana!
Stattu upp! -Eg get það ekki.
Sjáðu! Þeir eru ekki samlífsverur.
Láttu hana vera! -Þegiðu.
Slepptu konunni minni!
Þeir eiga ekki vel saman.
Það gerum við.
Það er rétt.
Saman erum við...
banvæni verndarinn!
Verði blóðbað!
Ég hef þig. Ertu ómeidd?
Faðir, annar okkar verður að deyja.
Okkur vantar eld.
Eða hljóð.
Nei!
Hvert þó í logandi...
Hann var ekki bragðgóður.
Ég er morðingi með skrýmslinu eða án þess.
Veistu hvað ég vildi í raun?
Hvað var það?
Ég sagði það en þú hlustaðir ekki.
Ég hlusta núna.
Ég vildi vináttu þína.
Mér þykir það leitt.
Andskotinn hafi þennan gaur!
Þú, þarna inni, komdu honum burt.
Þeir leita ykkar beggja.
Ég veit.
Heyrðu, Anne.
Farðu vel með þig.
Þú líka, kappi.
Dan!
Farðu líka vel með þig. -Takk.
Ég kann vel við þig.
En við höfðum enga þörf fyrir hann.
Ég held hann hafi frekar verið hindrun en hjálp.
Skrýmsli.
Þetta er Don Quixote og sá við hliðina á honum er Sancho Panza.
Þeir eru ólíkir menn sem sjá heiminn í ólíku ljósi.
Takast á við hlutina á ólíkan hátt.
Stundum voru þeir ekki mjög hrifnir af hvor öðrum
en þeir reyndu að finna það besta í hvor öðrum.
Eddie, það er komið að því.
Ég verð að fara einn.
Þeir vilja fá mig.
Já.
Jæja, kæri Sancho,
Staðreyndir eru óvinir sannleikans.
Hvað þýðir það eiginlega? -Það þýðir...
Það þýðir að við...
séum Ve... -Flóttamenn!
...nom. Já.
Á flótta. -Líka það.
Takk fyrir að koma með mig hingað. -Ekkert að þakka, vinur.
Þetta er fallegt.
Leitt að við getum ekkert gert í þessu
með vindinn í hárinu, en...
Osho segir: Þegar þú elskar
tekurðu manneskjunni með öllum sínum göllum.
Göllum. -Enginn er fullkominn.
Förum aðeins til baka. Þú varst að segjast elska mig.
Þú sagðir það.
Hvert förum við? -Ég veit það ekki.
Hvert þangað sem þörf er á banvænum verndara.
Þér var alvara! -Já.
Við þurfum skikkju.
Og grímu.
Nei. Ég held að þú sjáir um það. Okkur vantar ekkert.
Þessi þáttur er frábær.
Tilfinningar Maximilianos eru vanmetnar.
Hann átti ekki að þegja yfir þessu voðalega leyndarmáli.
Allir eiga sér fortíð.
Leynirðu mig einhverju?
80 milljarðar ljósára af sameiginlegri visku alheimanna
myndu sprengja pínulitla heilann þinn.
Hvað þýðir það eiginlega?
Ég skal gefa þér sýnishorn.
Bara örlítið brot af því sem við samlifingar þekkjum.
Ertu tilbúinn? -Já.
Hvað er að gerast?
Nei!
Hver fjandinn er þetta?
Þetta er bara handklæði.
Hvar erum við?
Hvað gerðirðu? -Ég gerði ekkert.
Þessi skelfilega afhjúpun frá ykkar eina sanna,
leiðir bara til fleiri spurninga...
Hvað er þetta? ...um leynilegt líf Peters Parker
eða Köngulóarmannsins eða Köngulóarógnarinnar.
En kæru áhorfendur, við á „Daily Bugle“ munum ekki unna okkur hvíldar...
Þessi náungi.
...fyrr en við upplýsum sannleikann í hans lygavef!
Ég er J. Jonah Jameson.
Góða nótt
og Guð hjálpi okkur öllum.
Hvað ertu að gera í mínu herbergi?
Ég...
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir